Datasets:
Ayaka
/
MoeDict-cmn-hak-10k

Dataset card Viewer Files Community
mandarin
stringlengths
2
54
hakka
stringlengths
2
54
烏骨雞的骨水被媽媽燉出來了，說這是要給住院的爺爺吃的，因為很有營養。
烏骨雞个骨筒油分阿姆燉出來了，講這係愛分戴院个阿公食个，因為當有營養。
眼看著時間就要來不及了，你還在拖拖拉拉的，等一下沒趕上就不要責怪人！
看等時間會來毋掣了，你還在該摸摸搣搣，等下赴毋著就莫怪人！
過去一個月每一次都是你最晚到，今天居然是最早到的，不知道是什麼原因？
過去一個月到到就你最慢來，今晡日嗄最早，毋知係麼个原因？
那個女孩子一直想嫁入有錢的大戶人家，她的母親怕她勝任不了婆家的家務。
該儕細妹仔緊想愛嫁落有錢个大戶人家，厥姆驚佢兜人个飯碗毋贏。
都會的生活步調比鄉下緊湊，很多人剛從鄉下來都市的時候，都會很不習慣。
都會个生活步調比莊下還較遽，當多人正對莊下來都會个時節，就會當毋慣。
雖然這女孩子是被離婚回娘家的女人，可是她家裡有她幫忙後，變得更富有。
雖然這細妹仔係倒頭嫲，毋過厥屋家有佢𢯭手以後，變到還較鬆頭。
靠著堅強的心力，他會站起來走路了，這輪椅早就像過時的月曆－－沒用了。
靠等堅強个心力，佢會企起來行路了，這輪椅早就像過時个月曆－－無用哩。
颱風要來以前，家家戶戶都會先囤積一些食物，這樣才不會沒有東西可以吃。
風搓愛來以前，家家屋屋都會先囤積一息食物，恁樣正毋會無東西好食。
〈老山歌〉、〈山歌子〉、〈平板〉這些都是用客家語言演唱的傳統客家曲調。
〈老山歌〉、〈山歌子〉、〈平板〉這兜都係用客家話唱个傳統客家曲調。
人家說「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗。」結婚以後就要跟你先生好好過日子，別吵架。
人講「嫁雞跈雞飛，嫁狗跈狗走。」結婚了後就愛同若老公好好過日仔，莫冤家。
人說早知如此，何必當初，假使你當初聽你爸的話，事情的結果就不是這樣了。
人講早知拉尿，企到天光，假使你早先聽若爸个話，事情个結果就毋係恁樣了。
以前的人說百貨有百客，伯母有大伯，不用擔心那麼多，一定會有人中意他的。
頭擺个人講百貨有百客，伯姆有大伯，毋使愁恁多，一定有人中意佢。
任何的比賽輸掉沒關係，只要自己能再一次站起來，將來還是會有成功的一天。
任何个比賽輸忒無關係，總愛自家做得再過企起來，將來還係會有成功个一日。
俗話說：「是非天天有，不聽自然沒。」你就不必為了別人的話而一直煩心了。
俗話講：「是非日日有，毋聽自然無。」你就毋使為著別人个話緊在該煩勞了。
俗話說：「窮人不用多，兩升白米會唱歌。」窮人多半比富人更容易獲得滿足。
俗語講：「窮人毋使多，兩升白米會唱歌。」窮苦人人抵比有錢人還較容易得著滿足。
剛剛那個小孩送到醫院時，明明就沒有氣息了，現在居然死而復生！真是大幸！
頭先該細人仔送到醫院該下，明明無敨氣，這下又返生轉來了！該載！
古時候，為了增加兩國政治、文化的交流，常會有皇帝的公主嫁到外國的情形。
古時代，為著增加兩國政治、文化个交流，常會有皇帝个公主嫁到番國个情形。
如果車身表面上的油漆已經褪色或氧化，一定要把他們清除以後，才可以打蠟。
假使車身表面項个油漆已經褪色抑係氧化，一定愛摎佢兜清除以後，正做得打蠟。
從前的婦女，無論是思想品德，還是言語行為，都必須要遵守三從四德的規範。
頭擺个婦人家，無論係思想品德，也係言語行為，都定著愛遵守三從四德个規範。
從小就對神鬼的傳說有興趣，他打算要做關於這些故事對人民生活影響的研究。
