Datasets:
Ayaka
/
MoeDict-cmn-hak-10k

Dataset card Viewer Files Community
mandarin
stringlengths
2
54
hakka
stringlengths
2
54
他這個人有什麼就說什麼，我想有些事情還是不要告訴他比較好。
佢這儕人一條腸仔透屎胐，𠊎想有兜事情還係無愛同佢講較好。
以前人要吃一碗飯沒那麼容易，要先去穀殼，再去糠，才有白米。
原在人愛食一碗飯無恁該，愛先挨礱，又愛舂過，正有白米。
以前的人常罵人會吃不會做，講「吃飯拿大碗公，做事懶得動」。
頭擺个人長透罵人會食毋會做，講「食飯擎大碗公，做事懶停動」。
以前窮苦人家的營養不好，有些小嬰兒生出來沒多久就短命早死。
頭擺窮苦人家个營養毋好，有兜細嬰兒降出來無幾久就夭壽短命。
伯伯一輩子幫助社會上生活孤苦的人，當選今年的好人好事代表。
阿伯一生人幫助社會項生活孤苦个人，當選今年个好人好事代表。
你不要看他平時靜靜傻傻的樣子，其實他是不鳴則已，一鳴驚人。
你莫看佢平時恬恬戇戇个樣仔，其實佢係毋聲就毋聲，開聲打爛盎。
你最近看起來很沒精神，人不像人，鬼不像鬼，到底是怎麼了呢？
你恁久看起來當無精神，人毋成人，鬼毋成鬼，到底係仰仔呢？
你這樣沒名沒姓人，誰要回答你？常人說：沒名沒姓，問鋤頭柄。
你恁樣無名無姓問人，麼人愛回答你？人講：無名無姓，問钁頭柄。
佢雖然不高，不過彈性相當好，教練決定訓練他朝跳高方面發展。
佢雖然毋係當高，毋過彈性盡好，教練決定訓練佢向跳高方面發展。
俗話說：「清官難斷家務事。」你就別去管他們兩夫妻的事情了。
人講个：「清官難斷家務事。」你就莫去插佢兩公婆个事情了。
俗語說：「做牛不怕沒有軛拖。」肯努力工作，就不用怕會失業。
「做牛毋驚無軛拖。」肯打拚，就毋使驚會無頭路。
修書不如面請！人說見面三分情，你還是自己當面邀請他來好了。
修書不如面請！人講見面三分情，你還係自家當面請佢來好了。
做事假使一成不變，不會隨著時代改進，總有一天會被社會淘汰。
做事假使死刻刻仔，毋會跈等時代改進，有時有日就會分社會淘汰。
做事要有良心，喜歡占人便宜，反而落到兩頭空，什麼都得不到。
做事愛有良心，好食人戇仔，顛倒變做兩頭空，麼个都得毋著。
光腳丫在外面玩，回來要用水把腳洗乾淨，才不會把泥巴進屋裡。
打赤腳在外背搞，轉來愛洗腳，正毋會將泥帶入屋。
出國旅行，要提防扒手，事事要小心，才能好好享受遊玩的樂趣。
出國旅行，愛提防剪綹仔，事事愛細義，尞來正會生趣。
前面不知道為什麼很多人擠在那，我們走過去看是發生了什麼事。
頭前毋知做麼个恁多人尖到該，𫣆行過去看係發生麼个事情。
叔公嗓門很大，每次人未到，聲先到，遠遠就能聽到他的聲音了。
叔公聲胲當大，逐擺人吂到，聲先到，遠遠就做得聽著佢个聲了。
因為景氣不好，有些失業的人從去年找工作找到現在仍然沒著落。
因為景氣毋好，有兜失業个人對舊年尋頭路尋到現下還係無落無著。
因颱風來襲，天候不佳，國內的航空公司決定停飛當天所有班機。
因為風搓來了，天時毋好，國內个航空公司決定愛停飛當日所有个班機。
大家若有「坐船望船走，騎馬望馬跑」的心理，怎會讓人看不起。
大家係有「坐船望船走，騎馬望馬飆」个心理，哪會分人看衰漦。
大家講好要去跟老闆抗議，沒想到走到辦公室那時，他卻退縮了。
大家講好愛去摎頭家抗議，無想著行到辦公室該下，佢嗄打卵退。
太多人來申請住校，學校打算用抽籤的方法來決定誰可以住宿舍。
忒多人來申請戴宿舍，學校打算用抽籤仔个方法來決定麼儕做得戴。
媽媽說她以前做月子的時候，奶奶會為她準備許多小孩子的尿布。
