BackpropBuff/PHP.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 254	output stringlengths 2 255
PHP and Apache have to be configured with EXTRA_LIBS=-lthread.	libpthread がこの一覧にない場合、Apacheを再インストールする必要があります。
This extension has no configuration directives defined in php.ini.	UnixWareのようないくつかのシステムでは、libpthreadの代わりに libthreadが使用されています。PHPとApacheは、 EXTRA_LIBS=-lthreadをconfigureに指定する必要があります。
Example 1.	オプション --with-oci8[=DIR] を指定してPHPをコンパイルする必要があります。ただし、DIRのデフォルトは、環境変数ORACLE_HOMEの値です。
Example 2.	この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。
Prev	コマンドラインで実行するのと同様な手法により、ストアドプロシージャに簡単にアクセス可能です。
deaggregate	例 2ストアドプロシージャの使用法
Instead of maintaining multiple database drivers that were all nearly identical, these drivers have been unified into a single set of ODBC functions.	通常のODBCサポートに加えて、PHPのUnified ODBC関数では、各々のAPIを実装するためにODBC APIのセマンティックスを借用する複数のデータベースにアクセスすることが可能です。ほとんど同じ複数のデータベースドライバを維持管理する代わりに、これらのドライバは単一のODBC関数セットに統合されています。
Adabas D, IBM DB2, iODBC, Solid, and Sybase SQL Anywhere.	以下のデータベースがUnified ODBCでサポートされています。 Adabas D, IBM DB2, iODBC, Solid, Sybase SQL Anywhere
Building PHP with iODBC support enables you to use any ODBC-compliant drivers with your PHP applications. iODBC is maintained by OpenLink Software.	サポートされるデータベースにアクセスするためには、所定のライブラリがインストールされている必要があります。
To access any of the supported databases you need to have the required libraries installed.	詳細な情報とこれらのデータベースに関してPHPの設定については、データベースインストールオプションの章を参照して下さい。
The windows version of PHP The windows version of PHP has built in support for this extension.	Windows版の PHP にはこの拡張モジュールのサポートが組み込まれています。これらの関数を使用するために拡張モジュールを追加でロードする必要はありません。
The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.	これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。
Unified ODBC Configuration Options	表 1Unified ODBC設定オプション
odbc.default_user *	注意 *マークがついているエントリは未実装です。
odbc.allow_persistent	以下に設定ディレクティブに関する簡単な説明を示します。
odbc.check_persistent	odbc_connect() または odbc_pconnect() でODBCデータソーソが指定されない場合に使用されるODBCデータソース。
odbc.max_persistent	odbc_connect() または odbc_pconnect() で名前が指定されない場合に使用される名前。
odbc.defaultlrl	odbc_connect() または odbc_pconnect() でパスワードが指定されない場合に使用されるパスワード。
odbc.defaultbinmode	持続的ODBC接続を許可するかどうか。
Here is a short explanation of the configuration directives.	再利用する前に接続が有効であることを確認します。
User name to use if none is specified in odbc_connect() or odbc_pconnect().	プロセス毎の持続的ODBC接続の最大数。
Whether to allow persistent ODBC connections.	プロセス毎の持続的接続を含むODBC接続の最大数。
The maximum number of persistent ODBC connections per process.	LONGフィールドの処理。変数に返されるバイト数を指定します。
Handling of LONG fields.	バイナリデータの処理モード。
Handling of binary data.	この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。
The constants below are defined by this extension, and will only be available when the extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.	これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。
OpenSSL offers many features that this module currently doesn 't support.	このモジュールは、署名の生成および認証、そして、データのシール (暗号化)およびオープン(復号化)を行うために、 OpenSSL の関数を使用します。 OpenSSL は多くの機能を提供しますが、これらはまだこのモジュールではサポートされていません。これらのいくつかは将来的に追加される可能性があります。
If you are using PHP 4.2.0 or later and are missing the file, you can obtain it from the OpenSSL home page or by downloading the PHP 4.3.0 release and using the configuration file from there.	OpenSSL関数を使用するためには、 OpenSSL パッケージがインストールされていることを要します。このモジュールでは、PHP 4.0.4pl1 は、OpenSSL = 0.9.6 を必要としますが、PHP-4.0.5以降では、OpenSSL = 0.9.5 でも動作します。
the OPENSSL_CONF environmental variable, if set, will be used as the path (including filename) of the configuration file.	PHPのOpenSSLサポートを使用するには、 --with-openssl[=DIR] を指定してPHPをコンパイルする必要があります。
