BackpropBuff/PHP.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 254	output stringlengths 2 255
For instance, in the MySQL / mSQL modules, when there' s a pconnect() call (persistent connect), the function builds a string out of the host / user / passwd that were passed to the function, and hashes the SQL link with this string as a key.	'list' が 'plist' に置きかえられるだけで、全く同じインターフェースが、標準リソースリストと持続的リソースリストに存在します。
Until further documented, you should look at mysql.c or msql.c to see how one should use the plist 's hash table abilities.	php3_plist_insert(ptr, type) - 新規に挿入されたリソースの 'id' を返します。
One important thing to note: resources going into the persistent resource list must NOT be allocated with PHP' s memory manager, i.e., they should NOT be created with emalloc(), estrdup(), etc.	php3_plist_delete(id) - 指定された id のリソースを削除します。
The reason for this is simple - at the end of the request (end of the hit), every memory chunk that was allocated using PHP's memory manager is deleted.	php3_plist_find(id,*type) - 指定された id のリソースへのポインタを返し、 'type' をそのリソースの型で更新します。
The one in the persistent list destructor should properly free any resources obtained by that type (e.g. memory, SQL links, etc).	より詳細な記述が行われるようになるまで、 plist のハッシュテーブル機能の使用法を知るためには、 mysql.c または msql.c を見る必要があります。
This means that one directory may have a certain safemodeexecdir for example, while another directory may have another.	新しい命令を加えるために必要な手順は次のようなものです。
This configuration granularity is especially handy when a server supports multiple virtual hosts.	mod_php3.h にある php3_ini_structureに命令を加えます。
Add directive to php3_ini_structure struct in mod_php3.h.	main.c の php3_module_startup 関数を編集し、適当なcfg_get_string() またはcfg_get_long()コールを加えます。
Add the directive, restrictions and a comment to the php3_commands structure in mod_php3.c.	mod_php3.c の php3_commands 構造体に命令、制約、コメントを加えます。制約の部分を記録しておいて下さい。 RSRC_CONFは、Apache .conf ファイルにのみある命令です。 OR_OPTIONS命令は、通常の .htaccessファイルを含むあらゆる場所に置くことができます。
RSRC_CONF are directives that can only be present in the actual Apache .conf files.	php3take1handler()またはphp3flaghandler()はどちらも命令に関する適当なエントリを追加します。
In either php3take1handler() or php3flaghandler() add the appropriate entry for your directive.	functions/info.c 中の _php3_info() 関数の設定セクションに、新しい命令を追加する必要があります。
And last, you of course have to use your new directive somewhere.	最後に、もちろん、新しい命令をどこかで使う必要があります。この命令は、php3_ini.命令としてアクセスできます。
Hypertext Preprocessor "is a widely-used Open Source general-purpose scripting language that is especially suited for Web development and can be embedded into HTML.	PHP ("PHP: Hypertext Preprocessor") は世界中で広く使用されているオープンソースの汎用スクリプト言語で、 HTML中にスクリプトを記述出来るという特性によりWeb開発に適しています。 PHP の多くの構文は C、Java、Perl 言語から転用したもので、簡単に習得することが出来ます。PHPの主な目的は、Web開発者が動的に生成されるウェブページの作成を速やかに行うことができるようにするですが、PHPではさらに多くのことが可能です。
The main goal of the language is to allow web developers to write dynamically generated webpages quickly, but you can do much more with PHP.	このマニュアルは関数リファレンスを中心として、言語リファレンス、PHPの主な機能の説明とその他の補足的な説明から成っています。
You can download this manual in several formats at http: / /www.php.net / docs.php.	様々のフォーマットのマニュアルを http://www.php.net/docs.php でダウンロードすることが出来ます。ダウンロードファイルは、その内容が変更されると自動的に更新されます。このマニュアルがどのように作成されているか、といった詳細な情報は付録のマニュアルについてにあります。
For PHP installation on Apache 1.x see the Apache section in the installation chapter.	このモジュールの関数は、Apache 1.x モジュールとしてPHPを実行している場合のみ有効です。
Configuration settings from php.ini may be overridden by php_flag settings in the server configuration file or local .htaccess files.	Apache 1.xへのPHPのインストールについては、インストールの章の Apacheの節を参照して下さい。
last_modified	Apache PHPモジュールの動作は、 php.ini の設定により影響を受けます。 php.ini の設定は、サーバの設定ファイルまたはローカルなファイル .htaccess により上書きすることができます。
send PHP scripts modification date as Last-Modified: header for this request	例 1 .htaccess によりあるディレクトリのPHPによるパースを無効にする
parse files with executable bit set as PHP regardles of their file ending	表 1Apache設定オプション
This directive is really only useful in the Apache module version of PHP.	設定ディレクティブの短い説明を以下に示します。
