AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
dimma_article_6	A traffic accident occurred on Greenland Road a short while ago, where three cars were involved.	Eitt ferðsluóhapp hevur fyri lítlari løtu síðani verið á Grønlandsvegnum, har tríggir bilar vóru innblandaðir.
portal_article_14 copy	Eyðstein Zachariasen from EB/Streymi and Jákup Martin Joensen (Image: EB/Streymur)	Eyðstein Zachariasen frá EB/Streymi og Jákup Martin Joensen (Mynd: EB/Streymur)
portal_article_50	Miriam J. Norðberg is the new leader at the Sports School in Suðuroy	Miriam J. Norðberg nýggjur leiðari á Ítróttaháskúlanum í Suðuroy
portal_article_29	So far, 517 corona tests have been conducted in Vestmanna.	Higartil eru 517 koronukanningar gjørdar í Vestmanna.
portal_article_56	In addition, new LED lights should be installed in Vágur Hall.	Harumframt skula nýggj LED-ljós setast upp í Vágs Høll.
portal_article_44	Shortly after Ole Gunnar Solsksjær and Manchester United ended their collaboration, it became clear that there would be an interim solution in the head coach position for the rest of the season.	Skjótt eftir, at Ole Gunnar Solsksjær og Manchester United endaðu samstarvið, varð greitt, at talan fór at vera eina fyribilsloysn í høvuðsvenjarastarvinum restina av kappingarárinum.
portal_article_4 copy	The H71 women welcomed Neistin in the SMS league tonight.	H71-kvinnur tóku í kvøld ímóti Neistanum í SMS-deildini.
portal_article_4 copy	(Picture: Sverri Egholm)	(Mynd: Sverri Egholm)
portal_article_58	Among them was British Crown Prince Charles.	Teirra millum var bretski krúnprinsurin Charles.
portal_article_19 copy	The cover picture was taken by Pól Sundskarð.	Permumyndina hevur Pól Sundskarð tikið.
dimma_article_124	Went to Klaksvík in 2015 to participate in the presentation by Líggjas in Bø about the Klaksvík War.	Fór til Klaksvíkar í 2015 at luttaka í framløguni hjá Líggjasi í Bø um Klaksvíksstríðið.
dimma_article_91	- If the student can read, I adapt the material to his level.	– Dugir næmingurin at lesa, so tillagi eg tilfarið til hansara.
bavs2	It is used to understand each other and oneself	Man brúkar tað til skilja hvønn annan og seg sjálvan
blogg25	Half a year has passed	Eitt hálvt ár er farið aftur um bak
portal_article_1 copy 3	The new office building is expected to be completed in the spring of 2023.	Nýggi kontórbygningurin fer væntandi at standa liðugur á várið 2023.
portal_article_10 copy 2	For the first time since November 8, the number of new corona events is over 60.	Fyri fyrstu ferð síðani 8. november er talið av nýggjum koronutilburðum omanfyri 60.
dimma_article_91	Katrin explains to the parents how they can support the child in reading development.	Katrin greiðir foreldrunum frá, hvussu tey kunnu stuðla barninum í lesimenningini.
portal_article_7 copy	Before the new variant was announced to the World Health Organization on November 24, it had already arrived in several European countries, studies show	Áðrenn nýggja frábrigdið varð fráboðað Heimsheilsustovninum 24. november, var tað longu komið til fleiri evropeisk lond, vísa kanningar
portal_article_10	The Christmas Stamp Fund (represented by Joel under the Search and Svanbjørg Manai) hands the Adventure Journey the check.	Jólamerkjagrunnurin (umboðað av Joel undir Leitinum og Svanbjørg Manai) handar Ævintýraferðini kekkin.
portal_article_10 copy 3	Tróndur and the Rune Poem is an intriguing series by the brothers Hans Jákup Mikkelsen and Petur Prent Mikkelsen.	Tróndur og rúnakelvið er ein forvitnislig teknirøð eftir brøðurnar Hans Jákup Mikkelsen og Petur Prent Mikkelsen.
portal_article_29	Last week, Vestmanna and Kvívíkar municipality made an agreement with the hospital about corona testing, while the infection pressure is high in the area. Corona has, among other things, spread at Vestmanna school, and therefore the school has been closed since November 25, and it will remain closed until December 5.	Tað var í farnu viku, at Vestmanna og Kvívíkar kommuna gjørdu avtalu við Sjúkrahúsverkið um koronukanningar, meðan smittutrýstið er høgt í økinum. Korona hevur m.a. gjørt um seg á Vestmanna skúla, og hevur skúlin tí verið stongdur síðan 25. november, og hann verður verandi stongdur til 5. desember.
blogg29	Yes, I almost went into a trance	Ja eg fór næstan í dvala
dimma_article_71	Israel has started vaccinating its children between the ages of five and 11 for corona.	Ísrael er byrjað at koppseta síni børn í aldrinum millum fimm og 11 ár fyri koronu.
portal_article_8 copy 3	The deadline for registration is June 1, 2022, but keep in mind that the registration closes again when 70 teams have registered.	Freistin fyri tilmelding er 1. juni 2022, men havst skal tó í huga, at tilmeldingin letur aftur, tá 70 lið eru tilmeldaði.
dimma_article_9	The Sports High School in Suðuroy has a new leader	Ítróttarháskúlin í Suðuroy fingið nýggjan leiðara
dimma04	The Faroese Strength Association organizes the competition, which starts at 14 o'clock in the halls where Tvørmegi is located.	Styrkifelag Føroya skipar fyri kappingini, ið byrjar klokkan 14 í hølunum, har Tvørmegi heldur til.
bavs3	The Speaker of the Parliament explained to us how the Parliament works	Løgtingsstjórin greiddi okkum frá hvussu løgtingið virkar
portal_article_56	The budget of Vágur municipality approved	Fíggjarætlanin hjá Vágs kommunu samtykt
blogg28	Another thing is the title of the book	Eitt annað er heitið á bókini
blogg34	But when we can only show the perfect movie about the capable children	Men tá vit bara kunnu vísa perfekta filmin um dugnaligu børnini