從細就對神鬼个傳說有興趣，佢打算愛做關於這兜故事對人民生活影響个研究。
我們對人要有誠意，常人說：「交人交心，澆樹澆根」，這樣朋友才交得長久。
𫣆對人愛有誠意，人講「交人交心，淋樹淋根」，恁樣朋友正交得久。
我就和你說過了，好貨不便宜，便宜沒好貨，你還買這個東西，用不久就壞了。
𠊎就同你講過了，好貨無便宜，便宜無好貨，你還買這隻東西，兩下半就壞忒了。
早就吩咐他要先把開會的資料準備好，結果他還是忘記了，實在是讓人信不過。
早就吩咐佢愛先同開會个資料準備好，結果佢還係毋記得，實在已屙𣲩。
死者出殯的前一天，法師來作法事，家屬則要燒庫錢、銀紙和往生錢給往生者。
人過身愛還山个前一日，法師做齋仔，家屬愛燒庫錢、銀紙摎往生錢分過身个人。
每次做完功課後，記得要把課本收齊來，放進去書包裡，才不會忘記帶去學校。
逐擺做完功課後，記得愛摎課本跼揫來，放落去書包裡背，正毋會毋記得帶去學校。
生意都談好了，結果老闆卻沒有來蓋章，真是事情缺了關鍵部分，就不算成功。
生理就談好了，結果頭家嗄無來蓋印仔，正經係釘礱無㓾雞，三儕人罅挨。
聯合國是由許多國家共同組成的，最重要的宗旨是用和平的方法解決國際爭端。
聯合國係由當多國家共下組成个，最重要个宗旨係用平和个方法解決國際爭端。
越是經濟不景氣，越要努力工作，才會有事做，就好比做牛不愁沒有犁拖一樣。
景氣越毋好，越愛打拚，正會有事做，就好比做牛毋愁無犁拖共樣。
這幾年景氣不好，雖然薪水很久沒調了，不過比起找不到工作的人已經好多了。
這幾年景氣毋好，雖然薪水當久無調升了，毋過比起尋無頭路个人還較得。
遇到電腦方面的問題不必煩惱，就我們這些人員和設備，不出一下子就解決了。
堵著電腦方面个問題毋使煩勞，就𫣆這兜个兵馬，兩下半乜解決了。
還小的時候就父母雙亡，不過他不曾感到孤單而心寒，他的叔伯養他長大成人。
還細个時節爺哀就過身，毋過佢毋識感受著孤寒，厥个阿叔阿伯渡佢到大。
雖然你現在沒有工作，也不可以整天睡覺，這樣就會越玩越懶惰，越睡越迷糊。
雖然你這下無做頭路，乜做毋得歸日睡目，恁樣就會緊尞緊懶尸，緊睡緊迷痴。
難得的機會不把握，人說官司都打完了才想出計策，到現在才來後悔，太晚了！
難得个機會毋把握，人講官司打忒計正出，到這下正來知差，忒慢哩！
《金瓶梅》撰寫的潘金蓮，被人看成淫婦的代表，其實是不公平的社會所造成的。
《金瓶梅》寫个潘金蓮，分人看成淫婦个代表，其實係毋公平个社會所造成个。
三天的工作，被你們這些年輕人一天就做完了，真的是人多好耕田，人少好過年。
三日个事，分你這兜後生仔一日就做忒了，正係人多好耕田，人少好過年。
中華民族是由漢族、滿族、蒙族、回族、藏族這五大民族的人民相互融合而成的。
中華民族係漢族、滿族、蒙族、回族、藏族這五個民族个人互相融合起來个。
人要未出學堂先學肚量，未出家門先學謙讓，不然只會讀書不會做人，也是枉然。
人愛吂出學堂先學肚量，吂出家門先學謙讓，係無斯單淨會讀書毋會做人，乜係閒情。
他們兩家人是老交情，就指腹為婚，希望他們的子女長大成人之後，可以結連理。
佢兩家人係老交情，就賭腹為婚，希望佢兜个子女成人長大了後，做得結連理。
他爸爸才生他一個女兒而已，希望他結婚以後，可以生下一個男嬰回來傳宗接代。
厥爸正降佢一個妹仔定定，希望佢結婚以後，做得抽豬嫲子轉來傳種。
他現在欠這麼多債務，你還要借錢給他，那絕對是不可能歸還的，你最好想清楚。
佢這下背恁多債，你還愛借錢分佢，該絕對係豬欠狗債，你盡好想清楚。
你真的是吃米不知米價，現在景氣不好，有工作做就要偷笑了，還在那嫌東嫌西。
你正經係食米毋知米價，現下景氣毋好，有頭路做就愛偷笑了，還在該嫌東嫌西。
