AnnikaSimonsen/combined_train_dataset_en-fo

File name stringlengths 5 24	English stringlengths 3 4.3k	Faroese translation stringlengths 1 941
sprotin60566	Mary doesn't know what Tom expects her to do.	Mary veit ikki, hvat Tom væntar av henni.
sprotin3715	Can we do it on Monday instead?	Kunnu vit gera tað mánadagin ístaðin?
sprotin123677	Why don't you call Tom and tell him what's going on?	Hví ringir tú ikki til Tom og sigur honum, hvat fer fram?
sprotin2741	Belgium is not as large as France.	Belgia er ikki so stórt sum Frankaríki.
sprotin67724	One day he killed himself.	Ein dag drap hann seg sjálvan.
sprotin63163	Men and women need each other.	Menn og kvinnur hava tørv hvør á øðrum.
sprotin52296	If I had time, I would study French.	Hevði eg havt tíð, hevði eg lisið franskt.
sprotin28268	I don't have to go back to Boston.	Tað er ikki neyðugt hjá mær at fara aftur til Boston.
sprotin99011	Tom doesn't live in Boston.	Tom býr ikki í Boston.
sprotin126331	Young people are not shy to sing in front of others.	Ung fólk smæðast ikki við at syngja framman fyri øðrum.
sprotin121358	When did she leave to go shopping?	Nær fór hon til handils?
sprotin29344	I don't smoke or drink.	Eg hvørki royki ella drekki.
sprotin42786	I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.	Eg haldi, tað er skomm, at summer fremmandmálslærarar vóru førir fyri at lúka prógv frá universiteti uttan nakrantíð at hava lært hjá ein um móðurmálsmæltum.
sprotin113852	Tom went ahead and ate.	Tom fór undan og át.
sprotin794	After practicing for a year, she is barely able to play the piano.	Eftir at hava vant í eitt ár, er hon nóg illa før fyri at spæla klaver.
sprotin87553	There's another possibility.	Tað er ein annar møguleiki.
sprotin7821	Even Tom is surprised that Mary lied.	Sjálvt Tom er ovfarin av at Mary leyg.
sprotin31072	I expected Tom to do that on October 20th.	Eg væntaði, at Tom fór at gera tað tann 20. oktober.
sprotin51118	I'm proud of what we've accomplished.	Eg eri errin av tí, vit hava megnað.
sprotin37839	I love all berries, especially strawberries.	Mær dámar øll ber, serliga jarðber.
sprotin45248	I usually try to sit in the back.	Vanliga royni eg at sita aftanfyri.
sprotin81401	That's the reason Tom didn't do that.	Hatta er orsøkin, at Tom ikki gjørdi hatta.
sprotin20677	Her family moved to Brazil.	Hennara familja flutti til Brasil.
sprotin78023	She watched him swim.	Hon eygleiddi hann svimja.
sprotin21790	How about going swimming?	Skulu vit fara at svimja?
sprotin51736	I've found something.	Eg havi funnið okkurt.
sprotin1671	Are you involved in this?	Ert tú uppi í hesum?
sprotin2834	Big Charlie's mother's name is Red Woman.	Mamma Big Charlie eitur Red Woman.
sprotin670	A thief knows a thief, and a wolf knows a wolf.	Tjóvur kennir tjóv, og úvlur kennir úlv.
sprotin67486	Of course I like karate.	Sjálvandi dámar mær karate.
sprotin29354	I don't speak Japanese.	Eg dugi ikki at tosa japanskt.
sprotin4121	Can you whistle?	Dugir tú at bríksla?
sprotin86228	There are many parks in our town.	Tað eru nógvar parkir í okkara býi.
sprotin16751	He said that he did that by himself.	Hann segði, at hann gjørdi hatta einsamallur.
sprotin114811	Tom would say yes.	Tom hevði sagt ja.
sprotin107044	Tom said he liked Mary.	Tom segði seg dáma Mary
sprotin90513	This is the third time I've heard this song today.	Hetta er triðu ferð eg havi hoyrt hendan sangin í dag.
sprotin72706	Sami's face was getting so itchy.	Andlitið hjá Sami byrjaði at skriða so illa.
sprotin122577	Who are these people?	Hvørji eru hesi fólk?
sprotin55987	It's absolutely false.	Tað er fullkomiliga skeivt.
sprotin49163	I'll screw everything up.	Eg spilli alt.
sprotin91233	This sentence contains an error.	Í hesum setningi er ein villa.
sprotin125163	You look like you're scared.	Tú sært bangin út.
sprotin102466	Tom is driving a truck.	Tom koyrir lastbil.
sprotin9074	Few people know how to do it.	Fá vita, hvussu tað skal gerast.
sprotin37895	I love kids.	Eg eri góð við børn.
sprotin79614	Sunshine is beneficial to plants.	Sólskin er gagnligt fyri plantur.
sprotin53874	Is it his book?	Er hetta hansara bók?
sprotin51848	I've got to head back to work.	Eg má aftur til arbeiðis.
sprotin66319	No matter what happens, you should never give up hope.	Uttan mun til hvat hendir, skalt tú ongantíð geva upp vónina.
sprotin51583	I've been fairly lucky.	Eg havi verið heilt heppin.