By putting engine off in the appropriate places in the httpd.conf file, PHP can be enabled or disabled.	このディレクティブは、Apacheモジュール版のPHPでのみ有効です。このディレクティブは、ディレクティブ毎または仮想サーバ毎にPHPによるパースを有効または無効にしたいサイトで使用されます。 httpd.conf ファイルの適当な場所に engine off を置くことにより、PHPを有効または無効にすることができます。
This extension has no constants defined.	この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。
apache_child_terminate	この拡張モジュールは定数を全く定義しません。
These functions allow you to interact with and manipulate arrays in various ways.	これらの関数により様々な手法で配列にアクセスし、操作することが可能になります。配列は、変数の組を保存、管理、操作する基本的な要素です。
Simple and multi-dimensional arrays are supported, and may be either user created or created by another function.	通常の配列および多次元配列がサポートされており、ユーザが定義したり、他の関数で作成することも可能です。いくつかのデータベース処理関数は、データベースのクエリから配列を返しますし、いくつかの関数は配列を返します。
There are specific database handling functions for populating arrays from database queries, and several functions return arrays.	PHPでの配列の実装や使用方法の詳細については、マニュアルの配列に関する節を参照下さい。
Please see the Arrays section of the manual for a detailed explanation of how arrays are implemented and used in PHP.	これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。
No external libraries are needed to build this extension.	これらの関数はPHPコアに含まれるため、使用する際にインストールは不要です。
There is no installation needed to use these functions; they are part of the PHP core.	この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。
This extension has no configuration directives defined in php.ini.	この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。
This extension has no resource types defined.	この一覧にある定数は、PHPコアに含まれており常に利用可能です。
CASE_LOWER is used with array_change_key_case() and is used to convert array keys to lower case.	CASE_LOWER は、 array_change_key_case() で使用され、配列のキーを小文字に変換するために使用されます。小文字は、 array_change_key_case() のデフォルトのケースでもあります。
CASE_UPPER is used with array_change_key_case() and is used to convert array keys to upper case.	CASE_UPPER は、 array_change_key_case() で使用され、配列のキーを大文字に変換するために使用されます。
Sorting order flags:	ソース順のフラグ:
SORT_DESC is used with array_multisort() to sort in descending order.	SORT_ASC は、 array_multisort() でソート順を昇順にするために使用されます。
SORT_REGULAR is used to compare items normally.	SORT_DESC は、 array_multisort() でソート順を降順にするために使用されます。
SORT_STRING is used to compare items as strings.	ソート型のフラグ: 種々のソート関数で使用されます
See also is_array(), explode(), implode(), split(), preg_split(), and join().	SORT_REGULAR は通常の比較するために使用されます。
Home	SORT_NUMERIC は数値で比較を行うために使用されます。
virtual	SORT_STRING は文字列として比較を行うために使用されます。
array_change_key_case	is_array(), explode(), implode(), split(), preg_split(), and join() も参照して下さい。
aspell works only with very old (up to .27.* or so) versions of aspell library.	aspell() 関数により単語のスペルチェックおよび修正案の提供が可能となります。
If you want to use spell-checking capabilities in PHP, use pspell If you want to use spell-checking capabilities in PHP, use pspell instead.	aspellが動作するのは、非常に古い(.27.*まで)バージョンのaspellライブラリのみです。このモジュールも、これらのバージョンのaspellライブラリも将来的にもサポートされません。phpでスペルチェックの機能を使用したい場合は、代わりに pspell を使用して下さい。このモジュールは、pspellライブラリを使用し、より新しいバージョンのaspellと組み合わせても動作します。
You need the aspell library, available from: http: / /aspell.sourceforge.net /.	aspell ライブラリが必要です。このライブラリは次の場所で手に入ります。: http://aspell.sourceforge.net/
Prev	pspell も参照して下さい。
Since PHP 4.0.4, libbcmath is bundled with PHP.	任意精度演算に関して、PHPは文字列として表された任意の大きさおよび精度の数をサポートするバイナリ計算機を提供します。
In PHP 4, these functions are only available if PHP was configured with --enable-bcmath.	PHP 4.0.4以降、libbcmathがPHPに付属しています。このモジュールを使用するために外部のライブラリを使用する必要はありません。
The windows version of PHP The windows version of PHP has built in support for this extension.	PHP 4では、これらの関数は、PHPが構築オプション --enable-bcmath を付けてコンパイルされている場合にのみ使用できます。 PHP 3では、これらの関数は、PHPが構築オプション --disable-bcmath を付けずにコンパイルされている場合にのみ使用できます。
The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.	これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。
BC math configuration options	表 1BC数学関数設定オプション
bcmath.scale	以下に設定ディレクティブに関する簡単な説明を示します。
Here is a short explanation of the configuration directives.	全てのbcmath関数に関する10進桁数
This extension has no resource types defined.	この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。
Prev	この拡張モジュールは定数を全く定義しません。
