AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin61390	Mary looked like she wasn't in a good mood.	Mary sýntist ikki at vera í góðum lag.
sprotin93469	Tom and Mary couldn't have done that on their own.	Tom og Mary kundu ikki havt gjørt hatta sjálv.
sprotin84665	The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.	Teir sjey spurningarnir, ein verkfrøðingur eigur at seta sær sjálvum, eru: hvør, hvat, nær, hvar, hví, hvussu og hvussu nógv.
sprotin72790	Sami's stolen car was low on gas.	Stolni bilurin hjá Sami hevði lítið bensin eftir.
sprotin13285	He has been in Japan for two years.	Hann hevur verið tvey ár í Japan.
sprotin69043	Please keep my place in line.	Kanst tú goyma mítt pláss í raðnum.
sprotin67216	Nothing is certain but death and taxes.	Einki er víst uttan deyði og skattur.
sprotin118938	We pretty much gave up hope.	Vit mistu næstan vónina.
sprotin85068	The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.	Eg skilji ikki ástøði um menningarlæruna.
sprotin73667	She can't even harm a fly.	Hon ger ikki so mikið sum flugu mein.
sprotin59639	Like you just said, we don't have the slightest chance.	Sum tú beint nú segði, vit hava ongan kjans.
sprotin121693	When's the wedding?	Nær er brúdleypið?
sprotin113430	Tom was told by his doctor to remain in bed.	Tom fekk boð frá lækna sínum um at verða verandi í songini.
sprotin16965	He says someday he'll do that.	Hann sigur, at hann fer at gera hatta onkuntíð.
sprotin9663	Genocides of the twentieth century killed more people than all the wars.	Hópdráp í tjúgundu øld drupu fleiri fólk, enn øll kríggini.
sprotin29376	I don't tan very easily.	Eg verði ikki so lætt sólbrend.
sprotin53223	In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.	Tú kann fara framvið einum býi, uttan at nakar leggur tað til merkis, men í eini bygd er hetta ógjørligt.
sprotin13501	He has said so himself to my knowledge.	Hann hevur sagt soleiðis sjálvur, mær vitandi.
sprotin3344	Call Tom and Mary and tell them I can't meet them this afternoon.	Ring til Tom og Mary og sig teimum, at eg ikki fái møtt teimum seinnapartin.
sprotin111489	Tom turned off the faucet.	Tom skrúvaði kranan fyri.
sprotin114549	Tom won't likely be back today.	Tað er ikki sannlíkt, at Tom verður aftur í dag.
sprotin56557	It's heads I win and tails you lose.	Vit kasta lut um tað.
sprotin45544	I want so much to declare her my love.	Eg vil so fegin vátta henni mín kærleika.
sprotin20057	He's known for that.	Hann er kendur fyri hatta.
sprotin115248	Tom's grandmother died from salmonella.	Omma Tom doyði av salmonellu
sprotin5238	Did he go home yesterday?	Fór hann til hús í gjár?
sprotin7806	Europe is still suffering from the injuries of two world wars.	Evropa líðir enn undir løstunum frá báðum heimsbardøgunum.
sprotin46176	I want to say one thing.	Eg vil fegin siga eitt.
sprotin125730	You wanted a one bedroom apartment.	Tú ynskti tær eina eitt-verilsis íbúð.
sprotin16897	He saw a rat in the subway.	Hann sá eina rottu í undirgrundarjarnbreytini.
sprotin94842	Tom and Mary want to talk to me.	Tom og Mary vilja tosa við meg.
sprotin66618	No one was there.	Eingin var har.
sprotin116353	We all have favorites.	Vit hava øll okkara yndis-
sprotin74741	She has been trapped an hour already.	Hon hevur verið føst í ein tíma higartil.
sprotin100236	Tom has everything he needs to do the job.	Tom hevur alt honum tørvar til uppgávuna.
sprotin89481	This hat is too big for you.	Hesin hatturin er ov stórur til tín.
sprotin1151	Alphabetize this list.	Raða listan í bókstavarað.
sprotin51991	I've made a couple of friends here.	Eg fekk nakrar vinir her.
sprotin5950	Do you know where Tom and Mary go to school?	Veitst tú, hvar ið Tom og Mary ganga í skúla?
sprotin8309	Everyone asks that question.	Øll spyrja handan spurningin.
sprotin32218	I had a good reason to do that.	Eg hevði góða orsøk at gera hatta.
sprotin90853	This material will stand up to lots of washings.	Hetta klædnatilfarið tolir nógv vask.
sprotin25946	I cheered myself up by listening to music.	eg livnaði upp við at lurta eftir tónleiki.
sprotin112567	Tom was badly in debt for a while, but he's on his feet again.	Eina tíð var Tom í stórari skuld, men hann er aftur á fótum.
sprotin103482	Tom is really overweight.	Tom vigar alt ov nógv.
sprotin28252	I don't have time to drive to Boston, so I'll fly there.	Eg havi ikki tíð at koyra til Boston, so eg flúgvi.
sprotin79635	Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim.	Mary var ill við Jim, tí hon illtonkti hann fyri at siga vinum hennara loynidómar.
sprotin82751	The boy released a bird from the cage.	Drongurin slepti einum fugli úr búrinum.
