BackpropBuff/TED2020.en-ja · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 254	output stringlengths 0 224
This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.	これが人々が実際に仕事ができる状況ですつまり誰もちょっかいを出したり邪魔をしない
Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.	従業員にこんな時間を 4時間与えることは職場で与えうる最高のプレゼントです
It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.	コンピューターより新しいモニターやソフトウェアより他に仕事で使う道具の何よりも
Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.	オフィスで静かな時間を4時間提供する事はとてつもない価値を持ちます
If you try that, I think you'll agree, and hopefully you can do it more often.	お試し頂けたら分かってもらえるでしょうそして頻度を増やして続けてみて下さい
So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.	２週間に一度あるいは週に一度午後は誰も喋らない時間にします
That's something that you'll find will really, really work.	非常に有効だと分かって頂けますよ
Now some people might say email is really distracting, I.M. is really distracting, and these other things are really distracting, but they're distracting at a time of your own choice and your own choosing.	メールやチャットなんて仕事の邪魔だそう言う人もいるでしょうこういったものは確かに邪魔ですが自分自身のタイミングで対応できます
You can quit the email app; you can't quit your boss.	メールのように上司はログアウトできません
You can quit I.M.; you can't hide your manager.	メッセンジャーは終了できても上司は非表示にできません
You can put these things away, and then you can be interrupted on your own schedule, at your own time, when you're available, when you're ready to go again.	ツールはいったん退けておき自分自身のスケジュールで物事を進め都合のいい時に対応できます
Because work, like sleep, happens in phases.	仕事は、睡眠と同じように段階をとるもの
So you'll be going up, doing some work, and then you'll come down from that work, and then maybe it's time to check that email or I.M.	皆仕事モードになって作業ができ区切りのいい所で少し休めばメールなどをチェックできるでしょう
There are very, very few things that are that urgent, that need to happen, that need to be answered right this second.	緊急事項や、今すぐに応える必要のある事は本当に稀です
So if you're a manager, start encouraging people to use more things like I.M. and email and other things that someone can put away and then get back to you on their own schedule.	マネージャーの皆さん従業員にメッセンジャーやメールその他のツールなど、対応するタイミングを自分で選べるものの利用を推奨してください
And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.	そして最後の提案はもし予定された会議がありあなたに権限があるならとりあえず中止しましょう
(Laughter) Today's Friday, usually people have meetings on Monday.	多分来週の月曜日ですね
Just don't have it.	キャンセルしましょう
I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.	延期するのではなくなかった事にしましょう
And you'll find out that everything will be just fine.	それでも問題ない事が分かるでしょう
All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.	来週月曜日の朝９時に予定していた話し合いや決断は忘れましょう。それでも全てうまくいきます自由な朝を迎え、自分の頭を使えるでしょう
You'll find out all these things you thought you had to do, you don't actually have to do.	そして必要だと思っていたことが実際には必要なかったと気づくでしょう以上がみなさんに考えて頂きたかった
So those are just three quick suggestions I wanted to give you guys to think about.	ちょっとした提案でした
I think it'll all pay off in the end.	きっと最後はうまくいきます
So, thanks for listening.	ありがとうございました
(Applause)	(拍手)

