AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin100690	Tom has to be careful.	Tom má verða varin.
sprotin88615	They who can give up essential liberty to obtain a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety.	Tey, ið vilja vera grundleggjandi frælsi fyriuttan, til tess at røkka ein stokkutan tryggleika, hava hvørki uppiborið frælsi ella tryggleika.
sprotin71296	Sami knows that song.	Sami kennir handan sangin.
sprotin83880	The man got up and smoked.	Maðurin reisti seg og roykti.
sprotin84897	The teacher caught the student cheating on the examination.	Lærarin fangaði næmingin í at svika til próvtøkuna.
sprotin8681	Everything the separatists publish on their websites smells of the shit of racism.	Alt, sum loysingarfólkini skriva á teirra vevsíðum stinkar av lorta rasismu.
sprotin83764	The kidnappers may be armed and dangerous.	Fólkarænararnir eru møguliga vápnaðir og vandamiklir.
sprotin67271	Nothing would make me happier.	Einki vildi gjørt meg glaðari.
sprotin2912	Blue jeans are also acceptable.	Bláar kovboybuksur eru eisini toluligar.
sprotin11412	He cheated on the test by copying his friend's answers.	Hann svikaði til royndina við at avrita svarini hjá vinmanninum.
sprotin106643	Tom ruined my life.	Tom oyðilegði mær lívið
sprotin95743	Tom barely studied for the exam.	Tom las nóg illa til próvtøkuna.
sprotin34755	I hope Tom is coming.	Vónandi kemur Tom.
sprotin124250	You're just a student.	Tú ert bert lesandi.
sprotin72083	Sami was a Christian.	Sami var kristin.
sprotin112548	Tom was at home alone.	Tom var eisamallur inni.
sprotin56251	It's clear something's wrong.	Tað er týðiligt, at alt ruggar ikki rætt.
sprotin2812	Better leave it!	Gloym tað!
sprotin49812	I'm beginning to feel guilty about it.	Eg eri farin at fáa skuldarkenslur.
sprotin91907	Three people were wounded.	Trý fólk vórðu særd.
sprotin15709	He made up the whole story.	Hann fann uppá alla søguna.
sprotin51664	I've been wondering what happened to Tom.	Eg havi undrast á, hvat hendi við Tom.
sprotin109894	Tom swore.	Tom bannaði.
sprotin86203	There are many earthquakes in Japan.	Tað eru nógvir jarðskjáltar í Japan.
sprotin42108	I talked with her for an hour.	Eg tosaði við hana í umleið ein tíma.
sprotin93385	Tom and Mary both trusted John.	Tom og Mary høvdu bæði álit á John.
sprotin25185	I can't eat all this.	Eg kann ikki eta alt hetta.
sprotin22672	How much is this going to cost us?	Hvat fer hetta at kosta okkum?
sprotin80624	That woman is proud rather than vain.	Handa kvinnan er errin heldur enn einkisverd.
sprotin110079	Tom thinks he's invincible.	Tom heldur seg vera ósjónligan.
sprotin34699	I hope I can find a parking space.	Eg vóni, at eg finni eitt parkeringarpláss.
sprotin89046	This box will do for something.	Hesin kassin kann brúkast til okkurt.
sprotin65734	My sister married a doctor	Systir mín giftist einum lækna.
sprotin106082	Tom pulled out his cellphone.	Tom tók fartelefonina fram
sprotin52084	I've never used one of these before.	Eg havi ongantíð áður nýtt ein av hesum.
sprotin106309	Tom rang the doorbell.	Tom ringdi við duraklokkuni
sprotin67864	One thing Tom does that isn't very safe is that he uses the same password for every website.	Eitt, ið Tom ger, ið ikki er serliga trygt, er at hann brúkar sama loynital til allar heimasíður.
sprotin37158	I like broccoli, but Tom and Mary don't.	Mær dámar brokkoli, men Tom og Mary gera ikki.
sprotin25343	I can't go to the party, but thank you for inviting me all the same.	Eg fái ikki farið á veitsluna, men takk kortini fyri at tú bjóðaði mær.
sprotin12689	He gave up smoking.	Hann helt uppat at roykja.
sprotin118907	We played a baseball game yesterday.	Vit spældu hornabólt í gjár.
sprotin109752	Tom stood near Mary.	Tom stóð nær við Mary.
sprotin98507	Tom didn't think Mary would be scared.	Tom helt ikki, at Mary fór at vera bangin.
sprotin52663	If we begin early, we can finish by lunch.	Fara vit í gongd tíðliga, eru vit lidnir á døgurða.
sprotin70468	Sami didn't talk to Layla's mom.	Sami tosaði ikki við mammu Laylu.
sprotin63735	More seasoning?	Meira kryddurtir?
sprotin87456	There's a map on the wall.	Tað er eitt kort á vegginum.
sprotin26310	I cried all night.	eg græt alla náttina.
sprotin104096	Tom isn't stoned, but Mary is.	Tom er ikki skeivur, men tað er Mary.
sprotin125658	You shouldn't do that until Tom gets here.	Tú átti ikki at gjørt hatta, fyrr enn Tom kemur higar.
sprotin50860	I'm not any busier than usual.	Eg havi ikki meiri um at vera enn vanligt.
