BackpropBuff/PHP.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 254	output stringlengths 2 255
For example, if an attacker had gleaned information about a page based on a prior form submission, they may attempt to override variables, or modify them:	標準的な攻撃手法の中に不完全なデータをシステムに送信し、返されるエラーの種類と内容を調べることにより、システムを調べるというものがあります。これにより、システムのクラッカーがありうる弱点を調査するためにそのサーバに関する情報を調べることが可能になります。例えば、ある攻撃者が事前のフォーム投稿の際にあるページに関して収集した情報を持っている場合、変数を上書きしたり、修正したりしようとするかもしれません。
Attacking Variables with a custom HTML page	例 5-11カスタムHTMLページにより変数を攻撃する
Especially dangerous is running code from known sources with built-in debugging handlers, or using common debugging techniques.	例 5-12一般的なデバッグ変数を探す
Example 5-12.	エラー処理の方法の方法のいかんによらず、エラーを調べる機能は、攻撃者により多くの情報を与えることにつながります。
Regardless of the method of error handling, the ability to probe a system for errors leads to providing an attacker with more information.	例えば、多くの一般的なエラー形式では、システムはPHPを実行していることを示します。攻撃者が .html ページを調べ、(システムの既知の弱点を探すために)誤ったデータを送信することによりバックエンドを調べたいと思った場合、システムをPHPと共に構築されていることを知ることが可能となる可能性があります。
A function error can indicate whether a system may be running a specific database engine, or give clues as to how a web page or programmed or designed.	関数エラーは、システムが特定のデータベースエンジンが実行していること、または、Webページのプログラム内容や設計に関する鍵を示すことがあります。これにより、データベースポートをオープンしたり、Webページに固有のバグや弱点を調べるといったより詳細な調査を行うことが可能となります。例えば、異なった不正なデータを送信することにより、攻撃者は、(エラー行番号から)そのスクリプトの異なる場所を調べることと同時にそのスクリプトの認証の順番を定義することが可能です。
By feeding different pieces of bad data, for example, an attacker can determine the order of authentication in a script, (from the line number errors) as well as probe for exploits that may be exploited in different locations in the script.	ファイルシステムまたは一般的なPHPエラーは、Webサーバが有する許可属性やWebサーバのファイル構造を示すことがあります。エラーコードを書く開発者は、元は秘密の情報を容易に公開することにより、この問題を悪化させる可能性があります。
Developer written error code can aggravate this problem, leading to easy exploitation of formerly "hidden" information.	この問題に対しては3種類の対策があります。最初の対策は、全ての関数をよく調べ、大部分のエラーの修正を試みることです。2番目は、実行するコードのエラーリポートを完全に無効にすることです。3番目は、 PHPのカスタムエラー処理関数を使用して独自のエラーハンドラを作成することです。システムのセキュリティポリシーに基づき、これらの3種類の対策が適用可能かどうかを判定します。
By testing your code, prior to deployment, with E_ALL, you can quickly find areas where your variables may be open to poisoning or modification in other ways.	この問題を事前に防止する手段の一つは、PHPの error_reporting() を使用することです。これにより、コードを安全にするための手がかりが得られ、危険と思われる変数が使用されている部分をみつけることが可能です。実使用の前にE_ALLを指定してコードをテストすることにより、変数が他の手段で汚染されたり、修正されたりする可能性がある部分を簡単に見つけることが可能です。実使用の準備ができた際には、E_NONEを使用することにより、コードを外部から調べられることを防止することが可能です。
Example 5-13.	例 5-13E_ALLで危険な変数を見つける
Care should be taken with any files which are world readable to ensure that they are safe for reading by all users who have access to that filesystem.	PHP は、ファイルおよびディレクトリ毎に権限を設定する多くのサーバシステム上に組み込まれたセキュリティを提供します。これにより、ファイルシステム内のファイルを読み込み可能に制御することが可能になります。全てのファイルは世界中から読み込み可能であり、このファイルシステムにアクセスした全てのユーザから読み込まれても安全であることを確認する必要があります。
This has some obvious implications, in that you need to ensure that the files that you read from and write to are the appropriate ones.	PHPは、ファイルシステムにユーザレベルのアクセスを許可するように設計されているため、PHPスクリプトから/etc/password のようなシステムファイルを読み込み可能としたり、イーサネット接続を修正したり、巨大なプリンタジョブを出力したりすることができます。これから明らかにわかることですが、読み書きするファイルを適切に設定する必要があります。
This assumes a situation where a PHP web interface is regularly used for file management, so the Apache user is allowed to delete files in the user home directories.	各自のホームディレクトリにあるファイルを削除する次のスクリプトを見てみましょう。これは、ファイル管理用にWebインターフェースを使用する場合に通常生じるような設定を仮定しています。この場合、Apacheユーザはそのユーザのホームディレクトリにあるファイルを削除可能です。
Poor variable checking leads to....	例 5-1甘い変数の確認から生じるリスク
A filesystem attack	例 5-2... ファイルシステムへの攻撃
If PHP has root access: $username = ".. / etc /"; $homedir = "/ home /.. / etc /"; $file_to_delete = "passwd"; unlink (" / home /.. / etc / passwd"); echo "/ home /.. / etc / passwd has been deleted !";?	PHP Webユーザバイナリに制限された権限のみを許可する。
Check all variables which are submitted.	投稿された全ての変数を確認する。
More secure file name checking	例 5-3より安全なファイル名の確認
More secure file name checking	例 5-4より安全なファイル名の確認
But in some cases, every little bit of extra security is desirable.	一般に隠蔽という手段はセキュリティとしては弱いものだと言われています。しかしこうした手法が望ましい場合もあります。
By setting expose_php = off in your php.ini file, you reduce the amount of information available to them.	PHPを隠すための簡単な技法がいくつかあり、システムの弱点を見つけようとする攻撃を遅延させることができる可能性があります。 php.ini ファイルでexpose_php = offと設定することにより、攻撃者が利用可能な情報を減らすことが可能です。
You can then use misleading file extensions:	他の手段は、ApacheのようなWebサーバをPHPに異なるファイル形式をパースさせるように設定することです。これは、.htaccessディレクティブまたはApacheの設定ファイル自体で指定します。これにより、紛らわしいファイル拡張子を使用可能です。
# Make PHP code look like other code types AddType application / x-httpd-php .asp .py .pl	例 5-18PHPを他の言語として隠す
# Make PHP code look like unknown types AddType application / x-httpd-php .bop .foo .133t	例 5-19PHP拡張子用に未知の型を使用する
# Make all PHP code look like html AddType application / x-httpd-php .htm .html	例 5-20PHP拡張子としてHTML型を使用する
As there are many different ways of utilizing PHP, there are many configuration options controlling its behaviour.	PHP の使用法に多くの異なった手段があるように、PHP の動作を制御する多くの設定オプションがあります。オプションの選択肢が広いため、PHP を様々な用途に使用することができます。しかし、このことは、これらのオプションとサーバー設定の組み合わせによっては、安全でない設定となることを意味します。