你頭痛這麼久了，要去給醫生看才可以，不然的話小病不醫治，大病就難醫治了。
你頭那痛恁久了，愛去分先生看正做得，係無个話小病毋醫，大病難醫哩。
噹！噹！噹！遠遠傳來一陣學校的鐘聲，看時鐘才知道是學生放學的時間又到了。
噹！噹！噹！遠遠傳來一陣學校个鐘聲，看時鐘正知係學生放學个時間又到了。
大部分的辦公大樓都有裝設錄影機來監視出入大樓人的行動，以確保大樓的安全。
大部分个辦公大樓都裝有錄影機來監視出入大樓人个行動，來確保大樓个安全。
母親很節儉，稻子一割完的時候，就會要小孩子去田裡撿拾稻穗回來，給牲畜吃。
阿姆盡做家，禾割啊忒該下，就會喊細人仔去田肚拈禾串轉來，分頭牲食。
水災後，因為大家的熱心整理，本來被泥漿塞住的水溝，一個早上就被清乾淨了！
水災後，因為大家个熱心整理，本來分泥漿堵著个水溝，一朝晨斯清好了！
臺北市是一個現代化的都市，不僅工商業發達、交通方便，連居住環境也很乾淨。
臺北市係一個現代个都市，毋單淨工商發達、交通便利，連居住環境也盡淨俐。
這個畫畫老師，自己畫的不好還來教小孩子，真的是喜鵲教八哥，教到腳跳啊跳。
這個畫圖先生，自家畫个毋好還來教細人仔，正經係阿鵲教烏鷯，教到腳跳啊跳。
那伙計一天一天侵吞老闆的錢財，還以為別人不知道，總有一天一定會被人發覺。
該隻夥計一日一日侵吞頭家个錢財，恅著別人毋知，有時有日一定會分人發覺。
那個人很沒肚量，你不要去惹他，有聽過「寧願得罪君子，也不要得罪小人」嗎？
該個人當無肚量，你莫去惹佢，有聽過「得罪君子，莫得罪小人」無？
那個演員真是一個愛出風頭的人，平時不喜歡跟人搭擋，演戲時就要一直搶鏡頭。
該隻戲腳正經係一個搶光鬼，平常時無愛同人共陣，做戲時節就愛緊搶鏡頭。
他們兩夫妻很喜歡小孩子，結婚好幾年都沒有得到子女，醫生建議去醫院檢查一下。
佢兩公婆盡好細人仔，結婚好多年就吂有得子，先生建議去病院檢查一下。
以前人說：「做事要及時完成，不要拖延！」這件事情你要趕快解決，不要再拖了。
頭擺人講：「早禾莫蒔隔夜秧，慢禾莫蒔隔夜田！」這件事情你愛煞煞解決，莫再拖了。
你怎麼變也騙不到人，以前的人講什麼藤結什麼瓜，什麼人說什麼話，一點也沒錯。
你較會變乜騙人毋著，頭擺人講麼个藤結麼个瓜，麼个人講麼个話，一息就無爭差。
俗話說：「人情留一線，後來好見面。」不要為了一些小事，破壞和朋友間的感情。
俗話講：「人情留一線，後來好見面。」莫為著一兜小可事情，打壞摎朋友間个感情。
動物園裡的公企鵝孵了很多天的蛋，沒想到小企鵝還沒出生就死了，真是功虧一簣。
動物園肚个企鵝公孵了盡多日个卵，無想著細企鵝還吂出世就死忒了，正經係功虧一簣。
外公雖然腳受傷，行動不便，但他不管三七二十一，還是找和他的朋友一起去爬山。
姐公雖然腳著傷，行動無方便，毋過佢不管三七二十一，還係湊厥朋友共下去爬山。
孝順父母好比「活著吃四兩肉，勝過死後吃整隻豬羊」，為人子女一定要謹記在心。
有孝爺哀可比「還生食四兩，當過死後食豬羊」，做人子女个一定愛記入心。
孫中山先生創立興中會後，曾發動十幾次的武裝起義，最後才推翻清朝，建立民國。
孫中山先生創立興中會後，識發動十過擺个武裝起義，包尾正推翻清朝，建立民國。
把每個人要做的事先講清楚，這樣才好做事。不好上船不講價錢，下船時就吵不停。
摎逐儕人愛做个事情先講清楚，恁樣正好做事。毋好上船毋講價，下船惹惹杈杈。
現在的日本人，很少有機會穿和服，不是去參加喜宴，就是在出席正式場合時才穿。
現下个日本人，較少有機會著和服，毋係去食酒，就係出席正式个場面正有著。
稻子割完了，稻草可以給牛吃，也可以燒柴火，不然留在田裡拿來剪一剪，做肥料。
禾仔割忒了，禾稈做得分牛食，也做得燒火，無斯留著田肚拿來剪剪仔，做肥。