sprotin87093	There was no one left but me.	Tað var eingin eftir uttan eg.
sprotin119938	We're extremely busy right now.	Vit hava úr at gera beint nú.
sprotin46718	I wanted to talk to you about that.	Eg vildi fegin tosa við teg um hatta.
sprotin55681	It's a beautiful sunset, isn't it?	Tað er eitt vakurt sólsetur, ikki sannheit?
sprotin7393	Don't you want some help?	Vilt tú ikki hava hjálp?
sprotin38624	I need a red ballpoint pen.	Eg havi brúk fyri einum reyðum kúlupenni.
sprotin90085	This is my problem.	Hetta er mín trupulleiki.
sprotin855	Algeria celebrates Yennayer every January 12.	Algeria hátíðarheldur nýggjár 12. januar.
sprotin112182	Tom wants to come with us.	Tom vil koma við okkum.
sprotin112860	Tom was in on the theft.	Tom var við í stuldrinum.
sprotin103042	Tom is indignant.	Tom er illur.
sprotin94210	Tom and Mary said that they'd rather do that alone.	Tom og Mary søgdu, at tey vildu heldur gera hatta einsamøll.
sprotin26737	I didn't have the courage to tell her the truth.	eg hevði ikki dirvi til at siga henni sannleikan.
sprotin115387	Tom's not very frugal.	Tom er einki sparin.
sprotin93265	Tom and Mary aren't afraid of the dark.	Tom og Mary eru ikki bangin fyri myrkrinum.
sprotin125880	You're a beautiful young woman.	Tú ert ein vøkur, ung kvinna.
sprotin85617	The water has been cut off.	Tað er stongt fyri vatninum.
sprotin67173	Nothing bad ever happened so Tom made up stories.	Einki ilt hendi nakrantíð, og tí smíðaði Tom søgur.
sprotin23665	I am over forty.	Eg eri yvir fjøruti.
sprotin89475	This hat cost thirty dollars.	Hesin hatturin kostaði tretivu dollarar.
sprotin109954	Tom taught himself French.	Tom lærdi seg franskt sjálvur.
sprotin65319	My mother gets up early every morning.	Mamma mín fer tíðliga upp hvønn morgun.
sprotin52734	If you could choose the genes for your children, would you?	Um tú kundi valt ílegurnar til børnini, hevði tú gjørt tað?
sprotin83212	The cook was astonished at his incredible appetite.	Kokkurin var ovfarin av ótrúliga matarlistinum hjá honum.
sprotin62004	Mary says she doesn't need to do that now.	Mary sigur, at henni nýtist ikki at gera tað nú.
sprotin39354	I object to her going there alone.	Eg mæli ímóti, at hon fer har einsamøll.
sprotin46577	I want you where I can see you.	Eg vil fegin hava teg har, sum eg síggi teg.
sprotin51006	I'm not sure that that's going to happen anytime soon.	Hatta verður valla í næstum.
sprotin54385	It can't get any worse.	Tað kann ikki gerast verri.
sprotin118452	We managed to swim across the river.	Vit kláraðu at svimja tvørtur um ánna.
sprotin68841	Please come back after half an hour.	Kom vinarliga aftur um ein hálvan tíma.
sprotin116184	Was Tom the one who told you you had to do that?	Var tað Tom, sum segði tær, at tú skuldi gera hatta?
sprotin95840	Tom begged Mary not to do that.	Tom bað Mary um ikki at gera tað.
sprotin61088	Mary is my only sister.	Mary er einasta systir mín.
sprotin93558	Tom and Mary discovered something amazing.	Tom og Mary uppdagaðu nakað fantastiskt.
sprotin73531	She bought it at the butcher's.	Hon keypti tað frá slaktaranum.
sprotin34767	I hope Tom isn't tempted to do that.	Eg vóni ikki, at Tom verður freistaður at gera hatta.
sprotin66200	Next person, please.	Næsti, ger so væl.
sprotin13546	He has transmitted all his knowledge to his son.	Hann hevur latið alla sína vitan ganga í arv til sonin.
sprotin98099	Tom didn't know that song.	Tom kendi ikki handan sangin.
sprotin97505	Tom demanded to know why he hadn't been told about the changes.	Tom kravdi at vita, hví hann einki hevði hoyrt um broytingarnar.
sprotin3749	Can we rent a rowboat?	Kunnu vit leiga ein árabát?
sprotin119102	We shall go when the rain ceases.	Vit fara, tá ið tað slítur í at regna.
sprotin94857	Tom and Mary wanted to learn everything they could about Boston.	Tom og Mary vildu læra alt, sum tey kundu um Boston.
sprotin5531	Diet and floor exercises, such as abdominal crunches, can help to get rid of a pot belly.	Klænkikostur og gólvvenjingar, so sum undirlívsvenjingar , kunnu hjálpa tær at sleppa av við búkin.
sprotin21960	How could it be done without my knowing?	Hvussu er tað gjørt, uttan at eg visti av tí?
sprotin58054	Kabylie is small and beautiful.	Kabylie er lítið og vakurt.
sprotin105831	Tom plays accordion quite well.	Tom dugir rættiliga væl at spæla harmoniku
sprotin9475	Frankly speaking, I don't want to work with him.	Álvaratos, eg tími at arbeiða saman við honum.

