BackpropBuff/PHP.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 254	output stringlengths 2 255
The target encoding will affect character data as well as tag names and processing instruction targets.	この例は、XMLドキュメントのタグを直接HTMLタグにマップします。 "map array" にないエレメントは無視されます。もちろん、この例は、特定の XML ドキュメント型を有する場合のみ動作します。
If PHP encounters characters in the parsed XML document that can not be represented in the chosen target encoding, the problem characters will be "demoted".	この例は、XML コードに焦点を当てます。この例は、他のドキュメントをインクルードし処理するための外部エンティティリファレンスのハンドラの使用法およびPIの処理方法、PIが含むコードに関する"信頼度" を定義する手段を説明します。
This first example displays the stucture of the start elements in a document with indentation.	この例で使用される XML ドキュメントは、例題ファイル (xmltest.xml および xmltest2.xml) にあります。
Of course, this example will only work with a specific XML document type.	例 3外部エンティティの例
XML documents that can be used for this example are found below the example (xmltest.xml and xmltest2.xml.)	例 4xmltest.xml
?xml version=" 1.0"? !DOCTYPE foo [!ENTITY testEnt "test entity "] foo element attrib="value" / testEnt; ?php print "This is some more PHP code being executed .";? / foo	例 5xmltest2.xml
You can find more information about XML-RPC at http: / /www.xmlrpc.com /, and more documentation on this extension and it 's functions at http: / /xmlrpc-epi.sourceforge.net /.	ここに示す関数は、XML-RPCサーバおよびクライアントを書くために使用されます。XML-RPCに関するより詳細な情報については、 http://www.xmlrpc.com/ を参照してください。そして、この拡張文字モジュールと関数に関するより詳細なドキュメントについては、 http://xmlrpc-epi.sourceforge.net/ を参照して下さい。
The behaviour of this extension - - including the names of its functions and anything else documented about this extension - - may change without notice in a future release of PHP.	このモジュールは、実験的なものです。これは、これらの関数の動作、関数名は、このドキュメントに書かれて事項と同様に告知なく将来的なPHPのリリースで変更される可能性があります。注意を喚起するとともに、このモジュールは使用者のリスクで使用して下さい。
No external libraries are needed to build this extension.	これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。
You will need to use the --with-xmlrpc[ =DIR] configuration option when compiling PHP to enable XML-RPC support.	PHPのXML-RPCサポートはデフォルトでは有効となっていません。 XML-RPCサポートを有効にするには、PHPをコンパイルする際に設定オプション --with-xmlrpc[=DIR] を使用する必要があります。この拡張モジュールは、4.1.0以降 PHP に付属しています。
The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.	これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。
XML-RPC configuration options	表 1XML-RPC設定オプション
This extension has no constants defined.	この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。
xml_set_unparsed_entity_decl_handler	この拡張モジュールは定数を全く定義しません。
Currently this extension only supports the Sablotron library from the Ginger Alliance.	このPHP拡張モジュールは、APIに独立なXSLT変換を提供します。現在、この拡張モジュールは、Ginger AllianceによるSablotronライブラリのみをサポートします。Xalanライブラリまたはlibxsltライブラリのような他のライブラリのサポートも計画されています。
XSLT (Extensible Stylesheet Language (XSL) Transformations) is a language for transforming XML documents into other XML documents.	XSLT (Extensible Stylesheet Language (XSL) Transformations) は、XMLドキュメントを他のXMLドキュメントに変換する言語です。XSLTは、World Wide Web コンソーシアム (W3C) により標準化されています。XSLTに関する情報と関連技術については、 http://www.w3.org/TR/xslt から得ることができます。
Information about XSLT and related technologies can be found at http: / /www.w3.org / TR / xslt.	注意この拡張は、PHP 4.1より前のバージョンPHPで配布されていた sablotron拡張モジュールとは異なっており、現在、PHP 4.1の新しい XSLT拡張モジュールのみがサポートされています。古い拡張モジュールのサポートが必要な場合は、PHPのメーリングリストに質問して下さい。
This extension is different than the sablotron extension distributed with versions of PHP prior to PHP 4.1, currently only the new XSLT extension in PHP 4.1 is supported.	この拡張モジュールは、 Sabloton および expat を使用します。これらは、共に http://www.gingerall.com/ から得ることが可能です。実行バイナリがソースコードと同様に配布されています。
This extension uses Sablotron and expat, which can both be found at http: / /www.gingerall.com /.	UNIXでは、オプション --enable-xslt --with-xslt-sablot を指定して configure を実行します。ライブラリ Sablotron をコンパイラが見付けられる場所にインストールする必要があります。
On UNIX, run configure with the --enable-xslt --with-xslt-sablot options.	Sablotron にリンクされているのと同じライブラリとPHPがリンクされていることを確認して下さい。設定オプション --with-expat-dir=DIR --with-iconv-dir=DIR は、これらの指定を行う際に有用です。サポートに質問する際に、常にこれらのディレクティブや、他のバージョンのライブラリが使用するシステムのどこかにインストールされているかどうかについて述べるようにして下さい。普通は、全てのバージョン番号を知らせて下さい。
Make sure you have the same libraries linked to the Sablotron library as those, which are linked with PHP.	JavaScript E-XSLTサポート Sablotron をJavaScriptサポートを付けてコンパイルした場合、オプション --with-sablot-js=DIR を指定する必要がありまうs。
