BackpropBuff/PHP.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 1 254	output stringlengths 2 255
Identical to gzgets(), except that gzgetss() attempts to strip any HTML and PHP tags from the text it reads.	gzgetss() は読み込んだテキストからHTMLおよびPHPタグを全て取り除こうとすることを除いて、 gzgets() と同じです。
Note:	オプションの3番目のパラメータにより、取り除かないタグを指定することができます。
See also gzgets(), gzopen(), and strip_tags().	注意 allowable_tags は PHP 3.0.13, PHP4B3 で追加されました。
Home	gzgets(), gzopen(), strip_tags() も参照下さい。
(PHP 4 = 4.0.4)	(PHP 4 = 4.0.4)
The function will return an error if the uncompressed data is more than 32768 times the length of the compressed input data or more than the optional parameter length.	この関数は、 gzdeflate() により圧縮された data を引数とし、圧縮前の元のデータを返します。エラーの場合には FALSE を返します。この関数は、解凍されたデータが圧縮された入力 data の長さの256倍、またはオプションのパラメータ length 以上の長さである場合にエラーを返します。
Prev	gzcompress(). gzuncompress(), gzdeflate(), gzencode() も参照下さい。
Opens a gzip (.gz) file for reading or writing.	(PHP 3, PHP 4)
gzopen() can be used to read a file which is not in gzip format; in this case gzread() will directly read from the file without decompression.	読み込みまたは書き込み用にgzip(.gz)ファイルをオープンします。パラメータmodeは、 fopen() と同じ("rb" または "wb")ですが、圧縮レベル("wb9")または圧縮の方策、つまり、"wb6f"のようにフィルターを通したデータを'f'で指定したり、'h'でハフマン圧縮のみを行うことを指定したりすることができます。 (方策に関するパラメータの詳細については、zlib.h の中の deflateInit2 の説明を参照下さい。)
If the open fails, the function returns FALSE.	gzopen は、gzipフォーマットでないファイルの読み込みについても使用することができます。この場合、 gzread() は、ファイルを解凍せずに直接読み込まれます。
Example 1. gzopen() Example	gzopen() は、開いたファイルへのファイルポインタを返します。この後、このファイル記述子から読み込んだデータは全て透過的に解凍され、書き込んだデータは圧縮されます。
See also gzclose().	開くことに失敗した場合、この関数は FALSE を返します。
Home	オプションの3番目のパラメータを"1"にすることにより、 include_path にあるファイルも検索することができます。
gzinflate	例 1 gzopen() の例
gzpassthru	gzclose() も参照下さい。
Prev	(PHP 3, PHP 4)
Reads to EOF on the given gz-file pointer and writes the (uncompressed) results to standard output.	gzファイルポインタについてEOFまでデータを読み込み、標準出力に(解凍された)結果を書き込みます。
If an error occurs, returns FALSE.	エラーが発生した場合、 FALSE を返します。
The gz-file is closed when gzpassthru() is done reading it (leaving zp useless).	ファイルポインタは、有効なファイルポインタであり、かつ、 gzopen() によりオープンできたファイルを指している必要があります。
Home	gzファイルは、 gzpassthru() による読込が完了した時点で閉じられます。( zp は使用されなくなります)
Prev	(PHP 3, PHP 4)
gzputs() is an alias to gzwrite(), and is identical in every way.	gzputs() は、 gzwrite() の別名であり、完全に同じものです。
gzread() reads up to length bytes from the gz-file pointer referenced by zp.	(PHP 3, PHP 4)
/ / get contents of a gz-file into a string $filename = "/ usr / local / something.txt.gz"; $zd = gzopen ($filename, "r"); $contents = gzread ($zd, 10000); gzclose ($zd);	gzread() は、最大 length バイトのデータを zp が指すgzファイルポインタから読み込みます。(解凍された) length バイトのデータが読み込まれたか、 EOFに達したとき、読み込みは終了します。
Prev	gzwrite() 、 gzopen() 、 gzgets() 、 gzgetss() 、 gzfile() 、 gzpassthru() も参照下さい。
Prev	(PHP 3, PHP 4)
Sets the file position indicator for zp to the beginning of the file stream.	zpが指すファイルのファイル位置記述子をファイルストリームの最初にセットします。
If an error occurs, returns 0.	エラーが生じた場合、0を返します。
See also gzseek() and gztell().	ファイルポインタは有効なファイルポインタであり、かつ、 gzopen() によりオープンできたファイルを指している必要があります。
Home	gzseek() および gztell() も参照下さい。
(PHP 3, PHP 4)	(PHP 3, PHP 4)
Equivalent to calling (in C) gzseek (zp, offset, SEEK_SET).	zpが指すファイルのファイル位置記述子をファイルストリームにおいて offset バイトにセットします。 gzseek( zp, offset, SEEK_SET) を(C 言語において)コールするのと同じです。
If the file is opened for writing, only forward seeks are supported; gzseek then compresses a sequence of zeroes up to the new starting position.	ファイルが読み込み用にオープンされた場合、この関数は、エミュレーションされますが、極端に遅くなる可能性があります。ファイルを書き込み用にオープンした場合、前方への移動のみがサポートされます。この場合、gzseek は、新しい開始位置までゼロの並びのデータを圧縮します。
