BackpropBuff/PHP.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 254	output stringlengths 2 255
Loading the recode before those extension has proven to fix the problem.	本モジュールで定義された関数を使用するには、 --with-recode[=DIR] オプションを指定してPHP インタプリタをコンパイルする必要があります。
This is due to the fact that they both share the same internal symbol.	この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。
This extension has no resource types defined.	この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。
Prev	この拡張モジュールは定数を全く定義しません。
Those functions support non-greedy matching, assertions, conditional subpatterns, and a number of other features not supported by the POSIX-extended regular expression syntax.	注意 PHPは、 PCRE関数によりPerl互換の構文を使用する正規表現式もサポートします。これらの関数は、貪欲でないマッチ、言明、条件付きサブパターン、そしてPOSIX拡張正規表現構文でサポートされていない他の複数の機能をサポートします。
The PCRE functions are.	これらの正規表現関数はバイナリセーフではありません。 PCRE関数はバイナリセーフです。
The functions that support regular expressions are:	PHPにおいて正規表現は複雑な文字列操作に使用されます。次の正規表現関数がサポートされます。
ereg()	ereg()
ereg_replace()	ereg_replace()
eregi()	eregi()
eregi_replace()	eregi_replace()
split()	split()
spliti()	spliti()
To enable regexp support configure PHP --with-regex[ =TYPE].	これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。
The default is to use php.	PHPで正規表現のサポートを有効にするには、 --with-regex=TYPE を指定して PHPのconfigureを行って下さい。TYPEは、system, apache, phpのどれかとします。デフォルトではphpを使用します。
Do not change the TYPE unless you know what you are doing.	注意動作に関する知識がある場合以外は、TYPEを変更しないで下さい。
You do not need to load any additional extension in order to use these functions.	Windows版の PHP にはこの拡張モジュールのサポートが組み込まれています。これらの関数を使用するために拡張モジュールを追加でロードする必要はありません。
This extension has no configuration directives defined in php.ini.	この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。
This extension has no constants defined.	この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。
Regular Expression Examples	この拡張モジュールは定数を全く定義しません。
For regular expressions in Perl-compatible syntax have a look at the PCRE functions.	例 1正規表現の例
Prev	Perl互換の構文を有する正規表現については、 PCRE関数を参照して下さい。簡単なシェル形式のワイルドカードパターンマッチングが fnmatch() で提供されています。
It includes semaphores, shared memory and inter-process messaging (IPC).	このモジュールは、System V IPC関連の関数へのラッパーを提供します。
This module provides also shared memory functions using System V shared memory.	セマフォは、マシーン上のリソースへの排他的アクセス機能や、同時にあるリソースを使用することができるプロセスの数を制限するために使用することができます。
Different httpd-daemons and even other programs (such as Perl, C,...) are able to access this data to provide a global data-exchange.	このモジュールは、システム V 共有メモリを使用して共有メモリ関数も提供します。共有メモリは、グローバル変数へのアクセス手段を提供するために使用することが可能です。別の httpd デーモンおよび (Perl, C,... のような)他のプログラムさえ、グローバルデータ交換を提供するこのデータにアクセスすることが可能です。共有メモリは、同時アクセスに関して安全ではないということを覚えておいて下さい。同期をとるには、セマフォを使用して下さい。
Use semaphores for synchronization.	表 1Unix OS による共有メモリの制限
They provide a simple and effective means of exchanging data between processes, without the need for setting up an alternative using unix domain sockets.	メッセージング関数は、他のプロセスと相互にメッセージを送受信するために使用することができます。これにより簡単で効率的なプロセス間のデータ交換が可能であり、 UNIXドメインソケットを用いる場合のような設定は不要です。
No external libraries are needed to build this extension.	注意この拡張モジュールはWindows環境では利用できません。
To enable System V semaphore support compile PHP with the option --enable-sysvsem.	これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。
To enable the System V messages support compile PHP with the option --enable-sysvmsg.	この関数はデフォルトでは有効になってはいません。System Vセマフォサポートを有効にするには、オプション --enable-sysvsem を指定してPHPをコンパイルする必要があります。System V共有メモリサポートを有効にするには、オプション --enable-sysvshm を指定してPHPをコンパイルする必要があります。System Vメッセージを有効にするには、オプション --enable-sysvmsg を指定してPHPをコンパイルします。
Table 2.	これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。
Name	表 2セマフォ設定オプション
Prev	この拡張モジュールは定数を全く定義しません。
It runs on high-end mainframe servers using the operating system BS2000 / OSD.	SESAM/SQL-Server は、ドイツの Fujitsu Siemens コンピュータにより開発されたメインフレーム上のデータベースシステムです。このデータベースは、ハイエンドのメインフレーム上でオペレーティングシステム BS2000/OSD を使用して動作します。
