AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin2748	Believe it or not, that is true.	Um tú trýrt tí ella ikki, so er tað satt.
sprotin18432	He was considered very qualified for the job.	Hann varð mettur at vera væl skikkaður til starvið.
sprotin122538	While listening to the radio, I fell asleep.	Meðan eg lurtaði eftir útvarpinum, sovnaði eg.
sprotin84479	The rank and file members of the union attended a stop-work meeting to vote on the proposal to take strike action.	Limirnir í felagnum fóru í arbeiðsstøgð fyri at atkvøða um uppskotið um at fara í verkfall.
sprotin25659	I can't stop listening to this song.	Eg fái ikki hildið uppat at lurta eftir hesum sangi.
sprotin106971	Tom said he figured that he'd be able to win.	Tom segði, at hann væntaði, at hann fór at vinna.
sprotin93017	Tom and Mary are close friends.	Tom og Mary eru góðir vinir.
sprotin71933	Sami took the bait.	Sami beit á.
sprotin28694	I don't know whether the story is true or not.	Eg veit ikki, um søgan er sonn ella ikki.
sprotin85306	The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.	Sáttmálin banner atombumbum og vetnisbumbum.
sprotin53708	Is Tom richer than Mary?	Er Tom ríkari enn Mary?
sprotin83105	The child of a child is a grandchild.	Barnið hjá einum barni er eitt barnabarn.
sprotin104725	Tom loved skiing.	Tom elskaði at standa á skíð.
sprotin103356	Tom is one of the world's richest men.	Tom er ein av ríkastu monnunum í heiminum.
sprotin5312	Did you anticipate that, too?	Roknaði tú eisini hatta út?
sprotin67970	Orange juice or champagne?	Appelsindjús ella sjampanju?
sprotin121638	When we started in 2008, we wrote down a list of people that we wanted to hire, then went out and hired them.	Tá vit byrjaðu í 2008, skrivaðu vit ein lista við fólkum, vit ynsktu at seta í starv, og so fóru vit og settu tey.
sprotin64926	My girlfriend is very possessive.	Unnusta mín er sera havisjúk.
sprotin62956	Maybe I left it on the table.	Kanska læt eg tað liggja á borðinum.
sprotin59736	Look at the cloud, how it cries like a grieving man. Thunder moans like a lover with a broken heart. Now and then the sun peeks from behind the clouds like a prisoner hiding from the guard.	Hygg at skýnum, hvussu tað grætur sum ein syrgjandi maður. Toran stynjar sum ein sorgarbundin elskari. Av og á kagar sólin fram undan skýggjunum sum ein fangi sum fjalir seg fyri vaktini.
sprotin770	After Tom had eaten everything on his plate, he asked Mary if he could eat her salad.	Tá Tom hevði etið allan sín tallerk, spurdi hann Mary, um hann kundi fáa hennara salat.
sprotin64821	My favorite pianist is Frederic Chopin.	Mín yndisklaverleikari er Frederic Chopin.
sprotin67222	Nothing is going to keep me from doing that.	Einki skal forða mær í at at gera hatta.
sprotin41091	I should be fine.	Eg klári meg.
sprotin16024	He often makes mistakes, but he is no fool.	Hann fer ofta skeivur, men hann er eingin býttlingur.
sprotin60264	Mary admitted she didn't do what we had asked her to do.	Mary viðgekk, hon ikki gjørdi tað, sum vit høvdu biðið hana gjørt.
sprotin44132	I thought that Tom said he wasn't planning to do that.	Eg helt, at Tom segði, at hann ikki ætlaði at gera tað.
sprotin126325	Young children are often fascinated by science.	Ung børn eru ofta hugtikin av vísind.
sprotin112728	Tom was fired without notice.	Tom var uppsagdur uttan ávaring.
sprotin87499	There's a secret drawer in the desk.	Tað er ein loynilig skuffa í skrivipultinum.
sprotin37195	I like eating cake.	Mær dámar at eta kaku.
sprotin82387	The baseball game was put off till next Sunday.	Baseballdysturin var útsettur til næsta sunnudag.
sprotin6266	Do you want to install this free browser add-on?	Vilt tú leggja hesa ókeypis kagaútgerðina inn?
sprotin54887	It sounds like a storm is headed our way.	Tað ljóðar sum um ein ódn er á veg hendanvegin.
sprotin76821	She shot him with a machine gun	Hon skeyt hann við eini maskinbyrsu.
sprotin110269	Tom thought he'd be able to do that.	Tom held, hann fór at mega at gera hatta.
sprotin119880	We'll take care of everything.	Vit taka okkum av øllum.
sprotin103695	Tom is the guy who tells us what to do.	Tom er maðurin, ið sigur okkum hvat, vit skulu gera.
sprotin861	Algeria doesn't want a war with Libya.	Algera vil ikki í kríggj við Libya.
sprotin15796	He met me when I came.	Hann møtti mær, tá ið eg kom.
sprotin121959	Where do you usually buy your shoes?	Hvar keypir tú vanliga tínar skógvar?
portal_article_7 copy	The Netherlands announced on Tuesday that the new variant was registered in two tests from respectively 19 and 23 November. Before that, it was believed that Omicron came to the country with two flights from South Africa on November 26. Then, 61 travelers were confirmed positive for corona, and 14 of them were confirmed infected with the Omicron variant, subsequent tests have shown.	Holland upplýsti týsdagin, at nýggja frábrigdið varð skrásett í tveimum kanningum frá ávikavíst 19. og 23. november. Áðrenn tað varð hildið, at Omikron kom til landið við tveimum flogførum úr Suðurafrika 26. november. Tá vórðu 61 ferðafólk staðfest positiv fyri koronu, og 14 teirra vórðu staðfest smittað við Omikron-frábrigdinum, hava kanningar síðani víst.