The file openssl.cnf will be assumed to be found in the default certificate area, as configured at the time that the openssl DLL was compiled.	Win32ユーザへの注意このモジュールをWindows環境で使用するには、PHP/Win32バイナリパッケージのDLLフォルダから libeay32.dll を使用する WindowsマシンのSYSTEM32フォルダ(例: C:\WINNT\SYSTEM32または C:\WINDOWS\SYSTEM32)にコピーする必要があります。
Note that it is possible to override the default path from the script using the configargs of the functions that require a configuration file.	加えてキー生成およびサイン認証関数を使用する計画がある場合、システムに有効な openssl.cnf をインストールする必要があります。PHP 4.3.0以降、Win32バイナリ配布版に openssl のサンプル設定ファイルが含まれています。 PHP 4.2.0以前を使用する場合やこのファイルがない場合、 OpenSSLのホームページから入手するか、PHP 4.3.0のリリース版をダウンロードし、それらに含まれる設定ファイルを使用することができます。
Quite a few of the openssl functions require a key or a certificate parameter.	Win32ユーザへの注意 PHPは、以下のロジックにより openssl.cnf を探します。
Later versions may use one of the following methods:	環境変数 OPENSSL_CONF が設定された場合、設定ファイルの(ファイル名を含む)パスとして使用されます。
A string containing the content of a certificate, PEM encoded	環境変数 SSLEAY_CONF が設定された場合、設定ファイルの(ファイル名を含む)パスとして使用されます。
A string containing the content of a certificate / key, PEM encoded	ファイル openssl.cnf は、デフォルトの認証エリアにあることが仮定され、openssl DLLがコンパイルされた時間で設定されます。通常、デフォルトのファイル名が c:\usr\local\ssl\openssl.cnf であることを意味します。
When calling a function that will verify a signature / certificate, the cainfo parameter is an array containing file and directory names that specify the locations of trusted CA files.	インストール時に、設定ファイルを c:\usr\local\ssl\openssl.cnf または他の場所にインストールし、(例えば仮想ホスト毎に)環境変数に設定ファイルの場所を指定するかを選ぶ必要があります。設定ファイルを必要とする関数の configargs により、デフォルトのパスを上書きすることが可能であることに注意して下さい。
If a directory is specified, then it must be a correctly formed hashed directory as the openssl command would use.	この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。
The S / MIME functions make use of flags which are specified using a bitfield which can include one or more of the following values:	OpenSSL関数のうちごく小数のみがキーまたは証明書パラメータを必要とします。PHP 4.0.5 より以前では、openssl_get_xxx 関数のどれかにより返されたキーまたは証明書リソースを使用する必要がありました。これより後のバージョンでは、次の方法のどれかを使用することが可能となる予定です。
PKCS7 CONSTANTS	証明書
If decrypting or verifying, it strips those headers from the output - if the decrypted or verified message is not of MIME type text / plain then an error will occur.	openssl_x509_read() から返された X.509リソース
normally the input message is converted to "canonical" format which is effectively using CR and LF as end of line: as required by the S / MIME specification.	file://path/to/cert.pem 形式の文字列。このファイルは、PEMエンコードの証明書である必要があります。
This is useful when handling binary data which may not be in MIME format.	PEMエンコードされた証明書の内容を含む文字列。
when verifying a message, certificates (if any) included in the message are normally searched for the signing certificate.	公開/秘密キー
The supplied certificates can still be used as untrusted CAs however.	openssl_get_publickey() または openssl_get_privatekey() から返されたキーリソース
do not verify the signers certificate of a signed message.	公開キーのみ: X.509リソース
do not chain verification of signers certificates: that is don 't use the certificates in the signed message as untrusted CAs.	file://path/to/file.pem フォーマットを有する文字列。このファイルには、PEMエンコードされた証明書/ 秘密キーが含まれている必要があります。(両方を含むことも可能です。)
when signing a message the signer 's certificate is normally included - with this option it is excluded.	PEMエンコードされた証明書/キーの内容を含む文字列
PKCS7_NOATTR	秘密キーについては、 array($key, $passphrase) という構文を使用することも可能です。ただし、$key は、file:// または上記のテキスト表現形式を使用して指定したキー、$passphrase はその秘密キーに関するパスワードを有する文字列を表します。
With this option they are not included.	サイン/証明書を認証する関数をコールする際、 cainfo パラメータは、ファイルと認証済みのCA ファイルの場所を指定するファイルディレクトリ名を含む配列です。ディレクトリが指定された場合、 openssl コマンドが使用できるような正しい形式にハッシュされたディレクトリである必要があります。
This is the default if the flags parameter to openssl_pkcs7_sign() if you do not specify any flags.	これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。
