AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin7544	Each boy has a bike.	Allir dreingir eiga súkklu.
sprotin413	A collar may come in many varieties, from button-down to clerical, Mandarin to Masonic, but it is never a lapel.	Ymisk sløg av kragum eru, frá smáborgarligum til prestakragar, frá embætismannakragum til frímúrarakragar, men tað er ongantíð eitt kragahorn.
sprotin11339	He cannot be saved.	Hann kann ikki verða bjargaður.
sprotin26093	I could have told you that was going to happen.	Eg kundi havt sagt tær, at hatta fór at henda.
sprotin38514	I must tell Tom.	Eg má siga tað við Tom.
sprotin89589	This is a big project.	Hetta er ein stór verkætlan.
sprotin82746	The boy pretended that he was so sick that he couldn't go to school.	Drongurin lætst at vera sjúkur, so hann slapp undan at fara í skúla.
sprotin3268	Butter inflames my arthritis.	Smør fær liðagiktina hjá mær at blussa upp.
sprotin20359	He's taking a shower.	Hann er undir brúsuni.
sprotin107113	Tom said he thought he needed to help Mary.	Tom segði, at hann helt, at hann noyddist at hjálpa Mary.
sprotin57459	It's time for our children to go to bed.	Tað er tíð hjá okkara børnum at fara í song.
sprotin65954	My wife wanted to adopt a child.	Kona mín vildi ættleiða eitt barn.
sprotin76798	She sent him a postcard from Boston.	Hon sendi honum eitt postkort frá Boston.
sprotin75354	She is not the kind of person you think she is.	Hon er ikki so sum tú heldur hana vera.
sprotin15306	He likes to dress up as a police officer.	Honum dámar at lata seg í sum eitt løgreglustarvsfólk.
sprotin114586	Tom won't tell me where he put my car keys.	Tom vil ikki siga mær, hvar hann hevur lagt bil lyklarnar.
sprotin88669	They're fixing that.	Tey orðna hatta.
sprotin25352	I can't handle them.	Eg dugi ikki at handfara tey.
sprotin94298	Tom and Mary said they hope to change that soon.	Tom og Mary søgdu seg vóna, at tey kunnu broyta tað skjótt.
sprotin93009	Tom and Mary are both wearing brown hats.	Tom og Mary hava bæði brúnan hatt.
sprotin27351	I didn't think Tom would be so concerned.	Eg roknaði ikki við, at Tom fór at leggja so nógv í tað.
sprotin100387	Tom has made several bad decisions recently.	Tom hevur tikið fleiri ringar avgerðir í seinastuni.
sprotin123634	Why does catnip drive cats nuts?	Hví fær kattablóma kettur at gerast frá sær sjálvum?
sprotin92659	Tom always obeyed the rules.	Tom aktaði altíð reglurnar.
sprotin97533	Tom depends on Mary too much.	Tom lítur ov nógv á Mary.
sprotin12162	He doesn't know French at all.	Hann dugir als ikki franskt.
sprotin3374	Can I ask something?	Kann eg spyrja um okkurt?
sprotin38495	I must put some air in the tire.	Eg má koyra luft í dekkið.
sprotin86028	Their wedding will be tomorrow.	Brúdleyp teirra verður í morgin.
sprotin108941	Tom shot at Mary with a crossbow.	Tom skeyt eftir Mary við einum lásboga
sprotin20765	Her mother passed away last year.	Mamma hennara doyði í fjør
sprotin89644	This is a good learning environment.	Hetta er eitt gott læruumhvørvi.
sprotin82987	The cabinet resigned.	Stjórnin legði frá sær.
sprotin69450	Press the button and see what happens.	Trýst á knøttin og vita, hvat hendir.
sprotin111784	Tom walked toward the elevators.	Tom gekk ímóti lyftunum.
sprotin38305	I met him when I was a student.	Eg hitti hann, tá eg las.
sprotin97857	Tom didn't expect such a nice present from Mary.	Tom væntaði ikki eina so mikið vakra gávu frá Mary.
sprotin106307	Tom rang the doorbell a couple more times.	Tom ringdi við duraklokkuni nakrar ferðir afturat
sprotin103692	Tom is the guy over there reading a magazine.	Tom er hann, sum situr har yviri og lesur í einum blaði.
sprotin120421	What are the differences between hurling and camogie?	Hvør er munurin millum hurling og camogie?
sprotin93611	Tom and Mary don't seem to like each other.	Tom og Mary síggja ikki út til at dáma hvør annan.
sprotin101043	Tom heard the sound of rain on the tin roof.	Tom hoyrdi regnið sláa á alumimiumstakið.
sprotin70589	Sami dropped his dog's leash and it ran.	Sami slepti reimini á hundinum, og hann rann.
sprotin4001	Can you play the organ?	Dugir tú at spæla á urgu?
sprotin91681	This works every time.	Hetta riggar hvørja ferð.
sprotin35196	I just have one question.	Eg havi bara ein spurning.
sprotin11939	He didn't participate in the discussion.	Hann tók ikki lut í kjakinum.
sprotin72370	Sami was really nice to me.	Sami var ógvuliga fittur ímóti mær.
sprotin59276	Let's put this behind us and move on.	Lati okkum leggja hetta afturum okkum og halda áfram.