the ease of use of Java-, Web - and client / server connectivity,	数多くのBS2000システムにて実運用され、SESAM/SQL-Server は以下の事項を実証しています。
the ability to manage tens and even hundreds of thousands of users.	Java、Web ベースのクライアント/サーバ接続が簡単に可能
Note:	99.99% 以上の確率で有効に動作する能力
PHP 4 does not support the SESAM database.	数万から数十万のユーザを管理する能力
Name of BS2000 PLAM library containing the loadable SESAM driver modules.	PHPスクリプトによるデータベース処理を可能にする PHP3 SESAM インターフェースが利用可能です。
The BS2000 PLAM library must be set ACCESS=READ,SHARE=YES because it must be readable by the apache server 's user id.	注意 SESAMへのアクセスは、CVS版の PHP3 でのみ可能です。 PHP 4 は、SESAMデータベースをサポートしません。
Required for using SESAM functions.	これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。
The application configuration file will usually contain a configuration like (see SESAM reference manual):	ロード可能なSESAMドライバモジュールを含むBS2000 PLAM ライブラリの名前。SESAM関数を使用する際に必要。BS2000 PLAMライブラリは、 ACCESS=READ,SHARE=YES に設定する必要があります。これは、Apache サーバのユーザIDにより読み込み可能とする必要があるためです。
Name of SESAM message catalog file.	SESAMアプリケーション設定ファイルの名前。SESAM関数を使用する際に必要。BS2000 ファイルは、ApacheのユーザIDにより読み込み可とする必要があります。
Only if the SESAM message file is not installed in the system 's BS2000 message file table, it can be set with this directive.	アプリケーション設定ファイルは、通常、次のような設定を有しています。(SESAMリファレンスを参照)
There is no standalone support for the PHP SESAM interface, it works only as an integrated Apache module.	SESAMメッセージカタログファイルの名前。多くの場合、このディレクティブは不要です。SESAMメッセージファイルがシステムのBS2000 メッセージファイルテーブルにインストールされていない場合にのみこのディレクティブを設定することが可能です。
Table 1.	メッセージカタログは、ACCESS=READ,SHARE=YES に設定する必要があります。これは、Apache サーバのユーザIDから読み込み可能とする必要があります。
Directive	PHP SESAMインタフェースは、スタンドアロン版をサポートしていません。 Apache モジュール版として組み込まれた場合のみ動作します。Apache PHP モジュールにおいて、 SESAMインタフェースは、Apache 用ディレクティブにより設定されます。
php3_sesam_oml $.SYSLNK.SESAM-SQL.030	表 1SESAM 設定用ディレクティブ
Example:	例:
CNF=B NAM=K NOTYPE	例:
Example:	例:
In addition to the configuration of the PHP / SESAM interface, you have to configure the SESAM-Database server itself on your mainframe as usual.	PHP/SESAMインターフェースの設定に加えて、メインフレーム上のSESAM データベースサーバー自体を設定する必要があります。これは、次のようになります。
starting the SESAM database handler (DBH), and	SESAMデータベースハンドラ(DBH)を開始
To get a connection between a PHP script and the database handler, the CNF and NAM parameters of the selected SESAM configuration file must match the id of the started database handler.	SESAMデータベースハンドラを指定して、データベースに接続
The communication between PHP (running in the POSIX subsystem) and the database handler (running outside the POSIX subsystem) is realized by a special driver module called SQLSCI and SESAM connection modules using common memory.	PHPスクリプトとデータベースハンドラの間の接続を得るには、選択した SESAM設定ファイルのパラメータ CNF および NAM が実行中のデータベースハンドラのIDに一致している必要があります。
Only a small stub loader (SESMOD) is linked with PHP, and the SESAM connection modules are pulled in from SESAM's OML PLAM library.	分散型データベースの場合、ホストおよびデータベース名を有する分配テーブルを指定してSESAM/SQL-DCNエージェントを開始する必要があります。
This will slightly slow down the initial SESAM request of each child, but subsequent accesses will respond at full speed.	スモールスタブローダ(SESMOD)のみがPHPにリンクされており、SESAM接続モジュールはSESAMのOML PLAMライブラリからロードされます。設定の際、このPLAMライブラリの名前とSESAM設定ファイルを使用するためのファイルリンクをPHPに指定する必要があります。(SESAM V3.0 において、SQLSCI は標準配布の SESAMツールライブラリから入手可能です)
The BS2000 operating system prints a message after successful load of the message catalog, which will be sent to Apache 's error_log file.	SQLコマンドにおけるシングルクオートのクオートは、(シングルクオートの前にバックスラッシュを付加するのではなく、)シングルクオートを 2つ重ねて使用するため、SESAMインターフェースを使用する全てのPHPスクリプトについて、PHP設定ディレクティブで php3_magic_quotes_gpc および php3_magic_quotes_sybase を On にしておく方が賢明でしょう。
Otherwise, the server will be unable to load the driver, and will not allow to call any SESAM functions.	BS2000 モデルの制限のために、ドライバは、Apache サーバがそのサーバの子プロセスをフォークした後にのみロード可能となります。これは、各子プロセスの最初のSESAMリクエストを若干遅くしますが、その後のアクセスへの応答は最高速度となります。