dimma06	Magnus Carlsen, the world champion, and the challenger, Jan Nepomniachtchi, started around noon and finished shortly before eight o'clock. By then, Magnus Carlsen had won the longest World Championship game ever.	Magnus Carlsen, heimsmeistari, og avbjóðarin, Jan Nepomnjasjtsjij, byrjaðu um middagsleitið og góvust stutt fyri klokkan átta. Tá hevði Magnus Carlsen vunnið drúgvasta HM-talv nakrantíð.
dimma_article_7	The Omicron variant is causing concern around the world.	Omikron-frábrigdið vekir stúran kring heimin.
mbavs4	The radio should have had a broadcast in English once a week	Útvarpið burdi havt eina sending á enskum um vikuna
bavs2	The students in our class are from many nations	Næmingarnir í okkara flokki eru úr nógvum tjóðum
dimma_article_78	In addition, Atlantic Airways has the international IOSA certification, which imposes additional requirements on the company in addition to the applicable requirements for air transport in the Danish kingdom and the EU countries.	Harumframt hevur Atlantic Airways altjóða IOSA-góðkenningina, sum setir felagnum eyka krøv aftrat galdandi krøvum til loftferðslu í danska ríkinum og ES-londunum.
blogg29	I only had two crowns	Eg átti bara tveykrónur
dimma_article_76	The municipality writes on its website: Message to the children, who are in quarantine “Santa has heard that there are some children in Sunda Municipality, who are in quarantine and cannot participate when the Christmas trees are lit: on Wednesday, December 1st in Norðskála and Gjógv, and on Thursday, December 2nd in Hósvík, Hvalvík, Haldórsvík and Tjørnuvík	Kommunan skrivar soleiðis á heimasíðu sínari: Boð til børnini, sum sita í sóttarhaldi “Jólamaðurin hevur frætt, at tað eru nøkur børn í Sunda kommunu, sum sita í sóttarhaldi og ikki sleppa við tá jólatrøini verða tendrað: mikudagin 1. desember við Norðskála og við Gjógv, og hósdagin 2. desember í Hósvík, Hvalvík, Haldórsvík og Tjørnuvík
dimma_article_59	This is because politicians are now saying that the coronavirus tests are too expensive for the national treasury.	Hetta, tí politikkarar nú eru farnir at tala at, tí koronukanningarnar eru ov dýrar fyri landskassan.
bavs8	Saw a broadcast one day	Sá eina sending ein dagin
portal_article_26	Made history in politics But he is most known for his role in national politics. He was elected to the Faroese Parliament for the Union Party in 1932.	Skapti søgu í politikki Men mest er hann kendur fyri sín leiklut í landspolitikki. Hann varð valdur inn á Føroya Løgting fyri Sambandsflokkin í 1932.
dimma_article_124	Kjølbro makes it clear straight away that things are bad. There is war in the village. Women and children have fled, and a warship is on its way to Klaksvík. "So this is not the time to paint." "Wasn't it you who sent for the warship?" Kjølbro does not answer, but later he says how terribly he regretted the letter to the governor to get the police to Klaksvík to understand.	Kjølbro ger beinanveg greitt, at illa stendur til. Kríggj er í bygdini. Kvinnur og børn eru rýmd, og krígsskip er á veg til Klaksvíkar. "Tí er hetta ikki løtan at mála." "Var tað ikki tú, ið sendi boð eftir krígsskipinum?" Kjølbro svarar ikki, men seinni sigur hann, hvussu ræðuliga hann angraði brævið til ríkisumboðsmannin um at fáa løgreglu til Klaksvíkar at fáa skil á.
portal_article_52 copy	Reasonably has been added since, but it will always be the gift from Petur that we use when we go to the table in the clubhouse.	Rímiligt er fylt uppá síðani, men tað fer altíð at vera gávan frá Peturi, sum vit brúka, tá vit fara til borðs í felagshúsinum.
dimma_article_17	The EU, USA and UK have all closed to travelers from South Africa.	ES, USA og Stórabretland hava øll latið aftur fyri ferðandi úr Suðurafrika.
portal_article_34	We are also working on a 'Nature Celebration', where the plan is to invite individuals and other nature and environment associations to come together and mingle, chat and cultivate Faroese interest and love for nature.	Eisini verður arbeitt við einum “Náttúrufagnaði”, har ætlanin er at bjóða einstaklingum og øðrum náttúru- og umhvørvisfeløgum at koma saman og stimbra, kjakast og menna føroyska áhugan og alskin til náttúruna.
dimma_article_91	This is what Katrin Dagbjartsdóttir, a teacher at the School on Fløtum, believes.	Tað heldur Katrin Dagbjartsdóttir, lærari í Skúlanum á Fløtum
dimma_article_3	But the number that worries is the infection rate.	Men talið, sum órógvar er smittuprosentið.
portal_article_20	It ended 1-0 in the previous semi-final in Sarpugerði, so the pressure was high on B36, who had to win the cup competition to gain access to European football next year.	Tað endaði 1-0 í fyrru hálvfinaluni í Sarpugerði, so trýstið var stórt á B36, ið noyðist at vinna steypakappingina fyri at vinna sær atgongd til evropeiskan fótbólt næsta ár.
blogg3	Both emphasize that it has been far away in other countries.	Báðir leggja dent á, at tað hevur verið langt burturi í øðrum londum.
bavs12	The main character buys a house in the city	Høvuðspersónurin keypir eini hús í býnum
portal_article_58	Although Elizabeth is no longer the highest authority in Barbados, it is still the women who rule the cities in the island nation with about 290,000 inhabitants.	Hóast Elizabeth ikki longur er ovasti myndugleiki í Barbados, so er tað framvegis kvinnurnar, ið ráða fyri borgum í oyggjalandinum við umleið 290.000 íbúgvum.
portal_article_1 copy 2	Jónsvein Bech, a priest, will speak, and the Tvøroyri brass band will participate with cheerful Christmas music. The municipality also offers buns and hot cocoa, and Santa Claus will visit and bring gifts for the children.	Jónsvein Bech, prestur, talar, og Tvøroyrar hornorkestur luttekur við hugnaligum jólatónleiki. Eisini bjóðar kommunan bollar og heitt kakao, og jólamenn koma á vitjan og hava pakkar við til børnini.
