BackpropBuff/PHP.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 254	output stringlengths 2 255
To use shared memory allocation (mm) for session storage configure PHP --with-mm[=DIR].	PHPのセッションサポートはデフォルトで有効となっていますセッションサポートを有効にしてPHPを構築したくない場合には、 configureにオプション --disable-session を指定する必要があります。セッション記憶領域として共有メモリ(mm)を使用するには、PHPのconfigure に --with-mm[=DIR] を指定します。
You do not need to load any additional extension in order to use these functions.	Windows版の PHP にはこの拡張モジュールのサポートが組み込まれています。これらの関数を使用するために拡張モジュールを追加でロードする必要はありません。
Table 1.	これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。
"a=href,area=href,frame=src,input=src,form=fakeentry"	表 1セッションの設定オプション
We will give a short overview.	セッション管理システムは、 php.ini ファイルに記述可能な多くの設定オプションをサポートします。以下に概要を示します。
Defaults to files.	session.save_handler は、セッションに関連するデータの保存および取得に使用されるハンドル名を定義します。デフォルトは、 files です。 session_set_save_handler() も参照して下さい。
If you choose the default files handler, this is the path where the files are created.	session.save_path は、保存ハンドラに渡される引数を定義します。デフォルトのファイルハンドラを選択した場合、ファイルが作成される場所のパスになります。デフォルトは、 /tmp です。 session.save_path のパスの深さが2より大きい場合、ガーベッジコレクションは行われません。 session_save_path() も参照して下さい。
If you leave this set to a world-readable directory, such as / tmp (the default), other users on the server may be able to hijack sessions by getting the list of files in that directory.	この設定を /tmp (デフォルト)のようにどこからでも読み込み可能なディレクトリのままにしている場合、サーバ上の他のユーザがこのディレクトリのファイルのリストを取得することにより、セッションをハイジャックをすることが可能となります。
Make sure to specify a valid path, e.g.: c: / temp.	注意 WindowsユーザがPHPのsession関数を使用するためには、この変数を変更する必要があります。 c:/temp のような有効なパスを指定するようにして下さい。
It should only contain alphanumeric characters.	session.name はセッション名を指定し、クッキー名として使用されます。アルファベット文字のみで指定する必要があります。デフォルトは、 PHPSESSID です。 session_name() も参照して下さい。
Defaults to 0 (disabled).	session.auto_start はリクエスト開始時にセッションモジュールがセッションを自動的に開始するかどうかを指定します。デフォルトは、 0 (無効)です。
Currently, a PHP internal format (name php) and WDDX is supported (name wddx).	session.serialize_handler は、シリアル化またはシリアル化データを復元するために使用されるハンドラの名前を定義します。現在、( php という名前の)PHP 内部フォーマットおよび( wddx という名前の)WDDX がサポートされています。WDDXは、PHP が WDDX サポートを有効にしてコンパイルされている場合のみ使用可能です。デフォルトは、 php です。
session.gc_probability specifies the probability that the gc (garbage collection) routine is started on each request in percent.	session.gc_probability は、gc (ガーベッジ・コレクション)ルーチンが各リクエストにおいて開始される確率をパーセントで指定します。デフォルトは、 1 です。
session.gc_maxlifetime specifies the number of seconds after which data will be seen as' garbage 'and cleaned up.	session.gc_maxlifetime は、データが'ごみ'とみなされてから消去されるまでの秒数を指定します。
Windows FAT does not so you will have to come up with another way to handle garbage collecting your session if you are stuck with a FAT filesystem or any other fs where atime tracking is not available.	注意デフォルトのファイルに基づくセッションハンドラを使用している場合、使用するファイルシステムは、アクセス時間(atime)を記録できる必要があります。Windows FATはこれができないため、 FATファイルシステムまたはatimeの記録ができない他のファイルシステムで問題を発生した場合は、セッションのガベージコレクト処理を行う他の手段を用意する必要があります。
If the Referer was sent by the client and the substring was not found, the embedded session id will be marked as invalid.	session.referer_check には、HTTP Referer において確認を行う文字列を指定します。Refererがクライアントにより送信されており、かつ、指定した文字列が見付からない場合、埋め込まれたセッションIDは無効となります。デフォルトは空の文字列です。
Examples are / dev / random or / dev / urandom which are available on many Unix systems.	session.entropy_file は、セッションIDを作成する際の別のエントロピソースとして使用する外部リソースへのパスを指定します。例としては、多くの UNIX で利用可能な /dev/random または /dev/urandom があげられます。
Defaults to 0 (disabled).	session.entropy_length は、前記のファイルから読みこむバイト数を指定します。デフォルトは、 0 (無効)です。
Defaults to 1 (enabled).	session.use_cookies によりクライアント側にセッションIDを保存する際にクッキーを使用するかどうかを指定します。デフォルトは 1 (有効)です。
Defaults to 0 (disabled, for backward compatibility).	session.use_only_cookies は、このモジュールがクライアント側へのセッションIDの保存に Cookie のみを使用することを指定します。デフォルトは、 0 (無効、下位互換性のため)です。この設定を有効にすることにより、セッションIDをURLに埋め込む攻撃を防ぐことができます。この設定は、 PHP 4.3.0で追加されました。
session.cookie_lifetime specifies the lifetime of the cookie in seconds which is sent to the browser.	session.cookie_lifetime は、ブラウザに送信するクッキーの有効期間を秒単位で指定します。値0は、"ブラウザを閉じるまで"を意味します。デフォルトは、 0 です。 session_get_cookie_params() および session_set_cookie_params() も参照して下さい。
session.cookie_path session.cookie_path specifies path to set in session_cookie.	session.cookie_path によりsession_cokkieで設定するパスを指定します。デフォルトは / です。 session_get_cookie_params() および session_set_cookie_params() も参照して下さい。
session.cookie_domain specifies the domain to set in session_cookie.	session.cookie_domain によりsession_cookieで指定するドメインを指定します。デフォルトでは指定されません。 session_get_cookie_params() および session_set_cookie_params() も参照して下さい。