Otherwise, connections to the SESAM database handler will fail.	SESAM用の明示的にメッセージカタログを定義した場合、そのカタログはドライバがロードされる度(すなわち、最初のSESAMリクエスト時に)にロードされます。BS2000 オペレーティングシステムはメッセージカタログのロードに成功した後にメッセージを出力します。このメッセージは、 Apacheのerror_logファイルに送信されます。BS2000は現在、このメッセージの出力を停止することができません。このため、ログを段々と埋めていきます。
Because of the larger memory overhead needed by "scrollable" cursors, the default is "sequential ".	SESAM OML PLAM ライブラリとSESAM設定ファイルは、Webサーバを実行しているユーザIDから読み込み可能であることを確認して下さい。そうでない場合、サーバはドライバをロードすることができず、SESAM関数をコールすることができません。また、Apacheサーバを実行しているユーザID にデータベースへのアクセスが許可されている必要があります。そうでない場合、SESAMデータベースハンドラへの接続は失敗します。
For each "scrollable" query, there are global default values for the scrolling type (initialized to:	SQL "select 型"クエリ用に確保された結果カーソルは、"sequential"または"scrollable"のどちらかとすることが可能です。"scrollable"カーソルで必要なメモリオーバヘッドはより大きいため、デフォルトは "sequential" です。
Auto-Increment internal offset value	表 2スクロール後のカーソルに関するポスト処理
E.g., when retrieving columns with sesam_fetch_row(), the first column has the index 0, and the subsequent columns have indexes up to (but not including) the column count ($array["count"]).	SESAMデータベースへのアクセスが可能な場合、Webサーバのユーザは、可能な限り小さな権限のみを有している必要があります。多くのデータベースでは許可する必要があるのは読み込み権限のみです。使用する設定に応じて状況に見合ったアクセス権限を追加して下さい。決してネットからの全てのユーザに全てのデータベースへの完全な制御権を許可しないで下さい! データベースを管理するPHPスクリプトへのアクセス制限は、パスワード制限またはSSLセキュリティにより制限して下さい。
When allowing access to the SESAM databases, the web server user should only have as little privileges as possible.	SQLには方言があるため100%互換ではありません。他のデータベースインターフェースからSQLアプリケーションをSESAMに移植する際には、いくつかの修正が必要になる可能性があります。次のような典型的な差異に注意する必要があります。
Depending on your usage scenario, add more access rights as you see fit.	ベンダ固有のデータ型
Restrict access to php scripts which must administer the database by using password control and / or SSL security.	いくつかのベンダ固有のデータ型は、標準的なSQLデータ型で置換する必要があります。(例えば、 TEXT は VARCHAR(max. size) で置換可能です。)
The following typical differences should be noted:	SQL IDと同じキーワード
Keywords as SQL identifiers	SESAM では(通常のSQLと同様に)このようなIDは2重引用付で括る(もしくは名前を変える)必要があります。
Display length in data types	データ型の表示長
Instead of int( 4) (intended use: integers up to '9999'), SESAM requires simply int Instead of int(4) (intended use: integers up to '9999'), SESAM requires simply int for an implied size of 31 bits.	SESAM データ型は表示長ではなく、ある精度を有しています。 int(4) (意図された使用法:'9999'までの整数)の代わりに、SESAM は単に31ビット長の int を要求します。また、SESAMで利用可能な日付時刻型は次のものだけです。 DATE 、 TIME(3) 、 TIMESTAMP(3)
DATE, TIME( 3) and TIMESTAMP(3).	ベンダ固有のSQL型 unsigned 、 zerofill 、 auto_increment 属性
Unsigned and zerofill are not supported.	unsigned と zerofill はサポートされません。 auto_increment は自動です。(SESAMに実装された自動インクリメントの利点を活かすために、 "... VALUES(0,...)" の代わりに "INSERT... VALUES(*, ...)" を使用して下さい。)
Use DEFAULT 0 instead.	int... DEFAULT '0000'
CREATE TABLE exmpl (xtime timestamp(3) DEFAULT TIMESTAMP '1970-01-01 00:00:00.000 'NOT NULL);	数値変数は、文字列定数で初期化するべきではありません。代わりに DEFAULT 0 を使用して下さい。SQLデータ型 datetime の変数を初期化する際、初期化文字列には、次のように適当な型キーワードを前に付加する必要があります。 CREATE TABLE exmpl (xtime timestamp(3) DEFAULT TIMESTAMP '1970-01-01 00:00:00.000' NOT NULL);
Some databases promise to guess / estimate the number of the rows in a query result, even though the returned value is grossly incorrect.	$count = xxxx_num_rows();
If you REALLY need the count, try SELECT COUNT(...) WHERE..., it will tell you the number of hits.	いくつかのデータベースは、返される値が著しく不正確であるとしても、クエリ結果のレコード数を推定または見積もろうとします。 SESAM はクエリ結果のレコード数を実際に取得する前に知ることはありません。その数が実際に必要な場合には、 SELECT COUNT(...) WHERE... を試してみて下さい。このクエリは、ヒット数を取得します。2番目のクエリは(理想的には)結果を返します。
DROP TABLE thename;	DROP TABLE thename;
When specifying RESTRICT, an error is returned if there are dependent objects (e.g., VIEWs), while with CASCADE, dependent objects will be deleted along with the specified table.	SESAMでは、 DROP TABLE においてテーブル名の後にキーワード RESTRICT または CASCADE のどちらかを後に付加する必要があります。 RESTRICT を指定した場合、(VIEWのような)依存するオブジェクトがある場合にエラーが返されます。また、 CASCADE を指定した場合、依存するオブジェクトは指定したテーブルから削除されます。
A future version of SESAM will have support for BLOB.	SESAM は現在BLOB型をサポートしていません。SESAMの将来のバージョンは、BLOBをサポートする予定です。