sprotin94213	Tom and Mary said that they're confident of success.	Tom og Mary siga seg verða vís í viðgongd.
sprotin57959	Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same.	Bara tí ein mamma er vøkur, merkir tað ikki, at dóttirin eisini fer at vera tað.
sprotin66357	No one achieved anything.	Eingin skrásetti nakað.
sprotin27889	I don't do it for money.	Eg geri tað ikki fyri pengar.
sprotin97851	Tom didn't expect Mary to be so friendly.	Tom væntaði ikki Mary vera so vinarliga.
sprotin102737	Tom is going to go swimming this afternoon.	Tom fer at svimja seinnapartin.
sprotin118190	We hit a bump.	Vit raktu eina bungu.
sprotin103293	Tom is not home right now.	Tom er ikki heima beint nú.
sprotin92323	Tokyo has a population of over ten million.	Í Tokyo búgva yvir tíggju milliónir.
sprotin11686	He decided to take a trip to Algeria.	Hann gjørdi av at fara eina ferð til Algeria.
sprotin43364	I think there's been a misunderstanding.	Eg haldi, har hevur verið ein misskiljing
sprotin47149	I was looking for something.	Eg hugdi eftir onkrum.
sprotin104807	Tom managed to escape from prison.	Tom kláraði at flýggja úr fongslinum.
sprotin51636	I've been told I should do that again.	Mær er fortalt, at eg skal gera tað umaftur.
sprotin116512	We are happy.	Vit eru glað.
sprotin27571	I didn't want to sing any of the songs Tom requested.	Eg tímdi ikki at syngja nakran av sangunum, sum Tom bað um at hoyra.
sprotin101613	Tom is a magician.	Tom er gandakallur.
sprotin9194	Fish and red wine don't go well together.	Fiskur og reyðvín hóska ikki væl saman.
sprotin34318	I haven't got any energy left.	Eg orki ikki meir.
sprotin33926	I have to buy food and drinks for the party we're giving this evening.	Eg má keypa mat og drekka til veitsluna, vit halda í kvøld.
sprotin49243	I'll stake my reputation on that.	Eg seti æru mína í veg.
sprotin17662	He tidied up his room.	Hann ruddaði sítt kamar.
sprotin12142	He doesn't have any children.	Hann eigur eingi børn.
sprotin66123	Never bite the hand that feeds you.	Bít ongantíð hondani, ið fóðrar teg.
sprotin120345	What Tom really wanted was a new car.	Tað, sum Tom veruliga vildi hava, var ein nýggjan bil.
sprotin14026	He is always talking about old memories of his childhood.	Hann tosar altíð um gomul minni úr barndóminum.
sprotin78796	She's wearing a light blue suit.	Hon er í einum ljósabláum setti.
sprotin86984	There was a cat on the table.	Tað var ein hetta á borðinum.
sprotin44903	I tried to cheer her up, but all she wanted was to be alone.	Eg royndi at líva hana upp, men hon ynskti bara at vera einsamøll.
sprotin60742	Mary has had her appendix removed.	Mary hevur fingið ágørnina tikna.
sprotin2652	Because of the storm, the ship couldn't leave port.	Av tí at tað var stormur, kundi skipið ikki fara úr havn.
sprotin54894	It sounds to me as if he has something to do with the matter.	Eg haldi, atð ljóðar sum hann hevur okkurt at gera við málið.
sprotin112939	Tom was leaning on the fence.	Tom styðjaði seg at girðingini.
sprotin79117	Skating is one of my hobbies.	Skoyting er eitt av mínum áhugamálum.
sprotin5377	Did you hear all that?	Hoyrdi tú alt hatta?
sprotin11078	He buys and sells leather goods.	Hann keypir og selur leðurvørur.
sprotin86103	There are a lot of people who want to talk to Tom.	Tað eru nógv fólk, ið vilja at tosa við Tom.
sprotin44796	I took a week off.	Eg tók eina viku frí.
sprotin70996	Sami immediately turned around and saw Layla.	Sami snúði sær beinanvegin á og sá Laylu.
sprotin55298	It wasn't luck.	Tað var ikki hepni.
sprotin75223	She is fond of animals.	Hon er góð við djór.
sprotin79896	That's not possible right now. Please wait a bit.	Tað er ikki møguligt í løtuni.
sprotin36676	I know that this is weird.	Eg veit, at hetta er løgið.
sprotin60312	Mary asked Tom to zip up her dress.	Mary bað Tom draga snarlásið upp í kjólanum.
sprotin49174	I'll see if Tom and Mary want to come over.	Eg fari at vita, um Tom og Mary vilja koma yvir.
sprotin40684	I saw Tom in church last Sunday.	Eg bar eyga við Tom í kirkjuni seinasta sunnudag.
sprotin47992	I wonder if Tom wants to do that.	Eg ivist, um Tom hevur hug at gera hatta.
sprotin40154	I really agree with you.	Eg eri púra samd við tær.
sprotin95261	Tom asked Mary if he could borrow her French textbook.	Tom spurdi Mary, um hann kundi læna lesibókina í fronskum.

