AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin55017	It was clear that Tom wouldn't refuse to do that.	Tað var greitt, at Tom fór ikki at nokta fyri at gera hatta.
sprotin92788	Tom and I got separated.	Tom og eg skildust.
sprotin6777	Don't ever call me at work.	Ring yvirhøvur ongantíð til mín, meðan eg eri til arbeiðis.
sprotin61374	Mary looked appalled.	Mary sá forfard út.
sprotin66843	Nobody is speaking.	Eingin tosar.
sprotin30081	I don't think these are Tom's and Mary's umbrellas.	Eg haldi ikki, at hetta eru regnskjólini hjá Tom og Mary.
sprotin23777	I am thinking of going abroad next year.	Eg umhugsi at fara uttanlands í komandi ár.
sprotin125118	You like classical music, don't you?	Tær dámar klassiskan tónleiki, gert tú ikki?
sprotin44263	I thought that you said that you'd never let Tom do that.	Eg helt, at tú segði, at tú ongantíð fór at lata Tom gera hatta.
sprotin21977	How cute!	Nei, sum tað er fitt
sprotin15708	He made up that story.	Hann fann uppá hasa søguna.
sprotin75767	She lives in the same house her grandparents lived in.	Hon býr í sama húsinum, sum omma og abbi hennara búðu í.
sprotin26106	I could keep it a secret, but not for too long.	eg kundi hilda tað loyniligt, men ikki ov leingi.
sprotin18048	He used to try very hard to get straight As.	Hann plagdi at stríðast fyri at fáa hægstu próvtøl.
sprotin21835	How are we supposed to compete with that?	Hvussu skulu vit kunna kappast við tað?
sprotin42942	I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.	Eg haldi, tað er ósannlíkt, at nakar handil vildi selja hetta modellið fyri handan prísin.
sprotin48926	I'll have to find a part-time job.	Eg má finna eitt parttíðar arbeiði.
sprotin25940	I checked the door to make sure it was locked.	Eg kannaði hurðina fyri at tryggja mær, hon var stongd.
sprotin69164	Please say yes.	Sig vinarliga ja.
sprotin112236	Tom wants to know if you remember him.	Tom vil vita, um tú minnist hann.
sprotin95260	Tom asked Mary if dinner was ready.	Tom spurdi Mary, um døgurðin var klárur.
sprotin95004	Tom and Mary will do that later when they're not so busy.	Tom og Mary fara at gera hatta seinni, tá ið tey ikki hava so nógv um at vera.
sprotin2694	Before joining a multiplayer server, Tom practiced against bots in singleplayer.	Áðrenn hann fór at spæla móti fleiri spælarum á netinum, vandi Tom í einmansspæli ímóti telduni.
sprotin109557	Tom stabbed Mary repeatedly with his knife.	Tom stakk Mary fleiri ferðir við knívi sínum.
sprotin49081	I'll never talk to you again.	Eg fari aldrin at tosa við teg aftur.
sprotin42558	I think Tom meant it.	Eg haldi, at Tom meinti tað.
sprotin64045	My Internet connection is slow.	Mítt internet samband hevur niðursetta ferð.
sprotin109226	Tom showed me how to use his camera.	Tom lærdi meg at brúka sítt myndatól
sprotin43586	I think you should apologize.	Eg haldi, tú skuldi biðið um umbering.
sprotin22300	How is the investigation going?	Hvussu gongur við kanningini?
sprotin117846	We have many varieties of coffee.	Vit hava nógv sløg av kaffi.
sprotin93427	Tom and Mary certainly sound like they're not planning to come.	Tom og Mary ljóða avgjørt sum um, at tey ikki ætla at koma.
sprotin75451	She is unconscious.	Hon er í ótilvitandi.
sprotin81735	The Duchy of Cornwall is one of two royal duchies in England.	Hertugadømið Cornwall er annað av tveimum kongaligum hertugadømum í Onglandi.
sprotin62624	Mary would like to have a boyfriend.	Mary ynskir sær ein sjeik.
sprotin55821	It's a new bicycle.	Tað er ein nýggj súkkla.
sprotin33828	I have some questions I'd like to ask Tom.	Eg havi onkrar spurningar, sum eg kundi hugsa mær at sett Tom.
sprotin119325	We think that there should be no more wars.	Vit halda, at har ikki skula vera fleiri kríggj.
sprotin117931	We have some rose bushes in front of our house.	Vit hava nakrar rósurunnar framman fyri okkara hús.
sprotin67215	Nothing is as simple as it seems.	Einki er so einfalt, sum tað tykist.
sprotin56045	It's almost noon.	Tað er næstan middagur.
sprotin71911	Sami told the police that he was being stalked.	Sami segði løgregluni, at hann bleiv tráeltur.
sprotin105879	"Tom pointed to one of the pictures and said, "Who's that?	"Tom peikaði á eina av myndunum og segði, "Hvør er hatta?
sprotin80357	That sounds like the kind of thing he'd do.	Hatta ljóðar sum okkurt, hann kundi funnið uppá.
sprotin18142	He wanted to know more about the trees, too.	Hann vildi eisini vita meira um trøini.
sprotin87940	They bought a new RV.	Tey keyptu sær nýggjan húsvogn.
sprotin110688	Tom told everyone that he was hesitant to do that.	Tom segði øllum, at hann aftraði seg við at gera hatta.
sprotin54269	Is this permissible?	Er hetta loyvt?
sprotin107060	Tom said he never wanted to get married.	Tom segði seg ongantíð vilja giftast
sprotin122097	Where is today's paper?	Hvar er dagsins avís?
sprotin117479	We got an interesting piece of information.	Vit fingu eina áhugaverda upplýsing.