The configuration flexibility of PHP is equally rivalled by the code flexibility.	PHPの設定の自由度はそのコードの柔軟さにほぼ匹敵します。PHPは、シェルユーザコマンドを全て実行可能な完全なサーバーアプリケーションや厳しく制御された環境で低リスクの簡単なサーバーサイドインクルードを使用できるようなアプリケーションを構築する場合に使用することが可能です。そうした環境の構築方法、セキュリティのレベルはPHPの開発者に大きく依存しています。
How you build that environment, and how secure it is, is largely up to the PHP developer.	本章は、安全に使用可能な異なった設定と条件の組み合わせについての説明から始めます。続いて、複数のセキュリティレベルのコーディングにおける複数の考慮事項について説明し、最後にいくつかの一般的なセキュリティ上のアドバイスを行います。
A completely secure system is a virtual impossibility, so an approach often used in the security profession is one of balancing risk and usability.	完全に安全なシステムは理想の産物でしかないため、セキュリティ業界でしばしば使用される手法は、リスクと利便性のバランスのとれた手法です。変数がユーザから投稿される度に(網膜スキャンと指紋のような)2種類の生体認証が必要だとしたら、極端に高いレベルの説明義務を生じます。また、かなり複雑なフォームを埋めるために30分もかかるとすれば、ユーザがセキュリティをバイパスする手段を探す気分にさせる傾向があります。
It would also take half an hour to fill out a fairly complex form, which would tend to encourage users to find ways of bypassing the security.	最善のセキュリティは、通常、ユーザによる業務の達成を防たげずに要求を十分に達成できる程度にさしでがましくないものです。むしろ、いくつかのセキュリティ攻撃は、単純にこの種の多げさに構築され、時間を浪費しがちなセキュリティ機構を狙うものです。
Indeed, some security attacks are merely exploits of this kind of overly built security, which tends to erode over time.	記憶するに値する言葉として次のようなものがあります。「システムは鎖の最も弱い輪と同程度に優れている」全てのトランザクションが時間、場所、トランザクションの型等に基づき大量に記録されているが、ユーザは一つのクッキーのみにより認証されている場合、ユーザとそのトランザクションログの結び付きの確実性はかなり弱くなります。
This is why it 's best to look at the code from a logical perspective, to discern where unexpected data can be introduced, and then follow how it is modified, reduced, or amplified.	テストの際に、最も簡単なページに関してでさえ、全ての可能性をテストすることは不可能であるということを頭に入れておいて下さい。期待する入力は、不機嫌な社員、経験のあるクラッカー、キーボードの上を歩く家の猫による入力とは全く無関係でしょう。これが、想定外のデータが入力される可能性がある場所を見分けるために論理的な視点からコードを見て、その後、修正、減少、または詳細に調べるというのが、最善であるという理由です。
It doesn 't matter if you have a small or large site, you are a target by simply being online, by having a server that can be connected to.	インターネットにはあなたのコードを壊したり、システムを破壊したり、不適切な内容を投稿したり、その他あなたの一日を不快にするようなことにより自分の名を馳せたいと思う人がたくさんいます。サイトの規模の大小によらず、単にオンラインであり、接続できるサーバを有しているだけで攻撃目標となりえます。多くのクラック用プログラムはサイトの大きさを考慮せず、犠牲者を探しつつ大きなIPブロックで網を張っています。
By turning off the ability for any user-submitted variable to be injected into PHP code, you can reduce the amount of variable poisoning a potential attacker may inflict.	セキュリティを向上させるために使用可能なPHPの機能の一つは、 PHPでregister_globals = offを指定して設定を行なうことです。ユーザが投稿した変数が全てPHPコードに導入されるこの機能をオフにすることにより、潜在的な攻撃者が攻撃できる変数の数を減らすことが可能となります。これにより、投稿を作成するためにより多くの時間を要し、内部変数はユーザにより投稿されたデータから効率的に隔離することが可能となります。
While it does slightly increase the amount of effort required to work with PHP, it has been argued that the benefits far outweigh the effort.	この場合、PHPで動作させるために必要なコードの量は若干増加しますが、その利益は努力を上回ると議論されています。
Working with register_globals=on	例 5-14register_globals=offを指定しない場合の動作
?php if( $_COOKIE['username']) {/ / can only come from a cookie, forged or otherwise $good_login = 1; fpassthru (" / highly / sensitive / data / index.html");}?	例 5-15register_globals = offを指定した場合の動作
Detecting simple variable poisoning	例 5-16簡単な変数の汚染の有無の検出
For this reason, you should always take the time to consider the implications of a given piece of code, to ascertain the possible damage if an unexpected variable is submitted to it.	多くのPHPで最も脆弱な部分は、言語自体に起因するものではなく、単にセキュリティを考慮して書かれていないコードの問題です。この原因について、指定したコードの部分の意味を常に時間をかけて吟味し、予想外の変数が投稿された場合に有り得る損害を確かめる必要があります。
Dangerous Variable Usage	例 5-17危険な変数の使用
Can unusual or undesirable data be acted upon?	このスクリプトは意図した以外の方法で使用することが可能か?
Can this be used in conjunction with other scripts in a negative manner?	このスクリプトは、悪い意味で他のスクリプトと組み合わせて使用することが可能か?
Will any transactions be adequately logged?	トランザクションは適切に記録されているか?
Working with PHP in error_reporting( E_ALL) mode can also help warn you about variables being used before they are checked or initialized (so you can prevent unusual data from being operated upon).	register_globals,magic_quotes, または他の便利な設定は、有効性、発信元、指定した変数の値について混乱を生じる可能性があるため、設定をオフにしたいと思うかもしれません。error_reporting(E_ALL) モードで PHPを動作させた場合、確認または初期化する前に使用された変数に関して警告を発生させることも可能です。(これにより、処理時に通常とは異なるデータを防止することが可能です)
Unless noted otherwise, the semantics of the functions are identical.	例 43-1PHPホームページを表示するための簡単なストリームの例
The nmemb parameter is assumed to have a value of 1, so the prototype looks more like read( 2)	以下の表にその他の一般的なANSI stdio関数と等価なストリーム関数を示します。注記で除外されていない限り、関数の意味は同じです。
The nmemb parameter is assumed to have a value of 1, so the prototype looks more like write( 2)	表 43-1ANSI stdioと等価なストリームAPI関数
Prev	本セクションに示す一連の関数は、ローカルファイルおよびリモートファイル (この機能をラッパーがサポートする場合!)で動作します。