PKCS7_NOSIGS	S/MIME 関数はビットフィールドを使用して指定したフラグを使用します。このビットフィールドには、以下の値を一つ以上含むことが可能です。
Note:	表 1PKCS7 CONSTANTS
Prev	注意これらの定数は、4.0.6 で追加されました。
This extension adds support for Oracle database server access.	この拡張モジュールによりOracleデータベースサーバへのアクセスが可能となります。 OCI8 拡張モジュールも参照して下さい。
You have to compile PHP with the option --with-oracle[ =DIR], where DIR defaults to your environmment variable ORACLE_HOME.	オプション --with-oracle[=DIR] を指定してPHPをコンパイルする必要があります。ただし、DIRのデフォルトは、環境変数ORACLE_HOMEの値です。
Prev	これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。
The Output Control functions do not affect headers sent using header() or setcookie(), only functions such as echo() and data between blocks of PHP code.	出力制御関数により、スクリプトから送信される出力を制御することが可能になります。この機能は、複数の異なった場面、特にスクリプトがデータ出力を開始した後にヘッダをブラウザに送信する必要がある場合に有用です。出力制御関数は、 header() または setcookie() を使用して送信されたヘッダには作用せず、 echo() のような関数とPHPコードのブロック間のデータにのみ作用します。
There is no installation needed to use these functions; they are part of the PHP core.	これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。
Table 1.	これらの関数はPHPコアに含まれるため、使用する際にインストールは不要です。
output_handler	これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。
implicit_flush	表 1出力制御設定オプション
Here is a short explanation of the configuration directives.	以下に設定ディレクティブの簡単な説明を示します。
If you wish to limit the size of the buffer to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).	このディレクティブを'On'と設定することにより、全てのファイルに関して出力バッファリングを有効にすることができます。特定の大きさにバッファの大きさを制限したい場合、このディレクティブの値として'On'の代わりに最大バイト数(例:output_buffering=4096) を使用することができます。
For example, if you set output_handler to mb_output_handler(), character encoding will be transparently converted to the specified encoding.	スクリプトの全ての出力を関数にリダイレクトすることができます。例えば、output_handlerに mb_output_handler() を指定した場合、文字エンコーディングは透過的に指定したエンコーディングに変換されます。出力ハンドラを指定することにより自動的に出力バッファリングをonにします。
FALSE by default.	注意 ob_inconv_handler() と mb_output_handler() の両方で使用することはできません。また、 ob_gzhandler() と zlib.output_compression の両方を使用することはできません。
This is equivalent to calling the PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each and every HTML block.	デフォルトは FALSE です。これを TRUE 変更にすると、PHPが各出力ブロックの後で自動的に出力レイヤをフラッシュするよう指定します。これは、各 print() および HTML ブロックの後で flush() 関数をコールすることと等価です。
This value defaults to TRUE when operating under the CLI SAPI.	Web環境の中で PHP を使用している時、このオプションをonに変更すると、著しい性能低下が生じるため、通常はデバッグ目的のみにすることが推奨されます。 CLI SAPI のもとで実行される時、この値はデフォルトで TRUE になっています。
This extension has no resource types defined.	ob_implicit_flush() も参照して下さい。
Example 1.	この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。
?php ob_start(); echo "Hello\n"; setcookie ("cookiename", "cookiedata"); ob_end_flush();?	例 1出力制御の例
In the mean time, the call to setcookie() successfully stored a cookie without causing an error. (You can not normally send headers to the browser after data has already been sent.)	上記の例では、 echo() からの出力は、 ob_end_flush() がコールされるまで出力バッファに保存されます。この際、 setcookie() をコールするとエラーを発生することなくクッキーが保存されます。(通常、データの送信後はブラウザにヘッダを送信することはできません。)
See also header() and setcookie().	注意 PHP 4.1 (および4.2)から4.3に更新する際、前のバージョンのバグのせいで、 php.ini の implict_flush を OFF にする必要があります。さもないと、 ob_start() を使用する全ての出力は、出力を抑制することができなくなります。
ovrimos_rollback	header() および setcookie() も参照下さい。
The class named has to define appropriate methods if it wants to have this functionality: __get(), __set() and __call() respectively for getting / setting a property, or calling a method.	このモジュールは、実験的なものです。これは、これらの関数の動作、関数名は、このドキュメントに書かれて事項と同様に告知なく将来的なPHPのリリースで変更される可能性があります。注意を喚起するとともに、このモジュールは使用者のリスクで使用して下さい。
Inside these handler functions the overloading is disabled so you can access object properties normally.	これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。