sprotin73848	She decided not to attend the meeting.	Hon avgjørdi ikki at møta til fundin.
sprotin86673	There is little wine left.	Tað er lítið av víni eftir.
sprotin91795	Those present were all moved to tears.	Tey, sum vóru til staðar, blivu øll so rørd, at tey táraðu.
sprotin83614	The government supplied weapons to local militia.	Stjórnin útvegaði lokalu militsini vápn.
sprotin111722	Tom waited in his car across the street from the bank.	Tom bíðaði í bili sínum hinu megin vegin, yvirav bankanum.
sprotin17020	He seemed uneasy in her presence.	Hann tyktist óróligur í hennara nærveru.
sprotin102770	Tom is going to sing, isn't he?	Tom fer at syngja, fer hann ikki tað?
sprotin94477	Tom and Mary say they can't believe John would really do that.	Tom og Mary siga, at tey ikki trúgva, at John veruliga hevði gjørt hatta.
sprotin105104	Tom must've been unavailable.	Tom kann ikki hava verið tøkur.
sprotin73524	She bought him a camera.	Hon keypti honum eitt myndatól.
sprotin72616	Sami won't die.	Sami vil ikki doyggja.
sprotin39735	I plan to tell Tom that I don't want to go.	Eg ætli mær at siga Tom, at eg havi ikki hug at fara.
sprotin80739	That's a bummer.	Tað er harmligt
sprotin69679	Rainy days make me depressed.	Regndagar gera meg í ringum lag.
sprotin32094	I grew up in Boston.	Eg eri uppvaksin í Boston.
sprotin56180	It's been a while since I've studied French.	Tað er nakað síðani, eg havi lisið franskt.
sprotin58336	Layla didn't wear underwear.	Layla var ikki í undirklæðum.
sprotin66413	No one cares what Tom thinks.	Eingin leggur í hvat Tom heldur.
sprotin54022	Is someone in there?	Er nakar har?
sprotin87236	There were no mistakes.	Har vóru eingi mistøk.
sprotin87143	There was once a king who had three daughters.	Einaferð var ein kongur, ið hevði tríggjar døtur.
sprotin114693	Tom worked most of his life.	Tom arbeiddi meginpartin av lívi sínum.
sprotin48748	I'll drop if I don't sit down.	Eg detti, um eg ikki seti meg niður.
sprotin3052	Both my brothers are married, but my sisters are all single.	Báðir brøður mínir eru giftir, men systrar mínar eru allar stakar.
sprotin120380	What a revelation!	Áh, denn opinbering!
sprotin19509	He'll be here until noon.	Hann verður her til middags.
sprotin80136	That man didn't give me his name.	Hasin maðurin segði mær ikki, hvussu hann æt.
sprotin113633	Tom wasn't at home at the time.	Tom var ikki heima tá.
sprotin92773	Tom and I don't have a lot in common.	Tom og eg hava ikki nógv í felag.
sprotin68028	Our boss doesn't let us take coffee breaks.	Okkara stjóri letur okkum ikki hava kaffisteðgir.
sprotin15339	He listened to music in his room.	Hann lurtaði eftir tónleiki í kamari sínum.
sprotin95286	Tom asked Mary if she needed a ride home.	Tom spurdi Mary, um hon vildi sleppa við bili heim.
sprotin53007	If you want your sentences to be translated, your best option is to write them in English.	Vilt tú, at setningar tínir skulu verða týddir, er besti møguleikin á skriva teir á enskum.
sprotin70314	Sami clocked in at six and clocked out at noon.	Sami stemplaði inn klokkan seks og stemplaði út á middegi.
sprotin108212	Tom sat at the bar, just staring at his drink.	Tom sat bert og stardi at drykkinum við barrdiskin
sprotin31025	I envy him.	Eg misunni honum.
sprotin56662	It's just not going to be possible for us to do that today.	Tað fer bara ikki at vera møguligt hjá okkum at gera tað í dag.
sprotin96826	Tom cleaned his room last weekend.	Tom ruddaði kamarið síðsta vikuskifti.
sprotin55610	It'll take some time to shovel all the snow off the roof.	Tað fer at taka eina tíð at grava allan kavan av tekjuni.
sprotin22678	How much is this tie?	Hvat kostar hetta slipsið?
sprotin50301	I'm going to give it a go.	Eg fari at royna.
sprotin49727	I'm amazed.	Eg eri ovfarin.
sprotin52922	If you really want to know, all you need to do is ask.	Vilt tú veruliga vita tað, tørvar tær bara spyrja.
sprotin93849	Tom and Mary insult each other all the time.	Tom og Mary háða hvørt annað tíðliga og síðla.
sprotin118835	We never met.	Vit hittust ongantíð.
sprotin99158	Tom doesn't want to dance.	Tom vil ikki dansa.
sprotin124863	You got the job.	Tú fekst starvið.
sprotin10967	He blamed others for his own failure.	Hann gav øðrum skyldina fyri sítt egna mistak.Tom was overcome with emotion. – Tom var yvirtikin av kenslum.
sprotin120608	What do you need this for, mummy?	Hvat skalt tú brúka hetta til, mamma?
sprotin78658	She's on her way home, isn't she?	Er hon ikki á veg heim?
sprotin32098	I grew up in that house.	Eg eri uppvaksin í hasum húsinum.
sprotin13404	He has knowledge and experience as well.	Hann hevur bæði vitan og royndir.