sprotin18072	He visited Nara by bus.	Hann var í Nara við bussi.
sprotin66388	No one can escape growing old.	Eingin sleppir undan at gerast gamal.
sprotin60891	Mary is a pretty girl.	Mary er ein vøkur genta.
sprotin88224	They offer the best salad in the world as a special side dish.	Tey bjóða heimsins besta salat sum ein serligan síðurætt.
sprotin91008	This orange is delicious.	Henda appilsinin er leskilig.
sprotin49116	I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.	Eg útseti mín ferð til Skotlands, til tað verður lýggjari.
sprotin94705	Tom and Mary told me later that they weren't really married.	Tom og Mary søgdu mær seinni, at tey í veruleikanum ikki vóru gift.
sprotin30978	I enjoy myself very much at the beach.	Eg stuttleiki mær sera nógv á strondini.
sprotin104183	Tom just doesn't get it.	Tom skilir tað bara ikki.
sprotin57680	It's what we expected.	Tað var tað, sum vit høvdu væntað.
sprotin51992	I've made a great deal of money.	Eg havi forvonnið eina rúgvu av pengum.
sprotin27664	I do not know for certain what she is going to do.	eg veit ikki við vissu, hvat hon fer at gera.
sprotin4612	Complex transcriptions are difficult to read.	Fløkjasligar avskrivingar eru truplar at lesa.
sprotin16365	He raised his hand to stop a taxi.	Hann lyfti hondina fyri at steðga einum hýruvogni.
sprotin9541	From 7 o'clock on, the traffic in the town picks up.	Frá kl. 7 tekur ferðslan í býnum seg upp.
sprotin41976	I suspect Tom is nervous.	Eg havi illgruna um, at fjáltur er komin á Tom.
sprotin60161	Many small companies went bankrupt.	Nógvar smáar fyritøkur fóru á heysin.
sprotin9824	Give them everything you've got.	Gev teimum alt sum tú hevur.
sprotin100794	Tom has visited Boston several times.	Tom hevur vitjað Boston fleiri ferðir.
sprotin110227	Tom thought Mary wasn't through doing that yet.	Tom helt, Mary var ikki liðug at gera hatta enn.
sprotin23290	I am a teacher.	Eg eri lærari.
sprotin65418	My mother usually relaxes and sleeps after lunch.	Mamma mín hvílir ella svevur vanliga aftaná miðmála.
sprotin40159	I really am very busy, Tom.	Eg eri veruliga sera upptikin, Tom.
sprotin68386	Parker Brothers ran out of thimbles and tiny cannons, amounting to a multimillion-dollar loss.	Parker Brothers vóru í uppisetri við fingubollum og smáum kanónum og mistu nógvar milliónir dollarar av tí.
sprotin97380	Tom cut Mary's hair.	Tom klipti Mary.
sprotin98117	Tom didn't know what Mary needed to do.	Tom visti ikki, hvat Mary mátti gera.
sprotin79606	Suffering changes people.	Líðing broytir menniskju.
sprotin23050	I adore Sino-Tibetan languages.	Eg elski sino-tibetansk mál.
sprotin104186	Tom just got a new job.	Tom hevur júst fingið nýtt starv.
sprotin26647	I didn't expect a warm welcome.	eg væntaði ikki fløvandi móttøku.
sprotin102757	Tom is going to like it, isn't he?	Tom fer at dáma tað, ikki satt?
sprotin59102	Let's keep talking.	Latum okkum halda fram við at tosa.
sprotin56574	It's horrible.	Tað er ræðuligt.
sprotin62753	May I ask why?	Kann eg spyrja hví?
sprotin91748	Those are your enemies.	Hatta eru fíggindar tínir.
sprotin94759	Tom and Mary told me they were busy.	Tom og Mary søgdu mær, at tey høvdu nógv at gera.
sprotin121173	What's your favorite movie soundtrack?	Hvat er títt yndis filmsljóðband?
sprotin35248	I just need one more day.	Eg havi bara brúk fyri einum degi afturat.
sprotin121306	When are you coming back to Boston?	Nær kemur tú aftur til Boston?
sprotin108762	Tom seems to always get along well with Mary.	Tom tykist altíð at semjast væl við Mary
sprotin43920	I thought Tom would go to the bank and get some cash.	Eg helt, Tom fór í bankan at taka pening út.
sprotin95436	Tom asked Mary why she had to eat dinner with her boss.	Tom spurdi Mary, hví hon mátti eta døgurða saman við stjóranum.
sprotin29125	I don't need a coach.	Mær tørvar ikki ein venjara.
sprotin60404	Mary claimed she tried to do that.	Mary segði seg hava roynt at gjørt hatta.
sprotin78782	She's very pleased with herself.	Hon er stak væl nøgd við seg sjálva.
sprotin95982	Tom bought a gift for his daughter.	Tom keypti dóttrini eina gávu.
sprotin51294	I'm sure Tom will think we shouldn't sell our house.	Eg eri vís í, at Tom fer at halda, at vit skuldu ikki selt húsið.
sprotin78833	Shota said that he was shy about seeing her.	Shota segði, at hann tordi ikki at hitta hana.
sprotin44079	I thought she didn't look a day over 30.	Eg helt, hon sá ikki út at vera ein dag yvir 30.
sprotin54341	Isn't that him?	Er hatta ikki hann?
sprotin9436	Fortune smiled on him.	Hepni var við honum.