This module uses the functions of the bzip2 library by Julian Seward.	bzip2関数は、bzip2 (.bz2)圧縮されたファイルを透過的に読み書きするために使用されます。
Bzip2 support in PHP is not enabled by default.	このモジュールは、Julian Seward により作成された bzip2 ライブラリの関数を使用しています。
This extension has no configuration directives defined in php.ini.	PHPにおけるbzip2サポートはデフォルトで有効になっていません。PHPで bzip2サポートを有効にするには、PHPのコンパイル時に設定オプションに --with-bz2 を使用する必要があります。このモジュールは、bzip2/libbzip2 version = 1.0.x を必要とします。
This extension defines one resource type: a file pointer identifying the bz2-file to work on.	この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。
This example opens a temporary file and writes a test string to it, then prints out the contents of the file.	この拡張モジュールは、リソース型として処理を行うbz2ファイルを指すファイルポインタを定義します。
Small bzip2 Example	この拡張モジュールは定数を全く定義しません。
Prev	この例は、テンポラリファイルをオープンし、テスト用の文字列を書き込みます。この後、このファイルの内容を出力します。
bcsub	例 1簡単な bzip2 の例
To convert between calendar systems, you must first convert to Julian Day Count, then to the calendar system of your choice.	このモジュールの関数を動作させるには、 --enable-calendar を指定して PHPをコンパイルする必要があります。
For more information on calendar systems visit http: / /genealogy.org / ~scottlee / cal-overview.html.	この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。
To get these functions to work, you have to compile PHP with --enable-calendar.	この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。
You do not need to load any additional extension in order to use these functions.	これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。
The following constants are available since PHP 4.3.0:	以下の定数は、 PHP 4.3.0以降で使用可能です。
If you use this option without specifying the path to your CCVS installation, PHP will attempt to look in the default CCVS Install location (/ usr / local / ccvs).	注意 CCVSの開発はRed Hatにより中断され、開発やサポートが継続される予定はありません。代替品を探している場合は、 MCVE by Main Street Softworks を代替候補として考えてみて下さい。これは、設計が似ており、PHPのサポートが文書でうたわれています!
You will also need to make sure the PHP Processes are running under the same user as your CCVS was installed as (e.g. if you installed CCVS as user'ccvs', your PHP processes must run as'ccvs' as well.)	また、PHPスクリプトが使用する設定で ccvsd プロセスを実行しておく必要があります。CCVSがインストールされたのと同じユーザでPHPプロセスが実行されているかを確認する必要があります。(例えば、ユーザー' ccvs'でCCVSをインストールした場合には、PHPプロセスのユーザーを同様に'ccvs'として実行する必要があります。)
RedHat maintains slightly outdated but still useful documentation at http: / /www.redhat.com / products / ccvs / support / CCVS3.3docs / ProgPHP.html.	CCVSに関する詳細な情報は、 http://www.redhat.com/products/ccvs から入手可能です。RedHatはやや古いですが現在でも有用な文書を http://www.redhat.com/products/ccvs/support/CCVS3.3docs/ProgPHP.html で管理していますので参照して下さい。
Using these functions, you can find out not only the class membership of an object, but also its parentage (i.e. what class is the object class extending).	以下の関数により、クラスやインスタンスオブジェクトに関する情報を得ることが可能となります。オブジェクトが属するクラスの名前、そのメンバープロパティ、メソッドを取得可能です。この関数を使用することにより、オブジェクトのクラスメンバーだけでなく親クラス(すなわちそのオブジェクトクラスの派生元)の情報を得ることも可能です。
The base class describes a general vegetable, whether it is edible or not and what is its color.	この例では、まず基底クラスおよびそのクラスの派生クラスを定義します。基底クラスは食用か否か、色とかいった、一般的な野菜を記述します。サブクラス Spinach はその野菜の料理法と調理済であるかどうかの情報を追加します。
Example 1. classes.inc	例 1classes.inc
We also define some utility functions, mainly to have a nice printout of the variables.	続いて、これらのクラスから二つのオブジェクトのインスタンスを作成し、親クラスを含む情報を出力します。また、いくつかのユーティリティ関数を定義します。これらは主に変数を格好良く表示するためのものです。
Properties\n"; print_vars($veggie); / / and leafy methods echo "\nleafy:	例 2test_script.php
One important thing to note in the example above is that the object $leafy is an instance of the class Spinach which is a subclass of Vegetable, therefore the last part of the script above will output:	注意すべき大事な点ですが、上記の例ではオブジェクト $leafy は Vegetable のサブクラスであるクラス Spinach のインスタンスであり、このスクリプトの最後の部分は以下のような出力となります。
It can be thought of as a super Remote Procedure Call (RPC) mechanism with some basic object roots.	COMは、標準化された呼び出し規約及びコンポーネントが保存されているマシンや実行ファイルが存在するマシンの種類の実装の詳細をAPIの背後に隠蔽することにより、(あらゆる言語により)あらゆる言語で書かれたコードを再使用することを可能とする技術です。COMは、いくつかの基本的なオブジェクトルートを有する特別なRemote Procedure Call (RPC)機構と考えることができる。COMは、実装をインターフェイスから分離します。