blogg28	neither the spoken nor the written	hvørki tí talaða ella tí skrivaða
portal_article_27 copy	A man, who was responsible for an explosion in the Sandoy tunnel this morning, had to “take to his heels” and run away so as not to be hit by the blast.	Ein maður, sum stóð fyri eini spreinging niðri í sandoyartunnlinum í gjáramorgunin, mátti “taka beinini á nakkan” og renna burtur fyri ikki at verða raktur av skotinum.
bavs11	He only has one life in the future to look forward to	Hann hevur bara eitt lív í kolinum at síggja fram til
bavs6	Three young poets taught the course	Á skeiðinum undirvístu tríggir ungir yrkjarir
dimma_article_106	After the final, not much was heard from the band, but now there will be an opportunity to see and hear more from this mysterious band, because on Thursday evening the Nordic House broadcasts a documentary about the band.	Eftir finaluna hoyrdist ikki so nógv til tónleikabólkin, men nú verður møguleiki at síggja og hoyra meira til henda gátuføra bólkin, tí hóskvøldið sendur Norðurlandahúsið heimildarfilm um bólkin.
portal_article_12 copy 3	Last year, many more children were enrolled in the new School on Fløtum than there was room for, and therefore the enrollment rules have now been updated to prevent this from happening again.	Í fjør vórðu nógv fleiri børn skrivað inn í nýggja Skúlan á Fløtum, enn pláss er fyri, og tí eru upptøkureglurnar nú dagførdar fyri, at hetta ikki skal henda aftur.
portal_article_38	The majority of the debt of Faroese households is mortgage loans, and then there is a smaller part of loans for cars and various other things.	Meginparturin av skuldini hjá føroysku húskjunum er sethúsalán, og síðani er ein minni partur lán til bil og ymiskt annað.
dimma02	Yesterday the last games were played, and once again the Faroe Islands won 4-0, it was the third time that the Faroese won on all boards.	Í gjár vóru seinastu talvini telvd, og enn einaferð vunnu Føroyar 4-0, tað var triðju ferð, at føroyingar vunnu á øllum borðum.
dimma_article_39	After the first semi-final in the competition for the Løgmanssteypið between NSÍ and HB ended in a draw 2-2, an exciting match is set up with Løkin in Runavík on Sunday at 15 o'clock.	Eftir at fyrra hálvfinalan í kappingini um Løgmanssteypið millum NSÍ og HB endaði við javnleiki 2-2, er lagt upp til ein spennandi dyst við Løkin í Runavík sunnudagin klokkan 15.
dimma_article_95	Among other things, a study by Facebook (now META), which also owns Instagram, showed that young girls do not benefit from using this social media. The conclusion was clear: Mental health gets worse by using social media, internal documents show, which whistleblower Frances Haugen brought to light.	Millum annað vísti ein kanning hjá Facebook (sum nú er META), sum eisini eigur Instagram, at ungar gentur hava ikki gott av at brúka henda sosiala miðilin. Niðurstøðan var greið: Sálarliga heilsan gerst verri við at brúka sosiala miðilin, vísa innanhýsis skjøl, sum varskógvarin Frances Haugen fekk fram í ljósmála.
blogg33	The filmic achievement is so outstanding that I am going to wish for a public and private convergence	Filmiska avrikið er so framúr at eg fari at ynskja mær eina almenna og privata samanrenning
dimma_article_8	Participants, in addition to Amund Sjølie Sveen and Erik Stifjell from Nordting, are Edith Dahl Jakobsen, 200, the GHM Harmony Orchestra, Vár Bech Árting from Riva, Dance groups from the university.	Luttakarar, umframt Amund Sjølie Sveen og Erik Stifjell frá Nordting, eruEdith Dahl Jakobsen, 200, Harmoniorkestrið GHM, Vár Bech Árting frá Riva, Dansibólkur frá háskúlanum.
portal_article_56	The operation of services, which Vágur municipality organizes itself and in cooperation with the municipalities in Suðuroy, is estimated to cost about 58.8 million crowns in 2022.	Raksturin av tænastum, sum Vágs kommuna skipar sjálv og í samstarvi við kommunurnar í Suðuroynni, er í 2022 mettur at kosta umleið 58,8 milliónir krónur.
dimma_article_99	With hope for good support.	Við vón um góðan stuðul.
dimma_article_76	Sunda Municipality: Children in quarantine also receive a Christmas package	Sunda kommuna: Børn í sóttarhaldi fáa eisini ein jólapakka
blogg31	A wet hollow with all kinds of green plants and colored flowers of various kinds	Ein bleyt hola við alskyns grønum vøkrum og litaðum blómum av ymsum slagi
portal_article_58	In his speech, Prince Charles emphasized the ongoing friendship between Britain and Barbados - despite the dark history of slavery.	Í røðu síni legði Charles prinsur dent á framhaldandi vinskapin millum Bretland og Barbados – hóast myrku søguna frá trælatíðini.
portal_article_1 copy 2	Tomorrow evening, November 29, the Christmas trees in Trongisvágur and Froðba will be lit.	Í annaðkvøld, 29. november, verða jólatrøini í ávikavist Trongisvági og Froðba tendrað.
portal_article_25	Many meetings have been held, where several issues that improve the collective agreement conditions for our members, have been put in place.	Nógvir fundir hava verið, har fleiri viðurskifti, ið betra um sáttmálaviðurskiftini hjá limum okkara, eru komin upp á pláss.
blogg21	And the book, I will carry it with me in my heart and read and learn from it.	Og bókina, hana fari eg at bera við mær inn at hjartanum og lesa og læra av.
portal_article_12 copy 3	More can be read about the new basic enrollment areas here.	Meira kann lesast um nýggju grundupptøkuøkini her.
portal_article_47 copy	A historian has described the year 1580 as stormy. A respite with sudden calm, when the relentless religious wars in France are about to shift from one phase to another. It is precisely this year that Montaigne publishes the first edition of his essays.	Ein søgumaður hevur lýst árið 1580 sum ódnareygað. Eitt andarhald við stokkutari logn, tá ið tey ógvisligu trúarkríggini í Fraklandi eru í ferð við at skifta úr einum skeiði í eitt annað. Júst hetta árið gevur Montaigne út fyrsta upplagið av sínum essayum.