blogg34	because they flee into the proverbial loneliness	tí tey flýggja inn í talgilda einsemið
dimma_article_128	In early October, people in certain risk groups were offered to get vaccinated for the third time for COVID-19, and later in October the offer was expanded to include everyone older than 65 years, health, public and elderly sector workers and all people who are at risk of becoming seriously ill if they get corona.	Tíðliga í oktober fingu fólk í ávísum vandabólkum tilboð um at lata seg koppseta triðu ferð fyri COVID-19, og seinni í oktober bleiv tilboðið víðkað til at umfata øll eldri enn 65 ár, starvsfólk á heilsu-, almanna- og eldraøkinum og øll fólk, sum eru í vanda fyri at gerast álvarsliga sjúk, fáa tey koronu.
dimma02	That it has gone well is also seen in the individual results, because the Faroese chess players have only lost a single game in the competition, that was lost by the only 16-year-old Jón í Horni Nielsen in his very first match for the Faroese national team, which was against Liechtenstein.	At tað hevur gingið væl sæst eisini á einstaklingaúrslitunum, tí føroysku telvararnir hava bara tapt eitt einsamalt talv í kappingini, tað tapti tann bara 16 ára gamli Jón í Horni Nielsen í sínum allarfyrsta dysti fyri føroyska landsliðið, sum var móti Liktinstein.
dimma02	That means, he drew in two games.	Tað vil siga, at hann telvaði javnt í tveimum talvum.
dimma_article_4	The meeting will start with a presentation on what support can be given, who can apply and what changes have been made in terms of conditions compared to previous years.	Byrjað verður við framløgu um, hvat stuðul kann latast til, hvør kann søkja og hvørjar broytingar eru í treytum í mun til undanfarin ár.
dimma_article_48	The pump system is absolutely necessary for a greener electricity system with much more wind, and the chairman was pleased with the statement from the minister that a position will be taken on the application for permission for the pump system this year.	Pumpuskipanin er alneyðug fyri eina grønari elskipan við væl meiri vindi, og nevndarformaðurin fegnaðist um útsøgnina hjá landsstýrismanninum um, at støða verður tikin til umsóknina um loyvi til pumpuskipan í ár.
mbavs5	One should have such a calendar all year round	Ein sovorðnan kalendara skuldi mann havt alt árið
blogg33	He has been in New Zealand and met the farmer who owns the cattle that graze on the green fields	Hann hevur verið í Nýsælandi og hitt bóndan ið eigur neytini sum ganga á grøna bønum
dimma_article_103	The other teams in the competition besides the Faroe Islands are Andorra, Luxembourg, Monaco, Malta, Cyprus, Liechtenstein, Jersey, and Guernsey.	Hini liðini í kappingini umframt Føroyar eru Andorra, Luksemburg, Monaco, Malta, Kyprós, Liktinstein, Jersey og Guernsey.
blogg3	It is as if the hope for better times lies in this little plant that we are waiting for to stick its head up from the black soil.	Tað er, sum um vónin um betri tíðir liggur í hesum lítla gróðrinum, sum vit bíða eftir skal stinga høvdið upp undan svørtu moldini.
portal_article_30	Magn also owns the majority in Demich and is now also active in investments in wind turbines together with LÍV.	Magn eigur harnæst meirlutan í Demich og er nú eisini aktivt í íløgum í vindmyllur saman við LÍV.
dimma_article_43	The link is here.	Leinkið er her.
mbirk1	Maybe I should have chosen the sausage with chili	Kanska skuldi eg valt pylsuna við kili
dimma_article_48	This is due to frost binding for several weeks at the beginning of the year and very good weather in spring and summer, in addition to challenges with generator failures on several wind turbines.	Hetta orsakað av frostbinding í fleiri vikur fyrst í árinum og sera góðum veðri í vár og summar, umframt avbjóðingum við generatorfeilum á fleiri vindmyllum.
blogg24	Authors have several times been on this about being young and old in their own skin, both in short stories and novels.	Rithøvundar hava fleiri ferðir verið inni á hesum um at vera ung og gomul í sinn og skinn, bæði í stuttsøgum og skaldsøgum.
portal_article_30 copy	The Greens had intended to address this issue earlier.	Tey Grønu høvdu ætlað at rokkið hesum máli fyrr.
portal_article_48 copy	Already in early November, Magdalena Andersson was appointed to take over after Löfven as party leader for the Swedish Social Democrats.	Longu fyrst í november var Magdalena Andersson útnevnd at skula taka yvir eftir Löfven sum floksleiðari fyri svensku sosialdemokratarnar.
