AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin21678	His words broke her heart.	Hansara orð knústu hennara hjarta.
sprotin1543	Are you friends with Mary?	Eru tú og Mary vinfólk?
sprotin44262	I thought that you said that you'd do that for sure.	Eg meinti, tú segði, at tú við vissu vildi gera tað.
sprotin77053	She strongly resembles her grandmother.	Hon líkist nógv ommu síni.
sprotin72593	Sami will be a hero like his parents.	Sami fer at vera hetja eins og foreldrini.
sprotin100844	Tom hasn't been in school.	Tom hevur ikki verið í skúla.
sprotin82874	The budget was cut to the bone.	Fíggjarætlanin var skorin inn á bein.
sprotin23626	I am not getting involved.	Eg blandi meg ikki upp í.
sprotin48137	I wonder whether or not Tom knows why Mary was absent from school yesterday.	Meg lystir at vita, um Tom veit, hví Mary ikki var í skúla í gjár.
sprotin72268	Sami was just confused.	Sami var bara ørkymlaður.
sprotin103151	Tom is likely to be full.	Tom verður helst mettur.
sprotin6802	Don't forget to take your vitamins before you die.	Gloym ikki at taka vitaminir tínar, áðrenn tú doyrt.
sprotin89931	This is gold.	Hetta er gull.
sprotin102635	Tom is going to Australia on business next week.	Tom fer til handilsferð til Avstralia í næstu viku.
sprotin74461	She got him into trouble.	Hon førdi hann út í trupulleikar.
sprotin38103	I made him go.	Eg fekk hann at fara.
sprotin23715	I am seeking the path to the end of the universe.	Eg leiti eftir gøtuni til enda alheimsins.
sprotin9349	For some people, meditation is more effective than taking tranquilisers.	Fyri summi er tað meira effektivt at meditera enn at brúka pínustillandi.
sprotin103034	Tom is in.	Tom er inni.
sprotin88462	They stayed at a five-star hotel.	Tey búðu á einum fimmstjørnaðum hotelli.
sprotin11175	He came to Japan when he was a boy of ten.	Hann kom til Japan, tá hann var tíggju ára gamal.
sprotin21690	History is like a waltz, eternally following the three steps of war, peace and revolution.	Søgan er lík einum valsi, æviga fylgjandi teimum trimum stigunum við stríði, friði og kollvelting.
sprotin21546	His respect for him, with the passage of time, became love.	Virðingin fyri honum bleiv, sum tíðin leið, til kærleika.
sprotin89781	This is a yellow rose.	Hetta er ein gul rósa.
sprotin84077	The ocean covers more than 70 percent of the surface of our planet.	Høvini dekka meira enn 70 prosent av jarðarflatanum.
sprotin1063	All of my friends like him.	Allir vinir mínir halda av honum.
sprotin27193	I didn't realize that you wanted me here at 2:30.	Eg visti ikki, at tú vildi hava meg her kl 2.30.
sprotin66704	No unauthorised personnel.	Ørindaleys onga atgongd.
sprotin60567	Mary doesn't know what she's missing.	Mary veit ikki hvat hon forsømir.
sprotin118325	We learn from our mistakes.	Vit læra av okkara feilum.
sprotin105956	Tom pretended to be busy.	Tom lætst at hava nógv um at vera
sprotin87509	There's a spot on your shirt.	Tað er ein blettur á skjúrtuni.
sprotin11131	He came early, as he had been asked to do.	Hann kom tíðliga, sum hann var biðin um at gera.
sprotin97204	Tom couldn't forgive Mary for killing his parents.	Tom fekk ikki fyrigivið Mary fyri at drepa hansara foreldur.
sprotin89113	This car is easy to handle.	Hesin bilurin er lættur at koyra.
sprotin102796	Tom is good at it, too.	Tom dugir tað harafturat væl.
sprotin121955	Where do you think I can find Tom?	Hvar heldur tú, eg kann finna Tom?
sprotin86901	There may be others.	Tað kunnu vera onnur.
sprotin8336	Everyone except Tom knew he didn't need to stay in Australia.	Øll uttan Tom vistu, at hann ikki nýttist at steðga í Avstralia.
sprotin5487	Didn't Tom predict that?	Spáddi Tom ikki tað?
sprotin60922	Mary is a warm, caring person, but Tom is cold and aloof.	Mary er ein heitur, umsorganarfullur persónur, men Tom er kaldur og svinnur.
sprotin54099	Is that too much to ask for?	Er tað ov nógv at biðja um?
sprotin32308	I had a wonderful time in Boston.	Eg hugnaði mær óført í Boston.
sprotin64896	My friend was arrested for speeding.	Vinur mín varð handtikin fyri brot á lógina um hámarksferð.
sprotin51935	I've just spoken to your French teacher and he says you're doing well in his class.	Eg havi júst tosað við tín fransktlærara, og hann sigur teg duga væl hjá honum.
sprotin82638	The box was too heavy.	Eskjan var so tung.
sprotin59164	Let's not deal with that problem right now.	Latið okkum taka okkum av hasum trupulleikanum beint nú.
sprotin35271	I just needed a little encouragement.	Mær tørvar bara eitt sindur av tileggjan.
