AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin13987	He is allegedly the murderer.	Hann er eftir øllum at døma drápsmaðurin.
sprotin33160	I have a ulcer in my mouth.	Eg havi eitt opið sár í munni mínum.
sprotin39505	I only smoke when I drink.	Eg royki bara, tá ið eg drekki.
sprotin87539	There's always a catch.	Tað er altíð ein fongur.
sprotin5259	Did she go to that concert?	Fór hon til hasa konsertina?
sprotin48191	I work at night.	Eg arbeiði um náttina.
sprotin124376	You can call me anytime you like.	Tú kanst altíð ringja.
sprotin2696	Before long, she will be a good teacher.	Skjótt verður hon ein góður lærari.
sprotin67564	Oh, no! We're running out of gas.	Á, nei! Vit hava einki brenniegni eftir.
sprotin62593	Mary won't be skiing with us, will she?	Mary kemur ikki at skíða við okkum, ha?
sprotin120152	We've been very successful.	Vit hava klárað okkum sera væl.
sprotin2569	Baya was a preceptor.	Baya var lestrarvegleiðari.
sprotin40775	I saw a young boy crossing the street by himself.	Eg sá ein ungan drong fara yvir um gøtuna einsamallur.
sprotin48985	I'll let Tom go.	Eg lati Tom fara.
sprotin114753	Tom would be proud.	Tom hevði verið errin.
sprotin61229	Mary is waiting for me, isn't she?	Mary bíðar eftir mær, ger hon ikki?
sprotin51215	I'm sorry to have to bother you again.	Tú mást orska, at eg órógvi teg aftur.
sprotin38045	I loved freedom all my life.	Eg elskaði frælsið alt lívið.
sprotin105513	Tom often does his homework in the kitchen while his mother cooks dinner.	Tom ger ofta skúlating í køkinum, meðan mamman ger døgurða.
sprotin123373	Who's your favorite fashion model?	Hvør er tín yndismótamodell?
sprotin8572	Everyone's going to be there.	Øll verða har.
sprotin39100	I never do that.	Eg geri ongantíð hatta.
sprotin86780	There is no time for explanation.	Tað eru ikki stundir til greiningar.
sprotin63705	Money rules the world.	Pengar stýra heiminum.
sprotin12186	He doesn't know what's bothering her.	Han veit ikki, hvat plágar hana.
sprotin86808	There is nothing here.	Tað er einki her.
sprotin9269	Food shouldn't be wasted.	Tað skal ikki oyðslast við mati.
sprotin82799	The boy who is swimming is my younger brother.	Drongurin, sum svimur er lítli beiggi mín.
sprotin74066	She disguised herself as him.	Hon grýluklæddi seg sjálva sum hann.
sprotin24301	I believe that might be the best solution.	Eg haldi, at tað kundi verið tann besta loysnin.
sprotin23248	I am a 22 year-old man.	Eg eri ein 22 ára gamal maður.
sprotin89813	This is an apple tree.	Hetta er eitt súreplatræ.
sprotin55592	It'll probably rain tomorrow.	Tað fer helst at regna í morgin.
sprotin89790	This is all Tom has to do.	Hetta er tað, sum Tom skal gera.
sprotin1017	All I want is freedom.	Alt eg ynski er frælsi.
sprotin91388	This surprised many people.	Hetta gjørdi fleiri fólk bilsin.
sprotin40398	I regret what happened to Tom.	Eg eri hørm um tað sum hendi Tom.
sprotin94664	Tom and Mary told John that they didn't think Alice was boring.	Tom og Mary søgdu John, at tey hildu ikki Alice var keðilig.
sprotin11535	He cooked for her.	Hann gjørdi mat til hennara.
sprotin32607	I had to work late.	Eg mátti arbeiða seint.
sprotin99300	Tom expects us do the same thing he's doing.	Tom væntar okkum at gera tað sama, sum hann.
sprotin92094	To parry the attack, press the Parry button exactly when your enemy's attack is about to connect.	"Fyri at verja seg ímóti álopinum, trýst á "Verj"-knøttin júst, tá ið álopið hjá fígginda tínum er um at fáa samband."
sprotin37066	I lent Tom some money.	Eg lænti Tom nakað av peningi.
sprotin65698	My sister has three times as many books as I do.	Systir mín hevur tríggjar ferðir so nógvar bøkur sum eg havi.
sprotin71212	Sami is worried by Layla's attitude.	Sami er ørkymlaður av hugburðinum hjá Laylu.
sprotin72410	Sami was so uninterested.	Sami var als ikki áhugaður.
sprotin45759	I want to dance with Mary.	Eg vil fegin dansa við Mary.
sprotin9693	Germs can only be seen with the aid of a microscope.	Smáverur kunnu einans síggjast við einum mikroskopi til hjálpar.
sprotin40758	I saw a man yesterday eating from a garbage can.	Í gjár sá eg ein mann eta úr eini ruskspann.