When asking for support, always mention these directives, and whether there are other versions of those libraries installed on your system somewhere.	Win32ユーザへの注意このモジュールをWindows環境で使用するには、 sablot.dll をPHP/Win32バイナリパッケージのDLLフォルダから使用するWindowsマシンのSYSTEM32フォルダ(例: C:\WINNT\SYSTEM32またはC:\WINDOWS\SYSTEM32)へコピーする必要があります。
JavaScript E-XSLT support:	この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。
Note to Win32 Users:	この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。
C:\WINNT\SYSTEM32 or C:\WINDOWS\SYSTEM32)	これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。
This extension has no resource types defined.	Drop all logging and error reporting. This is a generic option for all backends that may be added in the future.
Drop all logging and error reporting.	Tell Sablotron to parse public entities. By default this has been turned off.
Tell Sablotron to parse public entities.	Do not add the meta tag "Content-Type" for HTML output. The default is set during compilation of Sablotron.
Do not add the meta tag "Content-Type" for HTML output.	Suppress the whitespace stripping (on data files only).
Suppress the whitespace stripping (on data files only).	Consider unresolved documents (the document() function) non-lethal.
Error return code, for scheme handlers.	Error return code, for scheme handlers.
With this extension you can easily implement a Z39.50 origin (client) that searches or scans Z39.50 targets (servers) in parallel.	この拡張モジュールは、情報取得用のZ39.50プロトコルを実装する YAZ ツールキットへのPHPインターフェースを提供するものです。この拡張モジュールにより、Z39.50ターゲット(サーバー)を並列に検索またはスキャンするZ39.50オリジン(クライアント)を容易に実装することが可能になります。
This means that sessions are stateless but shared amongst users, thus saving the connect and initialize phase steps in most cases.	このモジュールはZ39.50 の複雑さを隠蔽するため、使用法がかなり容易になります。PHPで利用可能な様々なSQL APIにより提供されているものに非常によく似たステートレスな持続的接続がサポートされています。これにより、セッションはステートレスですが、ユーザ間で共有され、これにより多くの場合に接続および初期化手順が保存されます。
Compile YAZ (ANSI / NISO Z39.50 support) and install it.	YAZ は、 http://www.indexdata.dk/yaz/ で取得可能です。この拡張モジュールに関する新しい情報、スクリプトの例等を http://www.indexdata.dk/phpyaz/ にて参照可能です。
gunzip -c php-4.3.X.tar.gz_BAR_ tar xf - gunzip -c yaz-1.9.Y.tar.gz _BAR_tar xf - cd yaz-1.9.Y. / configure --prefix= / usr make make install cd.. / php-4.3.X.. / configure --with-yaz= / usr / bin make make install	YAZをコンパイルし、インストールして下さい。PHPをオプション --with-yaz[=DIR] を付けて他の任意のモジュールとコンパイルして下さい。この手順の概要を以下に示します。
This is due to the fact that they both share the same internal symbol.	これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。
Table 1.	表 1YAZ設定オプション
Name	この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。
This extension has no constants defined.	この拡張モジュールは定数を全く定義しません。
A resource represents a connection to a target.	PHP/YAZ はターゲット(Z-Associations)との接続を保持し続けます。正の整数で特定の接続のIDを表します。
Parallel searching using YAZ()	例 1YAZによる並列検索
When invoked with no arguments it prints a query form; else (arguments are supplied) it searches the targets as given in array host.	以下のスクリプトは、APIの並列検索機能のデモです。引数を指定せずにコールした場合、この関数は、クエリフォームを出力します。そうでない場合(引数を指定した場合)は、配列hostにあるターゲットを検索します。
This module enables you to transparently read ZIP compressed archives and the files inside them.	このモジュールにより、ZIP圧縮されたアーカイブととの内部のファイルを透過的に読み込むことが可能となります。
You need ZZIPlib version = 0.10.6.	このモジュールは、Guido Draheimにより作成されたライブラリ ZZIPlib の関数を使用します。 ZZIPlibバージョン = 0.10.6が必要です。
A normal ZIP utility is needed to create the ZIP file archives read by this library.	ZZIPlib は、ZIPの圧縮アルゴリズムの完全な実装で提供される関数のサブセットであり、ZIPファイルアーカイブの読込みのみができることに注意して下さい。このライブラリで読み込まれるZIPファイルアーカイブを作成するには、通常のZIPユーティリティが必要です。
You will need to use the --with-zip[ =DIR] configuration option when compiling PHP to enable zip support.	PHPにおけるZipサポートは、デフォルトでは使用できません。Zipサポートを有効にするには、PHPのコンパイル時にconfigureのオプションに --with-zip を指定してコンパイルする必要があります。
This section reflects the Zip extension as it exists in PHP 4.1.0 and later.	注意 Zipサポートは、PHP 4.1.0以前は実験的なものでした。この拡張モジュールは、PHP 4.1.0以降に存在するZIP拡張モジュールを反映しています。
This extension has no resource types defined.	この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。
This example opens a ZIP file archive, reads each file in the archive and prints out its contents.	この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。
Example 1.	この拡張モジュールは定数を全く定義しません。
Home	例 1Zip の使用例