Note that seeking past EOF is not considered an error.	成功した場合、0を返します。それ以外の場合は、-1を返します。移動がEOFを超える場合にもエラーは発生しないことに注意してください。
Prev	gztell() および gzrewind() も参照下さい。
Prev	(PHP 3, PHP 4)
Returns the position of the file pointer referenced by zp; i.e., its offset into the file stream.	zpが指すファイルポインタの位置、つまり、ファイルストリームにおけるオフセット値を返します。
If an error occurs, returns FALSE.	エラーが発生した場合、 FALSE を返します。
See also gzopen(), gzseek() and gzrewind().	ファイルポインタは、有効なファイルポインタであり、かつ、 gzopen() によりオープンできたファイルを指している必要があります。
Home	gzopen() 、 gzseek() および gzrewind() も参照下さい。
(PHP 4 = 4.0.1)	(PHP 4 = 4.0.1)
The function will return an error if the uncompressed data is more than 32768 times the length of the compressed input data or more than the optional parameter length.	この関数は、 gzcompress() で圧縮されたデータ data を引数とし解凍された元のデータを返します。エラーの場合に FALSE を返します。この関数は、解凍したデータが圧縮された入力の長さの256倍またはオプションのパラメータ length を越える場合に場合にエラーを返します。
Prev	gzcompress() も参照下さい。
(PHP 3, PHP 4)	(PHP 3, PHP 4)
If the length argument is given, writing will stop after length (uncompressed) bytes have been written or the end of string is reached, whichever comes first.	gzwrite() は string の中身をzpが指す gzファイルストリームに書き込みます。引数 length が指定され場合、(解凍された) length バイトのデータが書き込まれたか、 string の終わりに達した時に書き込みは終了します。
Note that if the length argument is given, then the magic_quotes_runtime configuration option will be ignored and no slashes will be stripped from string.	引数 length が指定された場合、 magic_quotes_runtime 設定オプションは無視されて string からスラッシュが取り除かれなくなることに注意してください。
Prev	gzread() 、 gzopen() 、および gzputs() も参照下さい。
See the HTTP / 1.1 specification for more information on HTTP headers.	(PHP 3, PHP 4)
By default it will replace, but if you pass in FALSE as the second argument you can force multiple headers of the same type.	header() 関数は、 HTML ファイルの送信に先立って、生の HTTP ヘッダ文字列を送信するために使用します。HTTPヘッダの詳細は、 HTTP 1.1 Specification を参照して下さい。
There are two special-case header calls.	オプションのパラメータ replace は、ヘッダが前に送信された類似のヘッダを置換するか、または、同じ形式の二番目のヘッダを追加するかどうかを指定します。デフォルトでは、この関数は、置換を行ないますが、二番目の引数に FALSE を指定すると、同じ型の複数のヘッダを強制的に生成します。例えば、
For example, if you have configured Apache to use a PHP script to handle requests for missing files (using the ErrorDocument directive), you may want to make sure that your script generates the proper status code.	特殊なheaderコールが2種類あります。最初のは、"Location" ヘッダーです。このヘッダーはブラウザに返されるだけではなく、 ApacheにREDIRECTステータスコードを返します。スクリプトの作者にとっては、この点はあまり重要ではありませんが、Apacheの内部動作を知る人にとっては、理解しておくべき重要なこととなります。
The status may be overridden by calling header() with a new status line at any time unless the HTTP headers have already been sent.	注意 HTTP/1.1では、スキーム、ホスト名、絶対パスを含む絶対 URI が Location: の引数として必要ですが、いくつかのクライアントでは相対URIも受けつけます。通常、相対URIから絶対URIを作成するために $HTTP_SERVER_VARS['HTTP_HOST'],$HTTP_SERVER_VARS['PHP_SELF'], dirname() を使用することが可能です。
?php header( "Location: http: / /www.example.com / "); / * Redirect browser * / exit; / * Make sure that code below does not get executed when we redirect. * /?	2番目の特別なヘッダは、文字列" HTTP/ "から始まる全てのヘッダ(大文字・小文字は区別されません)です。このヘッダは、送信するHTTPステータスコードを示すために使用されます。例えば、存在しないファイルへのリクエストを処理するためにあるPHPスクリプトを使用するよう( ErrorDocument ディレクティブにより)Apacheを設定する場合、そのスクリプトが正しいステータスコードを返すようにする必要があります。
You can usually use $_SERVER[ 'HTTP_HOST'], $_SERVER['PHP_SELF'] and dirname() to make an absolute URI from a relative one yourself:	注意 PHP 3では、このコードは、PHPがApacheモジュール版としてコンパイルされている場合にのみ動作します。 Status ヘッダを用いて同じ効果を得ることが可能です。
PHP scripts often generate dynamic content that must not be cached by the client browser or any proxy caches between the server and the client browser.	PHPスクリプトはしばしば動的に HTML を生成するため、クライアントブラウザやサーバーおよびクライアントブラウザの間でプロキシがキャッシュを行ったりするべきではありません。多くのプロキシとクライアントでは、以下のコードにより強制的にキャッシュを無効にできます。