dimma_article_9	It is now clear that Miriam J. Norðberg will be the new leader of the Sports High School in Suðuroy	Nú er greitt, at Miriam J. Norðberg verður nýggjur leiðari á Ítróttaháskúlanum í Suðuroy
bavs7	Hopefully some things have changed and others are changing	Vónandi er sumt broytt og annað í broyting
dimma_article_7	Now, several countries have implemented restrictions at their borders.	Nú hava fleiri lond sett avmarkingar í verk við landamørkini.
dimma_article_115	- You must win games like these. We must be smart, he says.	– Tú skalt vinna dystir sum hesar. Vit mugu vera klókir, sigur hann.
blogg34	Before, we dreamed ourselves to a more interesting existence than fried fish and pancakes	Fyrr droymdu vit okkum til eina meira áhugaverda tilveru enn ræstan fisk og pannukøkur
blogg33	Although everyone understands Danish, the speech is subtitled in Faroese	Hóast øll skilja danskt er talan tekstað til føroyskt
dimma_article_85	Yesterday, Annie í Hjøllum was honored at the municipal office for having worked at Nes municipality for 25 years	Í gjár varð Annie í Hjøllum heiðrað á kommunuskrivstovuni fyri at hava verið í starvi hjá Nes kommunu í 25 ár
portal_article_50	Miriam also has leadership experience from the period when she lived in Copenhagen and has also, together with her husband Jens, built up the company Brim in Vágur.	Miriam hevur eisini leiðsluroyndir frá tíðarskeiðinum meðan hon búði í Keypmannahavn og hevur eisini, saman við manninum Jens, bygt upp fyritøkuna Brim í Vági.
dimma01	It is also the first time in about 70 years, since the 1950s, that Germans get a three-party government, and not one where there is a large party with a small party attached.	Tað er samstundis fyrstu ferð í umleið 70 ár, síðan 50-ini, at týskarar fáa eina tríflokkastjórn, og ikki eina har talan er um ein stóran flokk, sum hevur ein lítlan flokk afturat sær.
portal_article_45 copy	The police will also give quick key rings to drivers who have their affairs in order, with the message 'I drive you, you drive me.'	Eisini fer løgreglan at lata bilførarum, sum hava síni viðurskifti í ordan, snøggar lyklaringar við boðskapinum ‘Eg koyri teg, tú koyrir meg.’
dimma_article_37	These were approved at a meeting in the Welfare Committee on November 15, 2021.	Hesi eru samtykt á fundi í Trivnaðarnevndini tann 15. november 2021.
portal_article_52	Had the best submission from the Faroe Islands in a Danish essay competition among students	Hevði besta íkastið úr Føroyum í danskari ritgerðarkapping millum lesandi
portal_article_22 copy	The semi-finals: Both will be underway on Sunday at 15	Seinnu hálvfinalurnar: Báðar verða bríkslaðar í gongd sunnudagin klokkan 15
portal_article_36	The EGS debt in the Faroe Islands is estimated to be 35% of GDP in 2021.	EGS-skuldin hjá Føroyum er mett til at verða 35% av BTÚ í 2021.
portal_article_38 copy	Heine sings on 8 of the songs, in addition to a duet with his daughter Johanna.	Heine syngur á 8 av løgunum, umframt eina duett saman við dóttrini Jóhannu.
dimma_article_91	Even if the student can read right away, it is important to go through the sounds with all the students, because it is good for writing development.	Hóast næmingurin dugir at lesa beinanvegin, er umráðandi at taka ljóðini ígjøgnum við øllum næmingunum, tí tað er gott fyri skrivimenningina.
mmarna1	They take a test three days before arrival	Tey taka test tríggjar dagar áðrenn komu
dimma_article_41	With Swiss Le Matin, Federer tells Eurosport that he still plans to try again.	Við sveisiskka Le Matin sigur Federer sambært Eurosport, at hann hevur kortini ætlanir um at royna seg einaferð enn.
blogg17	The book has a simple structure, and it is a true relief, that you occasionally get a book to read, where you do not have to read one chapter at a time, armed with an etymological dictionary and an unusually large amount of patience.	Bókin hevur ein einfaldan bygnað, og tað er ein sannur lætti, at tú viðhvørt fært eina bók at lesa, har tú ikki noyðist at lesa ein kapittul í senn, vápnað við etymologiskari orðabók og ógemeina nógvum toli.
mbirk4	They plan to drive around all of Iceland	Tey ætla at koyra vegin runt alt Ísland
dimma_article_89b	They say we are a colony. The Faroe Islands have never been a colony, and Greenland has not been one since 1979.	Tey siga, vit eru ein koloni. Føroyar hava ongantíð verið ein koloni, og Grønland hevur ikki verið tað síðani 1979.
dimma11	The opponents are Jeffrey Runge, professor, Hein Rune Skjoldal, professor, and Anni Djurhuus, adjunct professor.	Andmælingar eru Jeffrey Runge, professari, Hein Rune Skjoldal, professari, og Anni Djurhuus, adjungeraður adjunktur.
blogg4	So when we today celebrate the oystercatcher and rejoice that the oystercatcher has returned, it is indeed no less important than then.	So tá ið vit í dag halda grækarismessu og gleðast um, at tjaldrið er afturkomið, er tað sanniliga ikki minni týðandi enn tá.
blogg36	It will be open again today from three o'clock until eight o'clock in the evening	Opið verður aftur í dag frá klokkan trý og heilt til klokkan átta í kvøld
portal_article_27	In the figure below, the private pension savings, which the households own, are shown together with the household debt.	Í myndini niðanfyri er privata eftirlønaruppsparingin, sum húsarhaldini eiga, víst saman við húsarhaldsskuldini.
bavs13	The story is about two children	Søgan er um tvey børn
mbavs1	Let the garden gravel and field gravel be at peace	Latið hagagrót og malargrót hava frið