This module enables you to transparently read and write gzip (.gz) compressed files, through versions of most of the filesystem functions which work with gzip-compressed files (and uncompressed files, too, but not with sockets).	このモジュールによりgzip (.gz)で圧縮されたファイルを読み書きすることが可能となります。この際、ファイルシステム関数のgzip圧縮対応版(非圧縮ファイルも扱えますが、ソケットは扱えません)を使用します。
In version 4.3.0, this special prefix has been changed to 'zlib: / /' to prevent ambiguities with filenames containing ':'.	4.3.0において、';'を含むファイル名との曖昧さを避けるためこの特別なプレフィックスは'zlib://'に変更されました。
To my current knowledge the GNU libc is the only library that provides this feature.	この機能を利用するには fopencookie() 関数を提供する Cのランタイムライブラリが必要です。現在私の知る限りでは、GNU libcがこの機能を提供する唯一のライブラリです。
You have to use a zlib version = 1.0.9 with this module.	このモジュールは、Jean-loup Gailly および Mark Adler による zlib の関数を使用します。このモジュールを使用するには、zlib バージョン 1.0.9 以上を使用する必要があります。
You will need to configure PHP --with-zlib[ =DIR]	Zlib support in PHP is not enabled by default. You will need to configure PHP --with-zlib[=DIR]
You do not need to load any additional extension in order to use these functions.	Windows版の PHP にはこの拡張モジュールのサポートが組み込まれています。これらの関数を使用するために拡張モジュールを追加でロードする必要はありません。
Builtin support for zlib is available with PHP 4.3.0.	注意 Builtin support for zlib is available with PHP 4.3.0.
The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.	これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。
Therefore there are three options in the configuration file php.ini.	zlib拡張モジュールは、ブラウザがサポートする場合にページを透過的に圧縮するオプションを提供します。ここで、設定ファイル php.ini のオプションには、以下の3種類があります。
zlib.output_compression_level	表 1Zlib設定オプション
Whether to transparently compress pages.	以下に設定ディレクティブに関する簡単な説明を示します。
Accept-Encoding "headers are added to the output.	透過的なページ圧縮を行うかどうか。 php.ini またはApacheの設定でこのオプションが、"On"に設定された場合、ブラウザが"Accept-Encoding: gzip"または"deflate"ヘッダを送信する場合に、ページは圧縮されます。 "Content-Encoding: gzip" (および"deflate")と"Vary: Accept-Encoding"ヘッダが出力に追加されます。
If you output a "Content-Type: image /" header the compression is disabled, too (in order to circumvent a Netscape bug).	ヘッダが未送信の場合、スクリプト内でこのオプションを無効にするために ini_set() を使用することが可能です。 "Content-Type: image/"ヘッダを出力した場合、(Netscapeのバグのせいで)圧縮が無効となります。 image content-typeを追加するヘッダコールの後、 "ini_set('zlib.output_compression', 'On')"を追加した場合、再度有効にすることができます。
This option also accepts integer values instead of boolean "On" / "Off", using this you can set the output buffer size (default is 4KB).	このオプションも論理値"On"/"Off"のかわりに整数値をとることができ、これを用いて出力のバッファサイズ(デフォルトは4KB)を設定することができます。
Compression level used for transparent output compression.	注意このオプションに'On'を設定した場合、 output_handler を空にする必要があります! かわりにzlib.output_handlerを使用する必要があります。
This setting does the same as output_handler but in a different order.	透過的出力圧縮で使用される圧縮レベル。
The constants below are defined by this extension, and will only be available when the extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.	zlib.output_compressionが有効な場合に他の出力ハンドラを指定することはできません。この設定は、 output_handler と同じですが、順番が異なります。
Example 1.	テンポラリファイルをオープンし、テスト用文字列を書きこみ、続いて、このファイルの内容を2回出力します。
Home	例 1簡単な Zlib の例
Prev	These classes are defined in the standard set of functions included in the PHP build.
List of Reserved Words	The class from which dir() is instantiated.
The class from which dir() is instantiated.	These classes are defined in the Ming extension, and will only be available when that extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.
These classes are defined in the Oracle 8 extension, and will only be available when that extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.	These classes are defined in the Oracle 8 extension, and will only be available when that extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.
Prev	These classes are defined in the qtdom extension, and will only be available when that extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.
This includes PHP, the Zend engine, and SAPI modules.	These constants are defined by the PHP core. This includes PHP, the Zend engine, and SAPI modules.
Prev	These constants are defined in PHP by default.
These lists include keywords and predefined variable, constant, and class names.	以下にPHPで定義済みのIDの一覧を示します。ここに示すIDはいずれもスクリプトの中でIDとして使用することはできません。これらの一覧には、キーワード、定義済みの変数、定数、クラス名が含まれています。これらの一覧は、全てを網羅しているわけではありません。
You cannot use any of the following words as constants, class names, or function names.	これらのキーワードは、PHPでは特別な意味があります。これらのいくつかは、関数のようなものを表し、いくつかは定数のようなものを表す、といったようになっていますが、実際にはそうではありません。実際には、これらは言語を構成するものです。以下のキーワードはいずれも定数、クラス名、関数名として使用することはできません。これらを変数名として使用することは一般的には可能ですが、混乱を生じる可能性があります。