There are a number of options that users may be able to set for their browser that change its default caching behavior.	加えて、 session_cache_limiter() および設定 session.cache_limiter をセッションが使用された際にキャッシュ関係のヘッダを正しく自動的に生成するために使用できます。
Additionally, session_cache_limiter() and the session.cache_limiter configuration setting can be used to automatically generate the correct caching-related headers when sessions are being used.	覚えておいて頂きたいのは、 header() 関数は、通常の HTML タグまたは PHP からの出力にかかわらず、すべての実際の出力の前にコールする必要があることです。頻出するエラーとして、 include() または require() 関数、他のファイルをアクセスする関数に空白または空行があり、 header() の前に出力が行われてしまうというものがあります。同じ問題は、単一の PHP/HTMLファイルを使用している場合でも存在します。
It is a very common error to read code with include(), or require(), functions, or another file access function, and have spaces or empty lines that are output before header() is called.	注意 PHP 4では、この問題に対処するために出力のバッファリングを使用することが可能です。この場合、ブラウザへの出力が送信するまでサーバに全てバッファリングされるオーバーヘッドがあります。出力バッファリングは、 ob_start() と ob_end_flush() をスクリプトでコールするか php.ini またはサーバ設定ファイルの設定ディレクティブ output_buffering を設定することにより行うことが可能です。
You can do this by calling ob_start() and ob_end_flush() in your script, or setting the output_buffering configuration directive on in your php.ini or server configuration files.	PDFファイルを生成するといったように送信するデータを保存するかどうかユーザにプロンプトを表示したい場合、推奨されるファイル名を指定してブラウザに保存ダイアログを表示させる Content-Disposition ヘッダを使用可能です。
?php / / We' ll be outputting a PDF header("Content-type: application / pdf"); / / It will be called downloaded.pdf header("Content-Disposition: attachment; filename=downloaded.pdf"); / / The PDF source is in original.pdf readfile('original.pdf');?	注意 Microsoft Internet Explorer 4.01にはこれが動作しないというバグがあります。この解決策はありません。Microsoft Internet Explorer 5.5にもこれを妨げるバグがあります。これは、サービスパック2以降とすることで修整可能です。
See also headers_sent(), setcookie(), and the section on HTTP authentication.	headers_sent(), setcookie() 及び HTTP認証の節も参照下さい。
If the optional file and line parameters are set, headers_sent() will put the php source file name and line number where output started in the file and line variables.	(PHP 3 = 3.0.8, PHP 4)
Using this function you can at least prevent getting HTTP header related error messages.	この関数は、HTTPヘッダが既に送信されている場合に TRUE 、そうでない場合に FALSE を返します。
See also ob_start(), trigger_error(), and header() for a more detailed discussion of the matters involved.	header() も参照下さい。
(PHP 3, PHP 4)	(PHP 3, PHP 4)
The optional parameter max_chars_per_line indicates maximum number of characters per line will be output.	この関数は、 hebrev() に似ていますが、改行(\n) を "br \n"に変換するところが異なります。オプションのパラメータ max_chars_per_line は出力される行毎の最大文字数を示します。この関数は、単語の分割を回避します。
See also hebrev()	hebrev() も参照下さい。
(PHP 3, PHP 4)	(PHP 3, PHP 4)
The function tries to avoid breaking words.	オプションのパラメータ max_chars_per_line は、出力される行毎の最大文字数を示します。この関数は、単語の分断を回避します。
Prev	hebrevc() も参照下さい。
(PHP 3, PHP 4)	(PHP 3, PHP 4)
The largest number that can be converted is 7fffffff or 2147483647 in decimal.	引数 hex_string により指定された 16進数に等価な 10 進数を返します。 hexdec() は、16進数を表す文字列を10進数に変換します。変換できる最大の数字は16進数の 7fffffffもしくは10進数の2147483647です。
This way, all left zeros are ignored, but right zeros will be valued.	例 1 hexdec() の例
var_dump( hexdec("See")); var_dump(hexdec("ee")); / / both prints "int(238) "var_dump(hexdec("that")); var_dump(hexdec("a0")); / / both prints int(160)	dechex() 関数も参照下さい。
(PHP 4)	(PHP 4)
If the second parameter return is set to TRUE then highlight_file() If the second parameter return is set to TRUE then highlight_file() will return the highlighted code as a string instead of printing it out.	関数 highlight_file() は、 filename の中のコードをPHP組込の構文ハイライタで定義されたカラーを使用して構文ハイライト表示したものを出力します。この関数は、成功時に TRUE 、その他の場合に FALSE を返します。 (PHP 4)