mbirk3	I can't get around it	Fái meg ikki at fara um tað
dimma_article_125	The measures in the recommendation involve updating and evaluating existing systems both within and outside the school system.	Átøkini í tilmælinum fevna um at dagføra og eftirmeta verandi skipanir bæði innan og uttanfyri skúlaverkið.
bavs15	This picture was taken the day we held a binding club	Hendan myndin er tikin ein dagin vit hildu bindiklubb
mbirk3	and for my part, it may remain so forever	og tað skal fyri mín part vera tað í allar ævir
mbirk4	The man asks me about my camera	Maðurin spyr meg um myndatólið hjá mær
blogg25	All memories of a cold winter and wet spring are gone	Burtur eru øll minni um ein kaldan vetur og vátt vár
dimma_article_38	Fjálga, fit Tekla, an angel in everyday life, as long as it lasted.	Fjálga, fitta Tekla, ein eingil í gerandisdegnum, so leingi tað vardi.
portal_article_41	Faroese weightlifting has a close and good cooperation with the Danish weightlifting association, and especially the coach of the Danish women's team, Frank Petersen has become a true friend of the Faroe Islands and has paved the way for the application, in addition to also training the best Faroese weightlifters.	Føroysk vektlyfting hevur tætt og gott samstarv við danska vektlyftarasambandið, og serliga er venjarin hjá danska kvinnulandsliðnum, Frank Petersen blivin ein sannur føroyavinur og hevur slóðað fyri umsóknini, umframt at hann eisini venur teir bestu føroysku vektlyftararnar.
portal_article_7 copy 2	The plan for certain changes in the farming area in Oyndarfjørður is the only item on the agenda	Ætlanin um ávísar broytingar í aliøkinum á Oyndarfirði er einasta mál á skránni
blogg29	I remember how often she asked me, You mom who is this Adam that the teacher always talks about in Christianity	Eg minnist hvussu ofta hon spurdi meg, Tú mamma hvør er hasin Adam sum lærarin altíð tosar um í kristni
blogg26	Unfortunately, the young ones get far too few books in Faroese	Tey ungu fáa tíverri alt ov fáar bøkur á føroyskum
bavs11	or the light in the book is art and natural science	ella ljósið í bókini er list og náttúruvitan
portal_article_26	At the age of 22, he married Margretha Nielsen, who had come to Tórshavn to work. They had four sons.	22 ára gamal giftist hann við Margrethu Nielsen av, sum var komin til Havnar at arbeiða. Tey fingu fýra synir.
dimma_article_10	Anelia Blagoeva Philbrow, who has studied West Nordic Studies at the University, has written an MA dissertation on how we can find agreements in the tourism sector through cooperation and collaboration.	Anelia Blagoeva Philbrow, sum hevur lisið West Nordic Studies á Fróðskaparsetrinum, hevur gjørt MA-ritgerð um, hvussu vit við samstarvi og samávirkan kunnu finna semjur á ferðavinnuøkinum.
blogg19	The children receive an exceptionally good education in the language.	Børnini fáa eina avbera góða frálæru í málinum.
dimma_article_1	The new director of the company, Oddmar Thomsen, has recently worked as an advisor at Appnet and will continue to lead Appnet forward.	Nýggi stjórin í fyritøkuni, Oddmar Thomsen, hevur síðstu tíðina virkað sum ráðgevi hjá Appnet og kemur framyvir at leiða Appnet fram.
dimma_article_103	The Norwegian has later been challenged in World Championship finals against Anand, Sergey Karjakin from Russia, and Fabio Caruana from the USA.	Norðmaðurin hevur seinni vart heitið í HM-finaludystum móti Annand, Sergej Karjakin úr Russlandi og Fabio Caruana úr USA.
blogg26	and it was almost impossible to wait until the next issue	og tað næstan var ógjørligt at bíða til tað helt fram í næsta nummari
mbavs4	The radio talks about disasters in the world	Útvarpið sigur um ólukkur úti í heimi
dimma_article_63	Utilization The utilization shows how large a part of the available rooms is used.	Nýtslustig Nýtslustigið vísir, hvussu stórur partur av tøku kømrunum verður brúktur.
blogg30	Because it does	Tí tað ger hann
dimma_article_23	As the situation stands at the moment, 415 people are infected with corona, which is ten more than yesterday. Five people are hospitalized and that is two fewer than yesterday. There have been 13 deaths in connection with corona. Two of them were in the period from March last year to November this year. Otherwise, deaths have been in connection with corona this past month.	Sum støðan er í løtuni eru 415 fólk smittað við korona, tað eru tíggju fleiri enn í gjár. Fimm fólk eru innløgd og tað eru tvey færri enn í gjár. Tað hava verið 13 andlát í samband við korona. Tvey av teimum vóru í tíðarskeiðinum frá mars í fjør til november í ár. Ellivu deyðsføll hava verið í samband við korona henda seinasta mánaðin.