Table G-1.	表 G-1PHPのキーワード
In earlier versions, use $HTTP_SERVER_VARS.	注意 4.1.0で導入されました。これ以前のバージョンでは、 $HTTP_SERVER_VARS を使用して下さい。
The entries in this array are created by the webserver.	$_SERVER は、ヘッダ、パス、スクリプトの位置のような情報を有する配列です。この配列のエントリは、Webサーバにより生成されます。全てのWebサーバがこれら全てを提供する保障はありません。サーバは、これらのいくつかを省略したり、この一覧にない他のものを定義する可能性があります。これらの変数の多くは、 CGI 1.1 specification で定義されています。したがって、これらについては定義されていることを期待することができます。
That said, a large number of these variables are accounted for in the CGI 1.1 specification, so you should be able to expect those.	これは、'スーパーグローバル(superglobal)'、または自動グローバル (automatic global)、変数です。これは、スクリプトの全てのスコープで利用可能であることを意味します。関数やメソッドの中からこの変数にアクセスする際に $HTTP_SERVER_VARS のように global $_SERVER; とする必要はありません。
You don' t need to do a global $_SERVER; to access it within functions or methods, as you do with $HTTP_SERVER_VARS.	$HTTP_SERVER_VARS の最初の情報は同じですが、 autoglobalではありません。( HTTP_SERVER_VARS と $_SERVER は異なる変数であり、PHPは異なる変数として処理を行うことに注意して下さい)
If the register_globals directive is set, then these variables will also be made available in the global scope of the script; i.e., separate from the $_SERVER and $HTTP_SERVER_VARS arrays.	register_globals ディレクティブを設定した場合、これらの変数は、スクリプトのグローバルスコープ、つまり、配列 $_SERVER 及び $HTTP_SERVER_VARS 以外のグローバル変数として利用可能となります。関連情報については、 register_globalsの使用法という名前のセキュリティに関する章を参照下さい。これらの各グローバル変数は、autoglobalではありません。
Note that few, if any, of these will be available (or indeed have any meaning) if running PHP on the command line.	以下の各要素のいくつかは $_SERVER に現れない可能性があります。PHP をコマンドラインで実行している場合には、使用できるものは僅かであることに注意して下さい。
For instance, $_SERVER[ 'PHP_SELF'] in a script at the address http: / /example.com / test.php / foo.bar would be / test.php / foo.bar.	The filename of the currently executing script, relative to the document root. For instance, $_SERVER['PHP_SELF'] in a script at the address http://example.com/test.php/foo.bar would be /test.php/foo.bar.
Array of arguments passed to the script.	If PHP is running as a command-line processor, this variable is not available.
When called via the GET method, this will contain the query string.	Array of arguments passed to the script. When the script is run on the command line, this gives C-style access to the command line parameters. When called via the GET method, this will contain the query string.
What revision of the CGI specification the server is using; i.e. 'CGI / 1.1'.	Contains the number of command line parameters passed to the script (if run on the command line).
If the script is running on a virtual host, this will be the value defined for that virtual host.	What revision of the CGI specification the server is using; i.e. 'CGI/1.1 '.
Name and revision of the information protocol via which the page was requested; i.e. 'HTTP / 1.0';	The name of the server host under which the current script is executing. If the script is running on a virtual host, this will be the value defined for that virtual host.
Which request method was used to access the page; i.e. 'GET', 'HEAD', 'POST', 'PUT'.	Server identification string, given in the headers when responding to requests.
The document root directory under which the current script is executing, as defined in the server 's configuration file.	Name and revision of the information protocol via which the page was requested; i.e. 'HTTP/1.0 ';
Contents of the Accept-Charset: header from the current request, if there is one.	Which request method was used to access the page; i.e. 'GET ',' HEAD ', 'POST ',' PUT '.
Contents of the Accept-Encoding: header from the current request, if there is one.	The query string, if any, via which the page was accessed.
Contents of the Accept-Language: header from the current request, if there is one.	The document root directory under which the current script is executing, as defined in the server's configuration file.
Contents of the Connection: header from the current request, if there is one.	Contents of the Accept: header from the current request, if there is one.
Contents of the Host: header from the current request, if there is one.	Contents of the Accept-Charset: header from the current request, if there is one. Example: 'iso-8859-1,*,utf-8 '.
This is set by the user agent.	Contents of the Accept-Encoding: header from the current request, if there is one. Example: 'gzip '.