sprotin61390

Mary looked like she wasn't in a good mood.

Mary sýntist ikki at vera í góðum lag.

sprotin93469

Tom and Mary couldn't have done that on their own.

Tom og Mary kundu ikki havt gjørt hatta sjálv.

sprotin84665

The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much.

Teir sjey spurningarnir, ein verkfrøðingur eigur at seta sær sjálvum, eru: hvør, hvat, nær, hvar, hví, hvussu og hvussu nógv.

sprotin72790

Sami's stolen car was low on gas.

Stolni bilurin hjá Sami hevði lítið bensin eftir.

sprotin13285

He has been in Japan for two years.

Hann hevur verið tvey ár í Japan.

sprotin69043

Please keep my place in line.

Kanst tú goyma mítt pláss í raðnum.

sprotin67216

Nothing is certain but death and taxes.

Einki er víst uttan deyði og skattur.

sprotin118938

We pretty much gave up hope.

Vit mistu næstan vónina.

sprotin85068

The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.

Eg skilji ikki ástøði um menningarlæruna.

sprotin73667

She can't even harm a fly.

Hon ger ikki so mikið sum flugu mein.

sprotin59639

Like you just said, we don't have the slightest chance.

Sum tú beint nú segði, vit hava ongan kjans.

sprotin121693

When's the wedding?

Nær er brúdleypið?

sprotin113430

Tom was told by his doctor to remain in bed.

Tom fekk boð frá lækna sínum um at verða verandi í songini.

sprotin16965

He says someday he'll do that.

Hann sigur, at hann fer at gera hatta onkuntíð.

sprotin9663

Genocides of the twentieth century killed more people than all the wars.

Hópdráp í tjúgundu øld drupu fleiri fólk, enn øll kríggini.

sprotin29376

I don't tan very easily.

Eg verði ikki so lætt sólbrend.

sprotin53223

In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.

Tú kann fara framvið einum býi, uttan at nakar leggur tað til merkis, men í eini bygd er hetta ógjørligt.

sprotin13501

He has said so himself to my knowledge.

Hann hevur sagt soleiðis sjálvur, mær vitandi.

sprotin3344

Call Tom and Mary and tell them I can't meet them this afternoon.