Using a single API with standard functions for common operations, the streams API allows your extension to access files, sockets, URLs, memory and script-defined objects.	PHPストリームAPIは、PHP拡張モジュールにファイルおよびソケット処理用の統一化された手段を導入するものです。共通の操作を行なうための標準関数を有する単一のAPIを使用することにより、ストリームAPIは拡張モジュールがファイル、ソケット、URL、メモリスクリプトが定義したオブジェクトにアクセスすることを可能にします。ストリームは、新規ストリームを登録するために動的にロードされるモジュール(およびスクリプト!)とすることができる実行時に拡張可能な APIです。
The aim of the Streams API is to make it comfortable for developers to open files, urls and other streamable data sources with a unified API that is easy to understand.	ストリームAPIの目的は、ファイル、URL、その他のストリームにできるデータソースを平易な統一されたAPIにより、開発者が容易にオープンできるようにすることです。APIは、ほぼANSI C stdio関数と(多くの主な関数について同等の意味を有しており、)類似しています。このため、Cプログラマは、ストリームに慣れている印象を受けるはずです。
The streams API operates on a couple of different levels: at the base level, the API defines php_stream objects to represent streamable data sources.	ストリームAPIは、いくつかの異なるレベルを処理します。基本レベルでは、APIはストリーマブルなデータソースを表す php_streamオブジェクトを定義します。やや高いレベルでは、APIは、URLからのデータおよびメタデータの取得をサポートするために低レベルAPIをラップしたphp_stream_wrapper オブジェクトを定義します。
Streams can be cast (converted) into other types of file-handles, so that they can be used with third-party libraries without a great deal of trouble.	ストリームは、ファイル処理の他の形式にキャスト(変換)でき、大きな問題もなくサードパーティ製のライブラリと組み合わせて使用することができます。これにより、これらのライブラリがURLソースからデータに直接アクセスできるようになります。使用するシステムに fopencookie() 関数がある場合、任意のPHPストリームをANSI stdioを使う任意のライブラリに渡すことさえできます!
One or more of these values can be combined using the OR operator.	One or more of these values can be combined using the OR operator.
Requests that the include_path is to be searched for the requested file.	This is the default option for streams; it requests that the include_path is not to be searched for the requested file.
Other non-URL wrappers will be taken into consideration when decoding the path.	Requests that the include_path is to be searched for the requested file.
Requests that the underlying stream implementation perform safe_mode checks on the file before opening the file.	On Windows systems, this is equivalent to IGNORE_URL. On all other systems, this flag has no effect.
If this flag is set, and there was an error during the opening of the file or URL, the streams API will call the php_error function for you.	Requests that the underlying stream implementation perform safe_mode checks on the file before opening the file. Omitting this flag will skip safe_mode checks and allow opening of any file that the PHP process has rights to access.
Note:	注意 If the requested resource is network based, this flag will cause the opener to block until the whole contents have been downloaded.
The is particularly useful when accessing HTTP URLs where the start of the actual stream data is found after an indeterminate offset into the stream.	The is particularly useful when accessing HTTP URLs where the start of the actual stream data is found after an indeterminate offset into the stream.
(no version information, might be only in CVS)	(no version information, might be only in CVS)
Note:	php_register_url_stream_wrapper() registers wrapper as the handler for the protocol specified by protocol.
Prev	注意 If you call this function from a loadable module, you MUST call php_unregister_url_stream_wrapper() in your module shutdown function, otherwise PHP will crash.
(no version information, might be only in CVS)	(no version information, might be only in CVS)
It returns SUCCESS if the stream can be converted into the form requested, or FAILURE if the conversion cannot be performed.	This function is equivalent to calling php_stream_cast() with ret set to NULL and flags set to 0. It returns SUCCESS if the stream can be converted into the form requested, or FAILURE if the conversion cannot be performed.
Although this function will not perform the conversion, some internal stream state might be changed by this call.	注意 Although this function will not perform the conversion, some internal stream state might be changed by this call.
See also php_stream_cast() and php_stream_is().	注意 You must explicity compare the return value of this function with one of the constants, as described in php_stream_cast().
php_stream_is_persistent	See also php_stream_cast() and php_stream_is().
php_stream_cast() attempts to convert stream into a resource indicated by castas.	(no version information, might be only in CVS)
Tries as hard as possible, at the expense of additional resources, to ensure that the conversion succeeds	表 43-1Resource types for castas
This causes the stream to be closed in such a way the underlying handle is preserved and returned in ret.	In addition to the basic resource types above, the conversion process can be altered by using the following flags by using the OR operator to combine the resource type with one or more of the following values:
Note:	表 43-2Resource types for castas