sprotin100690

Tom has to be careful.

Tom má verða varin.

sprotin88615

They who can give up essential liberty to obtain a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety.

Tey, ið vilja vera grundleggjandi frælsi fyriuttan, til tess at røkka ein stokkutan tryggleika, hava hvørki uppiborið frælsi ella tryggleika.

sprotin71296

Sami knows that song.

Sami kennir handan sangin.

sprotin83880

The man got up and smoked.

Maðurin reisti seg og roykti.

sprotin84897

The teacher caught the student cheating on the examination.

Lærarin fangaði næmingin í at svika til próvtøkuna.

sprotin8681

Everything the separatists publish on their websites smells of the shit of racism.

Alt, sum loysingarfólkini skriva á teirra vevsíðum stinkar av lorta rasismu.

sprotin83764

The kidnappers may be armed and dangerous.

Fólkarænararnir eru møguliga vápnaðir og vandamiklir.

sprotin67271

Nothing would make me happier.

Einki vildi gjørt meg glaðari.

sprotin2912

Blue jeans are also acceptable.

Bláar kovboybuksur eru eisini toluligar.

sprotin11412

He cheated on the test by copying his friend's answers.

Hann svikaði til royndina við at avrita svarini hjá vinmanninum.

sprotin106643

Tom ruined my life.

Tom oyðilegði mær lívið

sprotin95743

Tom barely studied for the exam.

Tom las nóg illa til próvtøkuna.

sprotin34755

I hope Tom is coming.

Vónandi kemur Tom.

sprotin124250

You're just a student.

Tú ert bert lesandi.

sprotin72083

Sami was a Christian.

Sami var kristin.

sprotin112548

Tom was at home alone.

Tom var eisamallur inni.

sprotin56251

It's clear something's wrong.

Tað er týðiligt, at alt ruggar ikki rætt.

sprotin2812

Better leave it!

Gloym tað!

sprotin49812

I'm beginning to feel guilty about it.

Eg eri farin at fáa skuldarkenslur.

sprotin91907

Three people were wounded.

Trý fólk vórðu særd.

sprotin15709

He made up the whole story.