Ring til Tom og Mary og sig teimum, at eg ikki fái møtt teimum seinnapartin.

sprotin111489

Tom turned off the faucet.

Tom skrúvaði kranan fyri.

sprotin114549

Tom won't likely be back today.

Tað er ikki sannlíkt, at Tom verður aftur í dag.

sprotin56557

It's heads I win and tails you lose.

Vit kasta lut um tað.

sprotin45544

I want so much to declare her my love.

Eg vil so fegin vátta henni mín kærleika.

sprotin20057

He's known for that.

Hann er kendur fyri hatta.

sprotin115248

Tom's grandmother died from salmonella.

Omma Tom doyði av salmonellu

sprotin5238

Did he go home yesterday?

Fór hann til hús í gjár?

sprotin7806

Europe is still suffering from the injuries of two world wars.

Evropa líðir enn undir løstunum frá báðum heimsbardøgunum.

sprotin46176

I want to say one thing.

Eg vil fegin siga eitt.

sprotin125730

You wanted a one bedroom apartment.

Tú ynskti tær eina eitt-verilsis íbúð.

sprotin16897

He saw a rat in the subway.

Hann sá eina rottu í undirgrundarjarnbreytini.

sprotin94842

Tom and Mary want to talk to me.

Tom og Mary vilja tosa við meg.

sprotin66618

No one was there.

Eingin var har.

sprotin116353

We all have favorites.

Vit hava øll okkara yndis-

sprotin74741

She has been trapped an hour already.

Hon hevur verið føst í ein tíma higartil.

sprotin100236

Tom has everything he needs to do the job.

Tom hevur alt honum tørvar til uppgávuna.

sprotin89481

This hat is too big for you.

Hesin hatturin er ov stórur til tín.

sprotin1151

Alphabetize this list.

Raða listan í bókstavarað.

sprotin51991

I've made a couple of friends here.

Eg fekk nakrar vinir her.

sprotin5950

Do you know where Tom and Mary go to school?

Veitst tú, hvar ið Tom og Mary ganga í skúla?

sprotin8309

Everyone asks that question.

Øll spyrja handan spurningin.

sprotin32218

I had a good reason to do that.

Eg hevði góða orsøk at gera hatta.

sprotin90853

This material will stand up to lots of washings.

Hetta klædnatilfarið tolir nógv vask.

sprotin25946

I cheered myself up by listening to music.

eg livnaði upp við at lurta eftir tónleiki.

sprotin112567

Tom was badly in debt for a while, but he's on his feet again.

Eina tíð var Tom í stórari skuld, men hann er aftur á fótum.

sprotin103482

Tom is really overweight.

Tom vigar alt ov nógv.

sprotin28252

I don't have time to drive to Boston, so I'll fly there.

Eg havi ikki tíð at koyra til Boston, so eg flúgvi.

sprotin79635

Suspecting him of telling her secret to some of her friends, Mary was angry with Jim.

Mary var ill við Jim, tí hon illtonkti hann fyri at siga vinum hennara loynidómar.

sprotin82751

The boy released a bird from the cage.

Drongurin slepti einum fugli úr búrinum.

sprotin73848

She decided not to attend the meeting.

Hon avgjørdi ikki at møta til fundin.

sprotin86673

There is little wine left.

Tað er lítið av víni eftir.

sprotin91795

Those present were all moved to tears.

Tey, sum vóru til staðar, blivu øll so rørd, at tey táraðu.

sprotin83614

The government supplied weapons to local militia.

Stjórnin útvegaði lokalu militsini vápn.

sprotin111722

Tom waited in his car across the street from the bank.

Tom bíðaði í bili sínum hinu megin vegin, yvirav bankanum.

sprotin17020

He seemed uneasy in her presence.

Hann tyktist óróligur í hennara nærveru.

sprotin102770

Tom is going to sing, isn't he?

Tom fer at syngja, fer hann ikki tað?

sprotin94477

Tom and Mary say they can't believe John would really do that.

Tom og Mary siga, at tey ikki trúgva, at John veruliga hevði gjørt hatta.

sprotin105104

Tom must've been unavailable.

Tom kann ikki hava verið tøkur.

sprotin73524

She bought him a camera.

Hon keypti honum eitt myndatól.

sprotin72616

Sami won't die.