If the fopencookie synthesis is not desireable, you should query the stream to see if it naturally supports FILE* by using php_stream_is()	注意 If you ask a socket based stream for a FILE*, the streams API will use fdopen() to create it for you. Be warned that doing do may cause data that was buffered in the streams layer to be lost if you intermix streams API calls with ANSI stdio calls.
Be warned that doing do may cause data that was buffered in the streams layer to be lost if you intermix streams API calls with ANSI stdio calls.	See also php_stream_is() and php_stream_can_cast().
(no version information, might be only in CVS)	(no version information, might be only in CVS)
Returns 0 on success, but -1 on failure.	php_stream_closedir() closes a directory stream and releases resources associated with it. Returns 0 on success, but -1 on failure.
(no version information, might be only in CVS)	(no version information, might be only in CVS)
After stream has been closed, it 's value is undefined and should not be used.	php_stream_close() safely closes stream and releases the resources associated with it. After stream has been closed, it's value is undefined and should not be used.
Regardless of the success of the call, stream is undefined and should not be used after a call to this function.	php_stream_close() returns 0 if the stream was closed or EOF to indicate an error. Regardless of the success of the call, stream is undefined and should not be used after a call to this function.
(no version information, might be only in CVS)	(no version information, might be only in CVS)
It then reads maxlen bytes from src and stores them in the allocated buffer.	php_stream_copy_to_mem() allocates a buffer maxlen +1 bytes in length using pemalloc() (passing persistent). It then reads maxlen bytes from src and stores them in the allocated buffer.
You, the caller, are responsible for freeing the buffer by passing it and persistent to pefree().	The allocated buffer is returned in buf, and the number of bytes successfully read. You, the caller, are responsible for freeing the buffer by passing it and persistent to pefree().
Note:	If you want to copy all remaining data from the src stream, pass the constant PHP_STREAM_COPY_ALL as the value of maxlen.
Prev	注意 This function will attempt to copy the data in the most efficient manner, using memory mapped files when possible.
Prev	(no version information, might be only in CVS)
php_stream_copy_to_stream() attempts to read up to maxlen bytes of data from src and write them to dest, and returns the number of bytes that were successfully copied.	php_stream_copy_to_stream() attempts to read up to maxlen bytes of data from src and write them to dest, and returns the number of bytes that were successfully copied.
Note:	If you want to copy all remaining data from the src stream, pass the constant PHP_STREAM_COPY_ALL as the value of maxlen.
Prev	注意 This function will attempt to copy the data in the most efficient manner, using memory mapped files when possible.
Prev	(no version information, might be only in CVS)
php_stream_eof() checks for an end-of-file condition on stream.	php_stream_eof() checks for an end-of-file condition on stream.
Prev	php_stream_read() returns the 1 to indicate EOF, 0 if there is no EOF and -1 to indicate an error.
Prev	(no version information, might be only in CVS)
php_stream_flush() causes any data held in write buffers in stream to be committed to the underlying storage.	php_stream_flush() causes any data held in write buffers in stream to be committed to the underlying storage.
Prev	php_stream_flush() returns 0 if the buffers were flushed, or if the buffers did not need to be flushed, but returns EOF to indicate an error.
Prev	(no version information, might be only in CVS)
php_stream_fopen_from_file() returns a stream based on the file. mode must be the same as the mode used to open file, otherwise strange errors may occur when trying to write when the mode of the stream is different from the mode on the file.	php_stream_fopen_from_file() は、 file に基づくストリームを返します。 mode は、 file をオープンする際に使用されたモードと同じである必要があり、さもないと、ストリームがファイルのモードと異なった場合に、書き込みを行うと、おかしな結果を生じる可能性があります。
(no version information, might be only in CVS)	(no version information, might be only in CVS)
(no version information, might be only in CVS)	(no version information, might be only in CVS)
The temporary file will be deleted automatically when the stream is closed or the process terminates.	php_stream_fopen_from_file() returns a stream based on a temporary file opened with a mode of "w+b". The temporary file will be deleted automatically when the stream is closed or the process terminates.
(no version information, might be only in CVS)	(no version information, might be only in CVS)
php_stream_getc() may block in the same way as php_stream_read() blocks.	php_stream_getc() reads a single character from stream and returns it as an unsigned char cast as an int, or EOF if the end-of-file is reached, or an error occurred.

