Datasets:
Ayaka
/
MoeDict-cmn-hak-10k

Dataset card Viewer Files Community
mandarin
stringlengths
2
54
hakka
stringlengths
2
54
本來想請長工幫忙，結果引狼入室請到一個大盜，東西都被他偷光光。
本來想請長工𢯭手，結果養蛇食雞請著一個大賊牯，東西分佢偷淨淨。
每天只知拿父母辛苦賺來的錢去玩，不好好做工作，你真是個敗家子。
逐日總係知拿爺哀辛苦賺來个錢去尞，毋好好做頭路，你正經係一個敗家子。
清明掃墓是客家人很重視的一件風俗，大家到一那天都會趕回去燒香。
清明掛紙係客家人當看重个一項風俗，大家一到該日就會拚轉去燒香。
爸爸去市場買兩個酸柑，他說放在神桌上供神要又大又漂亮的才好看。
阿爸去市場買兩隻虎頭柑，佢講矺神桌愛又大又菁个正好看。
看到這麼多年輕人要打架的樣子，他趕緊通知警察來處理才沒有出事。
看著恁多後生人拳花摝天，佢遽遽通知警察來處理正無出事。
算命先生說命帶桃花的人，大部分人緣都相當好，不知道是不是真的？
算命先生講命帶桃花个人，大體人緣都當好，毋知有影無？
經過大地震之後，很多人無家可歸，政府安排學校做為臨時的避難所。
經過大地動以後，當多人無屋好轉，政府安排學校做臨時个避難所。
羊毛出在羊身上，用廣告賣的東西，廣告費用就會加到消費者的身上。
牛筋牛背抽，用廣告賣个東西，廣告費用就會加到買儕人个身上。
老師對學生說，能夠認真讀書到最後的人，一定會得到他想要的學問。
先生摎學生講，讀書做得認真到底个人，一定會得著自家愛个學問。
聽到別人的批評，會先自我檢討的人，一定會朝越來越好的方向發展。
聽著別人个批評，會自家先檢討个人，一定會向越來越好个方向發展。
自從畢業以後，他和同學越來越少聯絡，真的是「分家三年成鄰舍」。
自從畢業以後，佢摎同學緊來緊少聯絡，正經係「分家三年成鄰舍」。
臺上三分鐘，臺下十年功，他們辛苦了這麼多年，就為了今天的表演。
臺上三分鐘，臺下十年功，佢兜辛苦了恁多年，就係為著今晡日个表演。
農會常常會拜託專家試驗分植菜苗的新方法，來增加農產品的銷售量。
農會長透會拜託專家試驗活菜秧仔个新方法，來增加農產品个銷路。
這個法是他定的，結果他自己也做不到，真是木匠戴枷－－自作自受。
這個法係佢定个，結果佢自家乜做毋著，正經係木匠戴枷－－自作自受。
這姑嫂倆感情相當不錯，常常看得到她們兩個人一起在忙家裡的事情。
這兩姑嫂感情盡好，輒輒看得著佢兩儕共下在該無閒屋下个事情。
這是他剛學到就拿來用的方法，要是有什麼不對的地方，請大家包涵。
這係佢現炒現賣个方法，係有麼个毋著个地方，請大家包涵。
這本來看起來相當寬闊的客廳，東西搬進來以後，反而覺得變得很窄。
這本來看起來當闊个廳下，東西搬落來以後，嗄感覺變到當狹。
這次的籃球比賽，這隊得到第一名，又拿到精神錦標，真是錦上添花。
這擺个籃球比賽，這隊得著第一名，又拿著精神錦標，實在係錦上添花。
這群小孩真是貪吃喲，有好吃的盡量吃，完全沒有考慮別人還沒有吃。
這群細人還豺食哦，有好食放勢食，全無考慮別人還吂食。