dimma_article_6

A traffic accident occurred on Greenland Road a short while ago, where three cars were involved.

Eitt ferðsluóhapp hevur fyri lítlari løtu síðani verið á Grønlandsvegnum, har tríggir bilar vóru innblandaðir.

portal_article_14 copy

Eyðstein Zachariasen from EB/Streymi and Jákup Martin Joensen (Image: EB/Streymur)

Eyðstein Zachariasen frá EB/Streymi og Jákup Martin Joensen (Mynd: EB/Streymur)

portal_article_50

Miriam J. Norðberg is the new leader at the Sports School in Suðuroy

Miriam J. Norðberg nýggjur leiðari á Ítróttaháskúlanum í Suðuroy

portal_article_29

So far, 517 corona tests have been conducted in Vestmanna.

Higartil eru 517 koronukanningar gjørdar í Vestmanna.

portal_article_56

In addition, new LED lights should be installed in Vágur Hall.

Harumframt skula nýggj LED-ljós setast upp í Vágs Høll.

portal_article_44

Shortly after Ole Gunnar Solsksjær and Manchester United ended their collaboration, it became clear that there would be an interim solution in the head coach position for the rest of the season.

Skjótt eftir, at Ole Gunnar Solsksjær og Manchester United endaðu samstarvið, varð greitt, at talan fór at vera eina fyribilsloysn í høvuðsvenjarastarvinum restina av kappingarárinum.

portal_article_4 copy

The H71 women welcomed Neistin in the SMS league tonight.

H71-kvinnur tóku í kvøld ímóti Neistanum í SMS-deildini.

portal_article_4 copy

(Picture: Sverri Egholm)

(Mynd: Sverri Egholm)

portal_article_58

Among them was British Crown Prince Charles.

Teirra millum var bretski krúnprinsurin Charles.

portal_article_19 copy

The cover picture was taken by Pól Sundskarð.

Permumyndina hevur Pól Sundskarð tikið.

dimma_article_124

Went to Klaksvík in 2015 to participate in the presentation by Líggjas in Bø about the Klaksvík War.

Fór til Klaksvíkar í 2015 at luttaka í framløguni hjá Líggjasi í Bø um Klaksvíksstríðið.

dimma_article_91

- If the student can read, I adapt the material to his level.

– Dugir næmingurin at lesa, so tillagi eg tilfarið til hansara.

bavs2

It is used to understand each other and oneself

Man brúkar tað til skilja hvønn annan og seg sjálvan

blogg25

Half a year has passed

Eitt hálvt ár er farið aftur um bak

portal_article_1 copy 3

The new office building is expected to be completed in the spring of 2023.

Nýggi kontórbygningurin fer væntandi at standa liðugur á várið 2023.

portal_article_10 copy 2

For the first time since November 8, the number of new corona events is over 60.

Fyri fyrstu ferð síðani 8. november er talið av nýggjum koronutilburðum omanfyri 60.

dimma_article_91

Katrin explains to the parents how they can support the child in reading development.

Katrin greiðir foreldrunum frá, hvussu tey kunnu stuðla barninum í lesimenningini.

portal_article_7 copy

Before the new variant was announced to the World Health Organization on November 24, it had already arrived in several European countries, studies show

Áðrenn nýggja frábrigdið varð fráboðað Heimsheilsustovninum 24. november, var tað longu komið til fleiri evropeisk lond, vísa kanningar

portal_article_10

The Christmas Stamp Fund (represented by Joel under the Search and Svanbjørg Manai) hands the Adventure Journey the check.

Jólamerkjagrunnurin (umboðað av Joel undir Leitinum og Svanbjørg Manai) handar Ævintýraferðini kekkin.

portal_article_10 copy 3

Tróndur and the Rune Poem is an intriguing series by the brothers Hans Jákup Mikkelsen and Petur Prent Mikkelsen.

Tróndur og rúnakelvið er ein forvitnislig teknirøð eftir brøðurnar Hans Jákup Mikkelsen og Petur Prent Mikkelsen.

portal_article_29

Last week, Vestmanna and Kvívíkar municipality made an agreement with the hospital about corona testing, while the infection pressure is high in the area. Corona has, among other things, spread at Vestmanna school, and therefore the school has been closed since November 25, and it will remain closed until December 5.

Tað var í farnu viku, at Vestmanna og Kvívíkar kommuna gjørdu avtalu við Sjúkrahúsverkið um koronukanningar, meðan smittutrýstið er høgt í økinum. Korona hevur m.a. gjørt um seg á Vestmanna skúla, og hevur skúlin tí verið stongdur síðan 25. november, og hann verður verandi stongdur til 5. desember.

blogg29

Yes, I almost went into a trance

Ja eg fór næstan í dvala

dimma_article_71

Israel has started vaccinating its children between the ages of five and 11 for corona.

Ísrael er byrjað at koppseta síni børn í aldrinum millum fimm og 11 ár fyri koronu.

portal_article_8 copy 3

The deadline for registration is June 1, 2022, but keep in mind that the registration closes again when 70 teams have registered.

Freistin fyri tilmelding er 1. juni 2022, men havst skal tó í huga, at tilmeldingin letur aftur, tá 70 lið eru tilmeldaði.

dimma_article_9

The Sports High School in Suðuroy has a new leader

Ítróttarháskúlin í Suðuroy fingið nýggjan leiðara

dimma04

The Faroese Strength Association organizes the competition, which starts at 14 o'clock in the halls where Tvørmegi is located.

Styrkifelag Føroya skipar fyri kappingini, ið byrjar klokkan 14 í hølunum, har Tvørmegi heldur til.

bavs3

The Speaker of the Parliament explained to us how the Parliament works

Løgtingsstjórin greiddi okkum frá hvussu løgtingið virkar

portal_article_56

The budget of Vágur municipality approved

Fíggjarætlanin hjá Vágs kommunu samtykt

blogg28

Another thing is the title of the book

Eitt annað er heitið á bókini

blogg34

But when we can only show the perfect movie about the capable children

Men tá vit bara kunnu vísa perfekta filmin um dugnaligu børnini

dimma06

Magnus Carlsen, the world champion, and the challenger, Jan Nepomniachtchi, started around noon and finished shortly before eight o'clock. By then, Magnus Carlsen had won the longest World Championship game ever.

