AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin124047	Would you like to say something to me?	Ætlar tú at siga mær nakað?
sprotin55767	It's a good thing Tom is here.	Tað er gott, at Tom er her.
sprotin87923	They asked me for my student ID card to take the exam.	Tey bóðu meg um at síggja mítt studentasamleikakort fyri at sleppa til próvtøkuna.
sprotin91084	This plant is widely used as medicine.	Henda plantan er nógv brúkt sum heilivágur.
sprotin76430	She refused to pay.	Hon noktaði at gjalda.
sprotin70032	Sami and Layla had a financial relationship.	Sami og Layla høvdu eitt fíggjarligt samband.
sprotin106478	Tom refused to forgive Mary.	Tom noktaði at fyrigeva Mary
sprotin6656	Dogs can't distinguish between colors.	Hundar síggja ikki mun á litum.
sprotin77576	She wants me to help her.	Hon vil hava meg at hjálpa sær.
sprotin2369	At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.	Um middagsleitið í dag var okkara vanliga matstova stongd vegna jarðarferð í familjuni.
sprotin70317	Sami closed the window.	Sami læt vindeygað aftur.
sprotin110628	Tom told Mary that the cake she baked tasted good.	Tom segði Mary, at kakan, hon hevði bakað, smakkaði væl.
sprotin89913	This is from Australia.	Hetta er úr Australia.
sprotin117639	We had to scramble.	Vit máttu klintra.
sprotin87546	There's an easy solution.	Tað er ein løtt avgerð.
sprotin88892	This beer is dry.	Hendan ølin er turr.
sprotin8717	Everything's fine the way it is.	alt er gott sum tað er.
sprotin10648	He and I are friends.	Hann og eg eru vinir.
sprotin29593	I don't think Tom realized just how much Mary loved him.	Eg haldi ikki, at Tom skilti, júst hvussu nógv Mary elskaði hann.
sprotin50994	I'm not sleeping now.	Eg sovi ikki nú.
sprotin104291	Tom knew that I loved Mary.	Tom visti, at eg elskaði Mary.
sprotin49690	I'm all strung up about the deadline!	Eg eri fjálturstungin um evstamarkið!
sprotin19191	He will be here soon.	Hann verður skjótur.
sprotin5802	Do you enjoy watching old movies?	Dámar tær at hyggja at gomlum filmum?
sprotin54749	It looks like Tom is really enjoying himself.	Tað sær út, sum Tom veruliga stuttleikar sær.
sprotin105511	Tom often cries.	Tom grætur ofta.
sprotin105648	Tom ought to have done that by now.	Tom átti at havt gjørt tað nú.
sprotin78070	She went over the list to see if her name was there.	Hon hugdi gjøgnum listan, at vita um hon stóð á honum.
sprotin105865	Tom plugged in the TV.	Tom setti sjónvarpið til stikkkontaktina
sprotin106401	Tom really doesn't seem interested.	Tom sýnist ikki serliga áhugaður
sprotin27752	I do what I'm told.	Eg geri, sum tað verður sagt.
sprotin66321	No matter what he does, he does it well.	Líka mikið hvat hann ger, ger hann tað væl.
sprotin45018	I turned off the radio.	Eg sløkti útvarpið.
sprotin99714	Tom had to stand in line at the ticket office for over three hours.	Tom mátti standa í bíðirøðini í tríggjar tímar við atgongumerkja søluna.
sprotin10730	He asked for my permission to use the telephone.	Hann bað meg um loyvi at brúka telefonina.
sprotin82075	The air conditioner is out of order.	Luftreinsarin er brotnaður.
sprotin56959	It's not necessary to write more than 400 words.	Tað er ikki neyðugt at skriva meira enn 400 orð.
sprotin35778	I know I packed it.	Eg veit, at eg pakkaði tað.
sprotin18071	He visited Kyoto last year.	Hann var í Kyoto í fjør.
sprotin11094	He called the ball foul.	Hann gav bóltinum skyldina.
sprotin4015	Can you please take this package to the post office?	Gott í teg, kanst tú fara á posthúsið við hesum pakkanum?
sprotin72992	Seeing his mother, the lost child burst into tears.	Burturvilsta barnið brast út úr at gráta, tá ið tað sá mammu sína.
sprotin111218	Tom took his glasses off and put them in his pocket.	Tom tók brillurnar av og koyrdi tær í lumman.
sprotin36632	I know that Tom's grandfather was a gold prospector.	Eg veit, at abbi Toms leitaði eftir gulli.
sprotin51886	I've had it with his nonsensical drivel.	Eg eri deyðakeddur av hansara høpisleysa møsni.
sprotin100200	Tom has denied cheating.	Tom noktar at hava verið ótrúgvur.
sprotin103747	Tom is the only one I know that can speak French.	Tom er tann einasti, eg kenni, sum dugir at tosa franskt.
sprotin66106	Neither of those boys can speak French.	Hvørgin a hasum dreingjunum dugir at tosa franskt.
sprotin23094	I almost forgot to tell Tom about the party.	Eg mundi gloymt at boða Tom frá veitsluni.