sprotin52996	If you want to seduce this douche, then you'll have to start painting your nails red instead of chewing them.	Um tú vilt freista hendan býttlingin, so mást tú byrja við at mála neglirnar reyðar í staðin fyri at tyggja tær.
sprotin78954	Show this gentleman the way.	Vís hesum harranum vegin.
sprotin109110	Tom should've been furious at Mary for doing that.	Tom átti at verið í øðini inn á Mary, av tí hon gjørdi.
sprotin77190	She told everybody at work.	Hon segði tað fyri øllum til arbeiðis.
sprotin66558	No one seems to smile anymore.	Eingin tykist smíla longur.
sprotin19458	He writes to his mother every now and then.	Hann skrivar til mammuna av og á.
sprotin89476	This hat doesn't fit me.	Hesin hatturin passar mær ikki.
sprotin69480	Prices will continue to rise.	Prísir fara framhaldandi at hækka.
sprotin67122	Not everyone got along.	Øll vórðu ikki samd.
sprotin92068	To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.	At klára okkara húsagjald mugu vit rubba reimarnar.
sprotin35921	I know Tom is a pretty good pianist.	Eg veit, Tom er ein rættiliga góður pianistur.
sprotin80078	That isn't what I'm looking for.	Hatta er ikki tað, eg leitaði eftir.
sprotin106531	Tom remembered all the details.	Tom mintist allar smálutirnar
sprotin110511	Tom told Mary she should study harder.	Tom bað Mary gera meira við skúlatingini.
sprotin17160	He should eat.	Hann burdi eti.
sprotin125437	You pay me well enough.	Tú gevur mær nóg góða løn.
sprotin48556	I'll ask my mother for money.	Eg fari at biðja mammu um pening.
sprotin124359	You butchered that totally.	Hatta sundursorlaði tú við lít.
sprotin23484	I am going to start a new job next week.	Eg fari at byrja í nýggjum starvi í komandi viku.
sprotin120175	We've got more than enough food.	Vit hava ov mikið av mati.
sprotin120924	What time will Tom do that tomorrow?	Hvat klokkan fer Tom undir hatta í morgin?
sprotin124244	Yikes!	Huff, puff!
sprotin121730	Where are my gloves?	Hvar eru handskarnir hjá mær?
sprotin68149	Our luggage went to the wrong city.	Okkara viðføri fór til skeivan bý.
sprotin23898	I arrived early.	Eg kom tíðliga.
sprotin76553	She said she wasn't surprised.	Hon segði, at tað ikki undraði hana.
sprotin43002	I think that I wouldn't enjoy doing that with Tom.	Eg haldi, at mær ikki hevði dámað at gjørt hatta saman við Tom.
sprotin73970	She didn't get along with him.	Hon kláraði ikki upp við hann.
sprotin108558	Tom says that he has to go to Boston the day after tomorrow.	Tom sigur, at hann má fara til Boston í ovurmorgin
sprotin108860	Tom seldom speaks to Mary.	Tom tosar sjáldan við Mary
sprotin8793	Excuse me, where is the café?	Orsaka, hvar er kaffistovan?
sprotin10628	He always took a seat in the front row.	Hann fekk sær altíð sess á fremstu røð.
sprotin87314	There will be a full moon tonight.	Tað verður fullmáni í nátt.
sprotin80039	That is why she didn't join them.	Tað er tí, hon ikki fór við teimum.
sprotin125769	You will do no such thing.	Tú gert onki sovorið.
sprotin96277	Tom came too late.	Tom kom ov seint.
sprotin41607	I started dating him.	Eg byrjaði at fara út við honum.
sprotin3891	Can you gift-wrap that for me?	Kanst tú pakka gávuna inn fyri meg.
sprotin69093	Please make yourself at home.	Kenn teg vinarliga sum heima.
sprotin11395	He changed a few words.	Hann broytti nøkur fá orð.
sprotin116217	Was that intended as a joke?	Var hatta meint sum skemt?
sprotin31552	I found a cord on the beach.	Eg fann eitt band á strondini.
sprotin66804	Nobody ever came to see me in the hospital.	Eingin kom nakrantíð at vitja meg á sjúkrahúsinum.
sprotin56887	It's not easy being honest all the time.	Tað er ikki lætt at vera ærligur allatíð.
sprotin67436	Nuja and Mira let Skura in.	Nuja og Mira sleptu Skura inn.
sprotin119347	We tricked him.	Vit lumpaðu hann.
sprotin35774	I know I might have to do that on Monday.	Eg veit, at eg møguliga noyðist at gera hatta mánadagin.
sprotin84655	The separatists don't know shit about the Berber language.	Loysingarfólk kenna ikki petti til berbaramál.
sprotin65726	My sister is three years younger than I and my brother is four years younger.	Systir mín er trý á yngri enn eg, og beiggi mín er fýra ár yngri.
sprotin59151	Let's meet on Sunday.	Latið okkum hittast sunnudagin.
sprotin123856	Will Tebboune fulfill all his promises?	Fer Tebboune at halda øll síni lyfti?