session.cookie_secure specifies whether cookies should only be sent over secure connections.	session.cookie_secure は、セキュアな接続を通じてのみCookieを送信できるかどうかを指定します。デフォルトは、 off です。この設定は、 PHP 4.0.4で追加されました。 session_get_cookie_params() および session_set_cookie_params() も参照して下さい。
session.cache_limiter specifies cache control method to use for session pages (none / nocache / private / private_no_expire / public).	session.cache_limiter によりセッションページにおけるキャッシュ制御の方法 (none/nocache/private/private_no_expire/public) を指定します。デフォルトは、 nocache です。 session_cache_limiter() も参照して下さい。
session.cache_expire specifies time-to-live for cached session pages in minutes, this has no effect for nocache limiter.	session.cache_expire によりキャッシュされたセッションページの有効期間を分単位で指定します。このオプションは、nocacheリミッタに関しては効果がありません。デフォルトは、 180 です。 session_cache_expire() も参照して下さい。
session.use_trans_sid whether transparent sid support is enabled or not.	session.use_trans_sid は、透過的なセッション IDの付加をするかどうかを指定します。デフォルトは、 0 (無効)です。
URL based session management has additional security risks compared to cookie based session management.	注意 PHP 4.1.2より前のバージョンでは、このオプションは --enable-trans-sid によりコンパイル時に有効とされていました。 PHP 4.2.0以降、trans-sid機能は常にコンパイルされます。
url_rewriter.tags url_rewriter.tags specifies which html tags are rewritten to include session id if transparent sid support is enabled.	URLに基づくセッション管理は、Cookieに基づくセッション管理と比べてセキュリティリスクが大きくなります。例えば、ユーザは、emailにより友人にアクティブなセッションIDを含むURLを送信する可能性があり、また、ユーザは自分のブックマークにセッションIDを含むURLを保存し、常に同じセッションIDで使用するサイトにアクセスする可能性があります。
The track_vars and register_globals configuration settings influence how the session variables get stored and restored.	url_rewriter.tags は、透過的なセッションIDの付加機能が有効となった場合に、セッションIDを含めるために書き換えられるHTMLタグを指定します。デフォルトは、 a=href,area=href,frame=src,input=src,form=fakeentry です。
The constants below are defined by this extension, and will only be available when the extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.	track_vars および register_globals 設定はセッション変数の保存および回復方法に影響を与えます。
Note:	注意 PHP 4.0.3以降、 track_vars は常にonとなっています。
Unlike $HTTP_SESSION_VARS, $_SESSION is always global.	この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。
Please note that this documentation has been changed to use $_SESSION everywhere.	これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。
Also note that you must start your session using session_start() before use of $_SESSION becomes available.	Constant containing the session name and session ID in the form of "name=ID".
The restored session variables will only be available in the array $_SESSION.	連想配列 $_SESSION のキーは、PHPの通常の変数名と同じ制限があります。すなわち、数字で始まることはできず、文字またはアンダースコアで始まる必要があります。詳細については、本マニュアルの変数の節を参照して下さい。
With $_SESSION, there is no need to use the session_register(), session_unregister(), session_is_registered() functions.	register_globals が無効の場合、グローバル連想配列 $_SESSION のメンバのみをセッション変数として登録することができます。回復されたセッション変数は、配列 $_SESSION でのみ利用可能です。
?php session_start(); / / Use $HTTP_SESSION_VARS with PHP 4.0.6 or less if (!isset($_SESSION['count'])) {$_SESSION['count'] = 0;} else {$_SESSION['count']++;}?	セキュリティとコードの可読性のために $_SESSION (またはPHP 4.0.6以前は $HTTP_SESSION_VARS )の使用が推奨されます。 $_SESSION の場合、 session_register(), session_unregister(), session_is_registered() は不要です。ユーザは、通常の変数と同様にセッション変数にアクセス可能です。
?php session_start(); / / Use $HTTP_SESSION_VARS with PHP 4.0.6 or less unset($_SESSION['count']);?	例 1 $_SESSIONで変数を登録
Unregistering a variable with register_globals enabled, after registering it using $_SESSION.	例 2$_SESSIONで変数の登録を解除する
If register_globals is enabled, then each global variable can be registered as session variable.	例 3 register_globalsが有効な場合に、$_SESSIONを用いて登録した後、変数の登録を解除する
Since PHP must know which global variables are registered as session variables, users need to register variables with session_register() function.	register_globals が有効な場合、全てのグローバル変数はセッション変数として登録することが可能で、セッション変数は対応するグローバル変数として回復されます。PHPは、どのグローバル変数がセッション変数として登録されるのかを知る必要があるため、ユーザは、変数を session_register() 関数で登録する必要があります。しかし、 $_SESSION の場合は、エントリを設定するだけでこれを行う必要はありません。
You can use these functions in 4.3 and later.	$_SESSION を使用し、 register_globals を無効とする場合、自分のスクリプトをPHP 4.2より以前のバージョンで動作させたい場合は、 session_register(), session_is_registered(), session_unregister() を使用しないで下さい。 PHP 4.3以降ではこれらの関数を使用することができます。
Disabling register_globals is recommended for both security and performance reasons.	register_globals を有効にしている場合は、 session_unregister() を使用する必要があります。これは、シリアル化されたセッションデータが戻される時にセッション変数がグローバル変数として登録されるためです。セキュリティ面と性能面の双方より register_globals を無効とすることが推奨されています。
Registering a variable with register_globals enabled	例 4 register_globals が有効な場合に、変数を登録する