sprotin7544

Each boy has a bike.

Allir dreingir eiga súkklu.

sprotin413

A collar may come in many varieties, from button-down to clerical, Mandarin to Masonic, but it is never a lapel.

Ymisk sløg av kragum eru, frá smáborgarligum til prestakragar, frá embætismannakragum til frímúrarakragar, men tað er ongantíð eitt kragahorn.

sprotin11339

He cannot be saved.

Hann kann ikki verða bjargaður.

sprotin26093

I could have told you that was going to happen.

Eg kundi havt sagt tær, at hatta fór at henda.

sprotin38514

I must tell Tom.

Eg má siga tað við Tom.

sprotin89589

This is a big project.

Hetta er ein stór verkætlan.

sprotin82746

The boy pretended that he was so sick that he couldn't go to school.

Drongurin lætst at vera sjúkur, so hann slapp undan at fara í skúla.

sprotin3268

Butter inflames my arthritis.

Smør fær liðagiktina hjá mær at blussa upp.

sprotin20359

He's taking a shower.

Hann er undir brúsuni.

sprotin107113

Tom said he thought he needed to help Mary.

Tom segði, at hann helt, at hann noyddist at hjálpa Mary.

sprotin57459

It's time for our children to go to bed.

Tað er tíð hjá okkara børnum at fara í song.

sprotin65954

My wife wanted to adopt a child.

Kona mín vildi ættleiða eitt barn.

sprotin76798

She sent him a postcard from Boston.

Hon sendi honum eitt postkort frá Boston.

sprotin75354

She is not the kind of person you think she is.

Hon er ikki so sum tú heldur hana vera.

sprotin15306

He likes to dress up as a police officer.

Honum dámar at lata seg í sum eitt løgreglustarvsfólk.

sprotin114586

Tom won't tell me where he put my car keys.

Tom vil ikki siga mær, hvar hann hevur lagt bil lyklarnar.

sprotin88669

They're fixing that.

Tey orðna hatta.

sprotin25352

I can't handle them.

Eg dugi ikki at handfara tey.

sprotin94298

Tom and Mary said they hope to change that soon.