sprotin69897	Rules are meant to be broken.	Reglur eru ætlaðar til at bróta.
sprotin36940	I know you'll enjoy that movie.	Tær fer at dáma filmin, veit eg.
sprotin24467	I bought forty dollars' worth of gasoline today.	Eg keypti fyri fjøruti dollarar av bensini.
sprotin72937	Sea otters love to eat clams while swimming on their backs.	Havotrar dáma væl at eta skeljadjór, meðan teir svimja á rygginum.
sprotin63933	Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.	Harra Fuji doyði, og fýra børn sótu eftir hann.
sprotin16780	He said that he was comfortable.	Hann segði at hann var væl til passar.
sprotin79460	Speak Tamazight.	Tosa tamazight
sprotin47281	I was supposed to be helping Tom.	Tað var meiningin, at eg skuldi hjálpa Tom.
sprotin39955	I promised.	Eg lovaði tað.
sprotin66235	Nickel is a hard metal with a silvery luster.	Nikkul er harður málmur við silvurlittum glansi.
sprotin119181	We should probably not tell Tom yet about the accident.	Vit áttu helst ikki sagt nakað enn við Tom um óhappið.
sprotin50518	I'm having a hard time with French grammar.	Eg stríðist við franska mállæru.
sprotin729	According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.	Sambært tíðindabløðum var ein flogvanlukka í gjárkvøldið.
sprotin46960	I was furious with Skura.	Eg var rasandi við Skura.
sprotin41556	I spent the whole week in Boston.	Eg var í Boston alla vikuna.
sprotin14398	He is not a good person.	Hann er ikki eitt gott menniskja.
sprotin110449	Tom told Mary and Mary told John.	Tom segði tað fyri Mary, og Mary segði tað fyri John.
sprotin111889	Tom wanted to be like his father.	Tom vildi vera sum pápi sín.
sprotin55070	It was nice of you to come all this way to see me.	Tað var pent gjørt av tær at koma alla hesa longu leið at hitta meg.
sprotin21353	His hobby is painting pictures of flowers.	Hansara ítriv er at mála myndir av blómum.
sprotin68451	People always want to blame someone else for all their problems.	Fólk geva altíð onkrum øðrum skyldina fyri allar teirra trupulleikar.
sprotin112857	Tom was in jail for three nights.	Tom sat í fongsli í tríggjar nætur.
sprotin43287	I think that we're still too young.	Eg haldi, at enn eru vit ov ung.
sprotin71181	Sami is super short.	Sami er sera lágvaksin.
sprotin20151	He's not home.	Hann er ikki heima.
sprotin36209	I know how to get things done.	Eg dugi at fáa nógv burturúr.
sprotin44812	I took it for granted that she would agree with me.	Eg tók sum givið, at hon fór at vera samd við meg.
sprotin61477	Mary needed to change her plan.	Mary trongir til at broyta ætlan.
sprotin32480	I had nothing better to do.	Eg hevði einki frægari at taka mær til.
sprotin7358	Don't you tell me to relax.	Bið meg ikki slappa av.
sprotin88727	They're very fond of him.	Teimum dámar hann rættiliga væl.
sprotin59032	Let's have a party for Tom.	Lat okkum halda eina veitsu fyri Tom.
sprotin34912	I hope this movie is really funny.	Eg vóni, at hesin filmurin er rættiliga stuttligur.
sprotin65511	My palms were sweaty.	Lógvar mínir vóru sveittir.
sprotin70641	Sami forgot Layla.	Sami gloymdi Laylu.
sprotin37842	I love baking.	Mær dámar væl at baka.
sprotin17956	He tried to make his wife happy, but he couldn't.	Hann royndi at gleða konuna, men kláraði ikki.
sprotin86000	Their loss is our gain.	Teirra missur er okkara framgongd.
sprotin83043	The car broke down five miles outside of town.	Bilurin steðgaði upp fimm míl uttan fyri býin.
sprotin114353	Tom will take care of everything for us.	Tom fer at taka sær av øllum fyri okkum.
sprotin117475	We go to the same school.	Vit ganga í sama skúla.
sprotin47296	I was surprised that Tom did that.	Eg var ovfarin, at Tom gjørdi hatta.
sprotin35736	I knew we'd find them.	Eg visti, at vit fóru at finna tey.
sprotin18889	He was too short to get at the grapes.	Hann var ov stuttur til at røkka eftir drúvunum.
sprotin38757	I need someone to understand me.	Eg havi brúk fyri, at onkur skilur meg.
sprotin44426	I thought you said you didn't want to talk about it.	Eg helt, tú segði, tú ikki ynskti at tosa um tað.
sprotin123556	Why do I always get lost?	Hví villist eg altíð?
sprotin92921	Tom and Mary agreed on a price.	Tom og Mary samdust um ein prís.
sprotin89085	This cake contains flour, milk, eggs and sugar.	Henda kakan inniheldur mjøl, mjólk, egg og sukur.
sprotin60693	Mary had to admit it was funny.	Mary mátti viðganga at tað var stuttligt.
sprotin33497	I have never been abroad.	Eg havi ongantíð verið uttanlands.
sprotin105892	Tom poured a cup of tea for Mary.	Tom skonkti Mary ein kopp av te til Mary.

