Datasets:

BJale

/

Eng_ArabicJuba_SSD

like 0

In Kimanaka a typically African village with norms and traditions to be observed.

Fii belet ta Kimanka fii Afrikia bi adaat wa taqaleed toumon.

Lives Lokut his wife Wewa their two children Kendia and Kuduwa and Dinklet Lokut's father.

Kan fii Lokut wa mara tou Wewa wa itneen iyal toumon Kendia wa kuduwa wa Dinklet abu ta Lokut.

The family respects their culture and everyone has a role to play.

Ursa de bi iktaram adaat toumon wa iya zol indi dour al bi alabu.

A mother has a groom her daughter to be a good wives in the future and her sons to be responsible husbands.

Uma lazim bi alimu banat tou ashan bikun nasaween kwesin fii mustagbal wa awlad tou bikun rujal al mosulin.

Kendia is a very hardworking and smart girl aged 15 her name means the bright rising sun.

Kendia kan biniya ta shokol wa negiit fii umur ta kamistashar mana ta isim tou de semish al bi wala.

She is being raised to be a good wife and mother.

Rabau uwo ashana uwo bi tala uma wa mara al kwesyis.

Her mother keeps her at the home to learn housework while Kuduwa is sent to the school and all he has to do is concentrate on studies and excel in his acdemics.

Uma towo bi sibu uwo fii bet ashan alimu sholol bet ligo kuduwa bi rasulu fii mederesa wa kulu haja al uwo bi amulu bes de terkiz wa naja.

Dinklet Kendia's grandfather had an older daughter Kezia whom he lost a long time ago.

Dinklet jido ta kendia kan indi biniya kebiir kezia al kan uwo fogiitu zaman towil.

Dinklet sits quietly a neem tree with a worrisome and sad face.

Dinklet geni askut sakit tihit shejera neema bi wusa al hazin.

He lives in reget of losing his teenage daughter to maternal mortality.

Uwo geni fekiir kalaam biniya tou al uwo fogidu fii umur al suker zaman weleda.

Kezia was married off as a child bride at the age of 16.

Kezia kan jouzu suker fii umur ta sitashar.

Every day Dinklet thinks about the day of the funeral many years age.

Dinklet bi fekiir kalam yom ta biika de kam sinin wara.

Kuduwa welcome back my son.

Kuduwa fadal ya weledi.

Come and sit with me my boy.

Taal geni ma ana weled tai.

How was school today.

Mederesa kan kef alela.

Kuduwa you shouldn't be doing this every day.

Kuduwa ita kede ma amulu hajat de yomi.

I'm always cleaning after you.

Ana daiman bi nedifu wara taki.

You need to start taking care after your books and keep them well after school.

Ita kede bada hafiisu karasat wa kutu umon kweyis baad mederesa.

You wish.

Ita itmana.

What is your as my big sister.

Shokol taki shunu ze ukut tai al kebir.

I am tired and you should pick up these books.

Ana taban wa ita kede leget karasat de.

This is not nice Kuduwa you are not child anymore.

De ma kwesyis Kuduwa ita ma jena tani mara.

I also get tired.

Ana kaman bi taban.

Kendia.

Kendia.

I think mama is calling you.

Kanu mama bi nadi ita.

Kendia stop fighting with your young brothers.

Kendia wogif mashakil bi aku taki al suker.

can't you see that he is tired.

Ita mabi ayinu uwo taban.

Hurry up and come to the kitchen.

Seri wa taal fii modbakh.

You see.

Ita ayinu.

I told you.

Ana wori leta.

Mama is calling you and I think she is going to beat you for scoling me.

Mama bi nadi ita wa ana akeed uwo bi ruwa dugu ita ashan ita korekore le ana.

I am going to the Garden.

Ana bi ruwa fii mahal zir.

Watch over the food on fire and make sure its doesn't burn or else.

Ayinu akiil al fii ras nar de wa amulu hisab kede ma haragu wa ile.

Yes mama I will watch the food as it cooks.

Yes mama ana bi kutu baal fii akiil de.

Kendia's mother heads to the Garden as the the sunsetd to pickup food for the next day.

Uma ta kendia bi ruwa fii mahal zir bi miisa ashan jiba akiil ta bukura.

In the kitchen Kendia attention is taken up by one of Kuduwa's books.

Fii madbakh baal ta Kendia kaan kulu fii karasat ta Kuduwa.

She is concent rating on reading and has forgotten about the food on fire.

Uwo bi rekis fii giraya wa uwo nesitu kalaam akiil al fii nar de.

So there are different types of soil.

Yani fii ashkal barau ta turap

Aaaaaaaaah.

Aaaaaaaaah.

Why did you let the food burn you lazy girl.

Le ita sibu akiil de haragu ya kaslan.

What are you doing with your brother's books.

Ita bi amulu shunu bi karas ta aku.

Instead of learning how to do housework.

Bidal ita bi alimu shokol ta bet.

You are wasting your time on books you don't understand.

Ita bi daga zaman taki fii karas al ita zatu mobi fahim.

What is that noise.

Wajaras de ta shunu.

Why are you beating Kendia.

Malu ita bi dugu Kendia.

The girl has been busy the whole day without getting any rest.

Biniya de kan moshkul min saba bidun raha.

Doesn't she also get tired.

Uwo mabi taban kaman.

But she will one day grow into a woman.

Lakin uwo yom tani bi tala mara.