If register_globals is enabled, then the global variables and the $_SESSION entries will automatically reference the same values which were registered in the prior session instance.	register_globals が有効な場合、グローバル変数と $_SESSION のエントリは、前のセッションインスタンスで登録されたセッション変数の同じ値を参照することになります。
I.e. a modification to the newly registered global variable will not be reflected by the $_SESSION entry.	加えて、 session_register() により新しいセッション変数を登録する場合、グローバルスコープのエントリと $_SESSION のエントリは、次の session_start() まで同じ値へのリファレンスとはなりません。(これは、PHP 4.2より前のバージョンのみに適用されます。) すなわち、グローバル変数への修正は、 $_SESSION のエントリには反映されません。これは、実際には問題にはならないと思われますが、PHP 4.3では修正されています。
There are two methods to propagate a session id:	セッションIDの通知を行うためには次の二つの方法があります。
The second method embeds the session id directly into URLs.	Cookie
Unless you are using PHP 4.2 or later, you need to enable it manually when building PHP.	URLパラメータ
If this build option and the run-time option session.use_trans_sid are enabled, relative URIs will be changed to contain the session id automatically.	sessionモジュールは、両方の方法をサポートします。 Cookieは最適ですが、(クライアントがCookieを受け入れない可能性があるため)信頼性がなく、これに依存することができません。2番目の方法は、セッションIDを直接URLに埋め込みます。
For full XHTML conformance, specify amp; there.	PHP は、 --enable-trans-sid を付けてコンパイルされた場合にこの処理を透過的に行います。このオプションは、PHP 4.2以降常に有効となっています。このオプションを有効にした場合、相対 URI はセッションIDを有するように自動的に変更されます。もしくは、クライアントが適当なクッキーを送信しない場合に定義される定数 SID を使用することができます。 SID は、 session_name=session_id の形式または空の文字列です。
If the client did not send an appropriate session cookie, it has the form session_name=session_id.	注意 arg_separator.output php.ini ディレクティブにより、引数のセパレータをカスタマイズすることが可能です。
The following example demonstrates how to register a variable, and how to link correctly to another page using SID.	次の例は、変数の登録法および SID を用いて他のページに正しくリンクする方法のデモです。
Counting the number of hits of a single user	例 5単一のユーザーに関するヒット数を数える
Hello visitor, you have seen this page ?php echo $count;? times. p To continue, A HREF="nextpage.php? ?php echo SID? "click here / A	?php echo SID? (short_open_tag が有効な場合は ?=SID? を使用できます)は、ユーザがCookieを無効とした場合にセッションIDを保存するために必要です。PHPのコンパイル時に --enable-trans-sid を指定した場合には、 ?php echo SID? は不要です。
The ?=SID? is not necessary, if --enable-trans-sid was used to compile PHP.	注意相対URLでないURLは、外部サイトを指していると仮定されSIDが追加されません。これは、SIDを異なったサーバにもらすことはセキュリティ上のリスクとなるためです。
To implement database storage, or any other storage method, you will need to use session_set_save_handler() to create a set of user-level storage functions.	セッション情報をデータベースに保存する機能か他の保存法を実装するには、一連のユーザレベルの保存関数を作成し、 session_set_save_handler() を使用する必要があります。
These functions will not typically work on Windows, as it does not support shared memory.	shmop は、共有メモリセグメントをPHPから簡単に読み書きまたは作成、削除することを可能にする一連の関数です。Windows上では共有メモリがサポートされないため、これらの関数は動作しません。しかし、Windows 2000以降、 php_shmop.dll を php.ini で有効にすることにより、この機能を有効にすることができます。
Note:	注意 PHP 4.0.3では、以下の関数に接頭辞 shmop ではなく shm が付いていました。 rather than
No external libraries are needed to build this extension.	これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。
This extension has no configuration directives defined in php.ini.	shmopを使用するには、 --enable-shmop パラメータを configure に指定してPHPをコンパイルする必要があります。
Example 1.	この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。
session_write_close	例 1共有メモリ操作の概要
On Windows these functions are only available on NT and not on Win95 / 98.	UNIX上でSNMP関数を使用するためには、 UCD SNMP パッケージをインストールする必要があります。 Windows上では、これらの関数は NT 上でのみ利用可能であり、 Win95/98 では利用できません。
After configuring UCD SNMP, edit config.h and search for NO_ZEROLENGTH_COMMUNITY.	重要: UCD SNMP パッケージを使用するには、コンパイル前に NO_ZEROLENGTH_COMMUNITYを1に定義する必要があります。UCD SNMPのコンフィグレーションを行った後、 config.h を編集し、 NO_ZEROLENGTH_COMMUNITY を探してください。 #define の行のコメントを外してください。これにより、次のようになるはずです。
If you do not want to recompile UCD SNMP, you can compile PHP with the --enable-ucd-snmp-hack switch which will work around the misfeature.	SNMP コマンドと組み合わせた場合に奇妙なセグメント例外が生じる場合は、上の指示に従っていないと思われます。UCD SNMPを再コンパイルしたくない場合は、この不具合に対処するため、PHPを --enable-ucd-snmp-hack スイッチをつけてコンパイルしてください。
This directory should be moved to DRIVE:\usr\mibs, where DRIVE must be replaced with the driveletter where PHP is installed on, e.g.: c:\usr\mibs.	Windows版は、SNMPサポート用ファイルが mibs ディレクトリにあります。このディレクトリは、 directory. This directory should be moved to DRIVE:\usr\mibs, where DRIVE must be replaced with the driveletter where PHP is installed on, e.g.: c:\usr\mibs.
This extension has no constants defined.	この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。
snmp_get_quick_print	この拡張モジュールは定数を全く定義しません。