Table 3.	PHP インターフェースでは、SQLフィールドを取得する際に次の型変換が自動的に適用されます。
NUMERIC, DECIMAL, FLOAT, REAL, DOUBLE	表 3SQL から PHP への型変換
Such a "multiple field" column can be created like this:	SESAM特有の"複数フィールド"機能により複数のフィールドの配列からなるカラムを使用することが可能です。"複数フィールド"カラム亜は、次のように作成可能です。
CREATE TABLE multi_field_test (pkey CHAR(20) PRIMARY KEY, multi(3) CHAR(12))	例 1"複数フィールド"カラムを作成する
Filling a "multiple field" column	例 2"複数フィールド"カラムに代入する
When retrieving a result row, "multiple columns" are accessed like "inlined "additional columns.	結果レコードを取得する際、"複数カラム"は"インラインの"付加カラムのようにアクセスされます。上のにおいて、"pkey" は添字0を有し、3つの"multi(1..3)" カラムは添字1から3でアクセス可能です。
For specific SESAM details, please refer to the SESAM / SQL-Server documentation (english) or the SESAM / SQL-Server documentation (german), both available online, or use the respective manuals.	SESAM固有の事項について詳細は、 the SESAM/SQL-Serverドキュメント(英語) または SESAM/SQL-Server ドキュメント(ドイツ語) を参照下さい。共にオンラインで参照可能です。もしくは、適当なマニュアルを使用して下さい。
This enables you to build more customized applications and increase the appeal of your web site.	PHPのセッションサポート機能は、複数回のアクセスを通じて特定のデータを保持する手段を実現するものです。これにより、よりカスタマイズされたアプリケーションを構築し、自分の Web サイトのアピール度を増加させることが可能となります。
A visitor accessing your web site is assigned an unique id, the so-called session id.	PHPLIB のセッション管理に精通している場合には、そのコンセプトがPHPのセッションサポートに似ていることに気づくことでしょう。
The session support allows you to register arbitrary numbers of variables to be preserved across requests.	Web サイトの訪問者にはセッションIDというユニークなIDが割りつけられます。このIDは、ユーザー側にクッキーとして保存するか、または、URL に埋め込みます。
If this is the case, the prior saved environment is recreated.	セッションサポート機能により、任意の数の変数をリクエスト間で受けわたせるようになります。来訪者がサイトにアクセスした際、 PHP は特定のセッションIDがリクエストとともに送信されているかどうかを (session.auto_start が 1 の場合は)自動的に、または (session_start() により明示的な、あるいは session_register() により暗黙の) 要求を受けて確認します。このIDが送信されている場合には、以前保存された変数が再現されます。
On subsequent accesses, these are not defined by the session module unless the user defines them later.	全ての登録された変数は、リクエストが終了した後に、シリアル化されます。未定義の登録変数は、未定義としてマーク付けされます。後でユーザーがこれらの変数を定義しない限り、以降のアクセスにおいてセッションモジュールにより定義されません。
Note:	注意セッション処理機能は、PHP 4.0 でサポートされました。
This holds true regardless of if a session has been started using the session_start() function.	注意セッションを処理している時、 session_register() 関数を使用するかスーパーグローバル配列 $_SESSION へ新しいキーを追加することにより変数が登録されるまで、セッションのレコードは作成されないことに注意して下さい。これは、セッションが session_start() 関数により開始されている場合でも真です。
You need to take additional measures to actively protect the integrity of the session, depending on the value associated with it.	セッションの使用は、セッションデータが対応するユーザのみに見ることができることを絶対的に保証できることを意味しません。これは、重要な情報を保存したり表示する場合に留意すべき重要な事実です。データをセッションに保存する場合、この情報を他の誰かが見た場合に発生する損害は何かとか、このセッションが実際には他の誰かの場合に、自分のアプリケーションがどのような影響を受けるかを常に自問する必要があります。
For example, if you want to protect users from simple social engineering tactics, you need to enable session.use_only_cookies.	例えば、他の誰かがあるセッションを得た場合、そのユーザとしてフォーラムにメッセージを投稿することができますが、その問題の大きさはどの程度でしょうか? または、彼は、元のユーザの買いものかごにアクセスできるため、そのユーザが注文しようとしていたものを見ることができるかもしれません。明らかに、薬局よりも花屋の方が問題は小さいでしょう。
A leaked session id enables the third party to access all resources which are associated with a specific id.	このため、重要な情報を処理する場合、有効なセッションかどうかを決める他の方法を常に用意する必要があります。セッションはセキュアな認証機構のように信頼できるものではありません。
Second, a more active attacker might listen to your network traffic.	セッションはセッションIDに基づいており、これは、セッションIDを盗むことにより、セッションを「盗む」ことができることを意味します。これは、セッションCookieを使用することにより困難となりますが、不可能にするわけではなく、依然としてユーザが全てのブラウザウインドウを閉じて、セッションCookieを期限切れとすることに依存しています。また、セッションCookieでさえもネットワークで盗聴されたり、プロキシサーバにより記録されたりします。
The solution here is to implement SSL on your server and make it mandatory for users.	これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。
It might be more appropiate to use a shared memory based filesystem (such as tmpfs on Solaris / Linux, or / dev / md on BSD) to store sessions in files, because they are properly locked.	注意オプションで、Ralf S. Engelschallにより開発されたセッションの保存用の共有メモリ(mm)を使用することも可能です。 mm をダウンロードし、インストールすることができます。このオプションは、Windowsプラットフォームでは利用できません。