Hann fann uppá alla søguna.

sprotin51664

I've been wondering what happened to Tom.

Eg havi undrast á, hvat hendi við Tom.

sprotin109894

Tom swore.

Tom bannaði.

sprotin86203

There are many earthquakes in Japan.

Tað eru nógvir jarðskjáltar í Japan.

sprotin42108

I talked with her for an hour.

Eg tosaði við hana í umleið ein tíma.

sprotin93385

Tom and Mary both trusted John.

Tom og Mary høvdu bæði álit á John.

sprotin25185

I can't eat all this.

Eg kann ikki eta alt hetta.

sprotin22672

How much is this going to cost us?

Hvat fer hetta at kosta okkum?

sprotin80624

That woman is proud rather than vain.

Handa kvinnan er errin heldur enn einkisverd.

sprotin110079

Tom thinks he's invincible.

Tom heldur seg vera ósjónligan.

sprotin34699

I hope I can find a parking space.

Eg vóni, at eg finni eitt parkeringarpláss.

sprotin89046

This box will do for something.

Hesin kassin kann brúkast til okkurt.

sprotin65734

My sister married a doctor

Systir mín giftist einum lækna.

sprotin106082

Tom pulled out his cellphone.

Tom tók fartelefonina fram

sprotin52084

I've never used one of these before.

Eg havi ongantíð áður nýtt ein av hesum.

sprotin106309

Tom rang the doorbell.

Tom ringdi við duraklokkuni

sprotin67864

One thing Tom does that isn't very safe is that he uses the same password for every website.

Eitt, ið Tom ger, ið ikki er serliga trygt, er at hann brúkar sama loynital til allar heimasíður.

sprotin37158

I like broccoli, but Tom and Mary don't.

Mær dámar brokkoli, men Tom og Mary gera ikki.

sprotin25343

I can't go to the party, but thank you for inviting me all the same.

Eg fái ikki farið á veitsluna, men takk kortini fyri at tú bjóðaði mær.

sprotin12689

He gave up smoking.

Hann helt uppat at roykja.

sprotin118907

We played a baseball game yesterday.

Vit spældu hornabólt í gjár.

sprotin109752

Tom stood near Mary.

Tom stóð nær við Mary.

sprotin98507

Tom didn't think Mary would be scared.

Tom helt ikki, at Mary fór at vera bangin.

sprotin52663

If we begin early, we can finish by lunch.

Fara vit í gongd tíðliga, eru vit lidnir á døgurða.

sprotin70468

Sami didn't talk to Layla's mom.

Sami tosaði ikki við mammu Laylu.

sprotin63735

More seasoning?

Meira kryddurtir?

sprotin87456

There's a map on the wall.

Tað er eitt kort á vegginum.

sprotin26310

I cried all night.

eg græt alla náttina.

sprotin104096

Tom isn't stoned, but Mary is.

Tom er ikki skeivur, men tað er Mary.

sprotin125658

You shouldn't do that until Tom gets here.

Tú átti ikki at gjørt hatta, fyrr enn Tom kemur higar.

sprotin50860

I'm not any busier than usual.

Eg havi ikki meiri um at vera enn vanligt.

sprotin87093

There was no one left but me.

Tað var eingin eftir uttan eg.

sprotin119938

We're extremely busy right now.

Vit hava úr at gera beint nú.

sprotin46718

I wanted to talk to you about that.

Eg vildi fegin tosa við teg um hatta.

sprotin55681

It's a beautiful sunset, isn't it?

Tað er eitt vakurt sólsetur, ikki sannheit?

sprotin7393

Don't you want some help?

Vilt tú ikki hava hjálp?

sprotin38624

I need a red ballpoint pen.

Eg havi brúk fyri einum reyðum kúlupenni.

sprotin90085

This is my problem.

Hetta er mín trupulleiki.

sprotin855

Algeria celebrates Yennayer every January 12.

Algeria hátíðarheldur nýggjár 12. januar.

sprotin112182

Tom wants to come with us.

Tom vil koma við okkum.

sprotin112860

Tom was in on the theft.

Tom var við í stuldrinum.

sprotin103042

Tom is indignant.

Tom er illur.

sprotin94210

Tom and Mary said that they'd rather do that alone.