sprotin50016	I'm fed up with her complaints.	Eg tími ikki hennara klagur.
sprotin114239	Tom will likely be busy.	Tom hevur ivaleyst nógv um at vera.
sprotin122547	While the Roaring Forties may be fierce, 10 degrees south are even stronger gale-force winds called the Furious Fifties. And 10 degrees south of the Furious Fifties lie the Screaming Sixties!	Meðan Físandi Fjørutiárini kunnu vera ógvislig, so eru 10 stig syðri enn ógvisligari vindar av stormstyrki, kallaðir Froysandi Fimmtiáruni. Og 10 stig sunnan fyri Froysandi Fimmtiárini eru Skríggjandi Sekstiárini. ☺
sprotin50637	I'm in the hospital.	Eg eri á sjúkrahúsinum.
sprotin23420	I am folding my dress.	Eg leggi kjólan hjá mær saman.
sprotin122410	Which instruments do you play?	Hvørji ljóðføri spælir tú?
sprotin87898	They are keen on outdoor sports.	Teimum dámar væl uttandura ítrott.
sprotin87055	There was an awkward silence when he appeared.	Tað varð ein pínlig tøgn tá hann kom.
sprotin207	"Jamal is not a saint." "Yet I trust him."	"Jamal er ikki nakað halgimenni." "Kortini líti eg á hann."
sprotin119177	We should obey the rules.	Vit áttu at akta reglurnar.
sprotin121627	When was this university founded?	Nær varð hetta universitetið stovnað?
sprotin90983	This nightmare is over.	Marran er yvirstaðin.
sprotin110990	Tom told me that he thought my speech was interesting.	Tom segði mær, at hann helt, at mín tala var áhugaverd.
sprotin6911	Don't leave the soy sauce in a glass. I thought it was coffee or something and was about to drink it.	Lat ikki sojasósina standa í einum glasi. Eg helt, tað var kaffi ella okkurt annað og mundi drukkið tað.
sprotin98807	Tom does a lot of the household chores.	Tom ger nógv av húsarbeiðinum.
sprotin122074	Where is the post office?	Hvar er posthúsið?
sprotin82949	The bus stopped and everybody got out.	Bussurin steðgaði, og øll fóru út.
sprotin52993	If you want to join the club, you must first fill in this application form.	Vilt tú gerast limur í felagnum, mást tú fyrst fylla hetta oyðublaðið út.
sprotin27267	I didn't show those pictures to anyone.	Eg sýndi ongum hasar myndirnar.
sprotin79310	Somebody came to see me while I was out.	Onkur var og hugdi til mín, ímeðan eg var úti.
sprotin8111	Everybody believes it.	Øll trúgva tí.
sprotin113253	Tom was speaking in French, so I couldn't understand him.	Tom tosaði franskt, so eg skilti hann ikki.
sprotin98019	Tom didn't know Mary had to help John.	Tom visti ikki at Mary mátti hjálpa John.
sprotin70593	Sami drove his dad's car.	Sami koyrdi bilin hjá pápa sínum.
sprotin108067	Tom said that he'd make it on time.	Tom segði, at hann fór at koma til tíðina
sprotin24539	I bought two pairs of trousers.	Eg keypti tvey pør av buksum
sprotin10966	He blamed me for the accident.	Hann gav mær skuldina fyri óhappið.
sprotin63336	Mennad is in a different wage category.	Mennad er í einum øðrum lønarbólki.
sprotin84652	The separatists are trying to use every trick in the book to gain popularity.	Loysingarfólkini fara at brúka allar snildir fyri at fáa undirtøku.
sprotin96355	Tom can play the piano much better than I can.	Tom dugir nógv betur enn eg at spæla klaver.
sprotin123685	Why don't you go back to the hospital and see how Tom is doing?	Hví fert tú ikki aftur á sjúkrahúsið og vitar, hvussu Tom hevur tað?
sprotin79576	Such ability is native to him.	Hasum førleikunum er hann føddur við.
sprotin77374	She touched him on the shoulder.	Hon nart hann á økslina.
sprotin35223	I just love her to death.	Eg elski hana bara treytaleyst.
sprotin89136	This case is important.	Hetta málið er týdningarmikið.
sprotin52257	If I could only find the right words, I would tell her how I feel.	Gævi eg hevði tey røttu orðini, at siga henni, hvussu eg havi tað.
sprotin113570	Tom was worried about that.	Tom var stúrin um tað.
sprotin78604	She's much heavier than him.	Hon er nógv tyngri enn hann.
sprotin30536	I don't want to know anything about it.	Eg vil ikki vita nakað um tað.
sprotin8393	Everyone is eligible regardless of nationality.	Øll eru valbær óansæð tjóðskap.
sprotin22663	How much is the monthly fee of this swimming school?	Hvat kostar tað um mánaðan at vera við í hesum svimjiskúlanum?
sprotin52252	If I can get a book from the library, it saves me from having to buy it in the bookshop.	Um eg fái eina bók á bókasavninum, sleppi eg frá at keypa nakra í bókhandlinum.
sprotin104489	Tom let me drive his car.	Tom lovaði mær at koyra bilin hjá sær.
sprotin64506	My eyes are blue.	Eygu míni eru blá.
sprotin26855	I didn't know Tom would be late.	Eg visti ikki, Tom fór at vera seinur.
sprotin3562	Can I see that one?	Kann eg sleppa at síggja handan?
sprotin38661	I need another drink.	Eg treingi til ein annan drykk.
sprotin12667	He gave me his phone number.	Hann gav mær sítt telefonnummar.
sprotin61859	Mary said she'd rather not go home.	Mary segði, at hon vildi helst ikki fara heim.