Loading the recode before those extension has proven to fix the problem.

本モジュールで定義された関数を使用するには、 --with-recode[=DIR] オプションを指定してPHP インタプリタをコンパイルする必要があります。

This is due to the fact that they both share the same internal symbol.

この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。

This extension has no resource types defined.

この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。

Those functions support non-greedy matching, assertions, conditional subpatterns, and a number of other features not supported by the POSIX-extended regular expression syntax.

注意 PHPは、 PCRE関数によりPerl互換の構文を使用する正規表現式もサポートします。これらの関数は、貪欲でないマッチ、言明、条件付きサブパターン、そしてPOSIX拡張正規表現構文でサポートされていない他の複数の機能をサポートします。

The PCRE functions are.

これらの正規表現関数はバイナリセーフではありません。 PCRE関数はバイナリセーフです。

The functions that support regular expressions are:

PHPにおいて正規表現は複雑な文字列操作に使用されます。次の正規表現関数がサポートされます。

ereg()

ereg_replace()

eregi()

eregi_replace()

split()

spliti()

To enable regexp support configure PHP --with-regex[ =TYPE].

これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。

The default is to use php.

PHPで正規表現のサポートを有効にするには、 --with-regex=TYPE を指定して PHPのconfigureを行って下さい。TYPEは、system, apache, phpのどれかとします。デフォルトではphpを使用します。

Do not change the TYPE unless you know what you are doing.

注意動作に関する知識がある場合以外は、TYPEを変更しないで下さい。

You do not need to load any additional extension in order to use these functions.

Windows版の PHP にはこの拡張モジュールのサポートが組み込まれています。これらの関数を使用するために拡張モジュールを追加でロードする必要はありません。

This extension has no configuration directives defined in php.ini.

この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。

This extension has no constants defined.

この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。

Regular Expression Examples

この拡張モジュールは定数を全く定義しません。

For regular expressions in Perl-compatible syntax have a look at the PCRE functions.

例 1正規表現の例

Perl互換の構文を有する正規表現については、 PCRE関数を参照して下さい。簡単なシェル形式のワイルドカードパターンマッチングが fnmatch() で提供されています。

It includes semaphores, shared memory and inter-process messaging (IPC).

このモジュールは、System V IPC関連の関数へのラッパーを提供します。

This module provides also shared memory functions using System V shared memory.

セマフォは、マシーン上のリソースへの排他的アクセス機能や、同時にあるリソースを使用することができるプロセスの数を制限するために使用することができます。

Different httpd-daemons and even other programs (such as Perl, C,...) are able to access this data to provide a global data-exchange.

このモジュールは、システム V 共有メモリを使用して共有メモリ関数も提供します。共有メモリは、グローバル変数へのアクセス手段を提供するために使用することが可能です。別の httpd デーモンおよび (Perl, C,... のような)他のプログラムさえ、グローバルデータ交換を提供するこのデータにアクセスすることが可能です。共有メモリは、同時アクセスに関して安全ではないということを覚えておいて下さい。同期をとるには、セマフォを使用して下さい。

Use semaphores for synchronization.

表 1Unix OS による共有メモリの制限

They provide a simple and effective means of exchanging data between processes, without the need for setting up an alternative using unix domain sockets.

メッセージング関数は、他のプロセスと相互にメッセージを送受信するために使用することができます。これにより簡単で効率的なプロセス間のデータ交換が可能であり、 UNIXドメインソケットを用いる場合のような設定は不要です。

No external libraries are needed to build this extension.

注意この拡張モジュールはWindows環境では利用できません。

To enable System V semaphore support compile PHP with the option --enable-sysvsem.

これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。

To enable the System V messages support compile PHP with the option --enable-sysvmsg.

この関数はデフォルトでは有効になってはいません。System Vセマフォサポートを有効にするには、オプション --enable-sysvsem を指定してPHPをコンパイルする必要があります。System V共有メモリサポートを有効にするには、オプション --enable-sysvshm を指定してPHPをコンパイルする必要があります。System Vメッセージを有効にするには、オプション --enable-sysvmsg を指定してPHPをコンパイルします。

Table 2.

これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。

Name

表 2セマフォ設定オプション

It runs on high-end mainframe servers using the operating system BS2000 / OSD.

SESAM/SQL-Server は、ドイツの Fujitsu Siemens コンピュータにより開発されたメインフレーム上のデータベースシステムです。このデータベースは、ハイエンドのメインフレーム上でオペレーティングシステム BS2000/OSD を使用して動作します。

the ease of use of Java-, Web - and client / server connectivity,

数多くのBS2000システムにて実運用され、SESAM/SQL-Server は以下の事項を実証しています。

the ability to manage tens and even hundreds of thousands of users.

Java、Web ベースのクライアント/サーバ接続が簡単に可能

Note:

99.99% 以上の確率で有効に動作する能力

PHP 4 does not support the SESAM database.

数万から数十万のユーザを管理する能力

Name of BS2000 PLAM library containing the loadable SESAM driver modules.

PHPスクリプトによるデータベース処理を可能にする PHP3 SESAM インターフェースが利用可能です。

The BS2000 PLAM library must be set ACCESS=READ,SHARE=YES because it must be readable by the apache server 's user id.