sprotin60566

Mary doesn't know what Tom expects her to do.

Mary veit ikki, hvat Tom væntar av henni.

sprotin3715

Can we do it on Monday instead?

Kunnu vit gera tað mánadagin ístaðin?

sprotin123677

Why don't you call Tom and tell him what's going on?

Hví ringir tú ikki til Tom og sigur honum, hvat fer fram?

sprotin2741

Belgium is not as large as France.

Belgia er ikki so stórt sum Frankaríki.

sprotin67724

One day he killed himself.

Ein dag drap hann seg sjálvan.

sprotin63163

Men and women need each other.

Menn og kvinnur hava tørv hvør á øðrum.

sprotin52296

If I had time, I would study French.

Hevði eg havt tíð, hevði eg lisið franskt.

sprotin28268

I don't have to go back to Boston.

Tað er ikki neyðugt hjá mær at fara aftur til Boston.

sprotin99011

Tom doesn't live in Boston.

Tom býr ikki í Boston.

sprotin126331

Young people are not shy to sing in front of others.

Ung fólk smæðast ikki við at syngja framman fyri øðrum.

sprotin121358

When did she leave to go shopping?

Nær fór hon til handils?

sprotin29344

I don't smoke or drink.

Eg hvørki royki ella drekki.

sprotin42786

I think it's a shame that some foreign language teachers were able to graduate from college without ever having studied with a native speaker.

Eg haldi, tað er skomm, at summer fremmandmálslærarar vóru førir fyri at lúka prógv frá universiteti uttan nakrantíð at hava lært hjá ein um móðurmálsmæltum.

sprotin113852

Tom went ahead and ate.

Tom fór undan og át.

sprotin794

After practicing for a year, she is barely able to play the piano.

Eftir at hava vant í eitt ár, er hon nóg illa før fyri at spæla klaver.

sprotin87553

There's another possibility.

Tað er ein annar møguleiki.

sprotin7821

Even Tom is surprised that Mary lied.