sprotin55017

It was clear that Tom wouldn't refuse to do that.

Tað var greitt, at Tom fór ikki at nokta fyri at gera hatta.

sprotin92788

Tom and I got separated.

Tom og eg skildust.

sprotin6777

Don't ever call me at work.

Ring yvirhøvur ongantíð til mín, meðan eg eri til arbeiðis.

sprotin61374

Mary looked appalled.

Mary sá forfard út.

sprotin66843

Nobody is speaking.

Eingin tosar.

sprotin30081

I don't think these are Tom's and Mary's umbrellas.

Eg haldi ikki, at hetta eru regnskjólini hjá Tom og Mary.

sprotin23777

I am thinking of going abroad next year.

Eg umhugsi at fara uttanlands í komandi ár.

sprotin125118

You like classical music, don't you?

Tær dámar klassiskan tónleiki, gert tú ikki?

sprotin44263

I thought that you said that you'd never let Tom do that.

Eg helt, at tú segði, at tú ongantíð fór at lata Tom gera hatta.

sprotin21977

How cute!

Nei, sum tað er fitt

sprotin15708

He made up that story.

Hann fann uppá hasa søguna.

sprotin75767

She lives in the same house her grandparents lived in.

Hon býr í sama húsinum, sum omma og abbi hennara búðu í.

sprotin26106

I could keep it a secret, but not for too long.

eg kundi hilda tað loyniligt, men ikki ov leingi.

sprotin18048

He used to try very hard to get straight As.

Hann plagdi at stríðast fyri at fáa hægstu próvtøl.

sprotin21835

How are we supposed to compete with that?

Hvussu skulu vit kunna kappast við tað?

sprotin42942

I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.

Eg haldi, tað er ósannlíkt, at nakar handil vildi selja hetta modellið fyri handan prísin.

sprotin48926

I'll have to find a part-time job.

Eg má finna eitt parttíðar arbeiði.

sprotin25940

I checked the door to make sure it was locked.

Eg kannaði hurðina fyri at tryggja mær, hon var stongd.

sprotin69164

Please say yes.

Sig vinarliga ja.

sprotin112236

Tom wants to know if you remember him.

Tom vil vita, um tú minnist hann.

sprotin95260

Tom asked Mary if dinner was ready.