The target encoding will affect character data as well as tag names and processing instruction targets.

この例は、XMLドキュメントのタグを直接HTMLタグにマップします。 "map array" にないエレメントは無視されます。もちろん、この例は、特定の XML ドキュメント型を有する場合のみ動作します。

If PHP encounters characters in the parsed XML document that can not be represented in the chosen target encoding, the problem characters will be "demoted".

この例は、XML コードに焦点を当てます。この例は、他のドキュメントをインクルードし処理するための外部エンティティリファレンスのハンドラの使用法およびPIの処理方法、PIが含むコードに関する"信頼度" を定義する手段を説明します。

This first example displays the stucture of the start elements in a document with indentation.

この例で使用される XML ドキュメントは、例題ファイル (xmltest.xml および xmltest2.xml) にあります。

Of course, this example will only work with a specific XML document type.

例 3外部エンティティの例

XML documents that can be used for this example are found below the example (xmltest.xml and xmltest2.xml.)

例 4xmltest.xml

?xml version=" 1.0"? !DOCTYPE foo [!ENTITY testEnt "test entity "] foo element attrib="value" / testEnt; ?php print "This is some more PHP code being executed .";? / foo

例 5xmltest2.xml

You can find more information about XML-RPC at http: / /www.xmlrpc.com /, and more documentation on this extension and it 's functions at http: / /xmlrpc-epi.sourceforge.net /.

ここに示す関数は、XML-RPCサーバおよびクライアントを書くために使用されます。XML-RPCに関するより詳細な情報については、 http://www.xmlrpc.com/ を参照してください。そして、この拡張文字モジュールと関数に関するより詳細なドキュメントについては、 http://xmlrpc-epi.sourceforge.net/ を参照して下さい。

The behaviour of this extension - - including the names of its functions and anything else documented about this extension - - may change without notice in a future release of PHP.

このモジュールは、実験的なものです。これは、これらの関数の動作、関数名は、このドキュメントに書かれて事項と同様に告知なく将来的なPHPのリリースで変更される可能性があります。注意を喚起するとともに、このモジュールは使用者のリスクで使用して下さい。

No external libraries are needed to build this extension.

これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。

You will need to use the --with-xmlrpc[ =DIR] configuration option when compiling PHP to enable XML-RPC support.

PHPのXML-RPCサポートはデフォルトでは有効となっていません。 XML-RPCサポートを有効にするには、PHPをコンパイルする際に設定オプション --with-xmlrpc[=DIR] を使用する必要があります。この拡張モジュールは、4.1.0以降 PHP に付属しています。

The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.

これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。

XML-RPC configuration options

表 1XML-RPC設定オプション

This extension has no constants defined.

この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。

xml_set_unparsed_entity_decl_handler

この拡張モジュールは定数を全く定義しません。

Currently this extension only supports the Sablotron library from the Ginger Alliance.

このPHP拡張モジュールは、APIに独立なXSLT変換を提供します。現在、この拡張モジュールは、Ginger AllianceによるSablotronライブラリのみをサポートします。Xalanライブラリまたはlibxsltライブラリのような他のライブラリのサポートも計画されています。

XSLT (Extensible Stylesheet Language (XSL) Transformations) is a language for transforming XML documents into other XML documents.

XSLT (Extensible Stylesheet Language (XSL) Transformations) は、XMLドキュメントを他のXMLドキュメントに変換する言語です。XSLTは、World Wide Web コンソーシアム (W3C) により標準化されています。XSLTに関する情報と関連技術については、 http://www.w3.org/TR/xslt から得ることができます。

Information about XSLT and related technologies can be found at http: / /www.w3.org / TR / xslt.

注意この拡張は、PHP 4.1より前のバージョンPHPで配布されていた sablotron拡張モジュールとは異なっており、現在、PHP 4.1の新しい XSLT拡張モジュールのみがサポートされています。古い拡張モジュールのサポートが必要な場合は、PHPのメーリングリストに質問して下さい。

This extension is different than the sablotron extension distributed with versions of PHP prior to PHP 4.1, currently only the new XSLT extension in PHP 4.1 is supported.

この拡張モジュールは、 Sabloton および expat を使用します。これらは、共に http://www.gingerall.com/ から得ることが可能です。実行バイナリがソースコードと同様に配布されています。

This extension uses Sablotron and expat, which can both be found at http: / /www.gingerall.com /.

UNIXでは、オプション --enable-xslt --with-xslt-sablot を指定して configure を実行します。ライブラリ Sablotron をコンパイラが見付けられる場所にインストールする必要があります。

On UNIX, run configure with the --enable-xslt --with-xslt-sablot options.