Care should be taken when using the show_source() and highlight_file() functions to make sure that you do not inadvertently reveal sensitive information such as passwords or any other type of information that might create a potential security risk.	注意関数 show_source() および highlight_file() を使用する場合には、パスワードや潜在的なセキュリティ上の危険を生む類の他の情報のような重要な情報を不注意で公開してしまわないように注意する必要があります。
Example 1.	例 1URLのソースハイライト表示の作成
To setup a URL that can code hightlight any script that you pass to it, we will make use of the "ForceType" directive in Apache to generate a nice URL pattern, and use the function highlight_file() to show a nice looking code list.	引数として指定したスクリプトのコードをハイライト表示できるようなURLを設定する際には、適したURLパターンを生成するためにApache の "ForceType" ディレクティブを使用し、見栄えの良いコードリストを表示するために関数 highlight_file() を使用します。
Location / source ForceType application / x-httpd-php / Location	httpd.confに次のような記述を追加します。
HTML HEAD TITLE Source Display / TITLE / HEAD BODY BGCOLOR=" white "?php $script = getenv ("PATH_TRANSLATED"); if(!$script) {echo" BR B ERROR:	そして、"source"という名前のファイルを作成し、それをWebのルートディレクトリに置きます。
Only PHP or include script names are allowed / H1 ";}} echo" HR Processed: ".date("Y / M/d H:i:s",time());? / BODY / HTML	これにより、"/path/to/script.php"にあるスクリプトのカラー表示を表示するために以下のURLを使用することができるようになります。
http: / /your.server.com / source / path / to / script.php	ティップブラウザに直接結果を出力する全てのものと同様に、出力制御関数を使用してこの関数の出力をキャプチャーし、文字列等に保存することが可能です。
Prev	highlight_string(), show_source() も参照下さい。
Prev	(PHP 4)
The highlight_string() function outputs a syntax highlighted version of str using the colors defined in the built-in syntax highlighter for PHP.	highlight_string() 関数は、PHP組込みの構文ハイライタで定義されたカラーを使用して str を構文ハイライト表示されたものを出力します。成功した場合に TRUE 、失敗した場合に FALSE を返します。
If the second parameter is not set to TRUE then highlight_string() will return TRUE on success, FALSE on failure.	ティップブラウザに直接結果を出力する全てのものと同様に、出力制御関数を使用してこの関数の出力をキャプチャーし、文字列等に保存することが可能です。
See also highlight_file(), and show_source().	highlight_file(), show_source() も参照下さい。
(PHP 3, PHP 4)	(PHP 3, PHP 4)
Like htmlspecialchars(), it takes an optional third argument which defines character set used in conversion.	現在のところ、ISO-8859-1 文字セットがデフォルトの文字エンコーディングとして使用されます。オプションの2番目の引数は、PHP 3.0.17およびPHP 4.0.3で追加されました。
Presently, the ISO-8859-1 character set is used as the default.	htmlspecialchars() と同様に、この関数はオプションの3番目の引数をとり、変換に使用される文字セットを指定可能です。この引数はPHP 4.1.0で追加されました。
See also html_entity_decode(), get_html_translation_table(), htmlspecialchars(), nl2br(), and urlencode().	この関数の逆の処理を行なう関数はありません。しかし、自分でその関数を作成することができます。以下にこの処理を行なう関数の例を示します。
Home	例 1 htmlentities() の逆関数
html_entity_decode	get_html_translation_table(), htmlspecialchars() および nl2br() も参照下さい。
Prev	(PHP 4 = 4.3.0)
html_entity_decode() is the opposite of htmlentities() in that it converts all HTML entities to their applicable characters from string.	html_entity_decode() is the opposite of htmlentities() in that it converts all HTML entities to their applicable characters from string.
It takes on one of three constants with the default being ENT_COMPAT:	The optional second quote_style parameter lets you define what will be done with 'single' and "double" quotes. It takes on one of three constants with the default being ENT_COMPAT:
Will convert double-quotes and leave single-quotes alone.	表 1Available quote_style constants
The ISO-8859-1 character set is used as default for the optional third charset.	The ISO-8859-1 character set is used as default for the optional third charset. This defines the character set used in conversion.
Example 1.	例 1Decoding html entities