Magnus Carlsen, heimsmeistari, og avbjóðarin, Jan Nepomnjasjtsjij, byrjaðu um middagsleitið og góvust stutt fyri klokkan átta. Tá hevði Magnus Carlsen vunnið drúgvasta HM-talv nakrantíð.

dimma_article_7

The Omicron variant is causing concern around the world.

Omikron-frábrigdið vekir stúran kring heimin.

mbavs4

The radio should have had a broadcast in English once a week

Útvarpið burdi havt eina sending á enskum um vikuna

bavs2

The students in our class are from many nations

Næmingarnir í okkara flokki eru úr nógvum tjóðum

dimma_article_78

In addition, Atlantic Airways has the international IOSA certification, which imposes additional requirements on the company in addition to the applicable requirements for air transport in the Danish kingdom and the EU countries.

Harumframt hevur Atlantic Airways altjóða IOSA-góðkenningina, sum setir felagnum eyka krøv aftrat galdandi krøvum til loftferðslu í danska ríkinum og ES-londunum.

blogg29

I only had two crowns

Eg átti bara tveykrónur

dimma_article_76

The municipality writes on its website: Message to the children, who are in quarantine “Santa has heard that there are some children in Sunda Municipality, who are in quarantine and cannot participate when the Christmas trees are lit: on Wednesday, December 1st in Norðskála and Gjógv, and on Thursday, December 2nd in Hósvík, Hvalvík, Haldórsvík and Tjørnuvík

Kommunan skrivar soleiðis á heimasíðu sínari: Boð til børnini, sum sita í sóttarhaldi “Jólamaðurin hevur frætt, at tað eru nøkur børn í Sunda kommunu, sum sita í sóttarhaldi og ikki sleppa við tá jólatrøini verða tendrað: mikudagin 1. desember við Norðskála og við Gjógv, og hósdagin 2. desember í Hósvík, Hvalvík, Haldórsvík og Tjørnuvík

dimma_article_59

This is because politicians are now saying that the coronavirus tests are too expensive for the national treasury.

Hetta, tí politikkarar nú eru farnir at tala at, tí koronukanningarnar eru ov dýrar fyri landskassan.

bavs8

Saw a broadcast one day

Sá eina sending ein dagin

portal_article_26

Made history in politics But he is most known for his role in national politics. He was elected to the Faroese Parliament for the Union Party in 1932.

Skapti søgu í politikki Men mest er hann kendur fyri sín leiklut í landspolitikki. Hann varð valdur inn á Føroya Løgting fyri Sambandsflokkin í 1932.

dimma_article_124

Kjølbro makes it clear straight away that things are bad. There is war in the village. Women and children have fled, and a warship is on its way to Klaksvík. "So this is not the time to paint." "Wasn't it you who sent for the warship?" Kjølbro does not answer, but later he says how terribly he regretted the letter to the governor to get the police to Klaksvík to understand.

Kjølbro ger beinanveg greitt, at illa stendur til. Kríggj er í bygdini. Kvinnur og børn eru rýmd, og krígsskip er á veg til Klaksvíkar. "Tí er hetta ikki løtan at mála." "Var tað ikki tú, ið sendi boð eftir krígsskipinum?" Kjølbro svarar ikki, men seinni sigur hann, hvussu ræðuliga hann angraði brævið til ríkisumboðsmannin um at fáa løgreglu til Klaksvíkar at fáa skil á.

portal_article_52 copy

Reasonably has been added since, but it will always be the gift from Petur that we use when we go to the table in the clubhouse.

Rímiligt er fylt uppá síðani, men tað fer altíð at vera gávan frá Peturi, sum vit brúka, tá vit fara til borðs í felagshúsinum.

dimma_article_17

The EU, USA and UK have all closed to travelers from South Africa.

ES, USA og Stórabretland hava øll latið aftur fyri ferðandi úr Suðurafrika.

portal_article_34

We are also working on a 'Nature Celebration', where the plan is to invite individuals and other nature and environment associations to come together and mingle, chat and cultivate Faroese interest and love for nature.

Eisini verður arbeitt við einum “Náttúrufagnaði”, har ætlanin er at bjóða einstaklingum og øðrum náttúru- og umhvørvisfeløgum at koma saman og stimbra, kjakast og menna føroyska áhugan og alskin til náttúruna.

dimma_article_91

This is what Katrin Dagbjartsdóttir, a teacher at the School on Fløtum, believes.

Tað heldur Katrin Dagbjartsdóttir, lærari í Skúlanum á Fløtum

dimma_article_3

But the number that worries is the infection rate.

Men talið, sum órógvar er smittuprosentið.

portal_article_20

It ended 1-0 in the previous semi-final in Sarpugerði, so the pressure was high on B36, who had to win the cup competition to gain access to European football next year.

Tað endaði 1-0 í fyrru hálvfinaluni í Sarpugerði, so trýstið var stórt á B36, ið noyðist at vinna steypakappingina fyri at vinna sær atgongd til evropeiskan fótbólt næsta ár.

blogg3

Both emphasize that it has been far away in other countries.

Báðir leggja dent á, at tað hevur verið langt burturi í øðrum londum.

bavs12

The main character buys a house in the city

Høvuðspersónurin keypir eini hús í býnum

portal_article_58

Although Elizabeth is no longer the highest authority in Barbados, it is still the women who rule the cities in the island nation with about 290,000 inhabitants.

Hóast Elizabeth ikki longur er ovasti myndugleiki í Barbados, so er tað framvegis kvinnurnar, ið ráða fyri borgum í oyggjalandinum við umleið 290.000 íbúgvum.

portal_article_1 copy 2

Jónsvein Bech, a priest, will speak, and the Tvøroyri brass band will participate with cheerful Christmas music. The municipality also offers buns and hot cocoa, and Santa Claus will visit and bring gifts for the children.