sprotin120543	What did she really mean by that?	Hvat meintu hon veruliga við hasum?
sprotin32746	I hate playing cards.	Eg hati at spæla kort.
sprotin34585	I heard that Tom did that yesterday.	Eg hoyrdi at Tom gjørdi hatta í gjár.
sprotin26642	I didn't even think of that.	Tað var ikki so frægt, at eg hugsaði um tað.
sprotin123008	Who saw you?	Hvør sá teg ?
sprotin85315	The tree grew very tall.	Træið vaks sera høgt.
sprotin118016	We have to find the right person for each position.	Vit mugu finna tað rætta fólkið til hvørt pláss.
sprotin50337	I'm going to have to find some way to do that.	Eg noyðist at finna onkran máta at gera hatta.
sprotin6103	Do you still love him?	Elskar tú hann enn?
sprotin101280	Tom invited Mary out to lunch.	Tom beyð Mary út til miðmála.
sprotin115669	Tomorrow I have to go shopping.	Í morgin má eg fara til handils.
sprotin10493	He achieved his goal.	Hann náddi máli sínum.
sprotin65727	My sister is too young to go to school.	Systir mín er ov ung at ganga í skúla.
sprotin124020	Would you like a pillow?	Kundi tú hugsað tær ein kodda?
sprotin54241	Is this Tom Jackson's house?	Er hetta húsini hjá Tom Jackson?
sprotin66236	Nickel is a hard, silver-white metal.	Nikkul er eitt hart, silvurhvítt metal.
sprotin126117	You're not planning to go after Tom alone, are you?	Tú hevur ikki ætlanir um at fara einsamøll aftan á Tom, ha?
sprotin115295	Tom's house is surrounded by apple trees.	Húsini hjá Tom eru kringsett við súreplatrøum.
sprotin45237	I usually sleep eight hours a day.	Eg plagi at sova átta tímar um dagin.
sprotin302	"What does Tom look like?" "Let me put it this way. If Death incarnate came to earth, he would look like Tom."	"Hvørjum líkist Tom?" "Lat meg siga tað soleiðis. Um Deyðin sjálvur kom í verðina, hevði hann líkst Tom"
sprotin96753	Tom checked his watch to see what time it was.	Tom hugdi at urinum fyri at vita, hvat klokkan var.
sprotin3421	Can I catch a ride into town?	Kann eg sleppa við inn í býin.
sprotin18712	He was proud of his daughter.	Hann var errin av dóttrini.
sprotin33829	I have some questions for Tom.	Eg havi nakrar spurningar til Tom.
sprotin63209	Mennad bought a dishwasher.	Mennad keypti eina uppvaskimaskinu.
sprotin32636	I happen to have it right here.	Annars havi eg tað beint her.
sprotin47203	I was playing tennis.	Eg spældi tennis.
sprotin43526	I think we've all made mistakes.	Eg haldi, vit hava øll gjørt mistøk.
sprotin36213	I know how to ski.	Eg dugi at standa á skíðum.
sprotin82990	The cables were custom-made.	Kaðalarnir vóru gjørdir eftir bílegging.
sprotin43485	I think we should tell Tom what we think.	Eg haldi, vit skuldu sagt Tom, hvat vit halda.
sprotin18590	He was kind enough to help me with my homework.	Hann hjálpti mær vinarliga við mínum skúlatingum.
sprotin124124	Yanni didn't want Skura to get in trouble.	Yanni vildi ikki hava at Skura kom sær í trupulleikar.
sprotin56492	It's good that Tom hasn't done that yet.	Tað er gott, at Tom ikki hevur gjørt hatta enn.
sprotin73745	She committed suicide.	Hon beindi fyri sær.
sprotin105984	Tom probably doesn't know who I am.	Tom veit helst ikki, hvør eg eri.
sprotin109617	Tom started whimpering.	Tom byrjaði at knarra.
sprotin102947	Tom is in Mary's office.	Tom er á skrivstovuni hjá Mary.
sprotin56836	It's not a good idea.	Tað er ikki eitt gott hugskot.
sprotin45715	I want to buy a house in Australia.	Eg vil keypa eini hús í Avstralia.
sprotin74544	She had already gone when I arrived.	Hon var longu farin, tá eg kom.
sprotin40765	I saw a soldier carrying a flamethrower.	Eg sá ein hermann bera ein eldvarpara.
sprotin93180	Tom and Mary are really ambitious, aren't they?	Tom og Mary eru sera ambitiøs, ikki so?
sprotin94661	Tom and Mary threatened to kill themselves.	Tom og Mary hóttu við at taka lívið av sær.
sprotin5601	Do I have to open the window?	Má eg lata vindeygað upp?
sprotin107456	Tom said that Mary knew John might need to do that.	Tom segði, at Mary visti, at John møguliga noyddist at gera hatta.
sprotin39791	I plead ignorance.	Eg umbar meg vegna tvørrandi kunnleiki.
sprotin97889	Tom didn't get along with Mary too well.	Tom kom ikki so væl til sættis við Mary.
sprotin54046	Is that all Tom and Mary do?	Er hatta tað einasta, ið Tom og Mary gera?
sprotin48405	I'd like to be a dentist in the future.	Eg kundi hugsað mær at blivið tannlækni seinni.
sprotin49378	I'll type more about it later.	Eg skrivi meira um tað seinni.