sprotin13987

He is allegedly the murderer.

Hann er eftir øllum at døma drápsmaðurin.

sprotin33160

I have a ulcer in my mouth.

Eg havi eitt opið sár í munni mínum.

sprotin39505

I only smoke when I drink.

Eg royki bara, tá ið eg drekki.

sprotin87539

There's always a catch.

Tað er altíð ein fongur.

sprotin5259

Did she go to that concert?

Fór hon til hasa konsertina?

sprotin48191

I work at night.

Eg arbeiði um náttina.

sprotin124376

You can call me anytime you like.

Tú kanst altíð ringja.

sprotin2696

Before long, she will be a good teacher.

Skjótt verður hon ein góður lærari.

sprotin67564

Oh, no! We're running out of gas.

Á, nei! Vit hava einki brenniegni eftir.

sprotin62593

Mary won't be skiing with us, will she?

Mary kemur ikki at skíða við okkum, ha?

sprotin120152

We've been very successful.

Vit hava klárað okkum sera væl.

sprotin2569

Baya was a preceptor.

Baya var lestrarvegleiðari.

sprotin40775

I saw a young boy crossing the street by himself.

Eg sá ein ungan drong fara yvir um gøtuna einsamallur.

sprotin48985

I'll let Tom go.

Eg lati Tom fara.

sprotin114753

Tom would be proud.

Tom hevði verið errin.

sprotin61229

Mary is waiting for me, isn't she?

Mary bíðar eftir mær, ger hon ikki?

sprotin51215

I'm sorry to have to bother you again.

Tú mást orska, at eg órógvi teg aftur.

sprotin38045

I loved freedom all my life.

Eg elskaði frælsið alt lívið.

sprotin105513

Tom often does his homework in the kitchen while his mother cooks dinner.

Tom ger ofta skúlating í køkinum, meðan mamman ger døgurða.

sprotin123373

Who's your favorite fashion model?

Hvør er tín yndismótamodell?

sprotin8572

Everyone's going to be there.

Øll verða har.

sprotin39100

I never do that.