注意 SESAMへのアクセスは、CVS版の PHP3 でのみ可能です。 PHP 4 は、SESAMデータベースをサポートしません。

Required for using SESAM functions.

これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。

The application configuration file will usually contain a configuration like (see SESAM reference manual):

ロード可能なSESAMドライバモジュールを含むBS2000 PLAM ライブラリの名前。SESAM関数を使用する際に必要。BS2000 PLAMライブラリは、 ACCESS=READ,SHARE=YES に設定する必要があります。これは、Apache サーバのユーザIDにより読み込み可能とする必要があるためです。

Name of SESAM message catalog file.

SESAMアプリケーション設定ファイルの名前。SESAM関数を使用する際に必要。BS2000 ファイルは、ApacheのユーザIDにより読み込み可とする必要があります。

Only if the SESAM message file is not installed in the system 's BS2000 message file table, it can be set with this directive.

アプリケーション設定ファイルは、通常、次のような設定を有しています。(SESAMリファレンスを参照)

There is no standalone support for the PHP SESAM interface, it works only as an integrated Apache module.

SESAMメッセージカタログファイルの名前。多くの場合、このディレクティブは不要です。SESAMメッセージファイルがシステムのBS2000 メッセージファイルテーブルにインストールされていない場合にのみこのディレクティブを設定することが可能です。

Table 1.

メッセージカタログは、ACCESS=READ,SHARE=YES に設定する必要があります。これは、Apache サーバのユーザIDから読み込み可能とする必要があります。

Directive

PHP SESAMインタフェースは、スタンドアロン版をサポートしていません。 Apache モジュール版として組み込まれた場合のみ動作します。Apache PHP モジュールにおいて、 SESAMインタフェースは、Apache 用ディレクティブにより設定されます。

php3_sesam_oml $.SYSLNK.SESAM-SQL.030

表 1SESAM 設定用ディレクティブ

Example:

例:

CNF=B NAM=K NOTYPE

例:

Example:

例:

In addition to the configuration of the PHP / SESAM interface, you have to configure the SESAM-Database server itself on your mainframe as usual.

PHP/SESAMインターフェースの設定に加えて、メインフレーム上のSESAM データベースサーバー自体を設定する必要があります。これは、次のようになります。

starting the SESAM database handler (DBH), and

SESAMデータベースハンドラ(DBH)を開始

To get a connection between a PHP script and the database handler, the CNF and NAM parameters of the selected SESAM configuration file must match the id of the started database handler.

SESAMデータベースハンドラを指定して、データベースに接続

The communication between PHP (running in the POSIX subsystem) and the database handler (running outside the POSIX subsystem) is realized by a special driver module called SQLSCI and SESAM connection modules using common memory.

PHPスクリプトとデータベースハンドラの間の接続を得るには、選択した SESAM設定ファイルのパラメータ CNF および NAM が実行中のデータベースハンドラのIDに一致している必要があります。

Only a small stub loader (SESMOD) is linked with PHP, and the SESAM connection modules are pulled in from SESAM's OML PLAM library.

分散型データベースの場合、ホストおよびデータベース名を有する分配テーブルを指定してSESAM/SQL-DCNエージェントを開始する必要があります。

This will slightly slow down the initial SESAM request of each child, but subsequent accesses will respond at full speed.

スモールスタブローダ(SESMOD)のみがPHPにリンクされており、SESAM接続モジュールはSESAMのOML PLAMライブラリからロードされます。設定の際、このPLAMライブラリの名前とSESAM設定ファイルを使用するためのファイルリンクをPHPに指定する必要があります。(SESAM V3.0 において、SQLSCI は標準配布の SESAMツールライブラリから入手可能です)

The BS2000 operating system prints a message after successful load of the message catalog, which will be sent to Apache 's error_log file.

SQLコマンドにおけるシングルクオートのクオートは、(シングルクオートの前にバックスラッシュを付加するのではなく、)シングルクオートを 2つ重ねて使用するため、SESAMインターフェースを使用する全てのPHPスクリプトについて、PHP設定ディレクティブで php3_magic_quotes_gpc および php3_magic_quotes_sybase を On にしておく方が賢明でしょう。

Otherwise, the server will be unable to load the driver, and will not allow to call any SESAM functions.

BS2000 モデルの制限のために、ドライバは、Apache サーバがそのサーバの子プロセスをフォークした後にのみロード可能となります。これは、各子プロセスの最初のSESAMリクエストを若干遅くしますが、その後のアクセスへの応答は最高速度となります。

Otherwise, connections to the SESAM database handler will fail.

SESAM用の明示的にメッセージカタログを定義した場合、そのカタログはドライバがロードされる度(すなわち、最初のSESAMリクエスト時に)にロードされます。BS2000 オペレーティングシステムはメッセージカタログのロードに成功した後にメッセージを出力します。このメッセージは、 Apacheのerror_logファイルに送信されます。BS2000は現在、このメッセージの出力を停止することができません。このため、ログを段々と埋めていきます。

Because of the larger memory overhead needed by "scrollable" cursors, the default is "sequential ".