遠遠的火山像要爆發的樣子，政府希望當地居民趕快搬到安全的地方。
遠遠个火山像愛爆發个樣仔，政府希望當地居民遽遽搬到安全个位所。
選老公時不要太過挑剔，挑三揀四，最後挑到的卻是個最糟的就慘了。
選老公該下毋好忒會擇，三擇四擇，擇隻爛瓠杓就慘了。
那些小孩子整個下午都在玩把碗轉動的遊戲，這麼晚了還不知道回去。
該兜細人仔歸下晝在該搞打碗花，恁暗了還毋知好轉。
那個人是只會說閒話，但正經事一點都不會的人，你千萬不可以學他。
該儕人係閒話一大堆，正經無一撇，你千萬毋好學佢。
都己經春天了，天氣怎麼還這麼冷？難道真的是「四月寒，八月旱？」
都春天了，天時仰還恁冷？無成斷真係「四月寒，八月旱？」
防制瘟疫的方法，可以從控制病源、改善環境和消滅病菌三方面來做。
防制瘟疫个方法，做得對控制病源、改善環境摎消滅病菌三方面來做。
阿蓮妹看起來很健康，照實講，她是頭光面亮一身病，時常出入醫院。
阿蓮妹看起來當健，實在講，佢係頭光面亮一身病，輒常出入病院。
隔壁的老阿伯七十歲了，還娶一個三十歲的老婆，真正是老牛吃嫩草。
隔壁个老阿伯七十歲了，還討一個三十歲个餔娘，正經係老牛食嫩草。
雖然你很生他的氣，不過還是要尊重他，因為不管如何也是你的長輩。
雖然你當譴佢，毋過還係愛尊重佢，因為好好壞壞乜係若長輩。
雖然太陽很大，汗水流不停，但大家仍努力的練球，只為了得到冠軍。
雖然日頭恁大，汗水流毋停，毋過大家還係盡煞猛練球，就係為著愛得冠軍。
一塊沒有用的布，用剪刀剪一剪再用裁縫車縫一縫，就可以拿來當抹布。
一垤無愛用个布仔，用鉸刀剪剪啊，再用裁縫車釘釘啊斯做得拿來做桌布。
一早就忙到現在還沒吃早餐，事情又還這麼多，看樣子要到中午才有空。
打早無閒到這下還吂食朝，事又還恁多，看樣仔愛到晝正有閒。
世界上人那麼多，但是很少有相同的想法，真的是人心不同，各如其面。
世界人恁多，可是當少有相同个想法，正實係人心不同，各如其面。
人說「水到渠成」，他們兩個的婚事自己會處理，你就不要擔心這麼多。
「船到灘頭水路開」，佢兩儕个婚事自家會處理，你就莫愁恁多。
他本來是一個很客氣的人，現在竟然做出這樣的事情，大家感覺很奇怪。
佢本來係一個當客氣个人，這下嗄做出恁樣个事情，大家感覺當奇怪。
俗話說嘴脣兩塊皮－－好壞由你，只要自己行為正大光明，就不用擔心。
老古人言講嘴脣兩垤皮－－好壞由在你，總愛自家行為正大光明，就毋使愁。
別人隨便講兩三句話，他就不知道該怎麼做了，說他耳根軟實在沒有錯。
人儘採講兩三句話，佢就毋知愛仰仔做了，講佢耳空尾薄實在毋會差。
因為他平時很喜歡說謊，現在就算他說得天花亂墜，也沒有人會相信了。
因為佢平時當好講花蓼，這下就算佢講到口涎波潑，乜無人會相信了。
因為老師非常有耐心的教導，這些本來很頑皮的小孩子全部都變得很乖。
因為先生當有耐心教，這兜本來當牛个細人仔全變到當乖。
大家都是地球村的人民，應該要發揮仁民愛物的精神來關愛所有的動物。
大家都係地球村个子民，應該愛發揮仁民愛物个精神來痛惜所有个動物。
姑姑說早上九點要跟媽媽上市場，結果一直等到要吃中飯的時候才回來。
阿姑講朝晨九點愛摎阿姆去市場，結果貼貼等到愛食晝个時節正轉來。