I have to teach her how to take care of the home because it is her duty as a woman to be hardworking.

Ana lazim bi derisu uwo nizam ta bet ashan de dor to ta mara kede geni ta shokol.

How will she learn if I don't scold her.

Uwo bi dimu kef kan ana ma korekore.

At the market the next day kendia and her friends.

Fii suuk tani yom kendia sabihat tou.

What is the paper saying.

Waraga de bi kelim shunu.

Please tell us.

Wori le nina.

There is a spelling competition for children and the winner will be given a solar panel for their house.

Fii musabaka ta iyal wa al naja bi wodi le uwo solar fii bet tomon.

I think I should join.

Ana der sharik fogo.

Mama Baba and Yaba there is a spelling competition for the children and the winner will get solar panel for their house.

Mama baba wa yaba fii musabaka ta iyal wa al naja bi ligo solar fii bet tomon.

I want to join the competition.

Ana der sharik fogo.

Ahahahahahah.

Ahahahahahah

Is it not for those who go to school.

De sei ma le nas al bi ruwa fii mederesa.

Why don't you leave that to your brother Kuduwa as you concentrate on housework.

Malu ita ma sibu le aku taki Kuduwa wa rekiz fii shokol bet.

Mama Kendia why don't you give your daughter a chance to try her luck.

Mama Kendia malu ita ma wodi fursa le biniya taki kede jeribu haas tou.

But Yaba Kendia has no idea about how to answer the questions in the competition.

Lakin Yaba Kendia ma bi arrif juwbu sualat ta musabaka de.

But mama Kendia why are you aganist your own daughter.

Lakin Mama Kendia malu ita diit biniya taki.

Do you want to marry her off very soon.

Ita der jouzu uwo geriibat de.

Why aren't you even sending her to school.

Malu ita zatu mabi rasulu uwo fii mederesa.

She is a very clever girl please don't waste her future like i did to your late sister in law Kezia.

Uwo biniya shatiir malish mata daya fii hamati taki morhuma Kezia.

Yaba you are right.

Yaba ita saah.

Kendia is a very clever girl.

Kendia biniya shatiir.

That is the same thing I have been telling her mother.

De yau nepus haja al kan ana bi wori le uma tou.

Let us give her a chance to join the competition after all it is free of charge.

Kede inna wedi le uwo fursa ashan bi shariik fi musabaka de fii nihaya uwo majani.

Kenida I am now the bad person right.

Kendia ana biga yau zol batal saa.

I am just doing my part as a mother to teach my daughter how to be good wife in the future so that she doesn't bring shame to our family.

Ana bes bi amulu shokol tai ze uma al bi alimu biniya tou an kef uwo bi tala mara kwes fii mustagbal ashan mabi jibu fadiya le ursa.

But it's ok let her join the compelition maybe id she embarrasses us.

Lakin mafi mushkila kede uwo shariik fii musabaka de bikun kan uwo fadihu inna.

You people will understand why I don't want to go to school.

Itakum bija fahiim ley ana mader kede uwo ruwa fii mederesa.

Yeeeaaaaahhh.

Yeeeaaaaahhh.

Yes yes I am going to join the spelling bee and I will make everyone proud.

Ai ai ana bi ruwa shariik fii musabaka de wa ana bi kutu iya zol tala murta.

Kendia slow down and stop walking so fast.

Kendia mata dowru guwam guwan.

Baba I am so excited.

Baba ana murta.

Thank you for allowing me to join the competition.

Shukran ashan ita rudu kede ana shariik fii musabaka de.

Mama I will win the competition and make you our family proud.

Mama ana bi naja musabaka de wa ana bi kutu itakum tala murtahin.

Of course my son.

Ana aruf ya weledi.

You are a clever boy.

Ita weled shatiir.

Wow there are so many people joining the competition.

Wow fii nas ketiir bija shariik fii musabuka de ke.

Kendia answers most of the questions correctly and scores the highest marks among the competitors.

Kendia juwaba ketiir suwalat saa wa jibu nimra fok min nas al sharku.

Woah who is that girl.

Wuu de yatu biniya.

I haven't seen her in our school.

Ana ma inu uwo fii mederesa tenna.

That is Kuduwa's big sister.

De ukut ta kuduwa al kebiir.

She is really clever.

Uwo shatiir shedid.

Where did she learn all those words from.

Uwo alimu kalamat de kulu min wen.

Thank you dear elders for hosting us in this community and allowing us to bring this competition for the first time in this village.

Shukran le nas kubarin ta mujtama de ashan umon rudu kede inna jiba musabaka le awel mara fii belet de.

We are also happy to see a lot of the young children especially the girls being part of the contest.

Inna kaman murtahin ashan bija ainu iyal sukerin ketiir kususan banat fii shilu dor ta musabaka de.

Kendia is announced as the winner and the crowd applauds and cheers for her.

Alinu Kendia zol al naja wa nas dugu iden wa umon sheja uwo.

You are such an impressive young girl.

Ita biniya shatir sei sei.

In which class are you in.

Ita fii yatu fesil kida.

I don't go to school auntie.

Ana mabi dowuru fii mederesa auntie.

I read my brother's book.

Ana bi agara karasat ta aku tai.

Wow she is self taught.

Wow uwo alemu gisim barau.

She is really clever.

Uwo shatir adil.

Her family must be proud of her.

Ursa tou bikun murta min uwo.

Mama Kendia I admire you.

Mama Kendia ana bi ajiba fogo ita.