老師常常和學生們說要及時努力，以免老大徒傷悲的道理，來提醒大家時間的寶貴。
先生輒輒摎學生仔講後生毋肯學，老來無安樂个道理，來提醒大家時間个寶貴。
講話要客氣些，因為說好話也是一句，說壞話也是一句，不過給人的感覺就不一樣。
講話愛較客氣兜，因為好也一句，壞也一句，毋過分人个感覺就無共樣。
雖然我們現在沒錢，不過一餐省一口，一年就有一斗，耐苦幾年，就可以買房子了。
雖然𫣆這下無錢，毋過一餐省一口，一年就有一斗，刻耐幾年，就做得買屋仔了。
骨肉分離三十年，伯母總算找到自己的小孩子，相認的時候，兩人都哭的眼淚直流。
骨肉分離三十年，阿伯姆總算尋著自家个細人仔，相認个時節，兩儕都目汁沷沷跌。
「三日風，三日霜，三日大天光。」這是一句從前農民判斷農事和收成所依據的俗語。
「三日風，三日霜，三日大天光。」這係一句頭擺耕種人判斷農事摎收成所依據个俗語。
中午吃中飯時，可以看到大部分的雇員是自己帶便當，只有少部分的雇員是吃外食的。
食晝時節，做得看著大部分个雇工係自家帶飯，正有少部分个雇工係出去外背食。
他說他做事不怕萬事難，就怕惹麻煩，困難的事努力做就可以解決，麻煩事就不一樣。
佢講佢做事情毋怕萬事難，就驚怕麻煩，難事煞猛做就做得解決，麻煩个事就無共樣。
俗云：「眾人之事由眾人承擔。」他會這麼決定也是為了公司好，大家就不要怪他了。
人講：「虧眾莫虧一。」佢會決定恁樣做乜係為著公司好，大家就莫怪佢了。
俗語說：「爺娘想子長江水，子想爺娘扁擔長」，父母關心子女的心，遠超過對自己。
俗話講：「爺娘想子長江水，子想爺娘擔竿長」，爺哀關心子女个心，遠超過關心自家。
在一起八年，他們兩人要結婚了！祝他們兩人「夫妻和合百年好，榮華富貴萬年長。」
共下八年，佢兩儕愛結婚了！祝佢兩儕「夫妻和合百年好，榮華富貴萬年長。」
我們這個家庭幸好爸爸日夜打拚和媽媽的支撐維持，一家大小才能夠安心的長大成人。
𫣆俚這隻家庭好得阿爸日夜打拚摎阿姆个支持，一群大細正做得安心个長大成人。
老師處罰上課不聽講又愛講話的學生，這樣殺狗教猴的效果很好，大家都乖乖聽課了。
先生罰上課毋聽講又愛講話个學生仔，恁樣殺狗教猴个效果盡好，大家就乖乖聽課。
自古以來，人惡人怕天不怕，人善人欺天不欺，善惡到頭終有報，只是時候未到而已。
自古以來，人惡人怕天毋怕，人善人欺天不欺，善惡到頭終有報，就係時間吂到定定。
醫生每天幫人看病，結果自己生病沒空休息，真是木匠家裡沒凳坐，覡公門前鬼唱歌。
醫生逐日同人看病，結果自家發病無閒休息，正經係木匠屋肚無凳坐，覡公門前鬼唱歌。
「不孝媳婦三餐燒，孝順女兒路上搖」是說老人家要知足，媳婦還是比女兒可以依靠的。
「不孝心臼三餐燒，有孝妹仔路項搖」係講老人家愛知足，心臼還係比妹仔較贏。
他做生意最公道，價錢定好就不讓人討價還價，這樣先小人後君子的做法免得引發爭議。
佢做生理盡公道，價錢定好就無分人講價，恁樣先小人後君子个做法免致詏數。
他爸爸的好處他一樣都不相像，反到是壞處每樣都會，難怪人家說好的不傳，壞的不斷。
厥爸爸个好處佢一樣就無像著，顛倒壞處逐項就會，難怪人講好種毋傳，壞種毋斷。
俗話說：「一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰。」把握當下做好每一件事才是最重要的。
俗語講：「一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰。」把扼現下去做好逐件事正係最重要个。
前天阿牛伯請吃飯，今天他過生日，我們要去送禮，這樣才是木匠拉大鋸－－有來有去。
前日阿牛伯請食飯，今晡日佢做生日，𫣆俚愛去送禮，恁樣正係木匠拉大鋸－－有來有去。