孩子大了，總會有自己作主的一天，老人家實在要想開點，別過問太多。
細人大了，總會有自家作主个一日，老人家實在愛想較開兜仔，莫過問忒多。
工廠排出的廢氣和廢水有一定的排放標準，超過標準會妨害大家的健康。
工廠排出个廢氣摎廢水有一定个排放標準，超過標準會妨害大家个健康。
平時要做好防颱準備，不然到時像六月吹北風，水打龍王宮那樣就糟了。
平常時愛做好防颱準備，無到時像六月吹北風，水打龍王宮恁樣就壞哩喲。
扣掉每個月要交的房租、保險費、會錢和三餐飯錢，他的薪水所剩無幾。
扣忒逐個月愛交个房租、保險費、會錢摎三餐飯錢，厥个月給伸無幾多。
捅出這樣的丟臉事，他還絲毫沒有感到不好意思，要是我早就不想活了！
舞出恁樣个見笑事，佢還無一滴敗勢个意思，係𠊎早就割頸囉！
既然你知道千金難買早知道的道理，就應該好好把握機會認真去做才對。
既然你了解千金難買早知事个道理，就應該好好把握機會認真去做正著。
有沒有升官，對我來說就像是老太太找情夫－－有也好沒也好，不強求。
有無升官，對𠊎來講就像係老伯姆同契哥－－有也好無也好，毋強求。
母親說，任何事都可以好好說，不要動輒就對人擺出一副不高興的樣子。
阿姆講，麼个事情全做得好好講，毋好動啊著斯對人閼捽捽。
為了減少酒醉駕車撞死人的事件再度發生，警察單位應增加執勤的崗位。
為著減少食酒駛車撞死人个事再過發生，警察單位應該增加執行公務个崗位。
為了這次的國際籃球比賽，中華隊的隊員大家每天都汗流浹背努力練球。
為著這擺个國際籃球比賽，中華隊个隊員大家逐日都當煞猛練球練到汗流脈落。
現代當父母的很重視小孩子的教育，希望子女在人生的起點就奠好基礎。
現下做爺哀个當重視細人仔个教育，希望子女在人生个起點就打好基礎。
現在到年底這段時間，公司上下都很忙，常忙得不可開交，沒日沒夜的。
這下到年底這段時間，公司上下都當無閒，長透都做著兵挷齒扯，有日無夜。
癌症細胞會分裂不停，一直到最後把其他正常細胞的養分吸得一乾二淨。
癌症細胞會分裂無停，貼貼到包尾摎其他正常細胞个養分嘬到淨淨。
聽說你的姑表姊妹上個月出國去唸書，計畫花三年的時間拿到博士學位。
聽講你个姑表姊妹上隻月出國去讀書，打算用三年个時間拿著博士學位。
良言不要嫌少，朋友不要嫌多，希望大家可以多聽別人的勸來修正自己。
良言莫嫌少，朋友莫嫌多，希望大家做得多聽別人个勸話來修正自家。
衛生署再三叮嚀，要大家養成常洗手的好習慣，以杜絕任何病毒的侵入。
衛生署三交代四吩咐，愛大家養成輒常洗手个好習慣，來斷絕任何病毒个侵入。
這個星期天要舉行一場政見發表會，無法親臨現場的人可以看電視轉播。
這隻禮拜日愛舉行一場政見發表會，無辦法到現場个人做得看電視轉播。
這張長凳壞掉了，我們來將它砍斷，剖開成片狀還可以拿來當成木柴燒。
這張長凳仔壞忒了，𫣆來摎佢剁斷來，破析還做得拿來做樵燒。
遇到自己脾氣要爆發之前，哥哥總是用喝杯水的方法來平息自己的脾氣。
堵著自家脾氣會爆發以前，阿哥總係用食杯水个方法來平和自家个性仔。
那兩兄弟分家就很少來往，真是「兄弟分家成鄰舍，上午分家下午借」。
該兩兄弟分家就盡少來去，正經係「兄弟分家成鄰舍，上晝分家下晝借」。
開放外國農產品進口後，不必出國，世界各地各種的水果都有機會吃到。