COM encourages versioning, separation of implementation from interface and hiding the implementation details such as executable location and the language it was written in.	COMは、バージョン管理、インターフェイスからの実装の分離、実行ファイルの位置や記述される言語のような実装の詳細の隠蔽を推奨します。
There is no installation needed to use these functions; they are part of the PHP core.	COM関数は、Windowsバージョン版のPHPでのみ利用可能です。
You do not need to load any additional extension in order to use these functions.	これらの関数はPHPコアに含まれるため、使用する際にインストールは不要です。
Table 1.	これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。
com.autoregister_casesensitive	表 1Com 設定ディレクティブ
The constants below are defined by this extension, and will only be available when the extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.	これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。
Prev	COMに関するより詳細な情報については、 COM規約またはDon Boxの Yet Another COM Library (YACL) を参照下さい。
This documentation should be read alongside the ClibPDF manual since it explains the library in much greater detail.	ClibPDFにより、PDF ドキュメントをPHPにより作成可能となります。 ClibPDFの機能とAPIは、 PDFlib に似ています。この文書とともによりライブラリの詳細を説明しているClibPDF のマニュアルも読んで下さい。
All functions except for cpdf_open() take the handle for the document as their first parameter.	元のClibPDFおよびPHPモジュールの多くの関数名は、 PDFlib と同様に同じです。 cpdf_open() 以外の全ての関数は、最初のパラメータとしてドキュメントのハンドルをとります。
Actually, you should not even try it, the results are unpredictable.	現在、このハンドルは内部で使用されていません。これは、 ClibPDFが複数のPDFドキュメントを同時に作成する機能をサポートしていないためです。実際、これを試みても、結果は期待できません。マルチスレッド環境での結果を予測することはできません。ClibPDFの作者によれば、これは将来のリリースで変更されます。 (これを書いている時点での最新版は1.10です)
According to the author of ClibPDF this will change in one of the next releases (current version when this was written is 1.10).	ClipPDF (および PDFlib) が優れているのは、テンポラリファイルを使用せずに pdf ドキュメントを完全にメモリー上で作成することが可能であることです。あらかじめ定義された単位長さの座標を渡す機能も有しています。 (この機能は、 PDFlib 関数の pdf_translate() で模擬することも可能です。)
It also provides the ability to pass coordinates in a predefined unit length. (This feature can also be simulated by pdf_translate() when using the PDFlib functions.)	その他のClibPDFの機能で優れているのは、新規のページのオープン後であっても任意のページをいつでも修正可能であるという点です。関数 cpdf_set_current_page() により、カレントのページを離れて、他のページを修正できることを前提とすることが可能となります。
The function cpdf_set_current_page() allows to leave the current page and presume modifying an other page.	多くの機能の使用法は非常に容易です。最も困難なのは、おそらく全く新規に PDF ドキュメントを作成する場合でしょう。次の例は、導入の手助けとなるはずです。この例では、ページを1つ有するドキュメントを作成します。このページは、30pt のアウトラインフォントでテキスト "Times-Roman" により書かれます。テキストには下線が引かれます。
The following example should help you to get started.	ClibPDF関数を使用するには、ClibPDFパッケージをインストールする必要があります。ClibPDFは、 FastIO からダウンロード可能ですが、商用で使用する場合にはライセンスを購入する必要があります。 PHPでは、cpdflib = 2を使用する必要があります。
It is available for download from FastIO, but requires that you purchase a license for commercial use.	この関数が動作するには、 --with-cpdflib[=DIR] を指定してPHP をコンパイルする必要があります。DIRはcpdflibをインストールするディレクトリで、 /usr がデフォルトです。 ClibPDFが使用するjpegライブラリとtiffライブラリの場所を指定することもできます。これを行うには、configureにオプション --with-jpeg-dir[=DIR] および --with-tiff-dir[=DIR] を指定して下さい。
To get these functions to work, you have to compile PHP with --with-cpdflib[ =DIR].	この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。
In addition you can specify the jpeg library and the tiff library for ClibPDF to use.	これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。
To do so add to your configure line the options --with-jpeg-dir[ =DIR] --with-tiff-dir[=DIR].	例 1簡単なClibPDFの例
The constants below are defined by this extension, and will only be available when the extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.	pdflib の配布ファイルには、アナログクロックを有する複数ページを作成するより複雑な例が含まれています。以下に ClipPDF 拡張を使用してこの例を PHP に変換したものを示します。
The pdflib distribution contains a more complex example which creates a series of pages with an analog clock.	例 2pdflib 2.0 配布ファイルからの pdfclock の例
Example 2. pdfclock example from pdflib 2.0 distribution	PDFlib 拡張モジュールのドキュメントも参照して下さい。
The 'strength' of a password is tested by that checks length, use of upper and lower case and checked against the specified CrackLib dictionary.	このモジュールの関数によりパスワードの強度を試すためのCrackLibライブラリが使用可能となります。パスワードの'強度'は、長さ、大文字/ 小文字の使用、指定したCrackLibの辞書に対して確認されます。 CrackLibは、パスワードを'強化する'ために有用な統計情報も出力します。