Sablotron にリンクされているのと同じライブラリとPHPがリンクされていることを確認して下さい。設定オプション --with-expat-dir=DIR --with-iconv-dir=DIR は、これらの指定を行う際に有用です。サポートに質問する際に、常にこれらのディレクティブや、他のバージョンのライブラリが使用するシステムのどこかにインストールされているかどうかについて述べるようにして下さい。普通は、全てのバージョン番号を知らせて下さい。

Make sure you have the same libraries linked to the Sablotron library as those, which are linked with PHP.

JavaScript E-XSLTサポート Sablotron をJavaScriptサポートを付けてコンパイルした場合、オプション --with-sablot-js=DIR を指定する必要がありまうs。

When asking for support, always mention these directives, and whether there are other versions of those libraries installed on your system somewhere.

Win32ユーザへの注意このモジュールをWindows環境で使用するには、 sablot.dll をPHP/Win32バイナリパッケージのDLLフォルダから使用するWindowsマシンのSYSTEM32フォルダ(例: C:\WINNT\SYSTEM32またはC:\WINDOWS\SYSTEM32)へコピーする必要があります。

JavaScript E-XSLT support:

この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。

Note to Win32 Users:

この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。

C:\WINNT\SYSTEM32 or C:\WINDOWS\SYSTEM32)

これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。

This extension has no resource types defined.

Drop all logging and error reporting. This is a generic option for all backends that may be added in the future.

Drop all logging and error reporting.

Tell Sablotron to parse public entities. By default this has been turned off.

Tell Sablotron to parse public entities.

Do not add the meta tag "Content-Type" for HTML output. The default is set during compilation of Sablotron.

Do not add the meta tag "Content-Type" for HTML output.

Suppress the whitespace stripping (on data files only).

Consider unresolved documents (the document() function) non-lethal.

Error return code, for scheme handlers.

With this extension you can easily implement a Z39.50 origin (client) that searches or scans Z39.50 targets (servers) in parallel.

この拡張モジュールは、情報取得用のZ39.50プロトコルを実装する YAZ ツールキットへのPHPインターフェースを提供するものです。この拡張モジュールにより、Z39.50ターゲット(サーバー)を並列に検索またはスキャンするZ39.50オリジン(クライアント)を容易に実装することが可能になります。

This means that sessions are stateless but shared amongst users, thus saving the connect and initialize phase steps in most cases.

このモジュールはZ39.50 の複雑さを隠蔽するため、使用法がかなり容易になります。PHPで利用可能な様々なSQL APIにより提供されているものに非常によく似たステートレスな持続的接続がサポートされています。これにより、セッションはステートレスですが、ユーザ間で共有され、これにより多くの場合に接続および初期化手順が保存されます。

Compile YAZ (ANSI / NISO Z39.50 support) and install it.

YAZ は、 http://www.indexdata.dk/yaz/ で取得可能です。この拡張モジュールに関する新しい情報、スクリプトの例等を http://www.indexdata.dk/phpyaz/ にて参照可能です。

gunzip -c php-4.3.X.tar.gz_BAR_ tar xf - gunzip -c yaz-1.9.Y.tar.gz _BAR_tar xf - cd yaz-1.9.Y. / configure --prefix= / usr make make install cd.. / php-4.3.X.. / configure --with-yaz= / usr / bin make make install

YAZをコンパイルし、インストールして下さい。PHPをオプション --with-yaz[=DIR] を付けて他の任意のモジュールとコンパイルして下さい。この手順の概要を以下に示します。

This is due to the fact that they both share the same internal symbol.

これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。

Table 1.

表 1YAZ設定オプション

Name

この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。

This extension has no constants defined.

この拡張モジュールは定数を全く定義しません。

A resource represents a connection to a target.

PHP/YAZ はターゲット(Z-Associations)との接続を保持し続けます。正の整数で特定の接続のIDを表します。

Parallel searching using YAZ()

例 1YAZによる並列検索

When invoked with no arguments it prints a query form; else (arguments are supplied) it searches the targets as given in array host.

以下のスクリプトは、APIの並列検索機能のデモです。引数を指定せずにコールした場合、この関数は、クエリフォームを出力します。そうでない場合(引数を指定した場合)は、配列hostにあるターゲットを検索します。

This module enables you to transparently read ZIP compressed archives and the files inside them.

このモジュールにより、ZIP圧縮されたアーカイブととの内部のファイルを透過的に読み込むことが可能となります。

You need ZZIPlib version = 0.10.6.

このモジュールは、Guido Draheimにより作成されたライブラリ ZZIPlib の関数を使用します。 ZZIPlibバージョン = 0.10.6が必要です。

A normal ZIP utility is needed to create the ZIP file archives read by this library.

ZZIPlib は、ZIPの圧縮アルゴリズムの完全な実装で提供される関数のサブセットであり、ZIPファイルアーカイブの読込みのみができることに注意して下さい。このライブラリで読み込まれるZIPファイルアーカイブを作成するには、通常のZIPユーティリティが必要です。

You will need to use the --with-zip[ =DIR] configuration option when compiling PHP to enable zip support.