開放外國農產品進口後，毋使出國，世界各地各種个水果都有機會食著。
隔壁蓋新房子，卻將他的屋子給挖倒了，他要向建設公司提出賠償告訴。
隔壁起新屋，嗄同厥屋挖橫忒，佢愛向建設公司提出賠償告訴。
不管做什麼事都要專心，就像古人常言針無兩頭利，專心事情才會做得好。
毋管做麼个事情都愛專心，就像老古人言講个針無雙頭利，專心事情正會做仔好。
他這個人講話最不守信用，你還敢替他擔保，不怕到時被他弄到名譽掃地。
佢這儕講話盡無信用，你還敢同佢擔保，毋驚到時分佢舞到一身屎。
以前人說好事不出門，壞事傳千里，他被老闆開除的消息，大家都知道了。
頭擺人講好事毋出門，壞事傳千里，佢分頭家開除个消息，大家就知了。
俗話說，「學壞三天，學好三年。」千萬要好好善用己心，不要誤入歧途。
俗語講，「學壞三日，學好三年。」千萬愛好好善用自家个心，毋好行毋著路。
做學問要常常和別人討論，不可以像在日光下看自己的影子－－自滿自大。
做學問愛長透摎別人討論，莫日光下看影仔－－自看自大。
哥哥找工作，爸爸就說「男怕入錯行，女怕嫁錯郎！」希望他找到好工作。
阿哥尋頭路，阿爸就唸「男怕入差行，女怕嫁差郎！」希望佢做得尋著好頭路。
在功利社會下，人情如紙薄，人在人情在，人亡人情亡，求人還不如求己。
在功利社會下，人情比紙薄，人在人情在，人亡人情亡，求人還毋比求自家。
在印尼的客家華僑，很多是祖先在百年前就去南洋討生活，留下來的後代。
在印尼个客家華僑，當多係祖先在百年前就過番去該位絡食，留下來个後代。
她媽媽每次說她，歲數這麼多了，不要那麼會挑，否則會留下來做老姑婆。
厥姆逐擺講佢，恁多歲了，莫恁會擇，係無會留下來做老姑婆。
妹妹從小被家裡人寵到習以為常，爸爸希望她出社會以後會比較懂分寸些。
老妹從細分屋下人縱到慣勢，阿爸希望佢出社會以後會較知人我兜。
媽媽叫哥哥趕快找人去扛嫁妝的箱子進屋來，不然等會兒被偷走就糟糕了。
阿姆喊阿哥煞煞仔尋人去扛𣛮入屋下來，無等下分人偷走就慘了。
很多電臺，整天在推銷補腎丸，講專醫腎臟衰弱，我看不要被人騙了才好。
當多電臺，透日仔在該推銷補腎丸，講專醫腎水弱，𠊎看莫分人騙著正好。
指揮官剛剛在分配每個人該做的工作，如果有什麼問題可以現在先提出來。
指揮官頭先在該支配每個人該做个頭路，假使有麼个問題做得這下先提出來。
放學時，負責維護交通安全的老師，站在路口吹著哨子要學生們注意安全。
放學時節，負責維護交通安全个老師，企在路口歕嗶嗶仔愛學生仔注意安全。
昨天你打電話來的那個時候，正好我在南部出差，不知道你找我有什麼事？
昨晡日你打電話來該時，堵好𠊎在南部出差，毋知你尋𠊎有麼个事情？
有空要出去外面看看，不然就會像井裡的蛤蟆一樣，會被人笑說不曾出外。
有閒愛出去外背看看啊，係無就會像井肚个蛤蟆共樣，會分人笑講毋識出空。
每年臺北市的祭孔大典，由市長做正獻官，各區長、戶政事務所所長陪祭。
逐年臺北市个祭孔大典，由市長做正獻官，各區長、戶政事務所所長陪祭。
為了今年的運動會能夠辦得成功，大家思前想後看有沒有沒注意到的地方。
為著今年个運動會做得辦成功，大家想頭想尾看有哪無注意个地方無。
父親一出門，他就像山中無老虎，猴子稱霸王一樣，把家裡搞得天翻地覆。