民間傳說七月初一是鬼門關開的日子，從這一天開始的一個月內，每件事都要特別注意。
民間講七月初一係開鬼門關个日仔，對這日開始个一隻月內，逐項事愛特別細義。
沒有證據，不可隨便誣賴人是賊。人有相像，物有相同，看到像就說是，是很失禮的事。
無證無據，毋好儘採賴人做賊。人有相像，物有相同，看著像就講係，係盡生禮个事。
現在的日子，兒子有錢不如丈夫有錢，丈夫有錢不如自己有錢，還是存多點錢比較保險。
這下个日仔，倈仔有毋當老公有，老公有毋當自家有，還係存兜錢較保險。
這麼多年來，臺灣客家人都說「寧賣祖宗田，不忘祖宗言；寧賣祖宗坑，不忘祖宗聲」。
恁多年來，臺灣客家人就喊「寧賣祖宗田，不忘祖宗言；寧賣祖宗坑，不忘祖宗聲」。
他的媳婦那麼不孝，原來是他兒子的關係，難怪人家說不孝的媳婦從兒子開始，確實沒錯。
厥心臼恁不孝，原來係厥倈仔个關係，難怪人講不孝心臼從子起，確實毋會差。
任何航空公司，不論飛行哪一條航線，都要先取得該航線的營運許可執照，才能正式營運。
任何航空公司，無論飛行哪一條航線，都愛先得著佢个營運許可執照，正做得正式營運。
俗語說：「十個禿頭九個富，一個不富必有緣故。」勸人不要因自己是光頭就覺得不如人。
俗語講：「十個光頭九個富，一個無富必有緣故。」話人莫因自家係光頭就試著毋當人。
古人說「油燈無油火難光，池塘無水魚難養」，沒有給我本錢就叫我去做生意，怎麼可能？
頭擺人講「燈盞無油火難光，陂塘無水魚難養」，無分𠊎本錢就喊𠊎去做生理，哪有可能？
那個從前很愛玩的小孩子，現在變得很成材，不但認真做工作，下班回來也會幫父母的忙。
該個頭擺當好搞个細人仔，這下變到當成人，不但認真做頭路，下班轉來也會摎爺哀𢯭手。
他第一次出國旅行，在那人生地不熟，錢包又被小偷扒走，真的是叫天天不應，叫地地不靈。
佢頭一擺出國旅行，在該人生地毋熟，錢包又分賊仔偷走，正經係喊天天毋應，喊地地毋聲。
他這個人最喜歡說別人的閒話，你就別想那麼多，反正要說什麼隨他，是非真理總會分明的。
佢這儕盡好講別人个閒話，你就毋使想恁多，反正一張嘴兩層皮，講好講壞由在佢 。
俗話說：「人是生成，鬼是話成。」勸人說話要有證據，謠言說多了，不實的事也會變真的。
俗話講：「人係生成，鬼係話成。」話人講話愛有證據，謠言講多了，無影乜會變有影。
隔壁生病很久的老太太，前一天看起來精神很好，像是回光返照 ，果然今天早上就過世了。
隔壁發病當久个老伯姆，前一日看起來精神當好，像係反症，斷真今晡早晨就過身了。
《聊齋誌異》這本書裡面有一篇名叫＜小翠＞的文章，就是寫關於兩代狐狸精對人報恩的故事。
《聊齋誌異》這本書裡背有一篇安到＜小翠＞个文章，係寫關於兩代狐狸精對人報恩情个故事。
人多好辦事，水大好行船；希望做事的時候人多一些，行船的時候水大一些，這樣就方便多了。
人多好辦事，水大好行船；希望做事个時節較多人兜仔，行船个時節大水兜仔，恁樣就輕鬆了。
你就只知道和別人打牌，自己的小孩身體不舒服也不帶他去看醫生，實在是只顧自己不顧子女。
你總係知摎人打牌，自家个細人仔身體毋爽快也毋帶佢去分先生看，實在係牛嫲過崗毋知牛子噭。
俗語說：「三分人才，七分打扮。」一個人若注重服裝、儀容的修飾，比較會受到他人的尊重。
俗語講：「三分人才，七分打扮。」一儕人係注重服裝、容貌个潤飾，較會受著別人个尊重。
在現在這麼競爭的社會，每個人平常就要有憂患意識，充實自己，培養其它專長，為將來準備。
在這下恁競爭个社會，每儕人平常就愛有憂患意識，充實自家，培養其它專長，為將來打算。
弟弟雖然是在餐廳端盤子的，不過行行出狀元，如果他肯努力學習，一定會有出人頭地的一天。
老弟雖然係在餐廳兜盤仔个，毋過行行出狀元，假使佢肯打拚學習，定著會有出頭天个一日。