sprotin21678

His words broke her heart.

Hansara orð knústu hennara hjarta.

sprotin1543

Are you friends with Mary?

Eru tú og Mary vinfólk?

sprotin44262

I thought that you said that you'd do that for sure.

Eg meinti, tú segði, at tú við vissu vildi gera tað.

sprotin77053

She strongly resembles her grandmother.

Hon líkist nógv ommu síni.

sprotin72593

Sami will be a hero like his parents.

Sami fer at vera hetja eins og foreldrini.

sprotin100844

Tom hasn't been in school.

Tom hevur ikki verið í skúla.

sprotin82874

The budget was cut to the bone.

Fíggjarætlanin var skorin inn á bein.

sprotin23626

I am not getting involved.

Eg blandi meg ikki upp í.

sprotin48137

I wonder whether or not Tom knows why Mary was absent from school yesterday.

Meg lystir at vita, um Tom veit, hví Mary ikki var í skúla í gjár.

sprotin72268

Sami was just confused.

Sami var bara ørkymlaður.

sprotin103151

Tom is likely to be full.

Tom verður helst mettur.

sprotin6802

Don't forget to take your vitamins before you die.

Gloym ikki at taka vitaminir tínar, áðrenn tú doyrt.

sprotin89931

This is gold.

Hetta er gull.

sprotin102635

Tom is going to Australia on business next week.

Tom fer til handilsferð til Avstralia í næstu viku.

sprotin74461

She got him into trouble.

Hon førdi hann út í trupulleikar.

sprotin38103

I made him go.

Eg fekk hann at fara.

sprotin23715

I am seeking the path to the end of the universe.

Eg leiti eftir gøtuni til enda alheimsins.

sprotin9349

For some people, meditation is more effective than taking tranquilisers.

Fyri summi er tað meira effektivt at meditera enn at brúka pínustillandi.

sprotin103034

Tom is in.

Tom er inni.

sprotin88462

They stayed at a five-star hotel.

Tey búðu á einum fimmstjørnaðum hotelli.

sprotin11175

He came to Japan when he was a boy of ten.