(Applause) Thank you very much.	（拍手）ありがとう
I have a few pictures, and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.	写真をお見せしながら私がどのように家づくりをしているのかお話ししたいと思います
All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.	これらの建物はすべて 70～80％は再利用された材料でできています埋め立て地や焼却場に向かっていた部材です
It was all just gone.	捨てられていたものばかりを使いました
This is the first house I built.	私が初めて建てた家です
This double front door here with the three-light transom, that was headed to the landfill.	明かり取りの窓がついた玄関の２枚扉は埋め立てゴミになるところでした小さな塔があります
Have a little turret there.	受け材についているボタンは
And then these buttons on the corbels here -- right there -- those are hickory nuts.	ちょうどここですこれはクルミの実です
And these buttons there -- those are chicken eggs.	こちらのボタンは鶏の卵です
(Laughter) Of course, first you have breakfast, and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up, and you have an architectural button in just a fraction of the time.	まず朝食で卵を食べ殻に接着剤を塗り色づけして固定しますあっという間に建築の模様ができます
This is a look at the inside.	家の中はこうなっています明かり取りの窓があります
You can see the three-light transom there with the eyebrow windows.	目線の高さに窓がついています
Certainly an architectural antique headed to the landfill -- even the lockset is probably worth 200 dollars.	アンティークなものですこれもゴミになるところでした鍵の部分だけで200ドルにはなるでしょう
Everything in the kitchen was salvaged.	台所にあるものはすべてゴミから救い出したものです
There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.	1952年製オキーフ＆メリットのストーブです料理に使ってもカッコいいですね
This is going up into the turret.	小塔に上る階段です
I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot.	この階段は20ドルで手に入れました運送料込みの値段です
(Laughter) Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth.	（笑）塔の中を見上げています出っ張りやへこみたるみなどがあります
Well, if that ruins your life, well, then, you shouldn't live there.	それで人生が台無しになるならこの家には住まない方がいいです
(Laughter) This is a laundry chute.	（笑）洗濯部屋です
And this right here is a shoe last -- those are those cast-iron things you see at antique shops.	靴型がありますアンティークの店にあるような鋳鉄が
So I had one of those, so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last, and then the door flies open and you throw your laundry down.	うちにあったのでそれで簡単な装置を作りました靴型の上に足を乗せると扉がバンと開いて洗濯物を投げ入れるのです
And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.	上手くいけば洗濯物は洗濯機の上のバスケットに入り
If not, it goes into the toilet.	そうでなければトイレに投げ込まれます
(Laughter) This is a bathtub I made, made out of scrap two-by-four.	（笑）２フィートx４フィートの木材から自作したバスタブです
Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat, corbeled it up and flipped it over, then did the two profiles on this side.	枠から始めて接着剤や釘打ちで平らにします持ち送り積みにしたものをひっくり返して上に型枠を入れました
It's a two-person tub.	２人用です
After all, it's not just a question of hygiene, but there's a possibility of recreation as well.	衛生面だけが問題なのではなく楽しまなくてはいけません
(Laughter) Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.	（笑）こちらの蛇口はオーセージ・オレンジの木でできています
It looks a little phallic, but after all, it's a bathroom.	ペニスのように見えますがまあ浴室ですから
(Laughter) This is a house based on a Budweiser can.	（笑）バドワイザーの缶でできた家です
It doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable: the barley hops design worked up into the eaves, then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.	ビール缶のようには見えませんがデザインを見れば間違いようがありませんひさしに至るまでただ乗りのデザインです缶の赤白青銀の色をそのまま使っています
Then, these corbels going down underneath the eaves are that little design that comes off the can.	ひさしから下に伸びている受け材は缶の小さなマークがついています
I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.	缶をコピー機に乗せて好きなサイズまでデザインを拡大し続けました
Then, on the can it says, "This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."	缶にはこんな文句が ''これが有名なバドワイザー他のビールなんて知らないよ"