阿爸一出門，佢就像山中無老虎，猴哥做大王樣仔，摎屋下搞到會貶轉來。
等一會兒主辦人就要當眾宣布得獎人的名字，現在大家都緊張的鴉雀無聲。
等下主辦人就愛當眾宣布得獎人个名仔，這下大家全緊張到恬索索。
苗栗是我的出生地，那裡有很多我小時候的朋友，我每年都要回去看一下。
苗栗係吾个胞衣跡，該位盡多𠊎細个時節个朋友，逐年𠊎就愛轉去看一下。
這班車開的很快，平常要花三十多分鐘的路程，這次只花了二十分鐘而已。
這枋車駛當遽，平常愛花三十零分鐘个路程，這擺正花二十分鐘定定。
那個老女人一天到晚都嘮嘮叨叨個不停，家裡的年輕人都不願意跟他做伴。
該個老貨嫲一日到暗噥噥哢哢，屋下个後生人都無愛同佢做伴。
中國歷史上有很多的英雄豪傑，為了國家犧牲奉獻自己的性命，實在很偉大。
中國歷史項有當多个英雄豪傑，為著國家犧牲奉獻自家个性命，實在當偉大。
人要長交，數要短結，和朋友交往最好金錢要清楚，這樣友誼才會久久長長。
人愛長交，數愛短結，同朋友交往最好錢銀愛清楚，恁樣友誼正會久久長長。
他以前是我們莊裡的大戶耕種人家，現在搬到臺北開點心店，聽說相當賺錢。
佢原在係𫣆俚莊肚个大耕種，這下徙到臺北開點心店，聽講盡賺錢。
你不要把爸爸的書桌弄得亂七八糟，要還原回去，不然他回來會找不到東西！
你莫摎阿爸个書桌舞到鬞鬞，愛還原轉去，無佢轉來會尋毋著東西！
俗話說：「一鍋難煮兩種飯，一樹難開兩種花」勸人做事千萬不可一心二用。
俗語講：「一鑊難煮兩樣飯，一樹難開兩樣花」勸人做事千萬做毋得一心二用。
大家都忙的要命，你還在那嫌東嫌西，那麼閒的話乾脆把睪丸割下來用手提。
大家都無閒到會死，你還在該嫌東嫌西，恁閒毋會核卵割來擐。
她們兩姊妹雖然常常會吵架吵得不可開交，不過遇到困難，還是會互相幫忙。
佢兩姊妹雖然時常會冤家泌背，毋過遇著困難，還係會𢯭來𢯭去。
對人而言，半夜遇到鬼，就像是六月太陽，後母拳頭－－令人害怕的事一樣。
對人來講，半夜堵著鬼，就像係六月日頭，後哀拳頭－－得人畏个事共樣。
後天就要考試了，到現在你還沒讀半點書，真是七月半的鴨子－－不知死活。
後日就愛考試了，到現下你還吂讀半滴書，正經係七月半个鴨仔－－毋知死。
想要拿大筆獎金，結果被人騙走很多錢，真是「會算不會除，偷米換番薯」。
想愛拿著大獎金，結果分人騙走盡多錢，真係「會算毋會除，偷米換番薯」。
有什麼誤會可以當面說，假如兩人都不講出來，大家都不知道要怎仰做才好。
有麼个誤會做得當面講，若係兩儕人全毋講出來，大家都毋知愛仰般做正好。
東西再好吃，最好不要吃過量，人常說：「少吃多香氣，多吃就淡而無味」。
東西再好食，最好莫食超過，人常講：「少食多香氣，多食無味緒」。
沒想到要買房子的錢被金光黨騙光了，現在立即又要繳頭期款，要如何才好？
無想著愛買屋个錢分金光黨騙淨淨，黏時又愛繳頭期錢，仰結煞正好？
為了參加今天晚上的晚會表演，她塗了一臉的胭脂粉，打扮得美美的才出門。
為著參加今暗晡个晚會表演，佢搽到歸面个胭脂粉，打扮到靚靚正出門。
為人子女，平時要注意自己的安全，若有什麼三長兩短，怎麼對得起父母呢？
做人子女，平時愛注意自家个安全，係有麼个三長兩短，仰對得起爺哀呢？