sprotin124047

Would you like to say something to me?

Ætlar tú at siga mær nakað?

sprotin55767

It's a good thing Tom is here.

Tað er gott, at Tom er her.

sprotin87923

They asked me for my student ID card to take the exam.

Tey bóðu meg um at síggja mítt studentasamleikakort fyri at sleppa til próvtøkuna.

sprotin91084

This plant is widely used as medicine.

Henda plantan er nógv brúkt sum heilivágur.

sprotin76430

She refused to pay.

Hon noktaði at gjalda.

sprotin70032

Sami and Layla had a financial relationship.

Sami og Layla høvdu eitt fíggjarligt samband.

sprotin106478

Tom refused to forgive Mary.

Tom noktaði at fyrigeva Mary

sprotin6656

Dogs can't distinguish between colors.

Hundar síggja ikki mun á litum.

sprotin77576

She wants me to help her.

Hon vil hava meg at hjálpa sær.

sprotin2369

At lunchtime today, our usual restaurant was closed because of a funeral in the family.

Um middagsleitið í dag var okkara vanliga matstova stongd vegna jarðarferð í familjuni.

sprotin70317

Sami closed the window.

Sami læt vindeygað aftur.

sprotin110628

Tom told Mary that the cake she baked tasted good.

Tom segði Mary, at kakan, hon hevði bakað, smakkaði væl.

sprotin89913

This is from Australia.

Hetta er úr Australia.

sprotin117639

We had to scramble.

Vit máttu klintra.

sprotin87546

There's an easy solution.

Tað er ein løtt avgerð.

sprotin88892

This beer is dry.

Hendan ølin er turr.

sprotin8717

Everything's fine the way it is.

alt er gott sum tað er.

sprotin10648

He and I are friends.

Hann og eg eru vinir.

sprotin29593

I don't think Tom realized just how much Mary loved him.

Eg haldi ikki, at Tom skilti, júst hvussu nógv Mary elskaði hann.

sprotin50994

I'm not sleeping now.

Eg sovi ikki nú.

sprotin104291

Tom knew that I loved Mary.

Tom visti, at eg elskaði Mary.

sprotin49690

I'm all strung up about the deadline!