So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."	これをもじって"これが有名なバドワイザーの家他の家なんて知らないよ"とかやりました
This is a deadbolt.	これはかんぬきです
It's a fence from a 1930s shaper, which is a very angry woodworking machine.	1930年代のうるさい木材加工機で作られた柵についていました
And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper, so we made a deadbolt out of it.	柵はもらえましたが機械はくれなかったのでそこからかんぬきを取り外しました
That'll keep bull elephants out, I promise.	凶暴な象でも壊すことはできません
(Laughter) And sure enough, we've had no problems with bull elephants.	もちろん凶暴な象なんて周りにはいませんが
(Laughter) The shower is intended to simulate a glass of beer.	（笑）シャワーはビールのグラスをイメージしました
We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.	泡が登っていちばん上はごつごつしたタイルがあります
Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.	このタイルはどうやって入手したかというと
But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer, and then you have lumpy tiles.	タイルではなくトイレを沢山もらったので金槌で解体してごつごつしたタイルを手に入れました
And then the faucet is a beer tap.	この蛇口はビールの栓です
(Laughter) Then, this panel of glass is the same panel of glass that occurs in every middle-class front door in America.	（笑）こちらのガラス板はアメリカの中流家庭ならどこにでもあるものと同じです
We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.	もう飽き飽きです使い古されています
If you put it in the front door, your design fails.	玄関に使っては失敗デザインです
So don't put it in the front door; put it somewhere else.	だからどこか別の場所に使わなくてはいけませんきれいなガラス板ですが
It's a pretty panel of glass.	玄関に使うと
But if you put it in the front door, people say, "Oh, you're trying to be like those guys, and you didn't make it."	「他の連中を真似したんだろうが上手く行ってないよ」となりますだから玄関はダメです
Then, another bathroom upstairs.	二階に２つ目のトイレを作るのもいけません
This light up here is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.	ここにある照明はアメリカ中流家庭の玄関にあるものと同じです
Don't put it in the foyer.	玄関はやめましょう
Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.	シャワーやクローゼットに使うのはいいですが玄関はダメです
Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.	誰かがビデをくれたこともありました
(Laughter) This little house here, those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.	（笑）この小さな家にある枝状の部分はオーセージ・オレンジで作られています
These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.	話している間に写真がスクロールしていきます
In order to do what I do, you have to understand what causes waste in the building industry.	私のような仕事を上手くやるためには建築業界でどんなものがゴミになるのかを知らなければなりません
Our housing has become a commodity, and I'll talk a little bit about that.	住宅は単なるコモディティになっていますでもゴミを生み出す第一の原因は
But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.	我々のＤＮＡに組み込まれているのだと思います
Human beings have a need for maintaining consistency of the apperceptive mass.	人間は統覚性を持つために一貫性を保つ必要があります
What does that mean?	どういうことかと言うと
What it means is, for every perception we have, it needs to tally with the one like it before, or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.	我々が知覚することは全て以前の同種の知覚と関わりを持つということですさもなければ継続性がなくなり私たちは自らを見失ってしまうでしょう
So I can show you an object you've never seen before.	見たことのないような作品をお見せしましょう
Oh, that's a cell phone.	携帯電話です
But you've never seen this one before.	でもこれは見たことがないでしょう
What you're doing is sizing up the pattern of structural features, and then you go through your databanks: Cell phone. Oh! That's a cell phone.	構造上の特徴のパターンを測っていますデータバンクに行くと - 携帯電話です
If I took a bite out of it, you'd go, "Wait a second.	私がそれを口に入れたらこう言われるでしょう「ちょっと待って
(Laughter) "That's not a cell phone.	それは携帯電話じゃなくて
That's one of those new chocolate cell phones."	新しくできたチョコレート携帯だよ」
(Laughter) You'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.	（笑）そして携帯とチョコレートの間に新しいカテゴリーが生まれます