For example, if an attacker had gleaned information about a page based on a prior form submission, they may attempt to override variables, or modify them:

標準的な攻撃手法の中に不完全なデータをシステムに送信し、返されるエラーの種類と内容を調べることにより、システムを調べるというものがあります。これにより、システムのクラッカーがありうる弱点を調査するためにそのサーバに関する情報を調べることが可能になります。例えば、ある攻撃者が事前のフォーム投稿の際にあるページに関して収集した情報を持っている場合、変数を上書きしたり、修正したりしようとするかもしれません。

Attacking Variables with a custom HTML page

例 5-11カスタムHTMLページにより変数を攻撃する

Especially dangerous is running code from known sources with built-in debugging handlers, or using common debugging techniques.

例 5-12一般的なデバッグ変数を探す

Example 5-12.

エラー処理の方法の方法のいかんによらず、エラーを調べる機能は、攻撃者により多くの情報を与えることにつながります。

Regardless of the method of error handling, the ability to probe a system for errors leads to providing an attacker with more information.

例えば、多くの一般的なエラー形式では、システムはPHPを実行していることを示します。攻撃者が .html ページを調べ、(システムの既知の弱点を探すために)誤ったデータを送信することによりバックエンドを調べたいと思った場合、システムをPHPと共に構築されていることを知ることが可能となる可能性があります。

A function error can indicate whether a system may be running a specific database engine, or give clues as to how a web page or programmed or designed.

関数エラーは、システムが特定のデータベースエンジンが実行していること、または、Webページのプログラム内容や設計に関する鍵を示すことがあります。これにより、データベースポートをオープンしたり、Webページに固有のバグや弱点を調べるといったより詳細な調査を行うことが可能となります。例えば、異なった不正なデータを送信することにより、攻撃者は、(エラー行番号から)そのスクリプトの異なる場所を調べることと同時にそのスクリプトの認証の順番を定義することが可能です。

By feeding different pieces of bad data, for example, an attacker can determine the order of authentication in a script, (from the line number errors) as well as probe for exploits that may be exploited in different locations in the script.

ファイルシステムまたは一般的なPHPエラーは、Webサーバが有する許可属性やWebサーバのファイル構造を示すことがあります。エラーコードを書く開発者は、元は秘密の情報を容易に公開することにより、この問題を悪化させる可能性があります。

Developer written error code can aggravate this problem, leading to easy exploitation of formerly "hidden" information.

この問題に対しては3種類の対策があります。最初の対策は、全ての関数をよく調べ、大部分のエラーの修正を試みることです。2番目は、実行するコードのエラーリポートを完全に無効にすることです。3番目は、 PHPのカスタムエラー処理関数を使用して独自のエラーハンドラを作成することです。システムのセキュリティポリシーに基づき、これらの3種類の対策が適用可能かどうかを判定します。

By testing your code, prior to deployment, with E_ALL, you can quickly find areas where your variables may be open to poisoning or modification in other ways.

この問題を事前に防止する手段の一つは、PHPの error_reporting() を使用することです。これにより、コードを安全にするための手がかりが得られ、危険と思われる変数が使用されている部分をみつけることが可能です。実使用の前にE_ALLを指定してコードをテストすることにより、変数が他の手段で汚染されたり、修正されたりする可能性がある部分を簡単に見つけることが可能です。実使用の準備ができた際には、E_NONEを使用することにより、コードを外部から調べられることを防止することが可能です。

Example 5-13.

例 5-13E_ALLで危険な変数を見つける

Care should be taken with any files which are world readable to ensure that they are safe for reading by all users who have access to that filesystem.

PHP は、ファイルおよびディレクトリ毎に権限を設定する多くのサーバシステム上に組み込まれたセキュリティを提供します。これにより、ファイルシステム内のファイルを読み込み可能に制御することが可能になります。全てのファイルは世界中から読み込み可能であり、このファイルシステムにアクセスした全てのユーザから読み込まれても安全であることを確認する必要があります。

This has some obvious implications, in that you need to ensure that the files that you read from and write to are the appropriate ones.

PHPは、ファイルシステムにユーザレベルのアクセスを許可するように設計されているため、PHPスクリプトから/etc/password のようなシステムファイルを読み込み可能としたり、イーサネット接続を修正したり、巨大なプリンタジョブを出力したりすることができます。これから明らかにわかることですが、読み書きするファイルを適切に設定する必要があります。

This assumes a situation where a PHP web interface is regularly used for file management, so the Apache user is allowed to delete files in the user home directories.