Eg eri fjálturstungin um evstamarkið!

sprotin19191

He will be here soon.

Hann verður skjótur.

sprotin5802

Do you enjoy watching old movies?

Dámar tær at hyggja at gomlum filmum?

sprotin54749

It looks like Tom is really enjoying himself.

Tað sær út, sum Tom veruliga stuttleikar sær.

sprotin105511

Tom often cries.

Tom grætur ofta.

sprotin105648

Tom ought to have done that by now.

Tom átti at havt gjørt tað nú.

sprotin78070

She went over the list to see if her name was there.

Hon hugdi gjøgnum listan, at vita um hon stóð á honum.

sprotin105865

Tom plugged in the TV.

Tom setti sjónvarpið til stikkkontaktina

sprotin106401

Tom really doesn't seem interested.

Tom sýnist ikki serliga áhugaður

sprotin27752

I do what I'm told.

Eg geri, sum tað verður sagt.

sprotin66321

No matter what he does, he does it well.

Líka mikið hvat hann ger, ger hann tað væl.

sprotin45018

I turned off the radio.

Eg sløkti útvarpið.

sprotin99714

Tom had to stand in line at the ticket office for over three hours.

Tom mátti standa í bíðirøðini í tríggjar tímar við atgongumerkja søluna.

sprotin10730

He asked for my permission to use the telephone.

Hann bað meg um loyvi at brúka telefonina.

sprotin82075

The air conditioner is out of order.

Luftreinsarin er brotnaður.

sprotin56959

It's not necessary to write more than 400 words.

Tað er ikki neyðugt at skriva meira enn 400 orð.

sprotin35778

I know I packed it.

Eg veit, at eg pakkaði tað.

sprotin18071

He visited Kyoto last year.

Hann var í Kyoto í fjør.

sprotin11094

He called the ball foul.

Hann gav bóltinum skyldina.

sprotin4015

Can you please take this package to the post office?

Gott í teg, kanst tú fara á posthúsið við hesum pakkanum?

sprotin72992

Seeing his mother, the lost child burst into tears.

Burturvilsta barnið brast út úr at gráta, tá ið tað sá mammu sína.

sprotin111218

Tom took his glasses off and put them in his pocket.

Tom tók brillurnar av og koyrdi tær í lumman.

sprotin36632

I know that Tom's grandfather was a gold prospector.

Eg veit, at abbi Toms leitaði eftir gulli.

sprotin51886

I've had it with his nonsensical drivel.

Eg eri deyðakeddur av hansara høpisleysa møsni.

sprotin100200

Tom has denied cheating.

Tom noktar at hava verið ótrúgvur.

sprotin103747

Tom is the only one I know that can speak French.

Tom er tann einasti, eg kenni, sum dugir at tosa franskt.

sprotin66106

Neither of those boys can speak French.

Hvørgin a hasum dreingjunum dugir at tosa franskt.

sprotin23094

I almost forgot to tell Tom about the party.

Eg mundi gloymt at boða Tom frá veitsluni.

sprotin120543

What did she really mean by that?

Hvat meintu hon veruliga við hasum?

sprotin32746

I hate playing cards.

Eg hati at spæla kort.

sprotin34585

I heard that Tom did that yesterday.

Eg hoyrdi at Tom gjørdi hatta í gjár.

sprotin26642

I didn't even think of that.

Tað var ikki so frægt, at eg hugsaði um tað.

sprotin123008

Who saw you?

Hvør sá teg ?

sprotin85315

The tree grew very tall.

Træið vaks sera høgt.

sprotin118016

We have to find the right person for each position.

Vit mugu finna tað rætta fólkið til hvørt pláss.

sprotin50337

I'm going to have to find some way to do that.

Eg noyðist at finna onkran máta at gera hatta.

sprotin6103

Do you still love him?

Elskar tú hann enn?

sprotin101280

Tom invited Mary out to lunch.

Tom beyð Mary út til miðmála.

sprotin115669

Tomorrow I have to go shopping.

Í morgin má eg fara til handils.

sprotin10493

He achieved his goal.

Hann náddi máli sínum.

sprotin65727

My sister is too young to go to school.