For a more generic client-side socket interface, see fsockopen() and pfsockopen().	ソケット拡張により、ソケット通信関数への低レベルなインターフェースが実装され、クライアントとしてだけでなく、ソケットサーバーとして動作することが可能となります。
Please be sure to read the descriptions to avoid confusion.	より一般的なクライアントサイドのソケットインターフェースについては、 fsockopen() および pfsockopen() を参照下さい。
The UNIX Socket FAQ might be a good start.	ここで説明するソケット関数を使用する場合、多くの関数は、C言語に同じ名前の関数が存在しますが、定義が異なっていることに注意して下さい。混乱を避けるには、説明をよく読んで下さい。
Use this extension at your own risk.	このようにソケットソケットプログラミングと異なっている点はありますが、それでも有用な多くのUNIX man ページを参照することができます。 Web上にC言語のソケットプログラミングのチュートリアル情報が存在し、その多くは、若干の修正により、PHPにおけるソケットプログラミングに適当することが可能です。 UNIX Socket FAQ が、手始めとして適しているでしょう。
The socket functions described here are part of an extension to PHP which must be enabled at compile time by giving the --enable-sockets option to configure.	このモジュールは、実験的なものです。これは、これらの関数の動作、関数名は、このドキュメントに書かれて事項と同様に告知なく将来的なPHPのリリースで変更される可能性があります。注意を喚起するとともに、このモジュールは使用者のリスクで使用して下さい。
This extension has no resource types defined.	これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。
The socket extension was written to provide a useable interface to the powerful BSD sockets.	ここに既述されたソケット関数はPHP拡張モジュールの一部であり、コンパイル時に configure にオプション --enable-sockets を指定することにより使用可能となります。
Almost all of the sockets functions may fail under certain conditions and therefore emit an E_WARNING message describing the error.	この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。
For example the function socket_read() may suddenly emit an E_WARNING message because the connection broke unexpectedly.	この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。
You may call the socket_strerror() function with this error code to retrieve a string describing the error.	これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。
You may then connect to the server with a command similar to: telnet 192.168.1.53 10000 (where the address and port match your setup).	注意 E_WARNING メッセージは、ソケット拡張モジュールにより英語で生成されますが、取得されるエラーメッセージは、カレントのロケール( LC_MESSAGES )に依存します。
To disconnect, enter 'quit'.	例 1ソケットの例: 簡易TCP/IPサーバー
You said '$buf'.\n"; socket_write ($msgsock, $talkback, strlen ($talkback)); echo "$buf\n";} while (true); socket_close ($msgsock);} while (true); socket_close ($sock);?	この例は、簡単な応答サーバーです。変数 address と port を設定と実行環境に合うように変更して下さい。このサーバーに次のようなコマンドで接続することが可能です。: telnet 192.168.1.53 10000 (ただし、アドレスとポートは設定に合わせます)入力したものは、サーバー側の出力となり、エコーバックされます。接続を閉じるには、'quit'を入力します。
Simple TCP / IP client	例 2ソケットの例: 簡易 TCP/IP クライアント
It simply connects to a page, submits a HEAD request, echoes the reply, and exits.	この例は、簡単な一回限りのHTTPクライアントです。ここでは、あるページに接続し、HEADリクエストを送信し、応答を出力た後、終了します。
A filter is a final piece of code which may perform opperations on data as it is being read from or written to a stream.	A stream is referenced as: scheme :// target
User designed wrappers can be registered via stream_register_wrapper(), using the class definition shown on that manual page.	これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。
See the manual page for stream_register_filter() for details on implementing user defined filters.	Streams are an integral part of PHP as of version 4.3.0. No steps are required to enable them.
If this flag is not set, you should not raise any errors.	この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。
Unable to connect to remote host, file not found, etc...).	User designed wrappers can be registered via stream_register_wrapper(), using the class definition shown on that manual page.
As with most PHP internal functions if a failure occours an E_WARNING message will be generated describing the nature of the error.	class php_user_filter is predefined and is an abstract baseclass for use with user defined filters. See the manual page for stream_register_filter() for details on implementing user defined filters.
Making a POST request to an https server	例 1Using file_get_contents() to retrieve data from multiple sources
Writting data to a compressed file	例 2Making a POST request to an https server
stream_context_create	例 3Writting data to a compressed file
Some more specialized sections can be found in the regular expression and URL handling sections.	以下の関数はすべて、文字列をいろいろな方法で操作します。正規表現や URL処理の節にも関連する記述があります。
No external libraries are needed to build this extension.	文字列の動作に関する情報、特にシングルクオート、ダブルクオート、エスケープシーケンスについては、マニュアルの型の節にある文字列エントリを参照下さい。
This extension has no constants defined.	これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。
Prev	これらの関数はPHPコアに含まれるため、使用する際にインストールは不要です。
stream_set_write_buffer	この拡張モジュールは定数を全く定義しません。
addcslashes	より強力な文字列処理および処理関数については、 POSIX正規表現関数および Perl互換正規表現関数を参照して下さい。