SESAM OML PLAM ライブラリとSESAM設定ファイルは、Webサーバを実行しているユーザIDから読み込み可能であることを確認して下さい。そうでない場合、サーバはドライバをロードすることができず、SESAM関数をコールすることができません。また、Apacheサーバを実行しているユーザID にデータベースへのアクセスが許可されている必要があります。そうでない場合、SESAMデータベースハンドラへの接続は失敗します。

For each "scrollable" query, there are global default values for the scrolling type (initialized to:

SQL "select 型"クエリ用に確保された結果カーソルは、"sequential"または"scrollable"のどちらかとすることが可能です。"scrollable"カーソルで必要なメモリオーバヘッドはより大きいため、デフォルトは "sequential" です。

Auto-Increment internal offset value

表 2スクロール後のカーソルに関するポスト処理

E.g., when retrieving columns with sesam_fetch_row(), the first column has the index 0, and the subsequent columns have indexes up to (but not including) the column count ($array["count"]).

SESAMデータベースへのアクセスが可能な場合、Webサーバのユーザは、可能な限り小さな権限のみを有している必要があります。多くのデータベースでは許可する必要があるのは読み込み権限のみです。使用する設定に応じて状況に見合ったアクセス権限を追加して下さい。決してネットからの全てのユーザに全てのデータベースへの完全な制御権を許可しないで下さい! データベースを管理するPHPスクリプトへのアクセス制限は、パスワード制限またはSSLセキュリティにより制限して下さい。

When allowing access to the SESAM databases, the web server user should only have as little privileges as possible.

SQLには方言があるため100%互換ではありません。他のデータベースインターフェースからSQLアプリケーションをSESAMに移植する際には、いくつかの修正が必要になる可能性があります。次のような典型的な差異に注意する必要があります。

Depending on your usage scenario, add more access rights as you see fit.

ベンダ固有のデータ型

Restrict access to php scripts which must administer the database by using password control and / or SSL security.

いくつかのベンダ固有のデータ型は、標準的なSQLデータ型で置換する必要があります。(例えば、 TEXT は VARCHAR(max. size) で置換可能です。)

The following typical differences should be noted:

SQL IDと同じキーワード

Keywords as SQL identifiers

SESAM では(通常のSQLと同様に)このようなIDは2重引用付で括る(もしくは名前を変える)必要があります。

Display length in data types

データ型の表示長

Instead of int( 4) (intended use: integers up to '9999'), SESAM requires simply int Instead of int(4) (intended use: integers up to '9999'), SESAM requires simply int for an implied size of 31 bits.

SESAM データ型は表示長ではなく、ある精度を有しています。 int(4) (意図された使用法:'9999'までの整数)の代わりに、SESAM は単に31ビット長の int を要求します。また、SESAMで利用可能な日付時刻型は次のものだけです。 DATE 、 TIME(3) 、 TIMESTAMP(3)

DATE, TIME( 3) and TIMESTAMP(3).

ベンダ固有のSQL型 unsigned 、 zerofill 、 auto_increment 属性

Unsigned and zerofill are not supported.

unsigned と zerofill はサポートされません。 auto_increment は自動です。(SESAMに実装された自動インクリメントの利点を活かすために、 "... VALUES(0,...)" の代わりに "INSERT... VALUES(*, ...)" を使用して下さい。)

Use DEFAULT 0 instead.

int... DEFAULT '0000'

CREATE TABLE exmpl (xtime timestamp(3) DEFAULT TIMESTAMP '1970-01-01 00:00:00.000 'NOT NULL);

数値変数は、文字列定数で初期化するべきではありません。代わりに DEFAULT 0 を使用して下さい。SQLデータ型 datetime の変数を初期化する際、初期化文字列には、次のように適当な型キーワードを前に付加する必要があります。 CREATE TABLE exmpl (xtime timestamp(3) DEFAULT TIMESTAMP '1970-01-01 00:00:00.000' NOT NULL);

Some databases promise to guess / estimate the number of the rows in a query result, even though the returned value is grossly incorrect.

$count = xxxx_num_rows();

If you REALLY need the count, try SELECT COUNT(...) WHERE..., it will tell you the number of hits.

いくつかのデータベースは、返される値が著しく不正確であるとしても、クエリ結果のレコード数を推定または見積もろうとします。 SESAM はクエリ結果のレコード数を実際に取得する前に知ることはありません。その数が実際に必要な場合には、 SELECT COUNT(...) WHERE... を試してみて下さい。このクエリは、ヒット数を取得します。2番目のクエリは(理想的には)結果を返します。

DROP TABLE thename;

When specifying RESTRICT, an error is returned if there are dependent objects (e.g., VIEWs), while with CASCADE, dependent objects will be deleted along with the specified table.

SESAMでは、 DROP TABLE においてテーブル名の後にキーワード RESTRICT または CASCADE のどちらかを後に付加する必要があります。 RESTRICT を指定した場合、(VIEWのような)依存するオブジェクトがある場合にエラーが返されます。また、 CASCADE を指定した場合、依存するオブジェクトは指定したテーブルから削除されます。

A future version of SESAM will have support for BLOB.

SESAM は現在BLOB型をサポートしていません。SESAMの将来のバージョンは、BLOBをサポートする予定です。

Table 3.