portal_article_46	B36 won 5-4 in the penalty shootout and 17 days later 2-1 in the final, which was played much later than planned fifteen years ago, due to a complaint that delayed it.	B36 vann 5-4 í brotssparkskappingini og 17 dagar seinni 2-1 í finaluni, sum fyri fimtan árum síðani varð spæld væl seinni av enn ætlað, orsakað av einum kærumáli, ið seinkaði.
dimma_article_62	In Brynhild's group of friends, they have made an agreement based on the idea: 'I drive you, you drive me.'	Í vinarbólkinum hjá Brynhild hava tey gjørt eina avtalu, ið byggir á tankan: ”Eg koyri teg, tú koyrir meg.”
dimma_article_53	And they are not. At least not as when I was a little boy.	Og tað eru tey ikki. Í øllum førum ikki, sum tá eg var smádrongur.
mbavs4	Other topics could be these	Onnur evni kundu verið hesi
portal_article_19	So far, five cases of the Omicron variant have been confirmed in Australia.	Higartil eru fimm tilburðir við Omikron-frábrigdinum staðfestir í Avstralia.
portal_article_17 copy 2	It was late in November 1971 when the album, which is the second LP with rhythmic music in the Faroe Islands, was available for purchase in record stores for the first time.	Tað var seint í november 1971, at plátan, sum er onnur LP-plátan við rútmiskum tónleiki í Føroyum, fekst til keyps í plátubúðunum á fyrsta sinni.
portal_article_19 copy 2	Faroese experts to Africa to teach maritime law	Føroyskir serfrøðingar til Afrika at undirvísa í havrætti
blogg21	Yes, at times I almost had to tear myself out of a trance and force my mouth shut again, so well was this set up and no less played.	Ja, viðhvørt mátti eg næstan slíta meg úr einari transu og noyða munnin saman aftur, so væl var hetta uppsett og ikki minni spælt.
dimma_article_43	Read more about it here.	Lesið meira um tað her.
blogg18	And yet Rosa gets the same role that women often get - she is the one who takes care of Janus, makes him breakfast, cooks him coffee, gets him to do something sensible.	Og kortini fær Rósa sama leiklut, sum kvinnur mangan fáa - hon er tann, sum tekur sær av Janusi, ger honum døgurða, kókar honum kaffi, fær hann at gera okkurt fornuftigt.
dimma_article_107	If Faroese households cannot afford the monthly loan payments due to increased interest payments, it can at least lead to losses in Faroese financial institutions.	Megna føroysku húskini ikki at gjalda mánaðarligu lánsgjøldini vegna øktar rentuútreiðslur, kann tað í ringasta føri føra til tap í føroysku peningastovnunum.
dimma_article_98	Today, testing will be done in Sandoy	Í dag verður kannað á Sandi
dimma_article_24	Faroese education policy is largely governed by, for example, the Bologna Process, which we have so far had no influence on.	Føroyskur útbúgvingarpolitikkur í stóran mun stýrdur av t.d. Bologna-tilgongdini, ið vit higartil onga ávirkan hava havt á.
dimma_article_75	A low pressure, 985 hPa, north of the Faroe Islands moves into a landfall and comes with a lot of unstable wind in the afternoon.	Eitt lágtrýst, 985 hPa, norðanfyri Føroyar flytir seg í ein landsynning og kemur við nógvum óstøðugum vindi seinnapartin.
dimma_article_116	The match ended 4-1 to Watford, who recently got a new coach due to poor results.	Dysturin endaði 4-1 til Watford, ið fyri stuttum fingu nýggjan venjara, orsaka av vánaligum úrslitum.
portal_article_14 copy 2	– It is clear that the shorter the validity period, the greater the assurance that one is neither infected nor carries the infection further, so it is to increase the security in relation to the corona pass, says Peder Hvelplund, spokesperson for health matters at Enhedslisten according to Ritzau.	– Tað er greitt, at tess stytri gildistíð, tess størri trygd er fyri, at mann hvørki er smittaður ella berur smittuna víðari, so tað er fyri at økja trygdina í mun til koronupassið, sigur Peder Hvelplund, framsøgufólk í heilsumálum hjá Enhedslisten sambært Ritzau.
portal_article_20	Follow on our front page - the match can be seen on Televarpinum and direct report is on FM1 and in KVF.	Fylg við á forsíðu okkara - dysturin kann síggjast hjá Televarpinum og beinleiðis frásøgn er á FM1 og í KVF.
dimma_article_105	The duty of confidentiality is not time-limited, and breach of it is punishable.	Tagnarskyldan er ikki tíðaravmarkað, og brot á hana er revsivert.
dimma_article_64	Helen Lorraine Nkwocha has signed a contract with Þróttur, where she will coach the women's reserve team, which plays in the third best division in the Icelandic women's division, but the club plans to invest more in women's football, the club writes, and here Helen will help make a difference.	Helen Lorraine Nkwocha hevur skrivað sáttmála við Þróttur, har hon skal venja eykaliðið hjá kvinnunum, sum spælir í triðbestu deildini í íslendsku kvinnudeildini, men felagið ætlar at satsa meira upp á kvinnufótbólt, skrivar felagið, og her skal Helen hjálpa til at gera mun.