To use shared memory allocation (mm) for session storage configure PHP --with-mm[=DIR].

PHPのセッションサポートはデフォルトで有効となっていますセッションサポートを有効にしてPHPを構築したくない場合には、 configureにオプション --disable-session を指定する必要があります。セッション記憶領域として共有メモリ(mm)を使用するには、PHPのconfigure に --with-mm[=DIR] を指定します。

You do not need to load any additional extension in order to use these functions.

Windows版の PHP にはこの拡張モジュールのサポートが組み込まれています。これらの関数を使用するために拡張モジュールを追加でロードする必要はありません。

Table 1.

これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。

"a=href,area=href,frame=src,input=src,form=fakeentry"

表 1セッションの設定オプション

We will give a short overview.

セッション管理システムは、 php.ini ファイルに記述可能な多くの設定オプションをサポートします。以下に概要を示します。

Defaults to files.

session.save_handler は、セッションに関連するデータの保存および取得に使用されるハンドル名を定義します。デフォルトは、 files です。 session_set_save_handler() も参照して下さい。

If you choose the default files handler, this is the path where the files are created.

session.save_path は、保存ハンドラに渡される引数を定義します。デフォルトのファイルハンドラを選択した場合、ファイルが作成される場所のパスになります。デフォルトは、 /tmp です。 session.save_path のパスの深さが2より大きい場合、ガーベッジコレクションは行われません。 session_save_path() も参照して下さい。

If you leave this set to a world-readable directory, such as / tmp (the default), other users on the server may be able to hijack sessions by getting the list of files in that directory.

この設定を /tmp (デフォルト)のようにどこからでも読み込み可能なディレクトリのままにしている場合、サーバ上の他のユーザがこのディレクトリのファイルのリストを取得することにより、セッションをハイジャックをすることが可能となります。

Make sure to specify a valid path, e.g.: c: / temp.

注意 WindowsユーザがPHPのsession関数を使用するためには、この変数を変更する必要があります。 c:/temp のような有効なパスを指定するようにして下さい。

It should only contain alphanumeric characters.

session.name はセッション名を指定し、クッキー名として使用されます。アルファベット文字のみで指定する必要があります。デフォルトは、 PHPSESSID です。 session_name() も参照して下さい。

Defaults to 0 (disabled).

session.auto_start はリクエスト開始時にセッションモジュールがセッションを自動的に開始するかどうかを指定します。デフォルトは、 0 (無効)です。

Currently, a PHP internal format (name php) and WDDX is supported (name wddx).

session.serialize_handler は、シリアル化またはシリアル化データを復元するために使用されるハンドラの名前を定義します。現在、( php という名前の)PHP 内部フォーマットおよび( wddx という名前の)WDDX がサポートされています。WDDXは、PHP が WDDX サポートを有効にしてコンパイルされている場合のみ使用可能です。デフォルトは、 php です。

session.gc_probability specifies the probability that the gc (garbage collection) routine is started on each request in percent.

session.gc_probability は、gc (ガーベッジ・コレクション)ルーチンが各リクエストにおいて開始される確率をパーセントで指定します。デフォルトは、 1 です。

session.gc_maxlifetime specifies the number of seconds after which data will be seen as' garbage 'and cleaned up.

session.gc_maxlifetime は、データが'ごみ'とみなされてから消去されるまでの秒数を指定します。

Windows FAT does not so you will have to come up with another way to handle garbage collecting your session if you are stuck with a FAT filesystem or any other fs where atime tracking is not available.

注意デフォルトのファイルに基づくセッションハンドラを使用している場合、使用するファイルシステムは、アクセス時間(atime)を記録できる必要があります。Windows FATはこれができないため、 FATファイルシステムまたはatimeの記録ができない他のファイルシステムで問題を発生した場合は、セッションのガベージコレクト処理を行う他の手段を用意する必要があります。

If the Referer was sent by the client and the substring was not found, the embedded session id will be marked as invalid.

session.referer_check には、HTTP Referer において確認を行う文字列を指定します。Refererがクライアントにより送信されており、かつ、指定した文字列が見付からない場合、埋め込まれたセッションIDは無効となります。デフォルトは空の文字列です。

Examples are / dev / random or / dev / urandom which are available on many Unix systems.

session.entropy_file は、セッションIDを作成する際の別のエントロピソースとして使用する外部リソースへのパスを指定します。例としては、多くの UNIX で利用可能な /dev/random または /dev/urandom があげられます。

Defaults to 0 (disabled).

session.entropy_length は、前記のファイルから読みこむバイト数を指定します。デフォルトは、 0 (無効)です。

Defaults to 1 (enabled).

session.use_cookies によりクライアント側にセッションIDを保存する際にクッキーを使用するかどうかを指定します。デフォルトは 1 (有効)です。

Defaults to 0 (disabled, for backward compatibility).

session.use_only_cookies は、このモジュールがクライアント側へのセッションIDの保存に Cookie のみを使用することを指定します。デフォルトは、 0 (無効、下位互換性のため)です。この設定を有効にすることにより、セッションIDをURLに埋め込む攻撃を防ぐことができます。この設定は、 PHP 4.3.0で追加されました。

session.cookie_lifetime specifies the lifetime of the cookie in seconds which is sent to the browser.

session.cookie_lifetime は、ブラウザに送信するクッキーの有効期間を秒単位で指定します。値0は、"ブラウザを閉じるまで"を意味します。デフォルトは、 0 です。 session_get_cookie_params() および session_set_cookie_params() も参照して下さい。

session.cookie_path session.cookie_path specifies path to set in session_cookie.