Use this extension at your own risk.	以下の関数を使用するには、オプション --enable-overload を指定してPHPをコンパイル必要があります。この拡張モジュールは、 PHP 4.3.0ではデフォルトで有効になっています。 --disable--overload によりオーバーロードのサポートを無効とすることができます。
In order to use these functions, you must compile PHP with the --enable-overload In order to use these functions, you must compile PHP with the --enable-overload option.	Windows版の PHP にはこの拡張モジュールのサポートが組み込まれています。これらの関数を使用するために拡張モジュールを追加でロードする必要はありません。
You can disable overload support with --disable--overload.	注意オーバーロードの組み込みサポートはPHP 4.3.0で利用可能となりました。
You do not need to load any additional extension in order to use these functions.	この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。
Builtin support for overload is available with PHP 4.3.0.	この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。
This extension has no resource types defined.	この拡張モジュールは定数を全く定義しません。
Some simple examples on using the overload() function:	overload() 関数の簡単な使用例をいくつか示します。
Overloading a PHP class	例 1PHPクラスのオーバーロード
Ovrimos SQL Server, is a client / server, transactional RDBMS combined with Web capabilities and fast transactions.	Ovrimos SQL サーバーはクライアント/サーバー、Webに対応し、高速なトランザクション処理が可能なトランザクション RDBMS です。
This extension is not available on Windows platforms.	注意この拡張モジュールはWindows環境では利用できません。
You 'll need to install the sqlcli library available in the Ovrimos SQL Server distribution.	Ovrimos SQL サーバーは、 www.ovrimos.com で入手可能です。 Ovrimos SQLサーバー配布ファイルから入手可能なsqlcliライブラリをインストールする必要があります。
DIR is the Ovrimos' libsqlcli install directory.	PHPでOvrimosサポートを有効にするには、パラメータ --with-ovrimos[=DIR] をconfigureスクリプトに指定してPHPをコンパイルします。ただし、DIRはOvrimosのlibsqlcliをインストールしたディレクトリです。
Example 1.	この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。
Process Control should not be enabled within a webserver environment and unexpected results may happen if any Process Control functions are used within a webserver environment.	PHPがサポートするプロセス制御関数は、UNIX形式のプロセス生成、プロセス実行、シグナル処理、プロセス終了機能を実装しています。プロセス制御は、Webサーバ環境で有効にするべきではなく、プロセス制御関数のどれかがWebサーバ環境で使用された場合には、予期しない結果を生じる可能性があります。
For detailed information about Unix process control you are encouraged to consult your systems documentation including fork( 2), waitpid(2) and signal(2) or a comprehensive reference such as Advanced Programming in the UNIX Environment by W.	この文書は、プロセス制御関数の一般的な使用法を説明しようとするものです。UNIXのプロセス制御に関する詳細な情報については、fork(2), waitpid(2) and signal(2)のようなシステムのドキュメントや、 [Advanced Programming in the UNIX Environment by W. Richard Stevens (Addison-Wesley) ]のような優れた参考書を読まれることを推奨します。
This change follows the same semantics as using "user ticks".	注意この拡張モジュールはWindows環境では利用できません。
This allows you to minimize the overhead of handling asynchronous events.	これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。
No external libraries are needed to build this extension.	注意現在、このモジュールは非UNIX環境(Windows)では動作しません。
You have to compile the CGI or CLI version of PHP with --enable-pcntl configuration option when compiling PHP to enable Process Control support.	この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。
This extension has no configuration directives defined in php.ini.	この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。
The following list of signals are supported by the Process Control functions.	以下のシグナルのリストは、プロセス制御関数でサポートされているものです。これらのシグナルのデフォルト動作の詳細については、 signal(7) のマニュアルを参照下さい。
This example forks off a daemon process with a signal handler.	この例は、シグナルハンドラを有するデーモンプロセスをフォークオフします。
Process Control Example	例 1プロセス制御の例
Prev	POSIX関数の節を参照することも有用でしょう。
The expression should be enclosed in the delimiters, a forward slash (/), for example.	以下の関数で使用されるパターンに関する構文は、Perl に非常によく似ています。式は、デリミタ、例えばスラッシュ (/) で囲まれる必要があります。英数字またはバックスラッシュ(\)以外の全ての文字をデリミタとして使用可能です。デリミタ文字を正規表現本体において使用する必要がある場合は、バックスラッシュでエスケープする必要があります。PHP 4.0.4以降、パターン指定用に Perl形式の (), {}, [], も使用可能です。