PHPにおけるZipサポートは、デフォルトでは使用できません。Zipサポートを有効にするには、PHPのコンパイル時にconfigureのオプションに --with-zip を指定してコンパイルする必要があります。

This section reflects the Zip extension as it exists in PHP 4.1.0 and later.

注意 Zipサポートは、PHP 4.1.0以前は実験的なものでした。この拡張モジュールは、PHP 4.1.0以降に存在するZIP拡張モジュールを反映しています。

This extension has no resource types defined.

この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。

This example opens a ZIP file archive, reads each file in the archive and prints out its contents.

この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。

Example 1.

この拡張モジュールは定数を全く定義しません。

Home

例 1Zip の使用例

This module enables you to transparently read and write gzip (.gz) compressed files, through versions of most of the filesystem functions which work with gzip-compressed files (and uncompressed files, too, but not with sockets).

このモジュールによりgzip (.gz)で圧縮されたファイルを読み書きすることが可能となります。この際、ファイルシステム関数のgzip圧縮対応版(非圧縮ファイルも扱えますが、ソケットは扱えません)を使用します。

In version 4.3.0, this special prefix has been changed to 'zlib: / /' to prevent ambiguities with filenames containing ':'.

4.3.0において、';'を含むファイル名との曖昧さを避けるためこの特別なプレフィックスは'zlib://'に変更されました。

To my current knowledge the GNU libc is the only library that provides this feature.

この機能を利用するには fopencookie() 関数を提供する Cのランタイムライブラリが必要です。現在私の知る限りでは、GNU libcがこの機能を提供する唯一のライブラリです。

You have to use a zlib version = 1.0.9 with this module.

このモジュールは、Jean-loup Gailly および Mark Adler による zlib の関数を使用します。このモジュールを使用するには、zlib バージョン 1.0.9 以上を使用する必要があります。

You will need to configure PHP --with-zlib[ =DIR]

Zlib support in PHP is not enabled by default. You will need to configure PHP --with-zlib[=DIR]

You do not need to load any additional extension in order to use these functions.

Windows版の PHP にはこの拡張モジュールのサポートが組み込まれています。これらの関数を使用するために拡張モジュールを追加でロードする必要はありません。

Builtin support for zlib is available with PHP 4.3.0.

注意 Builtin support for zlib is available with PHP 4.3.0.

The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.

これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。

Therefore there are three options in the configuration file php.ini.

zlib拡張モジュールは、ブラウザがサポートする場合にページを透過的に圧縮するオプションを提供します。ここで、設定ファイル php.ini のオプションには、以下の3種類があります。

zlib.output_compression_level

表 1Zlib設定オプション

Whether to transparently compress pages.

以下に設定ディレクティブに関する簡単な説明を示します。

Accept-Encoding "headers are added to the output.

透過的なページ圧縮を行うかどうか。 php.ini またはApacheの設定でこのオプションが、"On"に設定された場合、ブラウザが"Accept-Encoding: gzip"または"deflate"ヘッダを送信する場合に、ページは圧縮されます。 "Content-Encoding: gzip" (および"deflate")と"Vary: Accept-Encoding"ヘッダが出力に追加されます。

If you output a "Content-Type: image /" header the compression is disabled, too (in order to circumvent a Netscape bug).

ヘッダが未送信の場合、スクリプト内でこのオプションを無効にするために ini_set() を使用することが可能です。 "Content-Type: image/"ヘッダを出力した場合、(Netscapeのバグのせいで)圧縮が無効となります。 image content-typeを追加するヘッダコールの後、 "ini_set('zlib.output_compression', 'On')"を追加した場合、再度有効にすることができます。

This option also accepts integer values instead of boolean "On" / "Off", using this you can set the output buffer size (default is 4KB).

このオプションも論理値"On"/"Off"のかわりに整数値をとることができ、これを用いて出力のバッファサイズ(デフォルトは4KB)を設定することができます。

Compression level used for transparent output compression.

注意このオプションに'On'を設定した場合、 output_handler を空にする必要があります! かわりにzlib.output_handlerを使用する必要があります。

This setting does the same as output_handler but in a different order.

透過的出力圧縮で使用される圧縮レベル。

The constants below are defined by this extension, and will only be available when the extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.

zlib.output_compressionが有効な場合に他の出力ハンドラを指定することはできません。この設定は、 output_handler と同じですが、順番が異なります。

Example 1.

テンポラリファイルをオープンし、テスト用文字列を書きこみ、続いて、このファイルの内容を2回出力します。

Home

例 1簡単な Zlib の例

List of Reserved Words

The class from which dir() is instantiated.

These classes are defined in the Ming extension, and will only be available when that extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.

These classes are defined in the Oracle 8 extension, and will only be available when that extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.

This includes PHP, the Zend engine, and SAPI modules.

These constants are defined by the PHP core. This includes PHP, the Zend engine, and SAPI modules.

These lists include keywords and predefined variable, constant, and class names.