阿姆講佢頭擺做月个時節，阿婆會同佢準備當多細人仔个尿布。
寒流來時，氣溫下降，常帶來雨、雪或大風，對農作物造成寒害。
寒流來个時節，溫度降低，輒常帶來雨水、大雪抑係大風，對農作物造成寒害。
對奶奶來說，每個月的初一十五去媽祖廟求平安是很重要的事情。
對阿婆來講，逐隻月初一十五去媽祖廟求平安係當要緊个事情。
小叔看到電視轉播的籃球比賽，中華隊快要輸了，既憂愁又激動。
滿叔看著電視轉播个籃球比賽，中華隊會輸忒了，愁勞博激。
小孩子要好好教，若是長大變得桌上吃飯，桌下屙屎，那就慘了！
細人仔愛好好教，假使大了變到桌頂食飯，桌下屙屎，該就壞了！
就要吃晚飯了，母親在廚房才正要煮飯，那有多餘的精神看電視。
就愛食夜了，阿姆在灶下正愛煮飯，哪有閒神好看電視。
常常聽到文人在評論社會上的事情，他們說這樣社會才會有進步。
輒常聽著有兜讀書人在該批判社會上个事情，佢兜講恁樣社會正會有進步。
弟弟在老闆面前賣力求表現，希望能將功折罪，彌補上次的失誤。
老弟在頭家个面頭前認真打拚求表現，希望做得將功折罪，來補上擺个失誤。
張醫生一生救人，病人送的答謝匾額，家裡的牆壁上掛得滿滿的。
張醫生一生救人，病人送个答謝匾額，屋下个壁項掛到淰淰。
很晚了，妹妹還沒回來，母親擔心得睡不著，在客廳裡走來走去。
恁夜了，老妹還吂轉，阿姆愁到睡毋落覺，在廳下行來行去。
想要知道一所高中的沿革，可以去看學校這麼多年來所有的照片。
想愛知一間高中个沿革，做得去看學校恁多年來所有个相片。
我們吃的米飯，是農人在田裡辛苦耕種的結果，一點都不能浪費。
𫣆這兜食个飯，係耕種人在田項辛苦耕種个成果，一粒都毋好浪費。
我們要對人生較積極一點，就算走投無路，也要想辦法解決問題。
𫣆俚愛對人生較積極一滴仔，就算走無路去，也愛想辦法解決問題。
戶口普查是戶政工作的一部分，其他還有戶籍登記、人口統計等。
戶口普查係戶政工作个一部分，其他還有戶籍登記、人口統計等。
戶口調查可以依現今人口的狀況，做出新的調查和更正舊的資料。
戶口調查做得照這下人口个狀況，做出新个調查摎改過舊个資料。
拖了五十年的車廂，這火車頭雖然保養得很好，不過應該退休了。
拖了五十年个車廂，這火車頭雖然保養著盡好，毋過應當退休了。
明知道颱風要來，他還去海邊釣魚，真是吃紅柿子配酒－－找死。
明明知風搓會來，佢還愛去海脣釣魚仔，正經係食紅柿仔傍酒－－尋死。
晒穀場上的乾稻穀推攏點，留條路給人行走，免得穀子被踏髒了。
禾埕項晒个穀角揫來，留條路分人行，莫分人踏屙糟忒。
歷史上，五代十國的分裂是唐末到北宋初年群雄相爭的一種形勢。
歷史項，五代十國个分裂係唐末到北宋初年群雄相爭个一種形勢。
母親很高興有人要幫哥哥介紹女朋友，不過就怕他嫌人不夠漂亮。
阿姆當歡喜有人愛同阿哥紹介女朋友，毋過就驚佢嫌人毋罅靚。
每年清明過後的那個禮拜天要全家出門踏青，是祖先留下的習慣。
逐年清明過後个禮拜日愛歸屋人出門踏青，係祖先留下來个習慣。
每年稻子成熟的時候，家家戶戶的晒穀場都會整理乾淨準備晒穀。
逐年禾黃个時節，家家屋屋个禾埕都會拚淨來準備晒穀。
爸爸去外國，剛剛才玩回來，沉重的行李袋裡面裝了很多的禮物。
阿爸去外國，堵堵正尞轉來，沉重个行李袋裡背裝當多个禮物。
爸爸將前幾天所砍的竹子拉到菜園搭瓜棚，沒多久就被他搭好了。
阿爸摎前幾日剁个竹仔拉到菜園搭瓜棚，無一下就分佢搭好了。
爺爺又動筆寫東西了，他說這可以留給我們代代子孫做為傳家寶。
阿公又動筆寫東西了，佢講這做得留分𫣆代代子孫做傳家寶。
爺爺尚未過世前，就把家裡特別大塊的田捐給慈善機構蓋醫院了。
阿公還吂過身以前，就摎屋下个大坵嫲捐分慈善機構起醫院了。