sprotin2748

Believe it or not, that is true.

Um tú trýrt tí ella ikki, so er tað satt.

sprotin18432

He was considered very qualified for the job.

Hann varð mettur at vera væl skikkaður til starvið.

sprotin122538

While listening to the radio, I fell asleep.

Meðan eg lurtaði eftir útvarpinum, sovnaði eg.

sprotin84479

The rank and file members of the union attended a stop-work meeting to vote on the proposal to take strike action.

Limirnir í felagnum fóru í arbeiðsstøgð fyri at atkvøða um uppskotið um at fara í verkfall.

sprotin25659

I can't stop listening to this song.

Eg fái ikki hildið uppat at lurta eftir hesum sangi.

sprotin106971

Tom said he figured that he'd be able to win.

Tom segði, at hann væntaði, at hann fór at vinna.

sprotin93017

Tom and Mary are close friends.

Tom og Mary eru góðir vinir.

sprotin71933

Sami took the bait.

Sami beit á.

sprotin28694

I don't know whether the story is true or not.

Eg veit ikki, um søgan er sonn ella ikki.

sprotin85306

The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.

Sáttmálin banner atombumbum og vetnisbumbum.

sprotin53708

Is Tom richer than Mary?

Er Tom ríkari enn Mary?

sprotin83105

The child of a child is a grandchild.

Barnið hjá einum barni er eitt barnabarn.

sprotin104725

Tom loved skiing.

Tom elskaði at standa á skíð.

sprotin103356

Tom is one of the world's richest men.

Tom er ein av ríkastu monnunum í heiminum.

sprotin5312

Did you anticipate that, too?

Roknaði tú eisini hatta út?

sprotin67970

Orange juice or champagne?

Appelsindjús ella sjampanju?

sprotin121638

When we started in 2008, we wrote down a list of people that we wanted to hire, then went out and hired them.

Tá vit byrjaðu í 2008, skrivaðu vit ein lista við fólkum, vit ynsktu at seta í starv, og so fóru vit og settu tey.

sprotin64926

My girlfriend is very possessive.

Unnusta mín er sera havisjúk.

sprotin62956

Maybe I left it on the table.

Kanska læt eg tað liggja á borðinum.

sprotin59736

Look at the cloud, how it cries like a grieving man. Thunder moans like a lover with a broken heart. Now and then the sun peeks from behind the clouds like a prisoner hiding from the guard.