For instance, in the MySQL / mSQL modules, when there' s a pconnect() call (persistent connect), the function builds a string out of the host / user / passwd that were passed to the function, and hashes the SQL link with this string as a key.

'list' が 'plist' に置きかえられるだけで、全く同じインターフェースが、標準リソースリストと持続的リソースリストに存在します。

Until further documented, you should look at mysql.c or msql.c to see how one should use the plist 's hash table abilities.

php3_plist_insert(ptr, type) - 新規に挿入されたリソースの 'id' を返します。

One important thing to note: resources going into the persistent resource list must *NOT* be allocated with PHP' s memory manager, i.e., they should NOT be created with emalloc(), estrdup(), etc.

php3_plist_delete(id) - 指定された id のリソースを削除します。

The reason for this is simple - at the end of the request (end of the hit), every memory chunk that was allocated using PHP's memory manager is deleted.

php3_plist_find(id,*type) - 指定された id のリソースへのポインタを返し、 'type' をそのリソースの型で更新します。

The one in the persistent list destructor should properly free any resources obtained by that type (e.g. memory, SQL links, etc).

より詳細な記述が行われるようになるまで、 plist のハッシュテーブル機能の使用法を知るためには、 mysql.c または msql.c を見る必要があります。

This means that one directory may have a certain safemodeexecdir for example, while another directory may have another.

新しい命令を加えるために必要な手順は次のようなものです。

This configuration granularity is especially handy when a server supports multiple virtual hosts.

mod_php3.h にある php3_ini_structureに命令を加えます。

Add directive to php3_ini_structure struct in mod_php3.h.

main.c の php3_module_startup 関数を編集し、適当なcfg_get_string() またはcfg_get_long()コールを加えます。

Add the directive, restrictions and a comment to the php3_commands structure in mod_php3.c.

mod_php3.c の php3_commands 構造体に命令、制約、コメントを加えます。制約の部分を記録しておいて下さい。 RSRC_CONFは、Apache .conf ファイルにのみある命令です。 OR_OPTIONS命令は、通常の .htaccessファイルを含むあらゆる場所に置くことができます。

RSRC_CONF are directives that can only be present in the actual Apache .conf files.

php3take1handler()またはphp3flaghandler()はどちらも命令に関する適当なエントリを追加します。

In either php3take1handler() or php3flaghandler() add the appropriate entry for your directive.

functions/info.c 中の _php3_info() 関数の設定セクションに、新しい命令を追加する必要があります。

And last, you of course have to use your new directive somewhere.

最後に、もちろん、新しい命令をどこかで使う必要があります。この命令は、php3_ini.命令としてアクセスできます。

Hypertext Preprocessor "is a widely-used Open Source general-purpose scripting language that is especially suited for Web development and can be embedded into HTML.

PHP ("PHP: Hypertext Preprocessor") は世界中で広く使用されているオープンソースの汎用スクリプト言語で、 HTML中にスクリプトを記述出来るという特性によりWeb開発に適しています。 PHP の多くの構文は C、Java、Perl 言語から転用したもので、簡単に習得することが出来ます。PHPの主な目的は、Web開発者が動的に生成されるウェブページの作成を速やかに行うことができるようにするですが、PHPではさらに多くのことが可能です。

The main goal of the language is to allow web developers to write dynamically generated webpages quickly, but you can do much more with PHP.

このマニュアルは関数リファレンスを中心として、言語リファレンス、PHPの主な機能の説明とその他の補足的な説明から成っています。

You can download this manual in several formats at http: / /www.php.net / docs.php.

様々のフォーマットのマニュアルを http://www.php.net/docs.php でダウンロードすることが出来ます。ダウンロードファイルは、その内容が変更されると自動的に更新されます。このマニュアルがどのように作成されているか、といった詳細な情報は付録のマニュアルについてにあります。

For PHP installation on Apache 1.x see the Apache section in the installation chapter.

このモジュールの関数は、Apache 1.x モジュールとしてPHPを実行している場合のみ有効です。

Configuration settings from php.ini may be overridden by php_flag settings in the server configuration file or local .htaccess files.

Apache 1.xへのPHPのインストールについては、インストールの章の Apacheの節を参照して下さい。

last_modified

Apache PHPモジュールの動作は、 php.ini の設定により影響を受けます。 php.ini の設定は、サーバの設定ファイルまたはローカルなファイル .htaccess により上書きすることができます。

send PHP scripts modification date as Last-Modified: header for this request

例 1 .htaccess によりあるディレクトリのPHPによるパースを無効にする

parse files with executable bit set as PHP regardles of their file ending

表 1Apache設定オプション

This directive is really only useful in the Apache module version of PHP.