各自のホームディレクトリにあるファイルを削除する次のスクリプトを見てみましょう。これは、ファイル管理用にWebインターフェースを使用する場合に通常生じるような設定を仮定しています。この場合、Apacheユーザはそのユーザのホームディレクトリにあるファイルを削除可能です。

Poor variable checking leads to....

例 5-1甘い変数の確認から生じるリスク

A filesystem attack

例 5-2... ファイルシステムへの攻撃

If PHP has root access: $username = ".. / etc /"; $homedir = "/ home /.. / etc /"; $file_to_delete = "passwd"; unlink (" / home /.. / etc / passwd"); echo "/ home /.. / etc / passwd has been deleted !";?

PHP Webユーザバイナリに制限された権限のみを許可する。

Check all variables which are submitted.

投稿された全ての変数を確認する。

More secure file name checking

例 5-3より安全なファイル名の確認

More secure file name checking

例 5-4より安全なファイル名の確認

But in some cases, every little bit of extra security is desirable.

一般に隠蔽という手段はセキュリティとしては弱いものだと言われています。しかしこうした手法が望ましい場合もあります。

By setting expose_php = off in your php.ini file, you reduce the amount of information available to them.

PHPを隠すための簡単な技法がいくつかあり、システムの弱点を見つけようとする攻撃を遅延させることができる可能性があります。 php.ini ファイルでexpose_php = offと設定することにより、攻撃者が利用可能な情報を減らすことが可能です。

You can then use misleading file extensions:

他の手段は、ApacheのようなWebサーバをPHPに異なるファイル形式をパースさせるように設定することです。これは、.htaccessディレクティブまたはApacheの設定ファイル自体で指定します。これにより、紛らわしいファイル拡張子を使用可能です。

# Make PHP code look like other code types AddType application / x-httpd-php .asp .py .pl

例 5-18PHPを他の言語として隠す

# Make PHP code look like unknown types AddType application / x-httpd-php .bop .foo .133t

例 5-19PHP拡張子用に未知の型を使用する

# Make all PHP code look like html AddType application / x-httpd-php .htm .html

例 5-20PHP拡張子としてHTML型を使用する

As there are many different ways of utilizing PHP, there are many configuration options controlling its behaviour.

PHP の使用法に多くの異なった手段があるように、PHP の動作を制御する多くの設定オプションがあります。オプションの選択肢が広いため、PHP を様々な用途に使用することができます。しかし、このことは、これらのオプションとサーバー設定の組み合わせによっては、安全でない設定となることを意味します。

The configuration flexibility of PHP is equally rivalled by the code flexibility.

PHPの設定の自由度はそのコードの柔軟さにほぼ匹敵します。PHPは、シェルユーザコマンドを全て実行可能な完全なサーバーアプリケーションや厳しく制御された環境で低リスクの簡単なサーバーサイドインクルードを使用できるようなアプリケーションを構築する場合に使用することが可能です。そうした環境の構築方法、セキュリティのレベルはPHPの開発者に大きく依存しています。

How you build that environment, and how secure it is, is largely up to the PHP developer.

本章は、安全に使用可能な異なった設定と条件の組み合わせについての説明から始めます。続いて、複数のセキュリティレベルのコーディングにおける複数の考慮事項について説明し、最後にいくつかの一般的なセキュリティ上のアドバイスを行います。

A completely secure system is a virtual impossibility, so an approach often used in the security profession is one of balancing risk and usability.

完全に安全なシステムは理想の産物でしかないため、セキュリティ業界でしばしば使用される手法は、リスクと利便性のバランスのとれた手法です。変数がユーザから投稿される度に(網膜スキャンと指紋のような)2種類の生体認証が必要だとしたら、極端に高いレベルの説明義務を生じます。また、かなり複雑なフォームを埋めるために30分もかかるとすれば、ユーザがセキュリティをバイパスする手段を探す気分にさせる傾向があります。

It would also take half an hour to fill out a fairly complex form, which would tend to encourage users to find ways of bypassing the security.

最善のセキュリティは、通常、ユーザによる業務の達成を防たげずに要求を十分に達成できる程度にさしでがましくないものです。むしろ、いくつかのセキュリティ攻撃は、単純にこの種の多げさに構築され、時間を浪費しがちなセキュリティ機構を狙うものです。

Indeed, some security attacks are merely exploits of this kind of overly built security, which tends to erode over time.

記憶するに値する言葉として次のようなものがあります。「システムは鎖の最も弱い輪と同程度に優れている」全てのトランザクションが時間、場所、トランザクションの型等に基づき大量に記録されているが、ユーザは一つのクッキーのみにより認証されている場合、ユーザとそのトランザクションログの結び付きの確実性はかなり弱くなります。

This is why it 's best to look at the code from a logical perspective, to discern where unexpected data can be introduced, and then follow how it is modified, reduced, or amplified.

テストの際に、最も簡単なページに関してでさえ、全ての可能性をテストすることは不可能であるということを頭に入れておいて下さい。期待する入力は、不機嫌な社員、経験のあるクラッカー、キーボードの上を歩く家の猫による入力とは全く無関係でしょう。これが、想定外のデータが入力される可能性がある場所を見分けるために論理的な視点からコードを見て、その後、修正、減少、または詳細に調べるというのが、最善であるという理由です。

It doesn 't matter if you have a small or large site, you are a target by simply being online, by having a server that can be connected to.