Jónsvein Bech, prestur, talar, og Tvøroyrar hornorkestur luttekur við hugnaligum jólatónleiki. Eisini bjóðar kommunan bollar og heitt kakao, og jólamenn koma á vitjan og hava pakkar við til børnini.

blogg28

neither the spoken nor the written

hvørki tí talaða ella tí skrivaða

portal_article_27 copy

A man, who was responsible for an explosion in the Sandoy tunnel this morning, had to “take to his heels” and run away so as not to be hit by the blast.

Ein maður, sum stóð fyri eini spreinging niðri í sandoyartunnlinum í gjáramorgunin, mátti “taka beinini á nakkan” og renna burtur fyri ikki at verða raktur av skotinum.

bavs11

He only has one life in the future to look forward to

Hann hevur bara eitt lív í kolinum at síggja fram til

bavs6

Three young poets taught the course

Á skeiðinum undirvístu tríggir ungir yrkjarir

dimma_article_106

After the final, not much was heard from the band, but now there will be an opportunity to see and hear more from this mysterious band, because on Thursday evening the Nordic House broadcasts a documentary about the band.

Eftir finaluna hoyrdist ikki so nógv til tónleikabólkin, men nú verður møguleiki at síggja og hoyra meira til henda gátuføra bólkin, tí hóskvøldið sendur Norðurlandahúsið heimildarfilm um bólkin.

portal_article_12 copy 3

Last year, many more children were enrolled in the new School on Fløtum than there was room for, and therefore the enrollment rules have now been updated to prevent this from happening again.

Í fjør vórðu nógv fleiri børn skrivað inn í nýggja Skúlan á Fløtum, enn pláss er fyri, og tí eru upptøkureglurnar nú dagførdar fyri, at hetta ikki skal henda aftur.

portal_article_38

The majority of the debt of Faroese households is mortgage loans, and then there is a smaller part of loans for cars and various other things.

Meginparturin av skuldini hjá føroysku húskjunum er sethúsalán, og síðani er ein minni partur lán til bil og ymiskt annað.

dimma02

Yesterday the last games were played, and once again the Faroe Islands won 4-0, it was the third time that the Faroese won on all boards.

Í gjár vóru seinastu talvini telvd, og enn einaferð vunnu Føroyar 4-0, tað var triðju ferð, at føroyingar vunnu á øllum borðum.

dimma_article_39

After the first semi-final in the competition for the Løgmanssteypið between NSÍ and HB ended in a draw 2-2, an exciting match is set up with Løkin in Runavík on Sunday at 15 o'clock.

Eftir at fyrra hálvfinalan í kappingini um Løgmanssteypið millum NSÍ og HB endaði við javnleiki 2-2, er lagt upp til ein spennandi dyst við Løkin í Runavík sunnudagin klokkan 15.

dimma_article_95

Among other things, a study by Facebook (now META), which also owns Instagram, showed that young girls do not benefit from using this social media. The conclusion was clear: Mental health gets worse by using social media, internal documents show, which whistleblower Frances Haugen brought to light.

Millum annað vísti ein kanning hjá Facebook (sum nú er META), sum eisini eigur Instagram, at ungar gentur hava ikki gott av at brúka henda sosiala miðilin. Niðurstøðan var greið: Sálarliga heilsan gerst verri við at brúka sosiala miðilin, vísa innanhýsis skjøl, sum varskógvarin Frances Haugen fekk fram í ljósmála.

blogg33

The filmic achievement is so outstanding that I am going to wish for a public and private convergence

Filmiska avrikið er so framúr at eg fari at ynskja mær eina almenna og privata samanrenning

dimma_article_8

Participants, in addition to Amund Sjølie Sveen and Erik Stifjell from Nordting, are Edith Dahl Jakobsen, 200, the GHM Harmony Orchestra, Vár Bech Árting from Riva, Dance groups from the university.

Luttakarar, umframt Amund Sjølie Sveen og Erik Stifjell frá Nordting, eruEdith Dahl Jakobsen, 200, Harmoniorkestrið GHM, Vár Bech Árting frá Riva, Dansibólkur frá háskúlanum.

portal_article_56

The operation of services, which Vágur municipality organizes itself and in cooperation with the municipalities in Suðuroy, is estimated to cost about 58.8 million crowns in 2022.

Raksturin av tænastum, sum Vágs kommuna skipar sjálv og í samstarvi við kommunurnar í Suðuroynni, er í 2022 mettur at kosta umleið 58,8 milliónir krónur.

dimma_article_99

With hope for good support.

Við vón um góðan stuðul.

dimma_article_76

Sunda Municipality: Children in quarantine also receive a Christmas package

Sunda kommuna: Børn í sóttarhaldi fáa eisini ein jólapakka

blogg31

A wet hollow with all kinds of green plants and colored flowers of various kinds

Ein bleyt hola við alskyns grønum vøkrum og litaðum blómum av ymsum slagi

portal_article_58

In his speech, Prince Charles emphasized the ongoing friendship between Britain and Barbados - despite the dark history of slavery.

Í røðu síni legði Charles prinsur dent á framhaldandi vinskapin millum Bretland og Barbados – hóast myrku søguna frá trælatíðini.

portal_article_1 copy 2

Tomorrow evening, November 29, the Christmas trees in Trongisvágur and Froðba will be lit.

Í annaðkvøld, 29. november, verða jólatrøini í ávikavist Trongisvági og Froðba tendrað.

portal_article_25

Many meetings have been held, where several issues that improve the collective agreement conditions for our members, have been put in place.

Nógvir fundir hava verið, har fleiri viðurskifti, ið betra um sáttmálaviðurskiftini hjá limum okkara, eru komin upp á pláss.

blogg21

And the book, I will carry it with me in my heart and read and learn from it.

Og bókina, hana fari eg at bera við mær inn at hjartanum og lesa og læra av.

portal_article_12 copy 3

More can be read about the new basic enrollment areas here.

Meira kann lesast um nýggju grundupptøkuøkini her.

portal_article_47 copy

A historian has described the year 1580 as stormy. A respite with sudden calm, when the relentless religious wars in France are about to shift from one phase to another. It is precisely this year that Montaigne publishes the first edition of his essays.