設定ディレクティブの短い説明を以下に示します。

By putting engine off in the appropriate places in the httpd.conf file, PHP can be enabled or disabled.

このディレクティブは、Apacheモジュール版のPHPでのみ有効です。このディレクティブは、ディレクティブ毎または仮想サーバ毎にPHPによるパースを有効または無効にしたいサイトで使用されます。 httpd.conf ファイルの適当な場所に engine off を置くことにより、PHPを有効または無効にすることができます。

This extension has no constants defined.

この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。

apache_child_terminate

この拡張モジュールは定数を全く定義しません。

These functions allow you to interact with and manipulate arrays in various ways.

これらの関数により様々な手法で配列にアクセスし、操作することが可能になります。配列は、変数の組を保存、管理、操作する基本的な要素です。

Simple and multi-dimensional arrays are supported, and may be either user created or created by another function.

通常の配列および多次元配列がサポートされており、ユーザが定義したり、他の関数で作成することも可能です。いくつかのデータベース処理関数は、データベースのクエリから配列を返しますし、いくつかの関数は配列を返します。

There are specific database handling functions for populating arrays from database queries, and several functions return arrays.

PHPでの配列の実装や使用方法の詳細については、マニュアルの配列に関する節を参照下さい。

Please see the Arrays section of the manual for a detailed explanation of how arrays are implemented and used in PHP.

これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。

No external libraries are needed to build this extension.

これらの関数はPHPコアに含まれるため、使用する際にインストールは不要です。

There is no installation needed to use these functions; they are part of the PHP core.

この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。

This extension has no configuration directives defined in php.ini.

この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。

This extension has no resource types defined.

この一覧にある定数は、PHPコアに含まれており常に利用可能です。

CASE_LOWER is used with array_change_key_case() and is used to convert array keys to lower case.

CASE_LOWER は、 array_change_key_case() で使用され、配列のキーを小文字に変換するために使用されます。小文字は、 array_change_key_case() のデフォルトのケースでもあります。

CASE_UPPER is used with array_change_key_case() and is used to convert array keys to upper case.

CASE_UPPER は、 array_change_key_case() で使用され、配列のキーを大文字に変換するために使用されます。

Sorting order flags:

ソース順のフラグ:

SORT_DESC is used with array_multisort() to sort in descending order.

SORT_ASC は、 array_multisort() でソート順を昇順にするために使用されます。

SORT_REGULAR is used to compare items normally.

SORT_DESC は、 array_multisort() でソート順を降順にするために使用されます。

SORT_STRING is used to compare items as strings.

ソート型のフラグ: 種々のソート関数で使用されます

See also is_array(), explode(), implode(), split(), preg_split(), and join().

SORT_REGULAR は通常の比較するために使用されます。

Home

SORT_NUMERIC は数値で比較を行うために使用されます。

virtual

SORT_STRING は文字列として比較を行うために使用されます。

array_change_key_case

is_array(), explode(), implode(), split(), preg_split(), and join() も参照して下さい。

aspell works only with very old (up to .27.* or so) versions of aspell library.

aspell() 関数により単語のスペルチェックおよび修正案の提供が可能となります。

If you want to use spell-checking capabilities in PHP, use pspell If you want to use spell-checking capabilities in PHP, use pspell instead.

aspellが動作するのは、非常に古い(.27.*まで)バージョンのaspellライブラリのみです。このモジュールも、これらのバージョンのaspellライブラリも将来的にもサポートされません。phpでスペルチェックの機能を使用したい場合は、代わりに pspell を使用して下さい。このモジュールは、pspellライブラリを使用し、より新しいバージョンのaspellと組み合わせても動作します。

You need the aspell library, available from: http: / /aspell.sourceforge.net /.

aspell ライブラリが必要です。このライブラリは次の場所で手に入ります。: http://aspell.sourceforge.net/

Since PHP 4.0.4, libbcmath is bundled with PHP.

任意精度演算に関して、PHPは文字列として表された任意の大きさおよび精度の数をサポートするバイナリ計算機を提供します。

In PHP 4, these functions are only available if PHP was configured with --enable-bcmath.

PHP 4.0.4以降、libbcmathがPHPに付属しています。このモジュールを使用するために外部のライブラリを使用する必要はありません。

The windows version of PHP The windows version of PHP has built in support for this extension.

PHP 4では、これらの関数は、PHPが構築オプション --enable-bcmath を付けてコンパイルされている場合にのみ使用できます。 PHP 3では、これらの関数は、PHPが構築オプション --disable-bcmath を付けずにコンパイルされている場合にのみ使用できます。

The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.

これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。

BC math configuration options

表 1BC数学関数設定オプション

bcmath.scale

以下に設定ディレクティブに関する簡単な説明を示します。

Here is a short explanation of the configuration directives.

全てのbcmath関数に関する10進桁数

This extension has no resource types defined.

この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。

This module uses the functions of the bzip2 library by Julian Seward.

bzip2関数は、bzip2 (.bz2)圧縮されたファイルを透過的に読み書きするために使用されます。

Bzip2 support in PHP is not enabled by default.