牛的雙角向外叉開，牛蹄直挖泥，這公牛發脾氣的模樣真是嚇人。
牛頭角叉叉，牛蹄緊蹶泥，這牛牯挷雄个樣仔當得人驚。
現今的報紙整理分類得很好，大家可以選擇自己需要的資訊來讀。
現下个報紙整理分類到當好，大家做得選擇自家需要个資訊來讀。
看！那個專搞破壞的人又不知道在長舌些什麼，害人家妯娌不合。
看！該隻搞潭精又毋知在唊麼个，害人子嫂毋合。
聽說鮑魚是很貴重的食物，今天有機會嚐到，真是我莫大的榮幸。
聽講鮑魚係當貴重个食材，今晡日有機會食著，實在係𠊎盡大个榮幸。
自己有多少能力，就做多少事，打腫臉充胖子只會害死自己而已。
自家有幾多能力，就做幾多事，無屎另出腸總有害死自家定定。
英、美兩國為了伊拉克戰後重建的問題，共同發表一份聯合聲明。
英、美兩國為著伊拉克戰後重建个問題，共同發表一份聯合聲明。
行善是本分，付出無所求，不執著「善有善報」，自然輕安自在。
行善係本分，付出無所求，莫執信性「善有善報」，自然輕安自在。
要好又要更好，有了酒還要怨沒有酒糟，真的是人心不足蛇吞象。
愛好又好，有酒又嫌無糟，正實係人心不足蛇吞象。
記者一直追問會議的決定是什麼，步出會議室的人都搖手不回應。
記者緊追問會議个決定係麼个，行出會議室个人全部搖手毋應嘴。
諺語說：「小人報仇三日，君子報仇三年。」你要當君子或小人？
老古人言講：「小人報冤三日，君子報冤三年。」你愛做君子抑小人？
警察接到線報說有暴民將在鬧區製造事端，馬上派員警出去巡邏。
警察接到線報講有暴民打算在鬧區鬧事，馬上派人出去巡邏。
農民組合會那麼多人被日本政府捉起來，大家都認為跟某人有關。
農民組合會恁多人分日本政府捉起來，大家都認為摎某人有關係。
這些防空壕，四、五十年沒用了，為了安全，市政府要把它封掉。
這兜防空壕，四、五十年無用了，為著安全，市政府愛同佢封忒。
這件事情他遲早都會知道的，我看你還是現在和他說清楚比較好。
這件事情佢早暗就會知个，𠊎看你還係這下摎佢講清楚較贏。
這個地方因為觀光事業的發達，現在的面貌和以前完全不一樣了。
這隻地方因為觀光事業个發達，這下个面貌摎以前完全無共樣。
這個小孩子昨晚不小心把棉被踢掉，受了風寒，現在正在發高燒。
這個細人仔昨暗晡毋堵好摎被骨踢忒，受著風寒，現下在該發高燒。
這場表演很好看，坐在地上的觀眾，比坐在椅子上的觀眾還要多。
這場表演當好看，坐在地泥下个觀眾，比坐在凳仔頂个觀眾還較多。
這幾年去都市工作的年輕人比較多，留在農村種田的越來越少了。
這幾年去都市食頭路个後生人較多，留在農村耕田个緊來緊少了。
這條大船已經沉下去了，趕緊去想有什麼辦法可以救船裡面的人？
這隻大船已經沉忒了，趕緊去想有麼个辦法做得救船肚个人？
這裡停了那麼多車，就我的車被警察開罰單，真是衰鳥遇到亂槍。
這位停恁多車仔，就吾个分警察開單仔定定，實在係衰鳥遇著狂銃。
這裡會積水是因為附近的工地挖地基時，不小心挖壞涵洞的關係。
這搭仔會浸水係因為附近个工地挖地基該下，毋堵好挖壞涵空个關係。
那個小孩子本來扳著臉不理人，他的爸爸拿糖果給他才變得高興。
該隻細人仔本來面逼逼，厥爸拿糖仔分佢正變到歡喜。
那個老先生大學畢業，教了幾十年書，今天得到榮譽博士的學位。
該個老先生大學畢業，教了幾十年書，今晡日得到榮譽博士个學位。
那村裡就剩下老人家和小孩子住在那裡，年輕人全都去外地工作。
該莊肚就伸老嫩在該戴，後生人全部去外地食頭路。
錢財只不過像過眼雲煙一樣，一下子就會消失，感情才是永久的。
錢財像過眼雲煙共樣，一下仔就會無忒，感情正係永久个。
開春第一天，大家剛見面都會互相恭祝「一元復始，萬象更新」。