Sjálvt Tom er ovfarin av at Mary leyg.

sprotin31072

I expected Tom to do that on October 20th.

Eg væntaði, at Tom fór at gera tað tann 20. oktober.

sprotin51118

I'm proud of what we've accomplished.

Eg eri errin av tí, vit hava megnað.

sprotin37839

I love all berries, especially strawberries.

Mær dámar øll ber, serliga jarðber.

sprotin45248

I usually try to sit in the back.

Vanliga royni eg at sita aftanfyri.

sprotin81401

That's the reason Tom didn't do that.

Hatta er orsøkin, at Tom ikki gjørdi hatta.

sprotin20677

Her family moved to Brazil.

Hennara familja flutti til Brasil.

sprotin78023

She watched him swim.

Hon eygleiddi hann svimja.

sprotin21790

How about going swimming?

Skulu vit fara at svimja?

sprotin51736

I've found something.

Eg havi funnið okkurt.

sprotin1671

Are you involved in this?

Ert tú uppi í hesum?

sprotin2834

Big Charlie's mother's name is Red Woman.

Mamma Big Charlie eitur Red Woman.

sprotin670

A thief knows a thief, and a wolf knows a wolf.

Tjóvur kennir tjóv, og úvlur kennir úlv.

sprotin67486

Of course I like karate.

Sjálvandi dámar mær karate.

sprotin29354

I don't speak Japanese.

Eg dugi ikki at tosa japanskt.

sprotin4121

Can you whistle?

Dugir tú at bríksla?

sprotin86228

There are many parks in our town.

Tað eru nógvar parkir í okkara býi.

sprotin16751

He said that he did that by himself.

Hann segði, at hann gjørdi hatta einsamallur.

sprotin114811

Tom would say yes.

Tom hevði sagt ja.

sprotin107044

Tom said he liked Mary.

Tom segði seg dáma Mary

sprotin90513

This is the third time I've heard this song today.

Hetta er triðu ferð eg havi hoyrt hendan sangin í dag.

sprotin72706

Sami's face was getting so itchy.

Andlitið hjá Sami byrjaði at skriða so illa.

sprotin122577

Who are these people?

Hvørji eru hesi fólk?

sprotin55987

It's absolutely false.

Tað er fullkomiliga skeivt.

sprotin49163

I'll screw everything up.

Eg spilli alt.

sprotin91233

This sentence contains an error.

Í hesum setningi er ein villa.

sprotin125163

You look like you're scared.

Tú sært bangin út.

sprotin102466

Tom is driving a truck.

Tom koyrir lastbil.

sprotin9074

Few people know how to do it.

Fá vita, hvussu tað skal gerast.

sprotin37895

I love kids.

Eg eri góð við børn.

sprotin79614

Sunshine is beneficial to plants.

Sólskin er gagnligt fyri plantur.

sprotin53874

Is it his book?

Er hetta hansara bók?

sprotin51848

I've got to head back to work.

Eg má aftur til arbeiðis.

sprotin66319

No matter what happens, you should never give up hope.

Uttan mun til hvat hendir, skalt tú ongantíð geva upp vónina.

sprotin51583

I've been fairly lucky.

Eg havi verið heilt heppin.

sprotin94213

Tom and Mary said that they're confident of success.

Tom og Mary siga seg verða vís í viðgongd.

sprotin57959

Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same.

Bara tí ein mamma er vøkur, merkir tað ikki, at dóttirin eisini fer at vera tað.

sprotin66357

No one achieved anything.

Eingin skrásetti nakað.

sprotin27889

I don't do it for money.

Eg geri tað ikki fyri pengar.

sprotin97851

Tom didn't expect Mary to be so friendly.

Tom væntaði ikki Mary vera so vinarliga.

sprotin102737

Tom is going to go swimming this afternoon.

Tom fer at svimja seinnapartin.

sprotin118190

We hit a bump.

Vit raktu eina bungu.

sprotin103293

Tom is not home right now.

Tom er ikki heima beint nú.

sprotin92323

Tokyo has a population of over ten million.

Í Tokyo búgva yvir tíggju milliónir.

sprotin11686

He decided to take a trip to Algeria.