このモジュールは、Julian Seward により作成された bzip2 ライブラリの関数を使用しています。

This extension has no configuration directives defined in php.ini.

PHPにおけるbzip2サポートはデフォルトで有効になっていません。PHPで bzip2サポートを有効にするには、PHPのコンパイル時に設定オプションに --with-bz2 を使用する必要があります。このモジュールは、bzip2/libbzip2 version = 1.0.x を必要とします。

This extension defines one resource type: a file pointer identifying the bz2-file to work on.

この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。

This example opens a temporary file and writes a test string to it, then prints out the contents of the file.

この拡張モジュールは、リソース型として処理を行うbz2ファイルを指すファイルポインタを定義します。

Small bzip2 Example

この拡張モジュールは定数を全く定義しません。

bcsub

例 1簡単な bzip2 の例

To convert between calendar systems, you must first convert to Julian Day Count, then to the calendar system of your choice.

このモジュールの関数を動作させるには、 --enable-calendar を指定して PHPをコンパイルする必要があります。

For more information on calendar systems visit http: / /genealogy.org / ~scottlee / cal-overview.html.

この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。

To get these functions to work, you have to compile PHP with --enable-calendar.

この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。

You do not need to load any additional extension in order to use these functions.

これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。

The following constants are available since PHP 4.3.0:

以下の定数は、 PHP 4.3.0以降で使用可能です。

If you use this option without specifying the path to your CCVS installation, PHP will attempt to look in the default CCVS Install location (/ usr / local / ccvs).

注意 CCVSの開発はRed Hatにより中断され、開発やサポートが継続される予定はありません。代替品を探している場合は、 MCVE by Main Street Softworks を代替候補として考えてみて下さい。これは、設計が似ており、PHPのサポートが文書でうたわれています!

You will also need to make sure the PHP Processes are running under the same user as your CCVS was installed as (e.g. if you installed CCVS as user'ccvs', your PHP processes must run as'ccvs' as well.)

また、PHPスクリプトが使用する設定で ccvsd プロセスを実行しておく必要があります。CCVSがインストールされたのと同じユーザでPHPプロセスが実行されているかを確認する必要があります。(例えば、ユーザー' ccvs'でCCVSをインストールした場合には、PHPプロセスのユーザーを同様に'ccvs'として実行する必要があります。)

RedHat maintains slightly outdated but still useful documentation at http: / /www.redhat.com / products / ccvs / support / CCVS3.3docs / ProgPHP.html.

CCVSに関する詳細な情報は、 http://www.redhat.com/products/ccvs から入手可能です。RedHatはやや古いですが現在でも有用な文書を http://www.redhat.com/products/ccvs/support/CCVS3.3docs/ProgPHP.html で管理していますので参照して下さい。

Using these functions, you can find out not only the class membership of an object, but also its parentage (i.e. what class is the object class extending).

以下の関数により、クラスやインスタンスオブジェクトに関する情報を得ることが可能となります。オブジェクトが属するクラスの名前、そのメンバープロパティ、メソッドを取得可能です。この関数を使用することにより、オブジェクトのクラスメンバーだけでなく親クラス(すなわちそのオブジェクトクラスの派生元)の情報を得ることも可能です。

The base class describes a general vegetable, whether it is edible or not and what is its color.

この例では、まず基底クラスおよびそのクラスの派生クラスを定義します。基底クラスは食用か否か、色とかいった、一般的な野菜を記述します。サブクラス Spinach はその野菜の料理法と調理済であるかどうかの情報を追加します。

Example 1. classes.inc

例 1classes.inc

We also define some utility functions, mainly to have a nice printout of the variables.

続いて、これらのクラスから二つのオブジェクトのインスタンスを作成し、親クラスを含む情報を出力します。また、いくつかのユーティリティ関数を定義します。これらは主に変数を格好良く表示するためのものです。

Properties\n"; print_vars($veggie); / / and leafy methods echo "\nleafy:

例 2test_script.php

One important thing to note in the example above is that the object $leafy is an instance of the class Spinach which is a subclass of Vegetable, therefore the last part of the script above will output:

注意すべき大事な点ですが、上記の例ではオブジェクト $leafy は Vegetable のサブクラスであるクラス Spinach のインスタンスであり、このスクリプトの最後の部分は以下のような出力となります。

It can be thought of as a super Remote Procedure Call (RPC) mechanism with some basic object roots.

COMは、標準化された呼び出し規約及びコンポーネントが保存されているマシンや実行ファイルが存在するマシンの種類の実装の詳細をAPIの背後に隠蔽することにより、(あらゆる言語により)あらゆる言語で書かれたコードを再使用することを可能とする技術です。COMは、いくつかの基本的なオブジェクトルートを有する特別なRemote Procedure Call (RPC)機構と考えることができる。COMは、実装をインターフェイスから分離します。

COM encourages versioning, separation of implementation from interface and hiding the implementation details such as executable location and the language it was written in.