This is when people actually get stuff done, is when no one's bothering them or interrupting them.

これが人々が実際に仕事ができる状況ですつまり誰もちょっかいを出したり邪魔をしない

Giving someone four hours of uninterrupted time is the best gift you can give anybody at work.

従業員にこんな時間を 4時間与えることは職場で与えうる最高のプレゼントです

It's better than a computer, better than a new monitor, better than new software, or whatever people typically use.

コンピューターより新しいモニターやソフトウェアより他に仕事で使う道具の何よりも

Giving them four hours of quiet time at the office is going to be incredibly valuable.

オフィスで静かな時間を4時間提供する事はとてつもない価値を持ちます

If you try that, I think you'll agree, and hopefully you can do it more often.

お試し頂けたら分かってもらえるでしょうそして頻度を増やして続けてみて下さい

So maybe it's every other week, or every week, once a week, afternoons no one can talk to each other.

２週間に一度あるいは週に一度午後は誰も喋らない時間にします

That's something that you'll find will really, really work.

非常に有効だと分かって頂けますよ

Now some people might say email is really distracting, I.M. is really distracting, and these other things are really distracting, but they're distracting at a time of your own choice and your own choosing.

メールやチャットなんて仕事の邪魔だそう言う人もいるでしょうこういったものは確かに邪魔ですが自分自身のタイミングで対応できます

You can quit the email app; you can't quit your boss.

メールのように上司はログアウトできません

You can quit I.M.; you can't hide your manager.

メッセンジャーは終了できても上司は非表示にできません

You can put these things away, and then you can be interrupted on your own schedule, at your own time, when you're available, when you're ready to go again.

ツールはいったん退けておき自分自身のスケジュールで物事を進め都合のいい時に対応できます

Because work, like sleep, happens in phases.

仕事は、睡眠と同じように段階をとるもの

So you'll be going up, doing some work, and then you'll come down from that work, and then maybe it's time to check that email or I.M.

皆仕事モードになって作業ができ区切りのいい所で少し休めばメールなどをチェックできるでしょう

There are very, very few things that are that urgent, that need to happen, that need to be answered right this second.

緊急事項や、今すぐに応える必要のある事は本当に稀です

So if you're a manager, start encouraging people to use more things like I.M. and email and other things that someone can put away and then get back to you on their own schedule.

マネージャーの皆さん従業員にメッセンジャーやメールその他のツールなど、対応するタイミングを自分で選べるものの利用を推奨してください

And the last suggestion I have is that, if you do have a meeting coming up, if you have the power, just cancel it.

そして最後の提案はもし予定された会議がありあなたに権限があるならとりあえず中止しましょう

(Laughter) Today's Friday, usually people have meetings on Monday.

多分来週の月曜日ですね

Just don't have it.

キャンセルしましょう

I don't mean move it; I mean just erase it from memory, it's gone.

延期するのではなくなかった事にしましょう

And you'll find out that everything will be just fine.

それでも問題ない事が分かるでしょう

All these discussions and decisions you thought you had to make at this one time at 9 a.m. on Monday, just forget about them, and things will be fine.

来週月曜日の朝９時に予定していた話し合いや決断は忘れましょう。それでも全てうまくいきます自由な朝を迎え、自分の頭を使えるでしょう

You'll find out all these things you thought you had to do, you don't actually have to do.

そして必要だと思っていたことが実際には必要なかったと気づくでしょう以上がみなさんに考えて頂きたかった

So those are just three quick suggestions I wanted to give you guys to think about.

ちょっとした提案でした

I think it'll all pay off in the end.

きっと最後はうまくいきます

So, thanks for listening.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)

(Applause) Thank you very much.

（拍手）ありがとう

I have a few pictures, and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.

写真をお見せしながら私がどのように家づくりをしているのかお話ししたいと思います

All these houses are built from between 70 and 80 percent recycled material, stuff that was headed to the mulcher, the landfill, the burn pile.

これらの建物はすべて 70～80％は再利用された材料でできています埋め立て地や焼却場に向かっていた部材です

It was all just gone.

捨てられていたものばかりを使いました

This is the first house I built.

私が初めて建てた家です

This double front door here with the three-light transom, that was headed to the landfill.

明かり取りの窓がついた玄関の２枚扉は埋め立てゴミになるところでした小さな塔があります

Have a little turret there.

受け材についているボタンは

And then these buttons on the corbels here -- right there -- those are hickory nuts.

ちょうどここですこれはクルミの実です

And these buttons there -- those are chicken eggs.

こちらのボタンは鶏の卵です

(Laughter) Of course, first you have breakfast, and then you fill the shell full of Bondo and paint it and nail it up, and you have an architectural button in just a fraction of the time.

まず朝食で卵を食べ殻に接着剤を塗り色づけして固定しますあっという間に建築の模様ができます

This is a look at the inside.

家の中はこうなっています明かり取りの窓があります

You can see the three-light transom there with the eyebrow windows.