開春頭日，大家接面都會互相恭賀「一元復始，萬象更新」。
阿啾箭這種鳥的叫聲，客家話的發音聽起來就像「借秋、借秋」。
阿啾箭這種鳥仔个聲，客家音聽起來就像「借秋、借秋」。
阿雄伯在多年以前皈依了，雖然沒有出家，可是他現在長年吃素。
阿雄伯在多年以前皈依了，雖然無出家，毋過佢這下長年食齋。
陳氏族譜記著各房親戚家族的人名事蹟，後代子孫要代代傳下去。
陳氏族譜記等各房族个人名事蹟，後代子孫愛代代傳下去。
雖然他對做生意沒有興趣，不過為了生活，他還是勉強去做看看。
雖然佢對做生理無興趣，毋過為了生活，佢還係勉強去做看看。
預防颱風的準備工作假使做得好，等到來時，就可減輕很多損失。
預防風搓个準備工作假使做來好，等到來時，就可減輕盡多損失。
頭份有一個地方叫斗換坪，是從前漢人與原住民以物易物的地方。
頭份有一個地方安到斗換坪，係原在漢人同原住民斗換東西个所在。
香港爆發嚴重的流行性感冒，衛生單位希望每個人能夠特別注意。
香港爆發嚴重个流行性感冒，衛生單位希望逐儕人做得特別注意。
「今日有官今日做，明日無官賣雜貨。」這是他對任何事情的看法。
「今日有官今日做，明日無官賣雜貨。」這係佢對任何事情个看法。
「男大當婚，女大當嫁」是應該的，有人來家裡說媒不必不好意思。
「男大當婚，女大當嫁」係應該个，有人來屋下講親毋使敗勢。
一個人隻身來臺北工作，朋友同學會互相照顧，不會有孤單的心情。
一儕人來臺北食頭路，朋友同學會互相照顧，毋會有孤栖个心情。
上個星期六的下午，全班同學同心協力將整間教室的牆壁粉刷一番。
上隻拜六下晝，全班同學同心協力摎歸間教室个壁漆過。
上面那家的老婆婆過世，明天出殯，父親說要去向他上香以致哀悼。
上屋个老伯婆過身，天光日出山，阿爸講愛去摎佢拈香。
不管是已婚男子外遇或已婚女子外遇，當事人都會有一大堆的理由。
不管係同契哥也係同學老嫲，當事人總係有一大堆个理由。
不管是販夫走卒或是達官貴人，每個人一天都只有二十四小時而已！
不管係販夫走卒抑係達官貴人，逐儕人一日斯有二十四點鐘定定！
不要看不起我每天在家裡擦擦抹抹的，人說「將兵容易，將將難」。
毋好看毋起𠊎透日在屋下抹抹摸摸，人講「能管千軍萬馬，難管廚房灶下」。
世間的人如果見錢眼開，只認錢不認人，我看還是不要出世比較好。
世間个人假使有錢親阿哥，無錢死孤盲，𠊎看還係莫出世較贏。
人家說好兄弟，明算帳是有道理的，因為兄弟之間講到錢就傷感情。
人講好兄弟，明算帳係有道理个，因為兄弟之間講著錢就傷感情。
今天因為有大家共同努力才會有這麼安和的局面，大家要多多珍惜。
今晡日因為有大家共下打拚正會有恁安和个局面，大家愛多多珍惜。
他三天兩日就喊頭痛，不知是得到什麼大病，要趕快去大醫院檢查。
佢三頭兩日就喊頭那痛，毋知係著著麼个大症頭，愛遽遽去大醫院檢查。
他們兩姊姀，一個比較白、一個比較黑，站在一起是很明顯的對比。
佢兩姊妹，一個較白、一個較烏，企在共下係當顯明个對比。
他每個月的薪水扣掉房租、保險以及基本生活費用就差不多沒有了。
佢逐個月个月給扣忒屋稅、保險還過基本生活費用就差毋多無了。
他講話有些不清晰，想要知道他在說什麼，一定要特別注意聽才行。
佢講話有點漏風，想愛知佢講麼个，一定愛注意聽正做得。
以前有些人用花生油來點燃燈火，不像現在的人，用電燈這麼方便。
頭擺有兜人用火油來點燈盞火，無像這下个人，用電火恁方便。
伯父年輕時非常勞碌，沒注意到自己的身體，到老反而常常要看病。
阿伯後生時節當做，無注意自家个身體，到老來嗄常常愛看醫生。
你昨天沒來上課，到底去哪裡，跟我老實講，不然一定不會放過你。
你昨晡日無來上課，到底去哪，同𠊎打白講，係無定著毋放過你。