Hygg at skýnum, hvussu tað grætur sum ein syrgjandi maður. Toran stynjar sum ein sorgarbundin elskari. Av og á kagar sólin fram undan skýggjunum sum ein fangi sum fjalir seg fyri vaktini.

sprotin770

After Tom had eaten everything on his plate, he asked Mary if he could eat her salad.

Tá Tom hevði etið allan sín tallerk, spurdi hann Mary, um hann kundi fáa hennara salat.

sprotin64821

My favorite pianist is Frederic Chopin.

Mín yndisklaverleikari er Frederic Chopin.

sprotin67222

Nothing is going to keep me from doing that.

Einki skal forða mær í at at gera hatta.

sprotin41091

I should be fine.

Eg klári meg.

sprotin16024

He often makes mistakes, but he is no fool.

Hann fer ofta skeivur, men hann er eingin býttlingur.

sprotin60264

Mary admitted she didn't do what we had asked her to do.

Mary viðgekk, hon ikki gjørdi tað, sum vit høvdu biðið hana gjørt.

sprotin44132

I thought that Tom said he wasn't planning to do that.

Eg helt, at Tom segði, at hann ikki ætlaði at gera tað.

sprotin126325

Young children are often fascinated by science.

Ung børn eru ofta hugtikin av vísind.

sprotin112728

Tom was fired without notice.

Tom var uppsagdur uttan ávaring.

sprotin87499

There's a secret drawer in the desk.

Tað er ein loynilig skuffa í skrivipultinum.

sprotin37195

I like eating cake.

Mær dámar at eta kaku.

sprotin82387

The baseball game was put off till next Sunday.

Baseballdysturin var útsettur til næsta sunnudag.

sprotin6266

Do you want to install this free browser add-on?

Vilt tú leggja hesa ókeypis kagaútgerðina inn?

sprotin54887

It sounds like a storm is headed our way.

Tað ljóðar sum um ein ódn er á veg hendanvegin.

sprotin76821

She shot him with a machine gun

Hon skeyt hann við eini maskinbyrsu.

sprotin110269

Tom thought he'd be able to do that.

Tom held, hann fór at mega at gera hatta.

sprotin119880

We'll take care of everything.

Vit taka okkum av øllum.

sprotin103695

Tom is the guy who tells us what to do.

Tom er maðurin, ið sigur okkum hvat, vit skulu gera.

sprotin861

Algeria doesn't want a war with Libya.

Algera vil ikki í kríggj við Libya.

sprotin15796

He met me when I came.

Hann møtti mær, tá ið eg kom.

sprotin121959

Where do you usually buy your shoes?

Hvar keypir tú vanliga tínar skógvar?

portal_article_7 copy

The Netherlands announced on Tuesday that the new variant was registered in two tests from respectively 19 and 23 November. Before that, it was believed that Omicron came to the country with two flights from South Africa on November 26. Then, 61 travelers were confirmed positive for corona, and 14 of them were confirmed infected with the Omicron variant, subsequent tests have shown.

Holland upplýsti týsdagin, at nýggja frábrigdið varð skrásett í tveimum kanningum frá ávikavíst 19. og 23. november. Áðrenn tað varð hildið, at Omikron kom til landið við tveimum flogførum úr Suðurafrika 26. november. Tá vórðu 61 ferðafólk staðfest positiv fyri koronu, og 14 teirra vórðu staðfest smittað við Omikron-frábrigdinum, hava kanningar síðani víst.

blogg34

because they flee into the proverbial loneliness

tí tey flýggja inn í talgilda einsemið

dimma_article_128

In early October, people in certain risk groups were offered to get vaccinated for the third time for COVID-19, and later in October the offer was expanded to include everyone older than 65 years, health, public and elderly sector workers and all people who are at risk of becoming seriously ill if they get corona.

Tíðliga í oktober fingu fólk í ávísum vandabólkum tilboð um at lata seg koppseta triðu ferð fyri COVID-19, og seinni í oktober bleiv tilboðið víðkað til at umfata øll eldri enn 65 ár, starvsfólk á heilsu-, almanna- og eldraøkinum og øll fólk, sum eru í vanda fyri at gerast álvarsliga sjúk, fáa tey koronu.

dimma02

That it has gone well is also seen in the individual results, because the Faroese chess players have only lost a single game in the competition, that was lost by the only 16-year-old Jón í Horni Nielsen in his very first match for the Faroese national team, which was against Liechtenstein.