Sami vil ikki doyggja.

sprotin39735

I plan to tell Tom that I don't want to go.

Eg ætli mær at siga Tom, at eg havi ikki hug at fara.

sprotin80739

That's a bummer.

Tað er harmligt

sprotin69679

Rainy days make me depressed.

Regndagar gera meg í ringum lag.

sprotin32094

I grew up in Boston.

Eg eri uppvaksin í Boston.

sprotin56180

It's been a while since I've studied French.

Tað er nakað síðani, eg havi lisið franskt.

sprotin58336

Layla didn't wear underwear.

Layla var ikki í undirklæðum.

sprotin66413

No one cares what Tom thinks.

Eingin leggur í hvat Tom heldur.

sprotin54022

Is someone in there?

Er nakar har?

sprotin87236

There were no mistakes.

Har vóru eingi mistøk.

sprotin87143

There was once a king who had three daughters.

Einaferð var ein kongur, ið hevði tríggjar døtur.

sprotin114693

Tom worked most of his life.

Tom arbeiddi meginpartin av lívi sínum.

sprotin48748

I'll drop if I don't sit down.

Eg detti, um eg ikki seti meg niður.

sprotin3052

Both my brothers are married, but my sisters are all single.

Báðir brøður mínir eru giftir, men systrar mínar eru allar stakar.

sprotin120380

What a revelation!

Áh, denn opinbering!

sprotin19509

He'll be here until noon.

Hann verður her til middags.

sprotin80136

That man didn't give me his name.

Hasin maðurin segði mær ikki, hvussu hann æt.

sprotin113633

Tom wasn't at home at the time.

Tom var ikki heima tá.

sprotin92773

Tom and I don't have a lot in common.

Tom og eg hava ikki nógv í felag.

sprotin68028

Our boss doesn't let us take coffee breaks.

Okkara stjóri letur okkum ikki hava kaffisteðgir.

sprotin15339

He listened to music in his room.

Hann lurtaði eftir tónleiki í kamari sínum.

sprotin95286

Tom asked Mary if she needed a ride home.

Tom spurdi Mary, um hon vildi sleppa við bili heim.

sprotin53007

If you want your sentences to be translated, your best option is to write them in English.

Vilt tú, at setningar tínir skulu verða týddir, er besti møguleikin á skriva teir á enskum.

sprotin70314

Sami clocked in at six and clocked out at noon.

Sami stemplaði inn klokkan seks og stemplaði út á middegi.

sprotin108212

Tom sat at the bar, just staring at his drink.

Tom sat bert og stardi at drykkinum við barrdiskin

sprotin31025

I envy him.

Eg misunni honum.

sprotin56662

It's just not going to be possible for us to do that today.

Tað fer bara ikki at vera møguligt hjá okkum at gera tað í dag.

sprotin96826

Tom cleaned his room last weekend.

Tom ruddaði kamarið síðsta vikuskifti.

sprotin55610

It'll take some time to shovel all the snow off the roof.

Tað fer at taka eina tíð at grava allan kavan av tekjuni.

sprotin22678

How much is this tie?

Hvat kostar hetta slipsið?

sprotin50301

I'm going to give it a go.

Eg fari at royna.

sprotin49727

I'm amazed.

Eg eri ovfarin.

sprotin52922

If you really want to know, all you need to do is ask.

Vilt tú veruliga vita tað, tørvar tær bara spyrja.

sprotin93849

Tom and Mary insult each other all the time.

Tom og Mary háða hvørt annað tíðliga og síðla.

sprotin118835

We never met.

Vit hittust ongantíð.

sprotin99158

Tom doesn't want to dance.

Tom vil ikki dansa.

sprotin124863

You got the job.

Tú fekst starvið.

sprotin10967

He blamed others for his own failure.

Hann gav øðrum skyldina fyri sítt egna mistak.Tom was overcome with emotion. – Tom var yvirtikin av kenslum.

sprotin120608

What do you need this for, mummy?

Hvat skalt tú brúka hetta til, mamma?

sprotin78658

She's on her way home, isn't she?

Er hon ikki á veg heim?

sprotin32098

I grew up in that house.

Eg eri uppvaksin í hasum húsinum.

sprotin13404

He has knowledge and experience as well.

Hann hevur bæði vitan og royndir.