インターネットにはあなたのコードを壊したり、システムを破壊したり、不適切な内容を投稿したり、その他あなたの一日を不快にするようなことにより自分の名を馳せたいと思う人がたくさんいます。サイトの規模の大小によらず、単にオンラインであり、接続できるサーバを有しているだけで攻撃目標となりえます。多くのクラック用プログラムはサイトの大きさを考慮せず、犠牲者を探しつつ大きなIPブロックで網を張っています。

By turning off the ability for any user-submitted variable to be injected into PHP code, you can reduce the amount of variable poisoning a potential attacker may inflict.

セキュリティを向上させるために使用可能なPHPの機能の一つは、 PHPでregister_globals = offを指定して設定を行なうことです。ユーザが投稿した変数が全てPHPコードに導入されるこの機能をオフにすることにより、潜在的な攻撃者が攻撃できる変数の数を減らすことが可能となります。これにより、投稿を作成するためにより多くの時間を要し、内部変数はユーザにより投稿されたデータから効率的に隔離することが可能となります。

While it does slightly increase the amount of effort required to work with PHP, it has been argued that the benefits far outweigh the effort.

この場合、PHPで動作させるために必要なコードの量は若干増加しますが、その利益は努力を上回ると議論されています。

Working with register_globals=on

例 5-14register_globals=offを指定しない場合の動作

?php if( $_COOKIE['username']) {/ / can only come from a cookie, forged or otherwise $good_login = 1; fpassthru (" / highly / sensitive / data / index.html");}?

例 5-15register_globals = offを指定した場合の動作

Detecting simple variable poisoning

例 5-16簡単な変数の汚染の有無の検出

For this reason, you should always take the time to consider the implications of a given piece of code, to ascertain the possible damage if an unexpected variable is submitted to it.

多くのPHPで最も脆弱な部分は、言語自体に起因するものではなく、単にセキュリティを考慮して書かれていないコードの問題です。この原因について、指定したコードの部分の意味を常に時間をかけて吟味し、予想外の変数が投稿された場合に有り得る損害を確かめる必要があります。

Dangerous Variable Usage

例 5-17危険な変数の使用

Can unusual or undesirable data be acted upon?

このスクリプトは意図した以外の方法で使用することが可能か?

Can this be used in conjunction with other scripts in a negative manner?

このスクリプトは、悪い意味で他のスクリプトと組み合わせて使用することが可能か?

Will any transactions be adequately logged?

トランザクションは適切に記録されているか?

Working with PHP in error_reporting( E_ALL) mode can also help warn you about variables being used before they are checked or initialized (so you can prevent unusual data from being operated upon).

register_globals,magic_quotes, または他の便利な設定は、有効性、発信元、指定した変数の値について混乱を生じる可能性があるため、設定をオフにしたいと思うかもしれません。error_reporting(E_ALL) モードで PHPを動作させた場合、確認または初期化する前に使用された変数に関して警告を発生させることも可能です。(これにより、処理時に通常とは異なるデータを防止することが可能です)

Unless noted otherwise, the semantics of the functions are identical.

例 43-1PHPホームページを表示するための簡単なストリームの例

The nmemb parameter is assumed to have a value of 1, so the prototype looks more like read( 2)

以下の表にその他の一般的なANSI stdio関数と等価なストリーム関数を示します。注記で除外されていない限り、関数の意味は同じです。

The nmemb parameter is assumed to have a value of 1, so the prototype looks more like write( 2)

表 43-1ANSI stdioと等価なストリームAPI関数

Using a single API with standard functions for common operations, the streams API allows your extension to access files, sockets, URLs, memory and script-defined objects.

PHPストリームAPIは、PHP拡張モジュールにファイルおよびソケット処理用の統一化された手段を導入するものです。共通の操作を行なうための標準関数を有する単一のAPIを使用することにより、ストリームAPIは拡張モジュールがファイル、ソケット、URL、メモリスクリプトが定義したオブジェクトにアクセスすることを可能にします。ストリームは、新規ストリームを登録するために動的にロードされるモジュール(およびスクリプト!)とすることができる実行時に拡張可能な APIです。

The aim of the Streams API is to make it comfortable for developers to open files, urls and other streamable data sources with a unified API that is easy to understand.

ストリームAPIの目的は、ファイル、URL、その他のストリームにできるデータソースを平易な統一されたAPIにより、開発者が容易にオープンできるようにすることです。APIは、ほぼANSI C stdio関数と(多くの主な関数について同等の意味を有しており、)類似しています。このため、Cプログラマは、ストリームに慣れている印象を受けるはずです。

The streams API operates on a couple of different levels: at the base level, the API defines php_stream objects to represent streamable data sources.

ストリームAPIは、いくつかの異なるレベルを処理します。基本レベルでは、APIはストリーマブルなデータソースを表す php_streamオブジェクトを定義します。やや高いレベルでは、APIは、URLからのデータおよびメタデータの取得をサポートするために低レベルAPIをラップしたphp_stream_wrapper オブジェクトを定義します。

Streams can be cast (converted) into other types of file-handles, so that they can be used with third-party libraries without a great deal of trouble.

ストリームは、ファイル処理の他の形式にキャスト(変換)でき、大きな問題もなくサードパーティ製のライブラリと組み合わせて使用することができます。これにより、これらのライブラリがURLソースからデータに直接アクセスできるようになります。使用するシステムに fopencookie() 関数がある場合、任意のPHPストリームをANSI stdioを使う任意のライブラリに渡すことさえできます!