PHP インターフェースでは、SQLフィールドを取得する際に次の型変換が自動的に適用されます。

NUMERIC, DECIMAL, FLOAT, REAL, DOUBLE

表 3SQL から PHP への型変換

Such a "multiple field" column can be created like this:

SESAM特有の"複数フィールド"機能により複数のフィールドの配列からなるカラムを使用することが可能です。"複数フィールド"カラム亜は、次のように作成可能です。

CREATE TABLE multi_field_test (pkey CHAR(20) PRIMARY KEY, multi(3) CHAR(12))

例 1"複数フィールド"カラムを作成する

Filling a "multiple field" column

例 2"複数フィールド"カラムに代入する

When retrieving a result row, "multiple columns" are accessed like "inlined "additional columns.

結果レコードを取得する際、"複数カラム"は"インラインの"付加カラムのようにアクセスされます。上のにおいて、"pkey" は添字0を有し、3つの"multi(1..3)" カラムは添字1から3でアクセス可能です。

For specific SESAM details, please refer to the SESAM / SQL-Server documentation (english) or the SESAM / SQL-Server documentation (german), both available online, or use the respective manuals.

SESAM固有の事項について詳細は、 the SESAM/SQL-Serverドキュメント(英語) または SESAM/SQL-Server ドキュメント(ドイツ語) を参照下さい。共にオンラインで参照可能です。もしくは、適当なマニュアルを使用して下さい。

This enables you to build more customized applications and increase the appeal of your web site.

PHPのセッションサポート機能は、複数回のアクセスを通じて特定のデータを保持する手段を実現するものです。これにより、よりカスタマイズされたアプリケーションを構築し、自分の Web サイトのアピール度を増加させることが可能となります。

A visitor accessing your web site is assigned an unique id, the so-called session id.

PHPLIB のセッション管理に精通している場合には、そのコンセプトがPHPのセッションサポートに似ていることに気づくことでしょう。

The session support allows you to register arbitrary numbers of variables to be preserved across requests.

Web サイトの訪問者にはセッションIDというユニークなIDが割りつけられます。このIDは、ユーザー側にクッキーとして保存するか、または、URL に埋め込みます。

If this is the case, the prior saved environment is recreated.

セッションサポート機能により、任意の数の変数をリクエスト間で受けわたせるようになります。来訪者がサイトにアクセスした際、 PHP は特定のセッションIDがリクエストとともに送信されているかどうかを (session.auto_start が 1 の場合は)自動的に、または (session_start() により明示的な、あるいは session_register() により暗黙の) 要求を受けて確認します。このIDが送信されている場合には、以前保存された変数が再現されます。

On subsequent accesses, these are not defined by the session module unless the user defines them later.

全ての登録された変数は、リクエストが終了した後に、シリアル化されます。未定義の登録変数は、未定義としてマーク付けされます。後でユーザーがこれらの変数を定義しない限り、以降のアクセスにおいてセッションモジュールにより定義されません。

Note:

注意セッション処理機能は、PHP 4.0 でサポートされました。

This holds true regardless of if a session has been started using the session_start() function.

注意セッションを処理している時、 session_register() 関数を使用するかスーパーグローバル配列 $_SESSION へ新しいキーを追加することにより変数が登録されるまで、セッションのレコードは作成されないことに注意して下さい。これは、セッションが session_start() 関数により開始されている場合でも真です。

You need to take additional measures to actively protect the integrity of the session, depending on the value associated with it.

セッションの使用は、セッションデータが対応するユーザのみに見ることができることを絶対的に保証できることを意味しません。これは、重要な情報を保存したり表示する場合に留意すべき重要な事実です。データをセッションに保存する場合、この情報を他の誰かが見た場合に発生する損害は何かとか、このセッションが実際には他の誰かの場合に、自分のアプリケーションがどのような影響を受けるかを常に自問する必要があります。

For example, if you want to protect users from simple social engineering tactics, you need to enable session.use_only_cookies.

例えば、他の誰かがあるセッションを得た場合、そのユーザとしてフォーラムにメッセージを投稿することができますが、その問題の大きさはどの程度でしょうか? または、彼は、元のユーザの買いものかごにアクセスできるため、そのユーザが注文しようとしていたものを見ることができるかもしれません。明らかに、薬局よりも花屋の方が問題は小さいでしょう。

A leaked session id enables the third party to access all resources which are associated with a specific id.

このため、重要な情報を処理する場合、有効なセッションかどうかを決める他の方法を常に用意する必要があります。セッションはセキュアな認証機構のように信頼できるものではありません。

Second, a more active attacker might listen to your network traffic.

セッションはセッションIDに基づいており、これは、セッションIDを盗むことにより、セッションを「盗む」ことができることを意味します。これは、セッションCookieを使用することにより困難となりますが、不可能にするわけではなく、依然としてユーザが全てのブラウザウインドウを閉じて、セッションCookieを期限切れとすることに依存しています。また、セッションCookieでさえもネットワークで盗聴されたり、プロキシサーバにより記録されたりします。

The solution here is to implement SSL on your server and make it mandatory for users.

これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。

It might be more appropiate to use a shared memory based filesystem (such as tmpfs on Solaris / Linux, or / dev / md on BSD) to store sessions in files, because they are properly locked.

注意オプションで、Ralf S. Engelschallにより開発されたセッションの保存用の共有メモリ(mm)を使用することも可能です。 mm をダウンロードし、インストールすることができます。このオプションは、Windowsプラットフォームでは利用できません。