Tom spurdi Mary, um døgurðin var klárur.

sprotin95004

Tom and Mary will do that later when they're not so busy.

Tom og Mary fara at gera hatta seinni, tá ið tey ikki hava so nógv um at vera.

sprotin2694

Before joining a multiplayer server, Tom practiced against bots in singleplayer.

Áðrenn hann fór at spæla móti fleiri spælarum á netinum, vandi Tom í einmansspæli ímóti telduni.

sprotin109557

Tom stabbed Mary repeatedly with his knife.

Tom stakk Mary fleiri ferðir við knívi sínum.

sprotin49081

I'll never talk to you again.

Eg fari aldrin at tosa við teg aftur.

sprotin42558

I think Tom meant it.

Eg haldi, at Tom meinti tað.

sprotin64045

My Internet connection is slow.

Mítt internet samband hevur niðursetta ferð.

sprotin109226

Tom showed me how to use his camera.

Tom lærdi meg at brúka sítt myndatól

sprotin43586

I think you should apologize.

Eg haldi, tú skuldi biðið um umbering.

sprotin22300

How is the investigation going?

Hvussu gongur við kanningini?

sprotin117846

We have many varieties of coffee.

Vit hava nógv sløg av kaffi.

sprotin93427

Tom and Mary certainly sound like they're not planning to come.

Tom og Mary ljóða avgjørt sum um, at tey ikki ætla at koma.

sprotin75451

She is unconscious.

Hon er í ótilvitandi.

sprotin81735

The Duchy of Cornwall is one of two royal duchies in England.

Hertugadømið Cornwall er annað av tveimum kongaligum hertugadømum í Onglandi.

sprotin62624

Mary would like to have a boyfriend.

Mary ynskir sær ein sjeik.

sprotin55821

It's a new bicycle.

Tað er ein nýggj súkkla.

sprotin33828

I have some questions I'd like to ask Tom.

Eg havi onkrar spurningar, sum eg kundi hugsa mær at sett Tom.

sprotin119325

We think that there should be no more wars.

Vit halda, at har ikki skula vera fleiri kríggj.

sprotin117931

We have some rose bushes in front of our house.

Vit hava nakrar rósurunnar framman fyri okkara hús.

sprotin67215

Nothing is as simple as it seems.

Einki er so einfalt, sum tað tykist.

sprotin56045

It's almost noon.

Tað er næstan middagur.

sprotin71911

Sami told the police that he was being stalked.

Sami segði løgregluni, at hann bleiv tráeltur.

sprotin105879

"Tom pointed to one of the pictures and said, "Who's that?

"Tom peikaði á eina av myndunum og segði, "Hvør er hatta?

sprotin80357

That sounds like the kind of thing he'd do.

Hatta ljóðar sum okkurt, hann kundi funnið uppá.

sprotin18142

He wanted to know more about the trees, too.

Hann vildi eisini vita meira um trøini.

sprotin87940

They bought a new RV.

Tey keyptu sær nýggjan húsvogn.

sprotin110688

Tom told everyone that he was hesitant to do that.

Tom segði øllum, at hann aftraði seg við at gera hatta.

sprotin54269

Is this permissible?

Er hetta loyvt?

sprotin107060

Tom said he never wanted to get married.

Tom segði seg ongantíð vilja giftast

sprotin122097

Where is today's paper?

Hvar er dagsins avís?

sprotin117479

We got an interesting piece of information.

Vit fingu eina áhugaverda upplýsing.

sprotin50016

I'm fed up with her complaints.

Eg tími ikki hennara klagur.

sprotin114239

Tom will likely be busy.

Tom hevur ivaleyst nógv um at vera.

sprotin122547

While the Roaring Forties may be fierce, 10 degrees south are even stronger gale-force winds called the Furious Fifties. And 10 degrees south of the Furious Fifties lie the Screaming Sixties!

Meðan Físandi Fjørutiárini kunnu vera ógvislig, so eru 10 stig syðri enn ógvisligari vindar av stormstyrki, kallaðir Froysandi Fimmtiáruni. Og 10 stig sunnan fyri Froysandi Fimmtiárini eru Skríggjandi Sekstiárini. ☺

sprotin50637

I'm in the hospital.

Eg eri á sjúkrahúsinum.

sprotin23420

I am folding my dress.

Eg leggi kjólan hjá mær saman.

sprotin122410

Which instruments do you play?

Hvørji ljóðføri spælir tú?

sprotin87898

They are keen on outdoor sports.

Teimum dámar væl uttandura ítrott.

sprotin87055

There was an awkward silence when he appeared.