Tom og Mary søgdu seg vóna, at tey kunnu broyta tað skjótt.

sprotin93009

Tom and Mary are both wearing brown hats.

Tom og Mary hava bæði brúnan hatt.

sprotin27351

I didn't think Tom would be so concerned.

Eg roknaði ikki við, at Tom fór at leggja so nógv í tað.

sprotin100387

Tom has made several bad decisions recently.

Tom hevur tikið fleiri ringar avgerðir í seinastuni.

sprotin123634

Why does catnip drive cats nuts?

Hví fær kattablóma kettur at gerast frá sær sjálvum?

sprotin92659

Tom always obeyed the rules.

Tom aktaði altíð reglurnar.

sprotin97533

Tom depends on Mary too much.

Tom lítur ov nógv á Mary.

sprotin12162

He doesn't know French at all.

Hann dugir als ikki franskt.

sprotin3374

Can I ask something?

Kann eg spyrja um okkurt?

sprotin38495

I must put some air in the tire.

Eg má koyra luft í dekkið.

sprotin86028

Their wedding will be tomorrow.

Brúdleyp teirra verður í morgin.

sprotin108941

Tom shot at Mary with a crossbow.

Tom skeyt eftir Mary við einum lásboga

sprotin20765

Her mother passed away last year.

Mamma hennara doyði í fjør

sprotin89644

This is a good learning environment.

Hetta er eitt gott læruumhvørvi.

sprotin82987

The cabinet resigned.

Stjórnin legði frá sær.

sprotin69450

Press the button and see what happens.

Trýst á knøttin og vita, hvat hendir.

sprotin111784

Tom walked toward the elevators.

Tom gekk ímóti lyftunum.

sprotin38305

I met him when I was a student.

Eg hitti hann, tá eg las.

sprotin97857

Tom didn't expect such a nice present from Mary.

Tom væntaði ikki eina so mikið vakra gávu frá Mary.

sprotin106307

Tom rang the doorbell a couple more times.

Tom ringdi við duraklokkuni nakrar ferðir afturat

sprotin103692

Tom is the guy over there reading a magazine.

Tom er hann, sum situr har yviri og lesur í einum blaði.

sprotin120421

What are the differences between hurling and camogie?

Hvør er munurin millum hurling og camogie?

sprotin93611

Tom and Mary don't seem to like each other.

Tom og Mary síggja ikki út til at dáma hvør annan.

sprotin101043

Tom heard the sound of rain on the tin roof.

Tom hoyrdi regnið sláa á alumimiumstakið.

sprotin70589

Sami dropped his dog's leash and it ran.

Sami slepti reimini á hundinum, og hann rann.

sprotin4001

Can you play the organ?

Dugir tú at spæla á urgu?

sprotin91681

This works every time.

Hetta riggar hvørja ferð.

sprotin35196

I just have one question.

Eg havi bara ein spurning.

sprotin11939

He didn't participate in the discussion.

Hann tók ikki lut í kjakinum.

sprotin72370

Sami was really nice to me.

Sami var ógvuliga fittur ímóti mær.

sprotin59276

Let's put this behind us and move on.

Lati okkum leggja hetta afturum okkum og halda áfram.

sprotin18072

He visited Nara by bus.

Hann var í Nara við bussi.

sprotin66388

No one can escape growing old.

Eingin sleppir undan at gerast gamal.

sprotin60891

Mary is a pretty girl.

Mary er ein vøkur genta.

sprotin88224

They offer the best salad in the world as a special side dish.

Tey bjóða heimsins besta salat sum ein serligan síðurætt.

sprotin91008

This orange is delicious.

Henda appilsinin er leskilig.

sprotin49116

I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.

Eg útseti mín ferð til Skotlands, til tað verður lýggjari.

sprotin94705

Tom and Mary told me later that they weren't really married.

Tom og Mary søgdu mær seinni, at tey í veruleikanum ikki vóru gift.

sprotin30978

I enjoy myself very much at the beach.

Eg stuttleiki mær sera nógv á strondini.

sprotin104183

Tom just doesn't get it.

Tom skilir tað bara ikki.

sprotin57680

It's what we expected.

Tað var tað, sum vit høvdu væntað.

sprotin51992

I've made a great deal of money.