Hann gjørdi av at fara eina ferð til Algeria.

sprotin43364

I think there's been a misunderstanding.

Eg haldi, har hevur verið ein misskiljing

sprotin47149

I was looking for something.

Eg hugdi eftir onkrum.

sprotin104807

Tom managed to escape from prison.

Tom kláraði at flýggja úr fongslinum.

sprotin51636

I've been told I should do that again.

Mær er fortalt, at eg skal gera tað umaftur.

sprotin116512

We are happy.

Vit eru glað.

sprotin27571

I didn't want to sing any of the songs Tom requested.

Eg tímdi ikki at syngja nakran av sangunum, sum Tom bað um at hoyra.

sprotin101613

Tom is a magician.

Tom er gandakallur.

sprotin9194

Fish and red wine don't go well together.

Fiskur og reyðvín hóska ikki væl saman.

sprotin34318

I haven't got any energy left.

Eg orki ikki meir.

sprotin33926

I have to buy food and drinks for the party we're giving this evening.

Eg má keypa mat og drekka til veitsluna, vit halda í kvøld.

sprotin49243

I'll stake my reputation on that.

Eg seti æru mína í veg.

sprotin17662

He tidied up his room.

Hann ruddaði sítt kamar.

sprotin12142

He doesn't have any children.

Hann eigur eingi børn.

sprotin66123

Never bite the hand that feeds you.

Bít ongantíð hondani, ið fóðrar teg.

sprotin120345

What Tom really wanted was a new car.

Tað, sum Tom veruliga vildi hava, var ein nýggjan bil.

sprotin14026

He is always talking about old memories of his childhood.

Hann tosar altíð um gomul minni úr barndóminum.

sprotin78796

She's wearing a light blue suit.

Hon er í einum ljósabláum setti.

sprotin86984

There was a cat on the table.

Tað var ein hetta á borðinum.

sprotin44903

I tried to cheer her up, but all she wanted was to be alone.

Eg royndi at líva hana upp, men hon ynskti bara at vera einsamøll.

sprotin60742

Mary has had her appendix removed.

Mary hevur fingið ágørnina tikna.

sprotin2652

Because of the storm, the ship couldn't leave port.

Av tí at tað var stormur, kundi skipið ikki fara úr havn.

sprotin54894

It sounds to me as if he has something to do with the matter.

Eg haldi, atð ljóðar sum hann hevur okkurt at gera við málið.

sprotin112939

Tom was leaning on the fence.

Tom styðjaði seg at girðingini.

sprotin79117

Skating is one of my hobbies.

Skoyting er eitt av mínum áhugamálum.

sprotin5377

Did you hear all that?

Hoyrdi tú alt hatta?

sprotin11078

He buys and sells leather goods.

Hann keypir og selur leðurvørur.

sprotin86103

There are a lot of people who want to talk to Tom.

Tað eru nógv fólk, ið vilja at tosa við Tom.

sprotin44796

I took a week off.

Eg tók eina viku frí.

sprotin70996

Sami immediately turned around and saw Layla.

Sami snúði sær beinanvegin á og sá Laylu.

sprotin55298

It wasn't luck.

Tað var ikki hepni.

sprotin75223

She is fond of animals.

Hon er góð við djór.

sprotin79896

That's not possible right now. Please wait a bit.

Tað er ikki møguligt í løtuni.

sprotin36676

I know that this is weird.

Eg veit, at hetta er løgið.

sprotin60312

Mary asked Tom to zip up her dress.

Mary bað Tom draga snarlásið upp í kjólanum.

sprotin49174

I'll see if Tom and Mary want to come over.

Eg fari at vita, um Tom og Mary vilja koma yvir.

sprotin40684

I saw Tom in church last Sunday.

Eg bar eyga við Tom í kirkjuni seinasta sunnudag.

sprotin47992

I wonder if Tom wants to do that.

Eg ivist, um Tom hevur hug at gera hatta.

sprotin40154

I really agree with you.

Eg eri púra samd við tær.

sprotin95261

Tom asked Mary if he could borrow her French textbook.

Tom spurdi Mary, um hann kundi læna lesibókina í fronskum.