session.cookie_path によりsession_cokkieで設定するパスを指定します。デフォルトは / です。 session_get_cookie_params() および session_set_cookie_params() も参照して下さい。

session.cookie_domain specifies the domain to set in session_cookie.

session.cookie_domain によりsession_cookieで指定するドメインを指定します。デフォルトでは指定されません。 session_get_cookie_params() および session_set_cookie_params() も参照して下さい。

session.cookie_secure specifies whether cookies should only be sent over secure connections.

session.cookie_secure は、セキュアな接続を通じてのみCookieを送信できるかどうかを指定します。デフォルトは、 off です。この設定は、 PHP 4.0.4で追加されました。 session_get_cookie_params() および session_set_cookie_params() も参照して下さい。

session.cache_limiter specifies cache control method to use for session pages (none / nocache / private / private_no_expire / public).

session.cache_limiter によりセッションページにおけるキャッシュ制御の方法 (none/nocache/private/private_no_expire/public) を指定します。デフォルトは、 nocache です。 session_cache_limiter() も参照して下さい。

session.cache_expire specifies time-to-live for cached session pages in minutes, this has no effect for nocache limiter.

session.cache_expire によりキャッシュされたセッションページの有効期間を分単位で指定します。このオプションは、nocacheリミッタに関しては効果がありません。デフォルトは、 180 です。 session_cache_expire() も参照して下さい。

session.use_trans_sid whether transparent sid support is enabled or not.

session.use_trans_sid は、透過的なセッション IDの付加をするかどうかを指定します。デフォルトは、 0 (無効)です。

URL based session management has additional security risks compared to cookie based session management.

注意 PHP 4.1.2より前のバージョンでは、このオプションは --enable-trans-sid によりコンパイル時に有効とされていました。 PHP 4.2.0以降、trans-sid機能は常にコンパイルされます。

url_rewriter.tags url_rewriter.tags specifies which html tags are rewritten to include session id if transparent sid support is enabled.

URLに基づくセッション管理は、Cookieに基づくセッション管理と比べてセキュリティリスクが大きくなります。例えば、ユーザは、emailにより友人にアクティブなセッションIDを含むURLを送信する可能性があり、また、ユーザは自分のブックマークにセッションIDを含むURLを保存し、常に同じセッションIDで使用するサイトにアクセスする可能性があります。

The track_vars and register_globals configuration settings influence how the session variables get stored and restored.

url_rewriter.tags は、透過的なセッションIDの付加機能が有効となった場合に、セッションIDを含めるために書き換えられるHTMLタグを指定します。デフォルトは、 a=href,area=href,frame=src,input=src,form=fakeentry です。

The constants below are defined by this extension, and will only be available when the extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.

track_vars および register_globals 設定はセッション変数の保存および回復方法に影響を与えます。

Note:

注意 PHP 4.0.3以降、 track_vars は常にonとなっています。

Unlike $HTTP_SESSION_VARS, $_SESSION is always global.

この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。

Please note that this documentation has been changed to use $_SESSION everywhere.

これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。

Also note that you must start your session using session_start() before use of $_SESSION becomes available.

Constant containing the session name and session ID in the form of "name=ID".

The restored session variables will only be available in the array $_SESSION.

連想配列 $_SESSION のキーは、PHPの通常の変数名と同じ制限があります。すなわち、数字で始まることはできず、文字またはアンダースコアで始まる必要があります。詳細については、本マニュアルの変数の節を参照して下さい。

With $_SESSION, there is no need to use the session_register(), session_unregister(), session_is_registered() functions.

register_globals が無効の場合、グローバル連想配列 $_SESSION のメンバのみをセッション変数として登録することができます。回復されたセッション変数は、配列 $_SESSION でのみ利用可能です。

?php session_start(); / / Use $HTTP_SESSION_VARS with PHP 4.0.6 or less if (!isset($_SESSION['count'])) {$_SESSION['count'] = 0;} else {$_SESSION['count']++;}?

セキュリティとコードの可読性のために $_SESSION (またはPHP 4.0.6以前は $HTTP_SESSION_VARS )の使用が推奨されます。 $_SESSION の場合、 session_register(), session_unregister(), session_is_registered() は不要です。ユーザは、通常の変数と同様にセッション変数にアクセス可能です。

?php session_start(); / / Use $HTTP_SESSION_VARS with PHP 4.0.6 or less unset($_SESSION['count']);?

例 1 $_SESSIONで変数を登録

Unregistering a variable with register_globals enabled, after registering it using $_SESSION.

例 2$_SESSIONで変数の登録を解除する

If register_globals is enabled, then each global variable can be registered as session variable.

例 3 register_globalsが有効な場合に、$_SESSIONを用いて登録した後、変数の登録を解除する

Since PHP must know which global variables are registered as session variables, users need to register variables with session_register() function.

register_globals が有効な場合、全てのグローバル変数はセッション変数として登録することが可能で、セッション変数は対応するグローバル変数として回復されます。PHPは、どのグローバル変数がセッション変数として登録されるのかを知る必要があるため、ユーザは、変数を session_register() 関数で登録する必要があります。しかし、 $_SESSION の場合は、エントリを設定するだけでこれを行う必要はありません。

You can use these functions in 4.3 and later.