Eg geri ongantíð hatta.

sprotin86780

There is no time for explanation.

Tað eru ikki stundir til greiningar.

sprotin63705

Money rules the world.

Pengar stýra heiminum.

sprotin12186

He doesn't know what's bothering her.

Han veit ikki, hvat plágar hana.

sprotin86808

There is nothing here.

Tað er einki her.

sprotin9269

Food shouldn't be wasted.

Tað skal ikki oyðslast við mati.

sprotin82799

The boy who is swimming is my younger brother.

Drongurin, sum svimur er lítli beiggi mín.

sprotin74066

She disguised herself as him.

Hon grýluklæddi seg sjálva sum hann.

sprotin24301

I believe that might be the best solution.

Eg haldi, at tað kundi verið tann besta loysnin.

sprotin23248

I am a 22 year-old man.

Eg eri ein 22 ára gamal maður.

sprotin89813

This is an apple tree.

Hetta er eitt súreplatræ.

sprotin55592

It'll probably rain tomorrow.

Tað fer helst at regna í morgin.

sprotin89790

This is all Tom has to do.

Hetta er tað, sum Tom skal gera.

sprotin1017

All I want is freedom.

Alt eg ynski er frælsi.

sprotin91388

This surprised many people.

Hetta gjørdi fleiri fólk bilsin.

sprotin40398

I regret what happened to Tom.

Eg eri hørm um tað sum hendi Tom.

sprotin94664

Tom and Mary told John that they didn't think Alice was boring.

Tom og Mary søgdu John, at tey hildu ikki Alice var keðilig.

sprotin11535

He cooked for her.

Hann gjørdi mat til hennara.

sprotin32607

I had to work late.

Eg mátti arbeiða seint.

sprotin99300

Tom expects us do the same thing he's doing.

Tom væntar okkum at gera tað sama, sum hann.

sprotin92094

To parry the attack, press the Parry button exactly when your enemy's attack is about to connect.

"Fyri at verja seg ímóti álopinum, trýst á "Verj"-knøttin júst, tá ið álopið hjá fígginda tínum er um at fáa samband."

sprotin37066

I lent Tom some money.

Eg lænti Tom nakað av peningi.

sprotin65698

My sister has three times as many books as I do.

Systir mín hevur tríggjar ferðir so nógvar bøkur sum eg havi.

sprotin71212

Sami is worried by Layla's attitude.

Sami er ørkymlaður av hugburðinum hjá Laylu.

sprotin72410

Sami was so uninterested.

Sami var als ikki áhugaður.

sprotin45759

I want to dance with Mary.

Eg vil fegin dansa við Mary.

sprotin9693

Germs can only be seen with the aid of a microscope.

Smáverur kunnu einans síggjast við einum mikroskopi til hjálpar.

sprotin40758

I saw a man yesterday eating from a garbage can.

Í gjár sá eg ein mann eta úr eini ruskspann.

sprotin52996

If you want to seduce this douche, then you'll have to start painting your nails red instead of chewing them.

Um tú vilt freista hendan býttlingin, so mást tú byrja við at mála neglirnar reyðar í staðin fyri at tyggja tær.

sprotin78954

Show this gentleman the way.

Vís hesum harranum vegin.

sprotin109110

Tom should've been furious at Mary for doing that.

Tom átti at verið í øðini inn á Mary, av tí hon gjørdi.

sprotin77190

She told everybody at work.

Hon segði tað fyri øllum til arbeiðis.

sprotin66558

No one seems to smile anymore.

Eingin tykist smíla longur.

sprotin19458

He writes to his mother every now and then.

Hann skrivar til mammuna av og á.

sprotin89476

This hat doesn't fit me.

Hesin hatturin passar mær ikki.

sprotin69480

Prices will continue to rise.

Prísir fara framhaldandi at hækka.

sprotin67122

Not everyone got along.

Øll vórðu ikki samd.

sprotin92068

To make our house payments, we're going to have to tighten our belts.