Identical to gzgets(), except that gzgetss() attempts to strip any HTML and PHP tags from the text it reads.

gzgetss() は読み込んだテキストからHTMLおよびPHPタグを全て取り除こうとすることを除いて、 gzgets() と同じです。

Note:

オプションの3番目のパラメータにより、取り除かないタグを指定することができます。

See also gzgets(), gzopen(), and strip_tags().

注意 allowable_tags は PHP 3.0.13, PHP4B3 で追加されました。

Home

gzgets(), gzopen(), strip_tags() も参照下さい。

(PHP 4 = 4.0.4)

The function will return an error if the uncompressed data is more than 32768 times the length of the compressed input data or more than the optional parameter length.

この関数は、 gzdeflate() により圧縮された data を引数とし、圧縮前の元のデータを返します。エラーの場合には FALSE を返します。この関数は、解凍されたデータが圧縮された入力 data の長さの256倍、またはオプションのパラメータ length 以上の長さである場合にエラーを返します。

Opens a gzip (.gz) file for reading or writing.

(PHP 3, PHP 4)

gzopen() can be used to read a file which is not in gzip format; in this case gzread() will directly read from the file without decompression.

読み込みまたは書き込み用にgzip(.gz)ファイルをオープンします。パラメータmodeは、 fopen() と同じ("rb" または "wb")ですが、圧縮レベル("wb9")または圧縮の方策、つまり、"wb6f"のようにフィルターを通したデータを'f'で指定したり、'h'でハフマン圧縮のみを行うことを指定したりすることができます。 (方策に関するパラメータの詳細については、zlib.h の中の deflateInit2 の説明を参照下さい。)

If the open fails, the function returns FALSE.

gzopen は、gzipフォーマットでないファイルの読み込みについても使用することができます。この場合、 gzread() は、ファイルを解凍せずに直接読み込まれます。

Example 1. gzopen() Example

gzopen() は、開いたファイルへのファイルポインタを返します。この後、このファイル記述子から読み込んだデータは全て透過的に解凍され、書き込んだデータは圧縮されます。

See also gzseek() and gztell().