One or more of these values can be combined using the OR operator.

Requests that the include_path is to be searched for the requested file.

This is the default option for streams; it requests that the include_path is not to be searched for the requested file.

Other non-URL wrappers will be taken into consideration when decoding the path.

Requests that the include_path is to be searched for the requested file.

Requests that the underlying stream implementation perform safe_mode checks on the file before opening the file.

On Windows systems, this is equivalent to IGNORE_URL. On all other systems, this flag has no effect.

If this flag is set, and there was an error during the opening of the file or URL, the streams API will call the php_error function for you.

Requests that the underlying stream implementation perform safe_mode checks on the file before opening the file. Omitting this flag will skip safe_mode checks and allow opening of any file that the PHP process has rights to access.

Note:

注意 If the requested resource is network based, this flag will cause the opener to block until the whole contents have been downloaded.

The is particularly useful when accessing HTTP URLs where the start of the actual stream data is found after an indeterminate offset into the stream.

(no version information, might be only in CVS)

Note:

php_register_url_stream_wrapper() registers wrapper as the handler for the protocol specified by protocol.

(no version information, might be only in CVS)

It returns SUCCESS if the stream can be converted into the form requested, or FAILURE if the conversion cannot be performed.

This function is equivalent to calling php_stream_cast() with ret set to NULL and flags set to 0. It returns SUCCESS if the stream can be converted into the form requested, or FAILURE if the conversion cannot be performed.

Although this function will not perform the conversion, some internal stream state *might* be changed by this call.

注意 Although this function will not perform the conversion, some internal stream state *might* be changed by this call.

See also php_stream_cast() and php_stream_is().

注意 You must explicity compare the return value of this function with one of the constants, as described in php_stream_cast().

php_stream_is_persistent

See also php_stream_cast() and php_stream_is().

php_stream_cast() attempts to convert stream into a resource indicated by castas.

(no version information, might be only in CVS)

Tries as hard as possible, at the expense of additional resources, to ensure that the conversion succeeds

表 43-1Resource types for castas

This causes the stream to be closed in such a way the underlying handle is preserved and returned in ret.

In addition to the basic resource types above, the conversion process can be altered by using the following flags by using the OR operator to combine the resource type with one or more of the following values:

Note:

表 43-2Resource types for castas

If the fopencookie synthesis is not desireable, you should query the stream to see if it naturally supports FILE* by using php_stream_is()

注意 If you ask a socket based stream for a FILE*, the streams API will use fdopen() to create it for you. Be warned that doing do may cause data that was buffered in the streams layer to be lost if you intermix streams API calls with ANSI stdio calls.

Be warned that doing do may cause data that was buffered in the streams layer to be lost if you intermix streams API calls with ANSI stdio calls.

See also php_stream_is() and php_stream_can_cast().

(no version information, might be only in CVS)

Returns 0 on success, but -1 on failure.

php_stream_closedir() closes a directory stream and releases resources associated with it. Returns 0 on success, but -1 on failure.

(no version information, might be only in CVS)

After stream has been closed, it 's value is undefined and should not be used.

php_stream_close() safely closes stream and releases the resources associated with it. After stream has been closed, it's value is undefined and should not be used.

Regardless of the success of the call, stream is undefined and should not be used after a call to this function.

php_stream_close() returns 0 if the stream was closed or EOF to indicate an error. Regardless of the success of the call, stream is undefined and should not be used after a call to this function.

(no version information, might be only in CVS)

It then reads maxlen bytes from src and stores them in the allocated buffer.

php_stream_copy_to_mem() allocates a buffer maxlen +1 bytes in length using pemalloc() (passing persistent). It then reads maxlen bytes from src and stores them in the allocated buffer.

You, the caller, are responsible for freeing the buffer by passing it and persistent to pefree().

The allocated buffer is returned in buf, and the number of bytes successfully read. You, the caller, are responsible for freeing the buffer by passing it and persistent to pefree().

Note:

If you want to copy all remaining data from the src stream, pass the constant PHP_STREAM_COPY_ALL as the value of maxlen.

php_stream_copy_to_stream() attempts to read up to maxlen bytes of data from src and write them to dest, and returns the number of bytes that were successfully copied.

Note:

If you want to copy all remaining data from the src stream, pass the constant PHP_STREAM_COPY_ALL as the value of maxlen.

php_stream_eof() checks for an end-of-file condition on stream.

php_stream_flush() causes any data held in write buffers in stream to be committed to the underlying storage.

php_stream_fopen_from_file() returns a stream based on the file. mode must be the same as the mode used to open file, otherwise strange errors may occur when trying to write when the mode of the stream is different from the mode on the file.

php_stream_fopen_from_file() は、 file に基づくストリームを返します。 mode は、 file をオープンする際に使用されたモードと同じである必要があり、さもないと、ストリームがファイルのモードと異なった場合に、書き込みを行うと、おかしな結果を生じる可能性があります。

(no version information, might be only in CVS)

The temporary file will be deleted automatically when the stream is closed or the process terminates.

php_stream_fopen_from_file() returns a stream based on a temporary file opened with a mode of "w+b". The temporary file will be deleted automatically when the stream is closed or the process terminates.

(no version information, might be only in CVS)

php_stream_getc() may block in the same way as php_stream_read() blocks.

php_stream_getc() reads a single character from stream and returns it as an unsigned char cast as an int, or EOF if the end-of-file is reached, or an error occurred.