At tað hevur gingið væl sæst eisini á einstaklingaúrslitunum, tí føroysku telvararnir hava bara tapt eitt einsamalt talv í kappingini, tað tapti tann bara 16 ára gamli Jón í Horni Nielsen í sínum allarfyrsta dysti fyri føroyska landsliðið, sum var móti Liktinstein.

dimma02

That means, he drew in two games.

Tað vil siga, at hann telvaði javnt í tveimum talvum.

dimma_article_4

The meeting will start with a presentation on what support can be given, who can apply and what changes have been made in terms of conditions compared to previous years.

Byrjað verður við framløgu um, hvat stuðul kann latast til, hvør kann søkja og hvørjar broytingar eru í treytum í mun til undanfarin ár.

dimma_article_48

The pump system is absolutely necessary for a greener electricity system with much more wind, and the chairman was pleased with the statement from the minister that a position will be taken on the application for permission for the pump system this year.

Pumpuskipanin er alneyðug fyri eina grønari elskipan við væl meiri vindi, og nevndarformaðurin fegnaðist um útsøgnina hjá landsstýrismanninum um, at støða verður tikin til umsóknina um loyvi til pumpuskipan í ár.

mbavs5

One should have such a calendar all year round

Ein sovorðnan kalendara skuldi mann havt alt árið

blogg33

He has been in New Zealand and met the farmer who owns the cattle that graze on the green fields

Hann hevur verið í Nýsælandi og hitt bóndan ið eigur neytini sum ganga á grøna bønum

dimma_article_103

The other teams in the competition besides the Faroe Islands are Andorra, Luxembourg, Monaco, Malta, Cyprus, Liechtenstein, Jersey, and Guernsey.

Hini liðini í kappingini umframt Føroyar eru Andorra, Luksemburg, Monaco, Malta, Kyprós, Liktinstein, Jersey og Guernsey.

blogg3

It is as if the hope for better times lies in this little plant that we are waiting for to stick its head up from the black soil.

Tað er, sum um vónin um betri tíðir liggur í hesum lítla gróðrinum, sum vit bíða eftir skal stinga høvdið upp undan svørtu moldini.

portal_article_30

Magn also owns the majority in Demich and is now also active in investments in wind turbines together with LÍV.

Magn eigur harnæst meirlutan í Demich og er nú eisini aktivt í íløgum í vindmyllur saman við LÍV.

dimma_article_43

The link is here.

Leinkið er her.

mbirk1

Maybe I should have chosen the sausage with chili

Kanska skuldi eg valt pylsuna við kili

dimma_article_48

This is due to frost binding for several weeks at the beginning of the year and very good weather in spring and summer, in addition to challenges with generator failures on several wind turbines.

Hetta orsakað av frostbinding í fleiri vikur fyrst í árinum og sera góðum veðri í vár og summar, umframt avbjóðingum við generatorfeilum á fleiri vindmyllum.

blogg24

Authors have several times been on this about being young and old in their own skin, both in short stories and novels.

Rithøvundar hava fleiri ferðir verið inni á hesum um at vera ung og gomul í sinn og skinn, bæði í stuttsøgum og skaldsøgum.

portal_article_30 copy

The Greens had intended to address this issue earlier.

Tey Grønu høvdu ætlað at rokkið hesum máli fyrr.

portal_article_48 copy

Already in early November, Magdalena Andersson was appointed to take over after Löfven as party leader for the Swedish Social Democrats.

Longu fyrst í november var Magdalena Andersson útnevnd at skula taka yvir eftir Löfven sum floksleiðari fyri svensku sosialdemokratarnar.

mbirk3

I can't get around it

Fái meg ikki at fara um tað

dimma_article_125

The measures in the recommendation involve updating and evaluating existing systems both within and outside the school system.

Átøkini í tilmælinum fevna um at dagføra og eftirmeta verandi skipanir bæði innan og uttanfyri skúlaverkið.

bavs15

This picture was taken the day we held a binding club

Hendan myndin er tikin ein dagin vit hildu bindiklubb

mbirk3

and for my part, it may remain so forever

og tað skal fyri mín part vera tað í allar ævir

mbirk4

The man asks me about my camera

Maðurin spyr meg um myndatólið hjá mær

blogg25

All memories of a cold winter and wet spring are gone

Burtur eru øll minni um ein kaldan vetur og vátt vár

dimma_article_38

Fjálga, fit Tekla, an angel in everyday life, as long as it lasted.

Fjálga, fitta Tekla, ein eingil í gerandisdegnum, so leingi tað vardi.

portal_article_41

Faroese weightlifting has a close and good cooperation with the Danish weightlifting association, and especially the coach of the Danish women's team, Frank Petersen has become a true friend of the Faroe Islands and has paved the way for the application, in addition to also training the best Faroese weightlifters.