ファイルポインタは有効なファイルポインタであり、かつ、 gzopen() によりオープンできたファイルを指している必要があります。

Home

gzseek() および gztell() も参照下さい。

(PHP 3, PHP 4)

Equivalent to calling (in C) gzseek (zp, offset, SEEK_SET).

zpが指すファイルのファイル位置記述子をファイルストリームにおいて offset バイトにセットします。 gzseek( zp, offset, SEEK_SET) を(C 言語において)コールするのと同じです。

If the file is opened for writing, only forward seeks are supported; gzseek then compresses a sequence of zeroes up to the new starting position.

ファイルが読み込み用にオープンされた場合、この関数は、エミュレーションされますが、極端に遅くなる可能性があります。ファイルを書き込み用にオープンした場合、前方への移動のみがサポートされます。この場合、gzseek は、新しい開始位置までゼロの並びのデータを圧縮します。

Note that seeking past EOF is not considered an error.

成功した場合、0を返します。それ以外の場合は、-1を返します。移動がEOFを超える場合にもエラーは発生しないことに注意してください。

Returns the position of the file pointer referenced by zp; i.e., its offset into the file stream.

zpが指すファイルポインタの位置、つまり、ファイルストリームにおけるオフセット値を返します。

If an error occurs, returns FALSE.

エラーが発生した場合、 FALSE を返します。

See also gzopen(), gzseek() and gzrewind().

ファイルポインタは、有効なファイルポインタであり、かつ、 gzopen() によりオープンできたファイルを指している必要があります。

Home

gzopen() 、 gzseek() および gzrewind() も参照下さい。

(PHP 4 = 4.0.1)

The function will return an error if the uncompressed data is more than 32768 times the length of the compressed input data or more than the optional parameter length.

この関数は、 gzcompress() で圧縮されたデータ data を引数とし解凍された元のデータを返します。エラーの場合に FALSE を返します。この関数は、解凍したデータが圧縮された入力の長さの256倍またはオプションのパラメータ length を越える場合に場合にエラーを返します。

(PHP 3, PHP 4)

If the length argument is given, writing will stop after length (uncompressed) bytes have been written or the end of string is reached, whichever comes first.

gzwrite() は string の中身をzpが指す gzファイルストリームに書き込みます。引数 length が指定され場合、(解凍された) length バイトのデータが書き込まれたか、 string の終わりに達した時に書き込みは終了します。

Note that if the length argument is given, then the magic_quotes_runtime configuration option will be ignored and no slashes will be stripped from string.

引数 length が指定された場合、 magic_quotes_runtime 設定オプションは無視されて string からスラッシュが取り除かれなくなることに注意してください。

See the HTTP / 1.1 specification for more information on HTTP headers.

(PHP 3, PHP 4)

By default it will replace, but if you pass in FALSE as the second argument you can force multiple headers of the same type.

header() 関数は、 HTML ファイルの送信に先立って、生の HTTP ヘッダ文字列を送信するために使用します。HTTPヘッダの詳細は、 HTTP 1.1 Specification を参照して下さい。

There are two special-case header calls.

オプションのパラメータ replace は、ヘッダが前に送信された類似のヘッダを置換するか、または、同じ形式の二番目のヘッダを追加するかどうかを指定します。デフォルトでは、この関数は、置換を行ないますが、二番目の引数に FALSE を指定すると、同じ型の複数のヘッダを強制的に生成します。例えば、

For example, if you have configured Apache to use a PHP script to handle requests for missing files (using the ErrorDocument directive), you may want to make sure that your script generates the proper status code.

特殊なheaderコールが2種類あります。最初のは、"Location" ヘッダーです。このヘッダーはブラウザに返されるだけではなく、 ApacheにREDIRECTステータスコードを返します。スクリプトの作者にとっては、この点はあまり重要ではありませんが、Apacheの内部動作を知る人にとっては、理解しておくべき重要なこととなります。

The status may be overridden by calling header() with a new status line at any time unless the HTTP headers have already been sent.

注意 HTTP/1.1では、スキーム、ホスト名、絶対パスを含む絶対 URI が Location: の引数として必要ですが、いくつかのクライアントでは相対URIも受けつけます。通常、相対URIから絶対URIを作成するために $HTTP_SERVER_VARS['HTTP_HOST'],$HTTP_SERVER_VARS['PHP_SELF'], dirname() を使用することが可能です。

?php header( "Location: http: / /www.example.com / "); / * Redirect browser * / exit; / * Make sure that code below does not get executed when we redirect. * /?