目線の高さに窓がついています

Certainly an architectural antique headed to the landfill -- even the lockset is probably worth 200 dollars.

アンティークなものですこれもゴミになるところでした鍵の部分だけで200ドルにはなるでしょう

Everything in the kitchen was salvaged.

台所にあるものはすべてゴミから救い出したものです

There's a 1952 O'Keefe & Merritt stove, if you like to cook -- cool stove.

1952年製オキーフ＆メリットのストーブです料理に使ってもカッコいいですね

This is going up into the turret.

小塔に上る階段です

I got that staircase for 20 dollars, including delivery to my lot.

この階段は20ドルで手に入れました運送料込みの値段です

(Laughter) Then, looking up in the turret, you see there are bulges and pokes and sags and so forth.

（笑）塔の中を見上げています出っ張りやへこみたるみなどがあります

Well, if that ruins your life, well, then, you shouldn't live there.

それで人生が台無しになるならこの家には住まない方がいいです

(Laughter) This is a laundry chute.

（笑）洗濯部屋です

And this right here is a shoe last -- those are those cast-iron things you see at antique shops.

靴型がありますアンティークの店にあるような鋳鉄が

So I had one of those, so I made some low-tech gadgetry, where you just stomp on the shoe last, and then the door flies open and you throw your laundry down.

うちにあったのでそれで簡単な装置を作りました靴型の上に足を乗せると扉がバンと開いて洗濯物を投げ入れるのです

And then if you're smart enough, it goes on a basket on top of the washer.

上手くいけば洗濯物は洗濯機の上のバスケットに入り

If not, it goes into the toilet.

そうでなければトイレに投げ込まれます

(Laughter) This is a bathtub I made, made out of scrap two-by-four.

（笑）２フィートx４フィートの木材から自作したバスタブです

Started with the rim, and then glued and nailed it up into a flat, corbeled it up and flipped it over, then did the two profiles on this side.

枠から始めて接着剤や釘打ちで平らにします持ち送り積みにしたものをひっくり返して上に型枠を入れました

It's a two-person tub.

２人用です

After all, it's not just a question of hygiene, but there's a possibility of recreation as well.

衛生面だけが問題なのではなく楽しまなくてはいけません

(Laughter) Then, this faucet here is just a piece of Osage orange.

（笑）こちらの蛇口はオーセージ・オレンジの木でできています

It looks a little phallic, but after all, it's a bathroom.

ペニスのように見えますがまあ浴室ですから

(Laughter) This is a house based on a Budweiser can.

（笑）バドワイザーの缶でできた家です

It doesn't look like a can of beer, but the design take-offs are absolutely unmistakable: the barley hops design worked up into the eaves, then the dentil work comes directly off the can's red, white, blue and silver.

ビール缶のようには見えませんがデザインを見れば間違いようがありませんひさしに至るまでただ乗りのデザインです缶の赤白青銀の色をそのまま使っています

Then, these corbels going down underneath the eaves are that little design that comes off the can.

ひさしから下に伸びている受け材は缶の小さなマークがついています

I just put a can on a copier and kept enlarging it until I got the size I want.

缶をコピー機に乗せて好きなサイズまでデザインを拡大し続けました

Then, on the can it says, "This is the famous Budweiser beer, we know of no other beer, blah, blah, blah."

缶にはこんな文句が ''これが有名なバドワイザー他のビールなんて知らないよ"

So we changed that and put, "This is the famous Budweiser house. We don't know of any other house ..."

これをもじって"これが有名なバドワイザーの家他の家なんて知らないよ"とかやりました

This is a deadbolt.

これはかんぬきです

It's a fence from a 1930s shaper, which is a very angry woodworking machine.

1930年代のうるさい木材加工機で作られた柵についていました

And they gave me the fence, but they didn't give me the shaper, so we made a deadbolt out of it.

柵はもらえましたが機械はくれなかったのでそこからかんぬきを取り外しました

That'll keep bull elephants out, I promise.