PHP and Apache have to be configured with EXTRA_LIBS=-lthread.

libpthread がこの一覧にない場合、Apacheを再インストールする必要があります。

This extension has no configuration directives defined in php.ini.

UnixWareのようないくつかのシステムでは、libpthreadの代わりに libthreadが使用されています。PHPとApacheは、 EXTRA_LIBS=-lthreadをconfigureに指定する必要があります。

Example 1.

オプション --with-oci8[=DIR] を指定してPHPをコンパイルする必要があります。ただし、DIRのデフォルトは、環境変数ORACLE_HOMEの値です。

Example 2.

この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。

deaggregate

例 2ストアドプロシージャの使用法

Instead of maintaining multiple database drivers that were all nearly identical, these drivers have been unified into a single set of ODBC functions.

通常のODBCサポートに加えて、PHPのUnified ODBC関数では、各々のAPIを実装するためにODBC APIのセマンティックスを借用する複数のデータベースにアクセスすることが可能です。ほとんど同じ複数のデータベースドライバを維持管理する代わりに、これらのドライバは単一のODBC関数セットに統合されています。

Adabas D, IBM DB2, iODBC, Solid, and Sybase SQL Anywhere.

以下のデータベースがUnified ODBCでサポートされています。 Adabas D, IBM DB2, iODBC, Solid, Sybase SQL Anywhere

Building PHP with iODBC support enables you to use any ODBC-compliant drivers with your PHP applications. iODBC is maintained by OpenLink Software.

サポートされるデータベースにアクセスするためには、所定のライブラリがインストールされている必要があります。

To access any of the supported databases you need to have the required libraries installed.

詳細な情報とこれらのデータベースに関してPHPの設定については、データベースインストールオプションの章を参照して下さい。

The windows version of PHP The windows version of PHP has built in support for this extension.

Windows版の PHP にはこの拡張モジュールのサポートが組み込まれています。これらの関数を使用するために拡張モジュールを追加でロードする必要はありません。

The behaviour of these functions is affected by settings in php.ini.

これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。

Unified ODBC Configuration Options

表 1Unified ODBC設定オプション

odbc.default_user *

注意 *マークがついているエントリは未実装です。

odbc.allow_persistent

以下に設定ディレクティブに関する簡単な説明を示します。

odbc.check_persistent

odbc_connect() または odbc_pconnect() でODBCデータソーソが指定されない場合に使用されるODBCデータソース。

odbc.max_persistent

odbc_connect() または odbc_pconnect() で名前が指定されない場合に使用される名前。

odbc.defaultlrl

odbc_connect() または odbc_pconnect() でパスワードが指定されない場合に使用されるパスワード。

odbc.defaultbinmode

持続的ODBC接続を許可するかどうか。

Here is a short explanation of the configuration directives.

再利用する前に接続が有効であることを確認します。

User name to use if none is specified in odbc_connect() or odbc_pconnect().

プロセス毎の持続的ODBC接続の最大数。

Whether to allow persistent ODBC connections.

プロセス毎の持続的接続を含むODBC接続の最大数。

The maximum number of persistent ODBC connections per process.

LONGフィールドの処理。変数に返されるバイト数を指定します。

Handling of LONG fields.

バイナリデータの処理モード。

Handling of binary data.

この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。

The constants below are defined by this extension, and will only be available when the extension has either been compiled into PHP or dynamically loaded at runtime.

これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。

OpenSSL offers many features that this module currently doesn 't support.

このモジュールは、署名の生成および認証、そして、データのシール (暗号化)およびオープン(復号化)を行うために、 OpenSSL の関数を使用します。 OpenSSL は多くの機能を提供しますが、これらはまだこのモジュールではサポートされていません。これらのいくつかは将来的に追加される可能性があります。

If you are using PHP 4.2.0 or later and are missing the file, you can obtain it from the OpenSSL home page or by downloading the PHP 4.3.0 release and using the configuration file from there.

OpenSSL関数を使用するためには、 OpenSSL パッケージがインストールされていることを要します。このモジュールでは、PHP 4.0.4pl1 は、OpenSSL = 0.9.6 を必要としますが、PHP-4.0.5以降では、OpenSSL = 0.9.5 でも動作します。

the OPENSSL_CONF environmental variable, if set, will be used as the path (including filename) of the configuration file.

PHPのOpenSSLサポートを使用するには、 --with-openssl[=DIR] を指定してPHPをコンパイルする必要があります。

The file openssl.cnf will be assumed to be found in the default certificate area, as configured at the time that the openssl DLL was compiled.

Win32ユーザへの注意このモジュールをWindows環境で使用するには、PHP/Win32バイナリパッケージのDLLフォルダから libeay32.dll を使用する WindowsマシンのSYSTEM32フォルダ(例: C:\WINNT\SYSTEM32または C:\WINDOWS\SYSTEM32)にコピーする必要があります。

Note that it is possible to override the default path from the script using the configargs of the functions that require a configuration file.