$_SESSION を使用し、 register_globals を無効とする場合、自分のスクリプトをPHP 4.2より以前のバージョンで動作させたい場合は、 session_register(), session_is_registered(), session_unregister() を使用しないで下さい。 PHP 4.3以降ではこれらの関数を使用することができます。

Disabling register_globals is recommended for both security and performance reasons.

register_globals を有効にしている場合は、 session_unregister() を使用する必要があります。これは、シリアル化されたセッションデータが戻される時にセッション変数がグローバル変数として登録されるためです。セキュリティ面と性能面の双方より register_globals を無効とすることが推奨されています。

Registering a variable with register_globals enabled

例 4 register_globals が有効な場合に、変数を登録する

If register_globals is enabled, then the global variables and the $_SESSION entries will automatically reference the same values which were registered in the prior session instance.

register_globals が有効な場合、グローバル変数と $_SESSION のエントリは、前のセッションインスタンスで登録されたセッション変数の同じ値を参照することになります。

I.e. a modification to the newly registered global variable will not be reflected by the $_SESSION entry.

加えて、 session_register() により新しいセッション変数を登録する場合、グローバルスコープのエントリと $_SESSION のエントリは、次の session_start() まで同じ値へのリファレンスとはなりません。(これは、PHP 4.2より前のバージョンのみに適用されます。) すなわち、グローバル変数への修正は、 $_SESSION のエントリには反映されません。これは、実際には問題にはならないと思われますが、PHP 4.3では修正されています。

There are two methods to propagate a session id:

セッションIDの通知を行うためには次の二つの方法があります。

The second method embeds the session id directly into URLs.

Cookie

Unless you are using PHP 4.2 or later, you need to enable it manually when building PHP.

URLパラメータ

If this build option and the run-time option session.use_trans_sid are enabled, relative URIs will be changed to contain the session id automatically.

sessionモジュールは、両方の方法をサポートします。 Cookieは最適ですが、(クライアントがCookieを受け入れない可能性があるため)信頼性がなく、これに依存することができません。2番目の方法は、セッションIDを直接URLに埋め込みます。

For full XHTML conformance, specify amp; there.

PHP は、 --enable-trans-sid を付けてコンパイルされた場合にこの処理を透過的に行います。このオプションは、PHP 4.2以降常に有効となっています。このオプションを有効にした場合、相対 URI はセッションIDを有するように自動的に変更されます。もしくは、クライアントが適当なクッキーを送信しない場合に定義される定数 SID を使用することができます。 SID は、 session_name=session_id の形式または空の文字列です。

If the client did not send an appropriate session cookie, it has the form session_name=session_id.

注意 arg_separator.output php.ini ディレクティブにより、引数のセパレータをカスタマイズすることが可能です。

The following example demonstrates how to register a variable, and how to link correctly to another page using SID.

次の例は、変数の登録法および SID を用いて他のページに正しくリンクする方法のデモです。

Counting the number of hits of a single user

例 5単一のユーザーに関するヒット数を数える

Hello visitor, you have seen this page ?php echo $count;? times. p To continue, A HREF="nextpage.php? ?php echo SID? "click here / A

?php echo SID? (short_open_tag が有効な場合は ?=SID? を使用できます)は、ユーザがCookieを無効とした場合にセッションIDを保存するために必要です。PHPのコンパイル時に --enable-trans-sid を指定した場合には、 ?php echo SID? は不要です。

The ?=SID? is not necessary, if --enable-trans-sid was used to compile PHP.

注意相対URLでないURLは、外部サイトを指していると仮定されSIDが追加されません。これは、SIDを異なったサーバにもらすことはセキュリティ上のリスクとなるためです。

To implement database storage, or any other storage method, you will need to use session_set_save_handler() to create a set of user-level storage functions.

セッション情報をデータベースに保存する機能か他の保存法を実装するには、一連のユーザレベルの保存関数を作成し、 session_set_save_handler() を使用する必要があります。

These functions will not typically work on Windows, as it does not support shared memory.

shmop は、共有メモリセグメントをPHPから簡単に読み書きまたは作成、削除することを可能にする一連の関数です。Windows上では共有メモリがサポートされないため、これらの関数は動作しません。しかし、Windows 2000以降、 php_shmop.dll を php.ini で有効にすることにより、この機能を有効にすることができます。

Note:

注意 PHP 4.0.3では、以下の関数に接頭辞 shmop ではなく shm が付いていました。 rather than

No external libraries are needed to build this extension.

これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。

This extension has no configuration directives defined in php.ini.

shmopを使用するには、 --enable-shmop パラメータを configure に指定してPHPをコンパイルする必要があります。

Example 1.

この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。

session_write_close

例 1共有メモリ操作の概要

On Windows these functions are only available on NT and not on Win95 / 98.

UNIX上でSNMP関数を使用するためには、 UCD SNMP パッケージをインストールする必要があります。 Windows上では、これらの関数は NT 上でのみ利用可能であり、 Win95/98 では利用できません。

After configuring UCD SNMP, edit config.h and search for NO_ZEROLENGTH_COMMUNITY.

重要: UCD SNMP パッケージを使用するには、コンパイル前に NO_ZEROLENGTH_COMMUNITYを1に定義する必要があります。UCD SNMPのコンフィグレーションを行った後、 config.h を編集し、 NO_ZEROLENGTH_COMMUNITY を探してください。 #define の行のコメントを外してください。これにより、次のようになるはずです。

If you do not want to recompile UCD SNMP, you can compile PHP with the --enable-ucd-snmp-hack switch which will work around the misfeature.