Ein søgumaður hevur lýst árið 1580 sum ódnareygað. Eitt andarhald við stokkutari logn, tá ið tey ógvisligu trúarkríggini í Fraklandi eru í ferð við at skifta úr einum skeiði í eitt annað. Júst hetta árið gevur Montaigne út fyrsta upplagið av sínum essayum.

dimma_article_9

It is now clear that Miriam J. Norðberg will be the new leader of the Sports High School in Suðuroy

Nú er greitt, at Miriam J. Norðberg verður nýggjur leiðari á Ítróttaháskúlanum í Suðuroy

bavs7

Hopefully some things have changed and others are changing

Vónandi er sumt broytt og annað í broyting

dimma_article_7

Now, several countries have implemented restrictions at their borders.

Nú hava fleiri lond sett avmarkingar í verk við landamørkini.

dimma_article_115

- You must win games like these. We must be smart, he says.

– Tú skalt vinna dystir sum hesar. Vit mugu vera klókir, sigur hann.

blogg34

Before, we dreamed ourselves to a more interesting existence than fried fish and pancakes

Fyrr droymdu vit okkum til eina meira áhugaverda tilveru enn ræstan fisk og pannukøkur

blogg33

Although everyone understands Danish, the speech is subtitled in Faroese

Hóast øll skilja danskt er talan tekstað til føroyskt

dimma_article_85

Yesterday, Annie í Hjøllum was honored at the municipal office for having worked at Nes municipality for 25 years

Í gjár varð Annie í Hjøllum heiðrað á kommunuskrivstovuni fyri at hava verið í starvi hjá Nes kommunu í 25 ár

portal_article_50

Miriam also has leadership experience from the period when she lived in Copenhagen and has also, together with her husband Jens, built up the company Brim in Vágur.

Miriam hevur eisini leiðsluroyndir frá tíðarskeiðinum meðan hon búði í Keypmannahavn og hevur eisini, saman við manninum Jens, bygt upp fyritøkuna Brim í Vági.

dimma01

It is also the first time in about 70 years, since the 1950s, that Germans get a three-party government, and not one where there is a large party with a small party attached.

Tað er samstundis fyrstu ferð í umleið 70 ár, síðan 50-ini, at týskarar fáa eina tríflokkastjórn, og ikki eina har talan er um ein stóran flokk, sum hevur ein lítlan flokk afturat sær.

portal_article_45 copy

The police will also give quick key rings to drivers who have their affairs in order, with the message 'I drive you, you drive me.'

Eisini fer løgreglan at lata bilførarum, sum hava síni viðurskifti í ordan, snøggar lyklaringar við boðskapinum ‘Eg koyri teg, tú koyrir meg.’

dimma_article_37

These were approved at a meeting in the Welfare Committee on November 15, 2021.

Hesi eru samtykt á fundi í Trivnaðarnevndini tann 15. november 2021.

portal_article_52

Had the best submission from the Faroe Islands in a Danish essay competition among students

Hevði besta íkastið úr Føroyum í danskari ritgerðarkapping millum lesandi

portal_article_22 copy

The semi-finals: Both will be underway on Sunday at 15

Seinnu hálvfinalurnar: Báðar verða bríkslaðar í gongd sunnudagin klokkan 15

portal_article_36

The EGS debt in the Faroe Islands is estimated to be 35% of GDP in 2021.

EGS-skuldin hjá Føroyum er mett til at verða 35% av BTÚ í 2021.

portal_article_38 copy

Heine sings on 8 of the songs, in addition to a duet with his daughter Johanna.

Heine syngur á 8 av løgunum, umframt eina duett saman við dóttrini Jóhannu.

dimma_article_91

Even if the student can read right away, it is important to go through the sounds with all the students, because it is good for writing development.

Hóast næmingurin dugir at lesa beinanvegin, er umráðandi at taka ljóðini ígjøgnum við øllum næmingunum, tí tað er gott fyri skrivimenningina.

mmarna1

They take a test three days before arrival

Tey taka test tríggjar dagar áðrenn komu

dimma_article_41

With Swiss Le Matin, Federer tells Eurosport that he still plans to try again.

Við sveisiskka Le Matin sigur Federer sambært Eurosport, at hann hevur kortini ætlanir um at royna seg einaferð enn.

blogg17

The book has a simple structure, and it is a true relief, that you occasionally get a book to read, where you do not have to read one chapter at a time, armed with an etymological dictionary and an unusually large amount of patience.

Bókin hevur ein einfaldan bygnað, og tað er ein sannur lætti, at tú viðhvørt fært eina bók at lesa, har tú ikki noyðist at lesa ein kapittul í senn, vápnað við etymologiskari orðabók og ógemeina nógvum toli.

mbirk4

They plan to drive around all of Iceland

Tey ætla at koyra vegin runt alt Ísland

dimma_article_89b

They say we are a colony. The Faroe Islands have never been a colony, and Greenland has not been one since 1979.

Tey siga, vit eru ein koloni. Føroyar hava ongantíð verið ein koloni, og Grønland hevur ikki verið tað síðani 1979.

dimma11

The opponents are Jeffrey Runge, professor, Hein Rune Skjoldal, professor, and Anni Djurhuus, adjunct professor.

Andmælingar eru Jeffrey Runge, professari, Hein Rune Skjoldal, professari, og Anni Djurhuus, adjungeraður adjunktur.

blogg4

So when we today celebrate the oystercatcher and rejoice that the oystercatcher has returned, it is indeed no less important than then.

So tá ið vit í dag halda grækarismessu og gleðast um, at tjaldrið er afturkomið, er tað sanniliga ikki minni týðandi enn tá.

blogg36

It will be open again today from three o'clock until eight o'clock in the evening

Opið verður aftur í dag frá klokkan trý og heilt til klokkan átta í kvøld

portal_article_27

In the figure below, the private pension savings, which the households own, are shown together with the household debt.

Í myndini niðanfyri er privata eftirlønaruppsparingin, sum húsarhaldini eiga, víst saman við húsarhaldsskuldini.

bavs13

The story is about two children

Søgan er um tvey børn

mbavs1

Let the garden gravel and field gravel be at peace

Latið hagagrót og malargrót hava frið