加えてキー生成およびサイン認証関数を使用する計画がある場合、システムに有効な openssl.cnf をインストールする必要があります。PHP 4.3.0以降、Win32バイナリ配布版に openssl のサンプル設定ファイルが含まれています。 PHP 4.2.0以前を使用する場合やこのファイルがない場合、 OpenSSLのホームページから入手するか、PHP 4.3.0のリリース版をダウンロードし、それらに含まれる設定ファイルを使用することができます。

Quite a few of the openssl functions require a key or a certificate parameter.

Win32ユーザへの注意 PHPは、以下のロジックにより openssl.cnf を探します。

Later versions may use one of the following methods:

環境変数 OPENSSL_CONF が設定された場合、設定ファイルの(ファイル名を含む)パスとして使用されます。

A string containing the content of a certificate, PEM encoded

環境変数 SSLEAY_CONF が設定された場合、設定ファイルの(ファイル名を含む)パスとして使用されます。

A string containing the content of a certificate / key, PEM encoded

ファイル openssl.cnf は、デフォルトの認証エリアにあることが仮定され、openssl DLLがコンパイルされた時間で設定されます。通常、デフォルトのファイル名が c:\usr\local\ssl\openssl.cnf であることを意味します。

When calling a function that will verify a signature / certificate, the cainfo parameter is an array containing file and directory names that specify the locations of trusted CA files.

インストール時に、設定ファイルを c:\usr\local\ssl\openssl.cnf または他の場所にインストールし、(例えば仮想ホスト毎に)環境変数に設定ファイルの場所を指定するかを選ぶ必要があります。設定ファイルを必要とする関数の configargs により、デフォルトのパスを上書きすることが可能であることに注意して下さい。

If a directory is specified, then it must be a correctly formed hashed directory as the openssl command would use.

この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。

The S / MIME functions make use of flags which are specified using a bitfield which can include one or more of the following values:

OpenSSL関数のうちごく小数のみがキーまたは証明書パラメータを必要とします。PHP 4.0.5 より以前では、openssl_get_xxx 関数のどれかにより返されたキーまたは証明書リソースを使用する必要がありました。これより後のバージョンでは、次の方法のどれかを使用することが可能となる予定です。

PKCS7 CONSTANTS

証明書

If decrypting or verifying, it strips those headers from the output - if the decrypted or verified message is not of MIME type text / plain then an error will occur.

openssl_x509_read() から返された X.509リソース

normally the input message is converted to "canonical" format which is effectively using CR and LF as end of line: as required by the S / MIME specification.

file://path/to/cert.pem 形式の文字列。このファイルは、PEMエンコードの証明書である必要があります。

This is useful when handling binary data which may not be in MIME format.

PEMエンコードされた証明書の内容を含む文字列。

when verifying a message, certificates (if any) included in the message are normally searched for the signing certificate.

公開/秘密キー

The supplied certificates can still be used as untrusted CAs however.

openssl_get_publickey() または openssl_get_privatekey() から返されたキーリソース

do not verify the signers certificate of a signed message.

公開キーのみ: X.509リソース

do not chain verification of signers certificates: that is don 't use the certificates in the signed message as untrusted CAs.

file://path/to/file.pem フォーマットを有する文字列。このファイルには、PEMエンコードされた証明書/ 秘密キーが含まれている必要があります。(両方を含むことも可能です。)

when signing a message the signer 's certificate is normally included - with this option it is excluded.

PEMエンコードされた証明書/キーの内容を含む文字列

PKCS7_NOATTR

秘密キーについては、 array($key, $passphrase) という構文を使用することも可能です。ただし、$key は、file:// または上記のテキスト表現形式を使用して指定したキー、$passphrase はその秘密キーに関するパスワードを有する文字列を表します。

With this option they are not included.

サイン/証明書を認証する関数をコールする際、 cainfo パラメータは、ファイルと認証済みのCA ファイルの場所を指定するファイルディレクトリ名を含む配列です。ディレクトリが指定された場合、 openssl コマンドが使用できるような正しい形式にハッシュされたディレクトリである必要があります。

This is the default if the flags parameter to openssl_pkcs7_sign() if you do not specify any flags.

これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。

PKCS7_NOSIGS

S/MIME 関数はビットフィールドを使用して指定したフラグを使用します。このビットフィールドには、以下の値を一つ以上含むことが可能です。

Note:

表 1PKCS7 CONSTANTS

This extension adds support for Oracle database server access.