2番目の特別なヘッダは、文字列" HTTP/ "から始まる全てのヘッダ(大文字・小文字は区別されません)です。このヘッダは、送信するHTTPステータスコードを示すために使用されます。例えば、存在しないファイルへのリクエストを処理するためにあるPHPスクリプトを使用するよう( ErrorDocument ディレクティブにより)Apacheを設定する場合、そのスクリプトが正しいステータスコードを返すようにする必要があります。

You can usually use $_SERVER[ 'HTTP_HOST'], $_SERVER['PHP_SELF'] and dirname() to make an absolute URI from a relative one yourself:

注意 PHP 3では、このコードは、PHPがApacheモジュール版としてコンパイルされている場合にのみ動作します。 Status ヘッダを用いて同じ効果を得ることが可能です。

PHP scripts often generate dynamic content that must not be cached by the client browser or any proxy caches between the server and the client browser.

PHPスクリプトはしばしば動的に HTML を生成するため、クライアントブラウザやサーバーおよびクライアントブラウザの間でプロキシがキャッシュを行ったりするべきではありません。多くのプロキシとクライアントでは、以下のコードにより強制的にキャッシュを無効にできます。

There are a number of options that users may be able to set for their browser that change its default caching behavior.

加えて、 session_cache_limiter() および設定 session.cache_limiter をセッションが使用された際にキャッシュ関係のヘッダを正しく自動的に生成するために使用できます。

Additionally, session_cache_limiter() and the session.cache_limiter configuration setting can be used to automatically generate the correct caching-related headers when sessions are being used.

覚えておいて頂きたいのは、 header() 関数は、通常の HTML タグまたは PHP からの出力にかかわらず、すべての実際の出力の前にコールする必要があることです。頻出するエラーとして、 include() または require() 関数、他のファイルをアクセスする関数に空白または空行があり、 header() の前に出力が行われてしまうというものがあります。同じ問題は、単一の PHP/HTMLファイルを使用している場合でも存在します。

It is a very common error to read code with include(), or require(), functions, or another file access function, and have spaces or empty lines that are output before header() is called.

注意 PHP 4では、この問題に対処するために出力のバッファリングを使用することが可能です。この場合、ブラウザへの出力が送信するまでサーバに全てバッファリングされるオーバーヘッドがあります。出力バッファリングは、 ob_start() と ob_end_flush() をスクリプトでコールするか php.ini またはサーバ設定ファイルの設定ディレクティブ output_buffering を設定することにより行うことが可能です。

You can do this by calling ob_start() and ob_end_flush() in your script, or setting the output_buffering configuration directive on in your php.ini or server configuration files.

PDFファイルを生成するといったように送信するデータを保存するかどうかユーザにプロンプトを表示したい場合、推奨されるファイル名を指定してブラウザに保存ダイアログを表示させる Content-Disposition ヘッダを使用可能です。

?php / / We' ll be outputting a PDF header("Content-type: application / pdf"); / / It will be called downloaded.pdf header("Content-Disposition: attachment; filename=downloaded.pdf"); / / The PDF source is in original.pdf readfile('original.pdf');?

注意 Microsoft Internet Explorer 4.01にはこれが動作しないというバグがあります。この解決策はありません。Microsoft Internet Explorer 5.5にもこれを妨げるバグがあります。これは、サービスパック2以降とすることで修整可能です。

See also headers_sent(), setcookie(), and the section on HTTP authentication.

headers_sent(), setcookie() 及び HTTP認証の節も参照下さい。

If the optional file and line parameters are set, headers_sent() will put the php source file name and line number where output started in the file and line variables.

(PHP 3 = 3.0.8, PHP 4)

Using this function you can at least prevent getting HTTP header related error messages.

この関数は、HTTPヘッダが既に送信されている場合に TRUE 、そうでない場合に FALSE を返します。

See also ob_start(), trigger_error(), and header() for a more detailed discussion of the matters involved.

header() も参照下さい。

(PHP 3, PHP 4)

The optional parameter max_chars_per_line indicates maximum number of characters per line will be output.

この関数は、 hebrev() に似ていますが、改行(\n) を "br \n"に変換するところが異なります。オプションのパラメータ max_chars_per_line は出力される行毎の最大文字数を示します。この関数は、単語の分割を回避します。