以下にPHPで定義済みのIDの一覧を示します。ここに示すIDはいずれもスクリプトの中でIDとして使用することはできません。これらの一覧には、キーワード、定義済みの変数、定数、クラス名が含まれています。これらの一覧は、全てを網羅しているわけではありません。

You cannot use any of the following words as constants, class names, or function names.

これらのキーワードは、PHPでは特別な意味があります。これらのいくつかは、関数のようなものを表し、いくつかは定数のようなものを表す、といったようになっていますが、実際にはそうではありません。実際には、これらは言語を構成するものです。以下のキーワードはいずれも定数、クラス名、関数名として使用することはできません。これらを変数名として使用することは一般的には可能ですが、混乱を生じる可能性があります。

Table G-1.

表 G-1PHPのキーワード

In earlier versions, use $HTTP_SERVER_VARS.

注意 4.1.0で導入されました。これ以前のバージョンでは、 $HTTP_SERVER_VARS を使用して下さい。

The entries in this array are created by the webserver.

$_SERVER は、ヘッダ、パス、スクリプトの位置のような情報を有する配列です。この配列のエントリは、Webサーバにより生成されます。全てのWebサーバがこれら全てを提供する保障はありません。サーバは、これらのいくつかを省略したり、この一覧にない他のものを定義する可能性があります。これらの変数の多くは、 CGI 1.1 specification で定義されています。したがって、これらについては定義されていることを期待することができます。

That said, a large number of these variables are accounted for in the CGI 1.1 specification, so you should be able to expect those.

これは、'スーパーグローバル(superglobal)'、または自動グローバル (automatic global)、変数です。これは、スクリプトの全てのスコープで利用可能であることを意味します。関数やメソッドの中からこの変数にアクセスする際に $HTTP_SERVER_VARS のように global $_SERVER; とする必要はありません。

You don' t need to do a global $_SERVER; to access it within functions or methods, as you do with $HTTP_SERVER_VARS.

$HTTP_SERVER_VARS の最初の情報は同じですが、 autoglobalではありません。( HTTP_SERVER_VARS と $_SERVER は異なる変数であり、PHPは異なる変数として処理を行うことに注意して下さい)

If the register_globals directive is set, then these variables will also be made available in the global scope of the script; i.e., separate from the $_SERVER and $HTTP_SERVER_VARS arrays.

register_globals ディレクティブを設定した場合、これらの変数は、スクリプトのグローバルスコープ、つまり、配列 $_SERVER 及び $HTTP_SERVER_VARS 以外のグローバル変数として利用可能となります。関連情報については、 register_globalsの使用法という名前のセキュリティに関する章を参照下さい。これらの各グローバル変数は、autoglobalではありません。

Note that few, if any, of these will be available (or indeed have any meaning) if running PHP on the command line.

以下の各要素のいくつかは $_SERVER に現れない可能性があります。PHP をコマンドラインで実行している場合には、使用できるものは僅かであることに注意して下さい。

For instance, $_SERVER[ 'PHP_SELF'] in a script at the address http: / /example.com / test.php / foo.bar would be / test.php / foo.bar.

The filename of the currently executing script, relative to the document root. For instance, $_SERVER['PHP_SELF'] in a script at the address http://example.com/test.php/foo.bar would be /test.php/foo.bar.

Array of arguments passed to the script.

If PHP is running as a command-line processor, this variable is not available.

When called via the GET method, this will contain the query string.

Array of arguments passed to the script. When the script is run on the command line, this gives C-style access to the command line parameters. When called via the GET method, this will contain the query string.

What revision of the CGI specification the server is using; i.e. 'CGI / 1.1'.

Contains the number of command line parameters passed to the script (if run on the command line).

If the script is running on a virtual host, this will be the value defined for that virtual host.

What revision of the CGI specification the server is using; i.e. 'CGI/1.1 '.

Name and revision of the information protocol via which the page was requested; i.e. 'HTTP / 1.0';

The name of the server host under which the current script is executing. If the script is running on a virtual host, this will be the value defined for that virtual host.

Which request method was used to access the page; i.e. 'GET', 'HEAD', 'POST', 'PUT'.

Server identification string, given in the headers when responding to requests.

The document root directory under which the current script is executing, as defined in the server 's configuration file.

Name and revision of the information protocol via which the page was requested; i.e. 'HTTP/1.0 ';

Contents of the Accept-Charset: header from the current request, if there is one.

Which request method was used to access the page; i.e. 'GET ',' HEAD ', 'POST ',' PUT '.

Contents of the Accept-Encoding: header from the current request, if there is one.

The query string, if any, via which the page was accessed.

Contents of the Accept-Language: header from the current request, if there is one.

The document root directory under which the current script is executing, as defined in the server's configuration file.

Contents of the Connection: header from the current request, if there is one.

Contents of the Accept: header from the current request, if there is one.

Contents of the Host: header from the current request, if there is one.

Contents of the Accept-Charset: header from the current request, if there is one. Example: 'iso-8859-1,*,utf-8 '.

This is set by the user agent.

Contents of the Accept-Encoding: header from the current request, if there is one. Example: 'gzip '.