この拡張モジュールによりOracleデータベースサーバへのアクセスが可能となります。 OCI8 拡張モジュールも参照して下さい。

You have to compile PHP with the option --with-oracle[ =DIR], where DIR defaults to your environmment variable ORACLE_HOME.

オプション --with-oracle[=DIR] を指定してPHPをコンパイルする必要があります。ただし、DIRのデフォルトは、環境変数ORACLE_HOMEの値です。

これらの定数は、この拡張モジュールで定義されており、この拡張モジュールがPHP内部にコンパイルされているか実行時に動的にロードされるかのどちらかの場合のみ使用可能です。

The Output Control functions do not affect headers sent using header() or setcookie(), only functions such as echo() and data between blocks of PHP code.

出力制御関数により、スクリプトから送信される出力を制御することが可能になります。この機能は、複数の異なった場面、特にスクリプトがデータ出力を開始した後にヘッダをブラウザに送信する必要がある場合に有用です。出力制御関数は、 header() または setcookie() を使用して送信されたヘッダには作用せず、 echo() のような関数とPHPコードのブロック間のデータにのみ作用します。

There is no installation needed to use these functions; they are part of the PHP core.

これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。

Table 1.

これらの関数はPHPコアに含まれるため、使用する際にインストールは不要です。

output_handler

これらの関数の動作は、 php.ini の設定により変化します。

implicit_flush

表 1出力制御設定オプション

Here is a short explanation of the configuration directives.

以下に設定ディレクティブの簡単な説明を示します。

If you wish to limit the size of the buffer to a certain size - you can use a maximum number of bytes instead of 'On', as a value for this directive (e.g., output_buffering=4096).

このディレクティブを'On'と設定することにより、全てのファイルに関して出力バッファリングを有効にすることができます。特定の大きさにバッファの大きさを制限したい場合、このディレクティブの値として'On'の代わりに最大バイト数(例:output_buffering=4096) を使用することができます。

For example, if you set output_handler to mb_output_handler(), character encoding will be transparently converted to the specified encoding.

スクリプトの全ての出力を関数にリダイレクトすることができます。例えば、output_handlerに mb_output_handler() を指定した場合、文字エンコーディングは透過的に指定したエンコーディングに変換されます。出力ハンドラを指定することにより自動的に出力バッファリングをonにします。

FALSE by default.

注意 ob_inconv_handler() と mb_output_handler() の両方で使用することはできません。また、 ob_gzhandler() と zlib.output_compression の両方を使用することはできません。

This is equivalent to calling the PHP function flush() after each and every call to print() or echo() and each and every HTML block.

デフォルトは FALSE です。これを TRUE 変更にすると、PHPが各出力ブロックの後で自動的に出力レイヤをフラッシュするよう指定します。これは、各 print() および HTML ブロックの後で flush() 関数をコールすることと等価です。

This value defaults to TRUE when operating under the CLI SAPI.

Web環境の中で PHP を使用している時、このオプションをonに変更すると、著しい性能低下が生じるため、通常はデバッグ目的のみにすることが推奨されます。 CLI SAPI のもとで実行される時、この値はデフォルトで TRUE になっています。

This extension has no resource types defined.

ob_implicit_flush() も参照して下さい。

Example 1.

この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。

?php ob_start(); echo "Hello\n"; setcookie ("cookiename", "cookiedata"); ob_end_flush();?

例 1出力制御の例

In the mean time, the call to setcookie() successfully stored a cookie without causing an error. (You can not normally send headers to the browser after data has already been sent.)

上記の例では、 echo() からの出力は、 ob_end_flush() がコールされるまで出力バッファに保存されます。この際、 setcookie() をコールするとエラーを発生することなくクッキーが保存されます。(通常、データの送信後はブラウザにヘッダを送信することはできません。)

See also header() and setcookie().

注意 PHP 4.1 (および4.2)から4.3に更新する際、前のバージョンのバグのせいで、 php.ini の implict_flush を OFF にする必要があります。さもないと、 ob_start() を使用する全ての出力は、出力を抑制することができなくなります。

ovrimos_rollback

header() および setcookie() も参照下さい。

The class named has to define appropriate methods if it wants to have this functionality: __get(), __set() and __call() respectively for getting / setting a property, or calling a method.

このモジュールは、実験的なものです。これは、これらの関数の動作、関数名は、このドキュメントに書かれて事項と同様に告知なく将来的なPHPのリリースで変更される可能性があります。注意を喚起するとともに、このモジュールは使用者のリスクで使用して下さい。

Inside these handler functions the overloading is disabled so you can access object properties normally.

これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。

Use this extension at your own risk.

以下の関数を使用するには、オプション --enable-overload を指定してPHPをコンパイル必要があります。この拡張モジュールは、 PHP 4.3.0ではデフォルトで有効になっています。 --disable--overload によりオーバーロードのサポートを無効とすることができます。

In order to use these functions, you must compile PHP with the --enable-overload In order to use these functions, you must compile PHP with the --enable-overload option.

Windows版の PHP にはこの拡張モジュールのサポートが組み込まれています。これらの関数を使用するために拡張モジュールを追加でロードする必要はありません。

You can disable overload support with --disable--overload.

注意オーバーロードの組み込みサポートはPHP 4.3.0で利用可能となりました。

You do not need to load any additional extension in order to use these functions.

この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。

Builtin support for overload is available with PHP 4.3.0.

この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。

This extension has no resource types defined.

この拡張モジュールは定数を全く定義しません。

Some simple examples on using the overload() function:

overload() 関数の簡単な使用例をいくつか示します。

Overloading a PHP class

例 1PHPクラスのオーバーロード

Ovrimos SQL Server, is a client / server, transactional RDBMS combined with Web capabilities and fast transactions.

Ovrimos SQL サーバーはクライアント/サーバー、Webに対応し、高速なトランザクション処理が可能なトランザクション RDBMS です。

This extension is not available on Windows platforms.

注意この拡張モジュールはWindows環境では利用できません。

You 'll need to install the sqlcli library available in the Ovrimos SQL Server distribution.

Ovrimos SQL サーバーは、 www.ovrimos.com で入手可能です。 Ovrimos SQLサーバー配布ファイルから入手可能なsqlcliライブラリをインストールする必要があります。

DIR is the Ovrimos' libsqlcli install directory.

PHPでOvrimosサポートを有効にするには、パラメータ --with-ovrimos[=DIR] をconfigureスクリプトに指定してPHPをコンパイルします。ただし、DIRはOvrimosのlibsqlcliをインストールしたディレクトリです。

Example 1.

この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。

Process Control should not be enabled within a webserver environment and unexpected results may happen if any Process Control functions are used within a webserver environment.

PHPがサポートするプロセス制御関数は、UNIX形式のプロセス生成、プロセス実行、シグナル処理、プロセス終了機能を実装しています。プロセス制御は、Webサーバ環境で有効にするべきではなく、プロセス制御関数のどれかがWebサーバ環境で使用された場合には、予期しない結果を生じる可能性があります。

For detailed information about Unix process control you are encouraged to consult your systems documentation including fork( 2), waitpid(2) and signal(2) or a comprehensive reference such as Advanced Programming in the UNIX Environment by W.

この文書は、プロセス制御関数の一般的な使用法を説明しようとするものです。UNIXのプロセス制御に関する詳細な情報については、fork(2), waitpid(2) and signal(2)のようなシステムのドキュメントや、 [Advanced Programming in the UNIX Environment by W. Richard Stevens (Addison-Wesley) ]のような優れた参考書を読まれることを推奨します。

This change follows the same semantics as using "user ticks".

注意この拡張モジュールはWindows環境では利用できません。

This allows you to minimize the overhead of handling asynchronous events.

これらの関数は、標準モジュールの一部として利用可能であり、常に使用できます。

No external libraries are needed to build this extension.

注意現在、このモジュールは非UNIX環境(Windows)では動作しません。

You have to compile the CGI or CLI version of PHP with --enable-pcntl configuration option when compiling PHP to enable Process Control support.

この拡張モジュールは設定ディレクティブを全く定義しません。

This extension has no configuration directives defined in php.ini.

この拡張モジュールはリソース型を全く定義しません。

The following list of signals are supported by the Process Control functions.

以下のシグナルのリストは、プロセス制御関数でサポートされているものです。これらのシグナルのデフォルト動作の詳細については、 signal(7) のマニュアルを参照下さい。

This example forks off a daemon process with a signal handler.

この例は、シグナルハンドラを有するデーモンプロセスをフォークオフします。

Process Control Example

例 1プロセス制御の例

The expression should be enclosed in the delimiters, a forward slash (/), for example.

以下の関数で使用されるパターンに関する構文は、Perl に非常によく似ています。式は、デリミタ、例えばスラッシュ (/) で囲まれる必要があります。英数字またはバックスラッシュ(\)以外の全ての文字をデリミタとして使用可能です。デリミタ文字を正規表現本体において使用する必要がある場合は、バックスラッシュでエスケープする必要があります。PHP 4.0.4以降、パターン指定用に Perl形式の (), {}, [], も使用可能です。