At klára okkara húsagjald mugu vit rubba reimarnar.

sprotin35921

I know Tom is a pretty good pianist.

Eg veit, Tom er ein rættiliga góður pianistur.

sprotin80078

That isn't what I'm looking for.

Hatta er ikki tað, eg leitaði eftir.

sprotin106531

Tom remembered all the details.

Tom mintist allar smálutirnar

sprotin110511

Tom told Mary she should study harder.

Tom bað Mary gera meira við skúlatingini.

sprotin17160

He should eat.

Hann burdi eti.

sprotin125437

You pay me well enough.

Tú gevur mær nóg góða løn.

sprotin48556

I'll ask my mother for money.

Eg fari at biðja mammu um pening.

sprotin124359

You butchered that totally.

Hatta sundursorlaði tú við lít.

sprotin23484

I am going to start a new job next week.

Eg fari at byrja í nýggjum starvi í komandi viku.

sprotin120175

We've got more than enough food.

Vit hava ov mikið av mati.

sprotin120924

What time will Tom do that tomorrow?

Hvat klokkan fer Tom undir hatta í morgin?

sprotin124244

Yikes!

Huff, puff!

sprotin121730

Where are my gloves?

Hvar eru handskarnir hjá mær?

sprotin68149

Our luggage went to the wrong city.

Okkara viðføri fór til skeivan bý.

sprotin23898

I arrived early.

Eg kom tíðliga.

sprotin76553

She said she wasn't surprised.

Hon segði, at tað ikki undraði hana.

sprotin43002

I think that I wouldn't enjoy doing that with Tom.

Eg haldi, at mær ikki hevði dámað at gjørt hatta saman við Tom.

sprotin73970

She didn't get along with him.

Hon kláraði ikki upp við hann.

sprotin108558

Tom says that he has to go to Boston the day after tomorrow.

Tom sigur, at hann má fara til Boston í ovurmorgin

sprotin108860

Tom seldom speaks to Mary.

Tom tosar sjáldan við Mary

sprotin8793

Excuse me, where is the café?

Orsaka, hvar er kaffistovan?

sprotin10628

He always took a seat in the front row.

Hann fekk sær altíð sess á fremstu røð.

sprotin87314

There will be a full moon tonight.

Tað verður fullmáni í nátt.

sprotin80039

That is why she didn't join them.

Tað er tí, hon ikki fór við teimum.

sprotin125769

You will do no such thing.

Tú gert onki sovorið.

sprotin96277

Tom came too late.

Tom kom ov seint.

sprotin41607

I started dating him.

Eg byrjaði at fara út við honum.

sprotin3891

Can you gift-wrap that for me?

Kanst tú pakka gávuna inn fyri meg.

sprotin69093

Please make yourself at home.

Kenn teg vinarliga sum heima.

sprotin11395

He changed a few words.

Hann broytti nøkur fá orð.

sprotin116217

Was that intended as a joke?

Var hatta meint sum skemt?

sprotin31552

I found a cord on the beach.

Eg fann eitt band á strondini.

sprotin66804

Nobody ever came to see me in the hospital.

Eingin kom nakrantíð at vitja meg á sjúkrahúsinum.

sprotin56887

It's not easy being honest all the time.

Tað er ikki lætt at vera ærligur allatíð.

sprotin67436

Nuja and Mira let Skura in.

Nuja og Mira sleptu Skura inn.

sprotin119347

We tricked him.

Vit lumpaðu hann.

sprotin35774

I know I might have to do that on Monday.

Eg veit, at eg møguliga noyðist at gera hatta mánadagin.

sprotin84655

The separatists don't know shit about the Berber language.

Loysingarfólk kenna ikki petti til berbaramál.

sprotin65726

My sister is three years younger than I and my brother is four years younger.

Systir mín er trý á yngri enn eg, og beiggi mín er fýra ár yngri.

sprotin59151

Let's meet on Sunday.

Latið okkum hittast sunnudagin.

sprotin123856

Will Tebboune fulfill all his promises?

Fer Tebboune at halda øll síni lyfti?