Føroysk vektlyfting hevur tætt og gott samstarv við danska vektlyftarasambandið, og serliga er venjarin hjá danska kvinnulandsliðnum, Frank Petersen blivin ein sannur føroyavinur og hevur slóðað fyri umsóknini, umframt at hann eisini venur teir bestu føroysku vektlyftararnar.

portal_article_7 copy 2

The plan for certain changes in the farming area in Oyndarfjørður is the only item on the agenda

Ætlanin um ávísar broytingar í aliøkinum á Oyndarfirði er einasta mál á skránni

blogg29

I remember how often she asked me, You mom who is this Adam that the teacher always talks about in Christianity

Eg minnist hvussu ofta hon spurdi meg, Tú mamma hvør er hasin Adam sum lærarin altíð tosar um í kristni

blogg26

Unfortunately, the young ones get far too few books in Faroese

Tey ungu fáa tíverri alt ov fáar bøkur á føroyskum

bavs11

or the light in the book is art and natural science

ella ljósið í bókini er list og náttúruvitan

portal_article_26

At the age of 22, he married Margretha Nielsen, who had come to Tórshavn to work. They had four sons.

22 ára gamal giftist hann við Margrethu Nielsen av, sum var komin til Havnar at arbeiða. Tey fingu fýra synir.

dimma_article_10

Anelia Blagoeva Philbrow, who has studied West Nordic Studies at the University, has written an MA dissertation on how we can find agreements in the tourism sector through cooperation and collaboration.

Anelia Blagoeva Philbrow, sum hevur lisið West Nordic Studies á Fróðskaparsetrinum, hevur gjørt MA-ritgerð um, hvussu vit við samstarvi og samávirkan kunnu finna semjur á ferðavinnuøkinum.

blogg19

The children receive an exceptionally good education in the language.

Børnini fáa eina avbera góða frálæru í málinum.

dimma_article_1

The new director of the company, Oddmar Thomsen, has recently worked as an advisor at Appnet and will continue to lead Appnet forward.

Nýggi stjórin í fyritøkuni, Oddmar Thomsen, hevur síðstu tíðina virkað sum ráðgevi hjá Appnet og kemur framyvir at leiða Appnet fram.

dimma_article_103

The Norwegian has later been challenged in World Championship finals against Anand, Sergey Karjakin from Russia, and Fabio Caruana from the USA.

Norðmaðurin hevur seinni vart heitið í HM-finaludystum móti Annand, Sergej Karjakin úr Russlandi og Fabio Caruana úr USA.

blogg26

and it was almost impossible to wait until the next issue

og tað næstan var ógjørligt at bíða til tað helt fram í næsta nummari

mbavs4

The radio talks about disasters in the world

Útvarpið sigur um ólukkur úti í heimi

dimma_article_63

Utilization The utilization shows how large a part of the available rooms is used.

Nýtslustig Nýtslustigið vísir, hvussu stórur partur av tøku kømrunum verður brúktur.

blogg30

Because it does

Tí tað ger hann

dimma_article_23

As the situation stands at the moment, 415 people are infected with corona, which is ten more than yesterday. Five people are hospitalized and that is two fewer than yesterday. There have been 13 deaths in connection with corona. Two of them were in the period from March last year to November this year. Otherwise, deaths have been in connection with corona this past month.

Sum støðan er í løtuni eru 415 fólk smittað við korona, tað eru tíggju fleiri enn í gjár. Fimm fólk eru innløgd og tað eru tvey færri enn í gjár. Tað hava verið 13 andlát í samband við korona. Tvey av teimum vóru í tíðarskeiðinum frá mars í fjør til november í ár. Ellivu deyðsføll hava verið í samband við korona henda seinasta mánaðin.

portal_article_46

B36 won 5-4 in the penalty shootout and 17 days later 2-1 in the final, which was played much later than planned fifteen years ago, due to a complaint that delayed it.

B36 vann 5-4 í brotssparkskappingini og 17 dagar seinni 2-1 í finaluni, sum fyri fimtan árum síðani varð spæld væl seinni av enn ætlað, orsakað av einum kærumáli, ið seinkaði.

dimma_article_62

In Brynhild's group of friends, they have made an agreement based on the idea: 'I drive you, you drive me.'

Í vinarbólkinum hjá Brynhild hava tey gjørt eina avtalu, ið byggir á tankan: ”Eg koyri teg, tú koyrir meg.”

dimma_article_53

And they are not. At least not as when I was a little boy.

Og tað eru tey ikki. Í øllum førum ikki, sum tá eg var smádrongur.

mbavs4