SNMP コマンドと組み合わせた場合に奇妙なセグメント例外が生じる場合は、上の指示に従っていないと思われます。UCD SNMPを再コンパイルしたくない場合は、この不具合に対処するため、PHPを --enable-ucd-snmp-hack スイッチをつけてコンパイルしてください。

This directory should be moved to DRIVE:\usr\mibs, where DRIVE must be replaced with the driveletter where PHP is installed on, e.g.: c:\usr\mibs.

Windows版は、SNMPサポート用ファイルが mibs ディレクトリにあります。このディレクトリは、 directory. This directory should be moved to DRIVE:\usr\mibs, where DRIVE must be replaced with the driveletter where PHP is installed on, e.g.: c:\usr\mibs.

This extension has no constants defined.

この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。

snmp_get_quick_print

この拡張モジュールは定数を全く定義しません。

For a more generic client-side socket interface, see fsockopen() and pfsockopen().

ソケット拡張により、ソケット通信関数への低レベルなインターフェースが実装され、クライアントとしてだけでなく、ソケットサーバーとして動作することが可能となります。

Please be sure to read the descriptions to avoid confusion.

より一般的なクライアントサイドのソケットインターフェースについては、 fsockopen() および pfsockopen() を参照下さい。

The UNIX Socket FAQ might be a good start.

ここで説明するソケット関数を使用する場合、多くの関数は、C言語に同じ名前の関数が存在しますが、定義が異なっていることに注意して下さい。混乱を避けるには、説明をよく読んで下さい。

Use this extension at your own risk.

このようにソケットソケットプログラミングと異なっている点はありますが、それでも有用な多くのUNIX man ページを参照することができます。 Web上にC言語のソケットプログラミングのチュートリアル情報が存在し、その多くは、若干の修正により、PHPにおけるソケットプログラミングに適当することが可能です。 UNIX Socket FAQ が、手始めとして適しているでしょう。

The socket functions described here are part of an extension to PHP which must be enabled at compile time by giving the --enable-sockets option to configure.

このモジュールは、実験的なものです。これは、これらの関数の動作、関数名は、このドキュメントに書かれて事項と同様に告知なく将来的なPHPのリリースで変更される可能性があります。注意を喚起するとともに、このモジュールは使用者のリスクで使用して下さい。

This extension has no resource types defined.

これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。

The socket extension was written to provide a useable interface to the powerful BSD sockets.

ここに既述されたソケット関数はPHP拡張モジュールの一部であり、コンパイル時に configure にオプション --enable-sockets を指定することにより使用可能となります。

Almost all of the sockets functions may fail under certain conditions and therefore emit an E_WARNING message describing the error.

この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。

For example the function socket_read() may suddenly emit an E_WARNING message because the connection broke unexpectedly.

この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。

You may call the socket_strerror() function with this error code to retrieve a string describing the error.

これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。

You may then connect to the server with a command similar to: telnet 192.168.1.53 10000 (where the address and port match your setup).

注意 E_WARNING メッセージは、ソケット拡張モジュールにより英語で生成されますが、取得されるエラーメッセージは、カレントのロケール( LC_MESSAGES )に依存します。

To disconnect, enter 'quit'.

例 1ソケットの例: 簡易TCP/IPサーバー

You said '$buf'.\n"; socket_write ($msgsock, $talkback, strlen ($talkback)); echo "$buf\n";} while (true); socket_close ($msgsock);} while (true); socket_close ($sock);?

この例は、簡単な応答サーバーです。変数 address と port を設定と実行環境に合うように変更して下さい。このサーバーに次のようなコマンドで接続することが可能です。: telnet 192.168.1.53 10000 (ただし、アドレスとポートは設定に合わせます)入力したものは、サーバー側の出力となり、エコーバックされます。接続を閉じるには、'quit'を入力します。

Simple TCP / IP client

例 2ソケットの例: 簡易 TCP/IP クライアント

It simply connects to a page, submits a HEAD request, echoes the reply, and exits.

この例は、簡単な一回限りのHTTPクライアントです。ここでは、あるページに接続し、HEADリクエストを送信し、応答を出力た後、終了します。

A filter is a final piece of code which may perform opperations on data as it is being read from or written to a stream.

A stream is referenced as: scheme :// target

User designed wrappers can be registered via stream_register_wrapper(), using the class definition shown on that manual page.

これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。

See the manual page for stream_register_filter() for details on implementing user defined filters.

Streams are an integral part of PHP as of version 4.3.0. No steps are required to enable them.

If this flag is not set, you should not raise any errors.

この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。

Unable to connect to remote host, file not found, etc...).

User designed wrappers can be registered via stream_register_wrapper(), using the class definition shown on that manual page.

As with most PHP internal functions if a failure occours an E_WARNING message will be generated describing the nature of the error.

class php_user_filter is predefined and is an abstract baseclass for use with user defined filters. See the manual page for stream_register_filter() for details on implementing user defined filters.

Making a POST request to an https server

例 1Using file_get_contents() to retrieve data from multiple sources

Writting data to a compressed file

例 2Making a POST request to an https server

stream_context_create

例 3Writting data to a compressed file

Some more specialized sections can be found in the regular expression and URL handling sections.

以下の関数はすべて、文字列をいろいろな方法で操作します。正規表現や URL処理の節にも関連する記述があります。

No external libraries are needed to build this extension.

文字列の動作に関する情報、特にシングルクオート、ダブルクオート、エスケープシーケンスについては、マニュアルの型の節にある文字列エントリを参照下さい。

This extension has no constants defined.

これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。

stream_set_write_buffer

この拡張モジュールは定数を全く定義しません。

addcslashes

より強力な文字列処理および処理関数については、 POSIX正規表現関数および Perl互換正規表現関数を参照して下さい。