Eg havi forvonnið eina rúgvu av pengum.

sprotin27664

I do not know for certain what she is going to do.

eg veit ikki við vissu, hvat hon fer at gera.

sprotin4612

Complex transcriptions are difficult to read.

Fløkjasligar avskrivingar eru truplar at lesa.

sprotin16365

He raised his hand to stop a taxi.

Hann lyfti hondina fyri at steðga einum hýruvogni.

sprotin9541

From 7 o'clock on, the traffic in the town picks up.

Frá kl. 7 tekur ferðslan í býnum seg upp.

sprotin41976

I suspect Tom is nervous.

Eg havi illgruna um, at fjáltur er komin á Tom.

sprotin60161

Many small companies went bankrupt.

Nógvar smáar fyritøkur fóru á heysin.

sprotin9824

Give them everything you've got.

Gev teimum alt sum tú hevur.

sprotin100794

Tom has visited Boston several times.

Tom hevur vitjað Boston fleiri ferðir.

sprotin110227

Tom thought Mary wasn't through doing that yet.

Tom helt, Mary var ikki liðug at gera hatta enn.

sprotin23290

I am a teacher.

Eg eri lærari.

sprotin65418

My mother usually relaxes and sleeps after lunch.

Mamma mín hvílir ella svevur vanliga aftaná miðmála.

sprotin40159

I really am very busy, Tom.

Eg eri veruliga sera upptikin, Tom.

sprotin68386

Parker Brothers ran out of thimbles and tiny cannons, amounting to a multimillion-dollar loss.

Parker Brothers vóru í uppisetri við fingubollum og smáum kanónum og mistu nógvar milliónir dollarar av tí.

sprotin97380

Tom cut Mary's hair.

Tom klipti Mary.

sprotin98117

Tom didn't know what Mary needed to do.

Tom visti ikki, hvat Mary mátti gera.

sprotin79606

Suffering changes people.

Líðing broytir menniskju.

sprotin23050

I adore Sino-Tibetan languages.

Eg elski sino-tibetansk mál.

sprotin104186

Tom just got a new job.

Tom hevur júst fingið nýtt starv.

sprotin26647

I didn't expect a warm welcome.

eg væntaði ikki fløvandi móttøku.

sprotin102757

Tom is going to like it, isn't he?

Tom fer at dáma tað, ikki satt?

sprotin59102

Let's keep talking.

Latum okkum halda fram við at tosa.

sprotin56574

It's horrible.

Tað er ræðuligt.

sprotin62753

May I ask why?

Kann eg spyrja hví?

sprotin91748

Those are your enemies.

Hatta eru fíggindar tínir.

sprotin94759

Tom and Mary told me they were busy.

Tom og Mary søgdu mær, at tey høvdu nógv at gera.

sprotin121173

What's your favorite movie soundtrack?

Hvat er títt yndis filmsljóðband?

sprotin35248

I just need one more day.

Eg havi bara brúk fyri einum degi afturat.

sprotin121306

When are you coming back to Boston?

Nær kemur tú aftur til Boston?

sprotin108762

Tom seems to always get along well with Mary.

Tom tykist altíð at semjast væl við Mary

sprotin43920

I thought Tom would go to the bank and get some cash.

Eg helt, Tom fór í bankan at taka pening út.

sprotin95436

Tom asked Mary why she had to eat dinner with her boss.

Tom spurdi Mary, hví hon mátti eta døgurða saman við stjóranum.

sprotin29125

I don't need a coach.

Mær tørvar ikki ein venjara.

sprotin60404

Mary claimed she tried to do that.

Mary segði seg hava roynt at gjørt hatta.

sprotin78782

She's very pleased with herself.

Hon er stak væl nøgd við seg sjálva.

sprotin95982

Tom bought a gift for his daughter.

Tom keypti dóttrini eina gávu.

sprotin51294

I'm sure Tom will think we shouldn't sell our house.

Eg eri vís í, at Tom fer at halda, at vit skuldu ikki selt húsið.

sprotin78833

Shota said that he was shy about seeing her.

Shota segði, at hann tordi ikki at hitta hana.

sprotin44079

I thought she didn't look a day over 30.

Eg helt, hon sá ikki út at vera ein dag yvir 30.

sprotin54341

Isn't that him?

Er hatta ikki hann?

sprotin9436

Fortune smiled on him.

Hepni var við honum.