Systir mín er ov ung at ganga í skúla.

sprotin124020

Would you like a pillow?

Kundi tú hugsað tær ein kodda?

sprotin54241

Is this Tom Jackson's house?

Er hetta húsini hjá Tom Jackson?

sprotin66236

Nickel is a hard, silver-white metal.

Nikkul er eitt hart, silvurhvítt metal.

sprotin126117

You're not planning to go after Tom alone, are you?

Tú hevur ikki ætlanir um at fara einsamøll aftan á Tom, ha?

sprotin115295

Tom's house is surrounded by apple trees.

Húsini hjá Tom eru kringsett við súreplatrøum.

sprotin45237

I usually sleep eight hours a day.

Eg plagi at sova átta tímar um dagin.

sprotin302

"What does Tom look like?" "Let me put it this way. If Death incarnate came to earth, he would look like Tom."

"Hvørjum líkist Tom?" "Lat meg siga tað soleiðis. Um Deyðin sjálvur kom í verðina, hevði hann líkst Tom"

sprotin96753

Tom checked his watch to see what time it was.

Tom hugdi at urinum fyri at vita, hvat klokkan var.

sprotin3421

Can I catch a ride into town?

Kann eg sleppa við inn í býin.

sprotin18712

He was proud of his daughter.

Hann var errin av dóttrini.

sprotin33829

I have some questions for Tom.

Eg havi nakrar spurningar til Tom.

sprotin63209

Mennad bought a dishwasher.

Mennad keypti eina uppvaskimaskinu.

sprotin32636

I happen to have it right here.

Annars havi eg tað beint her.

sprotin47203

I was playing tennis.

Eg spældi tennis.

sprotin43526

I think we've all made mistakes.

Eg haldi, vit hava øll gjørt mistøk.

sprotin36213

I know how to ski.

Eg dugi at standa á skíðum.

sprotin82990

The cables were custom-made.

Kaðalarnir vóru gjørdir eftir bílegging.

sprotin43485

I think we should tell Tom what we think.

Eg haldi, vit skuldu sagt Tom, hvat vit halda.

sprotin18590

He was kind enough to help me with my homework.

Hann hjálpti mær vinarliga við mínum skúlatingum.

sprotin124124

Yanni didn't want Skura to get in trouble.

Yanni vildi ikki hava at Skura kom sær í trupulleikar.

sprotin56492

It's good that Tom hasn't done that yet.

Tað er gott, at Tom ikki hevur gjørt hatta enn.

sprotin73745

She committed suicide.

Hon beindi fyri sær.

sprotin105984

Tom probably doesn't know who I am.

Tom veit helst ikki, hvør eg eri.

sprotin109617

Tom started whimpering.

Tom byrjaði at knarra.

sprotin102947

Tom is in Mary's office.

Tom er á skrivstovuni hjá Mary.

sprotin56836

It's not a good idea.

Tað er ikki eitt gott hugskot.

sprotin45715

I want to buy a house in Australia.

Eg vil keypa eini hús í Avstralia.

sprotin74544

She had already gone when I arrived.

Hon var longu farin, tá eg kom.

sprotin40765

I saw a soldier carrying a flamethrower.

Eg sá ein hermann bera ein eldvarpara.

sprotin93180

Tom and Mary are really ambitious, aren't they?

Tom og Mary eru sera ambitiøs, ikki so?

sprotin94661

Tom and Mary threatened to kill themselves.

Tom og Mary hóttu við at taka lívið av sær.

sprotin5601

Do I have to open the window?

Má eg lata vindeygað upp?

sprotin107456

Tom said that Mary knew John might need to do that.

Tom segði, at Mary visti, at John møguliga noyddist at gera hatta.

sprotin39791

I plead ignorance.

Eg umbar meg vegna tvørrandi kunnleiki.

sprotin97889

Tom didn't get along with Mary too well.

Tom kom ikki so væl til sættis við Mary.

sprotin54046

Is that all Tom and Mary do?

Er hatta tað einasta, ið Tom og Mary gera?

sprotin48405

I'd like to be a dentist in the future.

Eg kundi hugsað mær at blivið tannlækni seinni.

sprotin49378

I'll type more about it later.

Eg skrivi meira um tað seinni.