Hann kom til Japan, tá hann var tíggju ára gamal.

sprotin21690

History is like a waltz, eternally following the three steps of war, peace and revolution.

Søgan er lík einum valsi, æviga fylgjandi teimum trimum stigunum við stríði, friði og kollvelting.

sprotin21546

His respect for him, with the passage of time, became love.

Virðingin fyri honum bleiv, sum tíðin leið, til kærleika.

sprotin89781

This is a yellow rose.

Hetta er ein gul rósa.

sprotin84077

The ocean covers more than 70 percent of the surface of our planet.

Høvini dekka meira enn 70 prosent av jarðarflatanum.

sprotin1063

All of my friends like him.

Allir vinir mínir halda av honum.

sprotin27193

I didn't realize that you wanted me here at 2:30.

Eg visti ikki, at tú vildi hava meg her kl 2.30.

sprotin66704

No unauthorised personnel.

Ørindaleys onga atgongd.

sprotin60567

Mary doesn't know what she's missing.

Mary veit ikki hvat hon forsømir.

sprotin118325

We learn from our mistakes.

Vit læra av okkara feilum.

sprotin105956

Tom pretended to be busy.

Tom lætst at hava nógv um at vera

sprotin87509

There's a spot on your shirt.

Tað er ein blettur á skjúrtuni.

sprotin11131

He came early, as he had been asked to do.

Hann kom tíðliga, sum hann var biðin um at gera.

sprotin97204

Tom couldn't forgive Mary for killing his parents.

Tom fekk ikki fyrigivið Mary fyri at drepa hansara foreldur.

sprotin89113

This car is easy to handle.

Hesin bilurin er lættur at koyra.

sprotin102796

Tom is good at it, too.

Tom dugir tað harafturat væl.

sprotin121955

Where do you think I can find Tom?

Hvar heldur tú, eg kann finna Tom?

sprotin86901

There may be others.

Tað kunnu vera onnur.

sprotin8336

Everyone except Tom knew he didn't need to stay in Australia.

Øll uttan Tom vistu, at hann ikki nýttist at steðga í Avstralia.

sprotin5487

Didn't Tom predict that?

Spáddi Tom ikki tað?

sprotin60922

Mary is a warm, caring person, but Tom is cold and aloof.

Mary er ein heitur, umsorganarfullur persónur, men Tom er kaldur og svinnur.

sprotin54099

Is that too much to ask for?

Er tað ov nógv at biðja um?

sprotin32308

I had a wonderful time in Boston.

Eg hugnaði mær óført í Boston.

sprotin64896

My friend was arrested for speeding.

Vinur mín varð handtikin fyri brot á lógina um hámarksferð.

sprotin51935

I've just spoken to your French teacher and he says you're doing well in his class.

Eg havi júst tosað við tín fransktlærara, og hann sigur teg duga væl hjá honum.

sprotin82638

The box was too heavy.

Eskjan var so tung.

sprotin59164

Let's not deal with that problem right now.

Latið okkum taka okkum av hasum trupulleikanum beint nú.

sprotin35271

I just needed a little encouragement.

Mær tørvar bara eitt sindur av tileggjan.

sprotin69897

Rules are meant to be broken.

Reglur eru ætlaðar til at bróta.

sprotin36940

I know you'll enjoy that movie.

Tær fer at dáma filmin, veit eg.

sprotin24467

I bought forty dollars' worth of gasoline today.

Eg keypti fyri fjøruti dollarar av bensini.

sprotin72937

Sea otters love to eat clams while swimming on their backs.

Havotrar dáma væl at eta skeljadjór, meðan teir svimja á rygginum.

sprotin63933

Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.

Harra Fuji doyði, og fýra børn sótu eftir hann.

sprotin16780

He said that he was comfortable.

Hann segði at hann var væl til passar.

sprotin79460

Speak Tamazight.

Tosa tamazight

sprotin47281

I was supposed to be helping Tom.

Tað var meiningin, at eg skuldi hjálpa Tom.

sprotin39955

I promised.

Eg lovaði tað.

sprotin66235

Nickel is a hard metal with a silvery luster.

Nikkul er harður málmur við silvurlittum glansi.

sprotin119181

We should probably not tell Tom yet about the accident.