Tað varð ein pínlig tøgn tá hann kom.

sprotin207

"Jamal is not a saint." "Yet I trust him."

"Jamal er ikki nakað halgimenni." "Kortini líti eg á hann."

sprotin119177

We should obey the rules.

Vit áttu at akta reglurnar.

sprotin121627

When was this university founded?

Nær varð hetta universitetið stovnað?

sprotin90983

This nightmare is over.

Marran er yvirstaðin.

sprotin110990

Tom told me that he thought my speech was interesting.

Tom segði mær, at hann helt, at mín tala var áhugaverd.

sprotin6911

Don't leave the soy sauce in a glass. I thought it was coffee or something and was about to drink it.

Lat ikki sojasósina standa í einum glasi. Eg helt, tað var kaffi ella okkurt annað og mundi drukkið tað.

sprotin98807

Tom does a lot of the household chores.

Tom ger nógv av húsarbeiðinum.

sprotin122074

Where is the post office?

Hvar er posthúsið?

sprotin82949

The bus stopped and everybody got out.

Bussurin steðgaði, og øll fóru út.

sprotin52993

If you want to join the club, you must first fill in this application form.

Vilt tú gerast limur í felagnum, mást tú fyrst fylla hetta oyðublaðið út.

sprotin27267

I didn't show those pictures to anyone.

Eg sýndi ongum hasar myndirnar.

sprotin79310

Somebody came to see me while I was out.

Onkur var og hugdi til mín, ímeðan eg var úti.

sprotin8111

Everybody believes it.

Øll trúgva tí.

sprotin113253

Tom was speaking in French, so I couldn't understand him.

Tom tosaði franskt, so eg skilti hann ikki.

sprotin98019

Tom didn't know Mary had to help John.

Tom visti ikki at Mary mátti hjálpa John.

sprotin70593

Sami drove his dad's car.

Sami koyrdi bilin hjá pápa sínum.

sprotin108067

Tom said that he'd make it on time.

Tom segði, at hann fór at koma til tíðina

sprotin24539

I bought two pairs of trousers.

Eg keypti tvey pør av buksum

sprotin10966

He blamed me for the accident.

Hann gav mær skuldina fyri óhappið.

sprotin63336

Mennad is in a different wage category.

Mennad er í einum øðrum lønarbólki.

sprotin84652

The separatists are trying to use every trick in the book to gain popularity.

Loysingarfólkini fara at brúka allar snildir fyri at fáa undirtøku.

sprotin96355

Tom can play the piano much better than I can.

Tom dugir nógv betur enn eg at spæla klaver.

sprotin123685

Why don't you go back to the hospital and see how Tom is doing?

Hví fert tú ikki aftur á sjúkrahúsið og vitar, hvussu Tom hevur tað?

sprotin79576

Such ability is native to him.

Hasum førleikunum er hann føddur við.

sprotin77374

She touched him on the shoulder.

Hon nart hann á økslina.

sprotin35223

I just love her to death.

Eg elski hana bara treytaleyst.

sprotin89136

This case is important.

Hetta málið er týdningarmikið.

sprotin52257

If I could only find the right words, I would tell her how I feel.

Gævi eg hevði tey røttu orðini, at siga henni, hvussu eg havi tað.

sprotin113570

Tom was worried about that.

Tom var stúrin um tað.

sprotin78604

She's much heavier than him.

Hon er nógv tyngri enn hann.

sprotin30536

I don't want to know anything about it.

Eg vil ikki vita nakað um tað.

sprotin8393

Everyone is eligible regardless of nationality.

Øll eru valbær óansæð tjóðskap.

sprotin22663

How much is the monthly fee of this swimming school?

Hvat kostar tað um mánaðan at vera við í hesum svimjiskúlanum?

sprotin52252

If I can get a book from the library, it saves me from having to buy it in the bookshop.

Um eg fái eina bók á bókasavninum, sleppi eg frá at keypa nakra í bókhandlinum.

sprotin104489

Tom let me drive his car.

Tom lovaði mær at koyra bilin hjá sær.

sprotin64506

My eyes are blue.

Eygu míni eru blá.

sprotin26855

I didn't know Tom would be late.

Eg visti ikki, Tom fór at vera seinur.

sprotin3562

Can I see that one?

Kann eg sleppa at síggja handan?

sprotin38661

I need another drink.

Eg treingi til ein annan drykk.

sprotin12667

He gave me his phone number.

Hann gav mær sítt telefonnummar.

sprotin61859

Mary said she'd rather not go home.

Mary segði, at hon vildi helst ikki fara heim.