COMは、バージョン管理、インターフェイスからの実装の分離、実行ファイルの位置や記述される言語のような実装の詳細の隠蔽を推奨します。

There is no installation needed to use these functions; they are part of the PHP core.

COM関数は、Windowsバージョン版のPHPでのみ利用可能です。

You do not need to load any additional extension in order to use these functions.

これらの関数はPHPコアに含まれるため、使用する際にインストールは不要です。

Table 1.

これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。

com.autoregister_casesensitive

表 1Com 設定ディレクティブ

The constants below are defined by this extension, and will only be available when the extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.

これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。

This documentation should be read alongside the ClibPDF manual since it explains the library in much greater detail.

ClibPDFにより、PDF ドキュメントをPHPにより作成可能となります。 ClibPDFの機能とAPIは、 PDFlib に似ています。この文書とともによりライブラリの詳細を説明しているClibPDF のマニュアルも読んで下さい。

All functions except for cpdf_open() take the handle for the document as their first parameter.

元のClibPDFおよびPHPモジュールの多くの関数名は、 PDFlib と同様に同じです。 cpdf_open() 以外の全ての関数は、最初のパラメータとしてドキュメントのハンドルをとります。

Actually, you should not even try it, the results are unpredictable.

現在、このハンドルは内部で使用されていません。これは、 ClibPDFが複数のPDFドキュメントを同時に作成する機能をサポートしていないためです。実際、これを試みても、結果は期待できません。マルチスレッド環境での結果を予測することはできません。ClibPDFの作者によれば、これは将来のリリースで変更されます。 (これを書いている時点での最新版は1.10です)

According to the author of ClibPDF this will change in one of the next releases (current version when this was written is 1.10).

ClipPDF (および PDFlib) が優れているのは、テンポラリファイルを使用せずに pdf ドキュメントを完全にメモリー上で作成することが可能であることです。あらかじめ定義された単位長さの座標を渡す機能も有しています。 (この機能は、 PDFlib 関数の pdf_translate() で模擬することも可能です。)

It also provides the ability to pass coordinates in a predefined unit length. (This feature can also be simulated by pdf_translate() when using the PDFlib functions.)

その他のClibPDFの機能で優れているのは、新規のページのオープン後であっても任意のページをいつでも修正可能であるという点です。関数 cpdf_set_current_page() により、カレントのページを離れて、他のページを修正できることを前提とすることが可能となります。

The function cpdf_set_current_page() allows to leave the current page and presume modifying an other page.

多くの機能の使用法は非常に容易です。最も困難なのは、おそらく全く新規に PDF ドキュメントを作成する場合でしょう。次の例は、導入の手助けとなるはずです。この例では、ページを1つ有するドキュメントを作成します。このページは、30pt のアウトラインフォントでテキスト "Times-Roman" により書かれます。テキストには下線が引かれます。

The following example should help you to get started.

ClibPDF関数を使用するには、ClibPDFパッケージをインストールする必要があります。ClibPDFは、 FastIO からダウンロード可能ですが、商用で使用する場合にはライセンスを購入する必要があります。 PHPでは、cpdflib = 2を使用する必要があります。

It is available for download from FastIO, but requires that you purchase a license for commercial use.

この関数が動作するには、 --with-cpdflib[=DIR] を指定してPHP をコンパイルする必要があります。DIRはcpdflibをインストールするディレクトリで、 /usr がデフォルトです。 ClibPDFが使用するjpegライブラリとtiffライブラリの場所を指定することもできます。これを行うには、configureにオプション --with-jpeg-dir[=DIR] および --with-tiff-dir[=DIR] を指定して下さい。

To get these functions to work, you have to compile PHP with --with-cpdflib[ =DIR].

この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。

In addition you can specify the jpeg library and the tiff library for ClibPDF to use.

これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。

To do so add to your configure line the options --with-jpeg-dir[ =DIR] --with-tiff-dir[=DIR].

例 1簡単なClibPDFの例

The constants below are defined by this extension, and will only be available when the extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.

pdflib の配布ファイルには、アナログクロックを有する複数ページを作成するより複雑な例が含まれています。以下に ClipPDF 拡張を使用してこの例を PHP に変換したものを示します。

The pdflib distribution contains a more complex example which creates a series of pages with an analog clock.

例 2pdflib 2.0 配布ファイルからの pdfclock の例

Example 2. pdfclock example from pdflib 2.0 distribution

PDFlib 拡張モジュールのドキュメントも参照して下さい。

The 'strength' of a password is tested by that checks length, use of upper and lower case and checked against the specified CrackLib dictionary.

このモジュールの関数によりパスワードの強度を試すためのCrackLibライブラリが使用可能となります。パスワードの'強度'は、長さ、大文字/ 小文字の使用、指定したCrackLibの辞書に対して確認されます。 CrackLibは、パスワードを'強化する'ために有用な統計情報も出力します。