Tom og Mary søgdu, at tey vildu heldur gera hatta einsamøll.

sprotin26737

I didn't have the courage to tell her the truth.

eg hevði ikki dirvi til at siga henni sannleikan.

sprotin115387

Tom's not very frugal.

Tom er einki sparin.

sprotin93265

Tom and Mary aren't afraid of the dark.

Tom og Mary eru ikki bangin fyri myrkrinum.

sprotin125880

You're a beautiful young woman.

Tú ert ein vøkur, ung kvinna.

sprotin85617

The water has been cut off.

Tað er stongt fyri vatninum.

sprotin67173

Nothing bad ever happened so Tom made up stories.

Einki ilt hendi nakrantíð, og tí smíðaði Tom søgur.

sprotin23665

I am over forty.

Eg eri yvir fjøruti.

sprotin89475

This hat cost thirty dollars.

Hesin hatturin kostaði tretivu dollarar.

sprotin109954

Tom taught himself French.

Tom lærdi seg franskt sjálvur.

sprotin65319

My mother gets up early every morning.

Mamma mín fer tíðliga upp hvønn morgun.

sprotin52734

If you could choose the genes for your children, would you?

Um tú kundi valt ílegurnar til børnini, hevði tú gjørt tað?

sprotin83212

The cook was astonished at his incredible appetite.

Kokkurin var ovfarin av ótrúliga matarlistinum hjá honum.

sprotin62004

Mary says she doesn't need to do that now.

Mary sigur, at henni nýtist ikki at gera tað nú.

sprotin39354

I object to her going there alone.

Eg mæli ímóti, at hon fer har einsamøll.

sprotin46577

I want you where I can see you.

Eg vil fegin hava teg har, sum eg síggi teg.

sprotin51006

I'm not sure that that's going to happen anytime soon.

Hatta verður valla í næstum.

sprotin54385

It can't get any worse.

Tað kann ikki gerast verri.

sprotin118452

We managed to swim across the river.

Vit kláraðu at svimja tvørtur um ánna.

sprotin68841

Please come back after half an hour.

Kom vinarliga aftur um ein hálvan tíma.

sprotin116184

Was Tom the one who told you you had to do that?

Var tað Tom, sum segði tær, at tú skuldi gera hatta?

sprotin95840

Tom begged Mary not to do that.

Tom bað Mary um ikki at gera tað.

sprotin61088

Mary is my only sister.

Mary er einasta systir mín.

sprotin93558

Tom and Mary discovered something amazing.

Tom og Mary uppdagaðu nakað fantastiskt.

sprotin73531

She bought it at the butcher's.

Hon keypti tað frá slaktaranum.

sprotin34767

I hope Tom isn't tempted to do that.

Eg vóni ikki, at Tom verður freistaður at gera hatta.

sprotin66200

Next person, please.

Næsti, ger so væl.

sprotin13546

He has transmitted all his knowledge to his son.

Hann hevur latið alla sína vitan ganga í arv til sonin.

sprotin98099

Tom didn't know that song.

Tom kendi ikki handan sangin.

sprotin97505

Tom demanded to know why he hadn't been told about the changes.

Tom kravdi at vita, hví hann einki hevði hoyrt um broytingarnar.

sprotin3749

Can we rent a rowboat?

Kunnu vit leiga ein árabát?

sprotin119102

We shall go when the rain ceases.

Vit fara, tá ið tað slítur í at regna.

sprotin94857

Tom and Mary wanted to learn everything they could about Boston.

Tom og Mary vildu læra alt, sum tey kundu um Boston.

sprotin5531

Diet and floor exercises, such as abdominal crunches, can help to get rid of a pot belly.

Klænkikostur og gólvvenjingar, so sum undirlívsvenjingar , kunnu hjálpa tær at sleppa av við búkin.

sprotin21960

How could it be done without my knowing?

Hvussu er tað gjørt, uttan at eg visti av tí?

sprotin58054

Kabylie is small and beautiful.

Kabylie er lítið og vakurt.

sprotin105831

Tom plays accordion quite well.

Tom dugir rættiliga væl at spæla harmoniku

sprotin9475

Frankly speaking, I don't want to work with him.

Álvaratos, eg tími at arbeiða saman við honum.