凶暴な象でも壊すことはできません

(Laughter) And sure enough, we've had no problems with bull elephants.

もちろん凶暴な象なんて周りにはいませんが

(Laughter) The shower is intended to simulate a glass of beer.

（笑）シャワーはビールのグラスをイメージしました

We've got bubbles going up there, then suds at the top with lumpy tiles.

泡が登っていちばん上はごつごつしたタイルがあります

Where do you get lumpy tiles? Well, of course, you don't.

このタイルはどうやって入手したかというと

But I get a lot of toilets, and so you just dispatch a toilet with a hammer, and then you have lumpy tiles.

タイルではなくトイレを沢山もらったので金槌で解体してごつごつしたタイルを手に入れました

And then the faucet is a beer tap.

この蛇口はビールの栓です

(Laughter) Then, this panel of glass is the same panel of glass that occurs in every middle-class front door in America.

（笑）こちらのガラス板はアメリカの中流家庭ならどこにでもあるものと同じです

We're getting tired of it. It's kind of clichéd now.

もう飽き飽きです使い古されています

If you put it in the front door, your design fails.

玄関に使っては失敗デザインです

So don't put it in the front door; put it somewhere else.

だからどこか別の場所に使わなくてはいけませんきれいなガラス板ですが

It's a pretty panel of glass.

玄関に使うと

But if you put it in the front door, people say, "Oh, you're trying to be like those guys, and you didn't make it."

「他の連中を真似したんだろうが上手く行ってないよ」となりますだから玄関はダメです

Then, another bathroom upstairs.

二階に２つ目のトイレを作るのもいけません

This light up here is the same light that occurs in every middle-class foyer in America.

ここにある照明はアメリカ中流家庭の玄関にあるものと同じです

Don't put it in the foyer.

玄関はやめましょう

Put it in the shower, or in the closet, but not in the foyer.

シャワーやクローゼットに使うのはいいですが玄関はダメです

Then, somebody gave me a bidet, so it got a bidet.

誰かがビデをくれたこともありました

(Laughter) This little house here, those branches there are made out of Bois d'arc or Osage orange.

（笑）この小さな家にある枝状の部分はオーセージ・オレンジで作られています

These pictures will keep scrolling as I talk a little bit.

話している間に写真がスクロールしていきます

In order to do what I do, you have to understand what causes waste in the building industry.

私のような仕事を上手くやるためには建築業界でどんなものがゴミになるのかを知らなければなりません

Our housing has become a commodity, and I'll talk a little bit about that.

住宅は単なるコモディティになっていますでもゴミを生み出す第一の原因は

But the first cause of waste is probably even buried in our DNA.

我々のＤＮＡに組み込まれているのだと思います

Human beings have a need for maintaining consistency of the apperceptive mass.

人間は統覚性を持つために一貫性を保つ必要があります

What does that mean?

どういうことかと言うと

What it means is, for every perception we have, it needs to tally with the one like it before, or we don't have continuity, and we become a little bit disoriented.

我々が知覚することは全て以前の同種の知覚と関わりを持つということですさもなければ継続性がなくなり私たちは自らを見失ってしまうでしょう

So I can show you an object you've never seen before.

見たことのないような作品をお見せしましょう

Oh, that's a cell phone.

携帯電話です

But you've never seen this one before.

でもこれは見たことがないでしょう

What you're doing is sizing up the pattern of structural features, and then you go through your databanks: Cell phone. Oh! That's a cell phone.

構造上の特徴のパターンを測っていますデータバンクに行くと - 携帯電話です

If I took a bite out of it, you'd go, "Wait a second.

私がそれを口に入れたらこう言われるでしょう「ちょっと待って

(Laughter) "That's not a cell phone.

それは携帯電話じゃなくて

That's one of those new chocolate cell phones."

新しくできたチョコレート携帯だよ」

(Laughter) You'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.

（笑）そして携帯とチョコレートの間に新しいカテゴリーが生まれます