Vit áttu helst ikki sagt nakað enn við Tom um óhappið.

sprotin50518

I'm having a hard time with French grammar.

Eg stríðist við franska mállæru.

sprotin729

According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening.

Sambært tíðindabløðum var ein flogvanlukka í gjárkvøldið.

sprotin46960

I was furious with Skura.

Eg var rasandi við Skura.

sprotin41556

I spent the whole week in Boston.

Eg var í Boston alla vikuna.

sprotin14398

He is not a good person.

Hann er ikki eitt gott menniskja.

sprotin110449

Tom told Mary and Mary told John.

Tom segði tað fyri Mary, og Mary segði tað fyri John.

sprotin111889

Tom wanted to be like his father.

Tom vildi vera sum pápi sín.

sprotin55070

It was nice of you to come all this way to see me.

Tað var pent gjørt av tær at koma alla hesa longu leið at hitta meg.

sprotin21353

His hobby is painting pictures of flowers.

Hansara ítriv er at mála myndir av blómum.

sprotin68451

People always want to blame someone else for all their problems.

Fólk geva altíð onkrum øðrum skyldina fyri allar teirra trupulleikar.

sprotin112857

Tom was in jail for three nights.

Tom sat í fongsli í tríggjar nætur.

sprotin43287

I think that we're still too young.

Eg haldi, at enn eru vit ov ung.

sprotin71181

Sami is super short.

Sami er sera lágvaksin.

sprotin20151

He's not home.

Hann er ikki heima.

sprotin36209

I know how to get things done.

Eg dugi at fáa nógv burturúr.

sprotin44812

I took it for granted that she would agree with me.

Eg tók sum givið, at hon fór at vera samd við meg.

sprotin61477

Mary needed to change her plan.

Mary trongir til at broyta ætlan.

sprotin32480

I had nothing better to do.

Eg hevði einki frægari at taka mær til.

sprotin7358

Don't you tell me to relax.

Bið meg ikki slappa av.

sprotin88727

They're very fond of him.

Teimum dámar hann rættiliga væl.

sprotin59032

Let's have a party for Tom.

Lat okkum halda eina veitsu fyri Tom.

sprotin34912

I hope this movie is really funny.

Eg vóni, at hesin filmurin er rættiliga stuttligur.

sprotin65511

My palms were sweaty.

Lógvar mínir vóru sveittir.

sprotin70641

Sami forgot Layla.

Sami gloymdi Laylu.

sprotin37842

I love baking.

Mær dámar væl at baka.

sprotin17956

He tried to make his wife happy, but he couldn't.

Hann royndi at gleða konuna, men kláraði ikki.

sprotin86000

Their loss is our gain.

Teirra missur er okkara framgongd.

sprotin83043

The car broke down five miles outside of town.

Bilurin steðgaði upp fimm míl uttan fyri býin.

sprotin114353

Tom will take care of everything for us.

Tom fer at taka sær av øllum fyri okkum.

sprotin117475

We go to the same school.

Vit ganga í sama skúla.

sprotin47296

I was surprised that Tom did that.

Eg var ovfarin, at Tom gjørdi hatta.

sprotin35736

I knew we'd find them.

Eg visti, at vit fóru at finna tey.

sprotin18889

He was too short to get at the grapes.

Hann var ov stuttur til at røkka eftir drúvunum.

sprotin38757

I need someone to understand me.

Eg havi brúk fyri, at onkur skilur meg.

sprotin44426

I thought you said you didn't want to talk about it.

Eg helt, tú segði, tú ikki ynskti at tosa um tað.

sprotin123556

Why do I always get lost?

Hví villist eg altíð?

sprotin92921

Tom and Mary agreed on a price.

Tom og Mary samdust um ein prís.

sprotin89085

This cake contains flour, milk, eggs and sugar.

Henda kakan inniheldur mjøl, mjólk, egg og sukur.

sprotin60693

Mary had to admit it was funny.

Mary mátti viðganga at tað var stuttligt.

sprotin33497

I have never been abroad.

Eg havi ongantíð verið uttanlands.

sprotin105892

Tom poured a cup of tea for Mary.

Tom skonkti Mary ein kopp av te til Mary.