Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 粤桂经济合作的不断丰富和深化，为两省区的人力资源合作提供了新的发展机遇和动力。 | The enriching and the deepening of the economic cooperation between Guangdong and Guangxi, offer the new developing opportunities and power for Guangdong-Guangxi's cooperation of human resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，输气温度对减阻效果影响较大，低温时减阻率明显降低。 | The drag-reducing property of the compounding system was decreased obviously when they were used at low temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汤姆：哇！好棒的故事喔。 | Tom: Wow! That was a great story. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 感受你现在进入到一种与地球完全合一的全然状态。 | Feel how you are coming into s state of Balance with the Earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是由于应用程序涉及广泛领域以及惊人生动的交互游戏和多选择游戏，iPhone在个人使用方面胜出一大节。 | But due to the wide range of applications and amazing graphical interface and selection of games, the iPhone wins the personal use battle by a wide margin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对首都机场口岸地区3家航空配餐公司、2家酒店的中央空调冷凝水及冷却水进行检测。 | Methods The central air-conditions' condensate and cooling water of 3 aviation catering companies and 2 hotels in BCIA was tested. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 条所规定的部长颁布强制许可的决定，应当说明异议或者复审申请的提出是否会中止决定的执行。 | A decision by the Minister on issuing a licence, as referred to in article 2, shall state whether the lodging of an objection or an application for review will suspend implementation of the decision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你是一家公开上市的公司，那就需要首先在新闻通讯社公开财务公告，或者，至少可以在你自己的网站上同时公布新闻稿。 | If you’re a publicly traded company, publishing financial announcements need to happen on the wires first, or at least at the same time as publishing the press release on your own web site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下载次数最多的海军战争游戏，从排名第一的跳棋程序，步步高应用＃1和＃1黑白棋程序的创造者！ | From the creators of the #1 Checkers app, the #1 Backgammon App and the #1 Reversi app, now the most complete naval battle game! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迄今为止，机构已经发展了十一个靠近拉利贝拉的社区景点（有六个在默克卧勒达）。 | So far the organization has developed eleven community sites near Lalibela (six in Meket Woreda). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次放假，和李婷两人去景德镇呆了两个星期，乐天陶社的冬天果然很冷。 | For this winter holiday, I went to the pottery workshop in Jingdezhen again with Summer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且采用了一种利用SRAM芯片的帧存储方法来解决视频信号的采集问题。 | It has adopted a kind of frame store method that utilize SRAM chip to solve the collection of video signal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 接下来，我可以创建一个简单的 Runner 对象（如清单 2 所示），它包含每位选手的姓名（现在我将尽量保持简单），与他/她所参加的 Race 实例相关的 SSN。 | Next, I can create a simple Runner object (shown in Listing 2) that holds each runner's name (I'll keep it really simple for now) and SSN along with the Race instance she or he is racing in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在水平层状介质的多道数据采集中，此即反射面上的共反射点，或者说是波从震源出发经反射面到接收器的传播路径的半程点。 | In multichannel seismic acquisition where beds do not dip, the common reflecting point at depth on a reflector, or the halfway point when a wave travels from a source to a reflector to a receiver. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 微软今天已经成了庞然大物，其它高科技公司如亚马逊、任天堂等也相继来到西雅图，带来了一波年轻、受过良好教育并且富裕的白领阶层。 | As Microsoft grew into the behemoth it is today, other tech firms such as Amazon. com and Nintendo were drawn to the city, bringing with them a wave of young, educated and affluent workers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文采用信息量统计预测的方法，对崩塌落石进行了区段预测。 | This paper presents an information statistic method for the regional prediction of landfall and rockfall. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2002年，世界各国的百万富翁都表现了规避风险的强烈意愿。 | Worldwide, HNWIs displayed a strong aversion to risk in 2002. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样的表现也令美国相形见绌（美国消费者购买了日本的大部分产品，同时，日本的安全保障也是由美国军队提供的）。 | Japan was also outshining the United States, whose consumers bought most of its products and whose military provided its protection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Chanos估计中国50%-60%的GDP来源于令人警惕的过热建设，基本上没有哪个是普通中国人消费得起的。 | Chanos estimates that 50 percent to 60 percent of China's GDP now comes from alarming levels of overbuilding, virtually none of which is affordable to the average Chinese. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 姚明在这三场比赛中无论是得分还是篮板都是队中最厉害的，并且在周五对阵华盛顿器材队的比赛中拿到本赛季最高的38分，并带领球队以105-103赢得比赛。 | Yao led the Rockets in points and rebounds in all three contests and tied his season high with 38 points in a 105-103 win over the Washington Wizards on Friday. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真爱不需要通过花言巧语或吟诗作对去证明，行动才手机最好的证明。 | You don't need to be a sweet-talker or even a poet to prove that your love is true. Your actions will do it for you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当她回到家中之后，她首先做了暑假作业。 | When she came back, she did her summer exercise first. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马尔扎罗利解释说，在她的学校的古典音乐家仅花了很多时间为几个小时练习。 | Marzaroli explains that the classical musicians in her school spent a lot of time alone practicing for hours and hours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使从未涉足谷歌公司总部工作的学生们，他们也能运用所学技术进入web2.0公司和更多使用谷歌产品的新闻单位中。 | Even if the students never set foot in the Googleplex headquarters, they can use the skills to join a Web 2.0 company and press for more use of Google products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他会希望她们知道他曾经有过动摇，因为她们也会经历动摇。 | He would want them to know that he had doubts, because they will have doubts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在9月13-14号比洛西克海产品节日期间展示的都是各色各样的水下产品。 | It’s all about the underwater delicacies during the Biloxi (Miss.) Seafood Festival on September 13-14. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为，心脏在人体的左侧，如果朝左睡的话会压迫心脏。 | Because hearts are mainly left side of human body, pressure which heart stands can be reduced if sleep rightward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于能量的,唯一决定性因素,它也依赖于n和。 | And is no longer that sole determining factor for energy, energy also depends both l on n and on l. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实证法是实证会计理论的研究方法，实证会计理论和规范会计理论是两种基本的会计理论。 | Positive approach is the research method of positive accounting theory, and positive accounting theory and normative accounting theory are the two basic accounting theories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的尊严与自爱比我的更强烈。 | It has dignity and self-love stronger than mine. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自己们将去牛奶厂。自己们能够在那喝一整杯地乳成品，并且没人会看到自己们。 … | We shall go to the dairy. We can drink a whole cup of crea… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以为插件模型使用 COM ，开发人员可以用任何面向 .NET 的语言编写插件，因为这个框架让你创建和使用 COM 对象。 | You can use COM for your plug-in model, and developers can write plug-ins in any .NET-targeted language since the Framework lets you both create and consume COM objects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：测定甘糖酯原料的抗凝活性。 | Objective: This study aims to determine anticoagulant activity of raw material PGMS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一年，她年近40的丈夫——约翰·格雷戈里·邓恩死于心脏病突发。 迪迪翁用自己的经历思考关于死亡的基本谬论。 | In writing about the year that followed the fatal heart attack of John Gregory Dunne, her husband of nearly 40 years, Ms Didion used her experience to reflect on the fundamental absurdity of death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中秋夜人们将谜条张贴在各种花灯之上，赏月猜谜。 | The audiences enjoyed the moon and the lanterns while solving the riddles in a relaxed way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本例中，我们将会根据版本，R10 和 R11 来组织结构，如图 3 所示，“在包结构中反映项目的组织结构”。 | In this example, we’ll organize the project by releases, R10 and R11, as Figure 3. Reflect the project organization in the package structure). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨布氏杆菌感染引起的脊柱炎的MR表现，旨在提高对该病的诊断水平。 | Objective:To study MR findings of spondylitis caused by brucells infection and to improve the clinic diagnosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，你会发现几乎每个人都拥有一只表或一个钟。 | Consequently, you will find that almost every one owns either a watch or a clock. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 总而言之,在资产配置方面,你要创造一个股权导向的多元化投资组合 | The overall conclusions are that, with respect to asset allocation, you want to create an equity-oriented diversified portfolio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 海洋中传奇的独角兽–独角鲸和伟大的冰海鲸鱼–弓头鲸，在那里兴旺发展，而在地球的任何其他地方都找不到。 | Narwhals, the legendary unicorns of the sea, and bowheads, the great ice whales, thrive there and nowhere else on Earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文介绍BPO—IT产业在菲律宾的发展及其对经济的贡献； | This article describes the development of BPO-IT industry in the Philippines and its contribution to Philippine economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管悲惨，玛拉·杰德的离世使卢克和本的关系前所未有的紧密。 | Though tragic, the death of Mara Jade brought Luke and Ben closer than they had ever been before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的为观察激光加扩肛术治疗肛裂的疗效。 | Objective:To evaluate the effect of laser combined with anal dilatation in the treatment of anal fissure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的救生衣装在座位下或者中央扶手下面。 | Your lifejacket is located under your seat or beneath your central arm rest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迈克尔的努力集中到神道的心型宝座上，而龙的努力转为天下，没有中心。 | Michael's efforts mould a mind into a centralized throne for the Word of God, while the dragon turns a mind into a cloud without a center. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 洗发剂洗头后，要把头发冲洗乾净。 | I rinsed the shampoo out of my hair. |
Translate this English text into simplified Chinese. | iostat -A 命令可以报告异步 I/O 统计数据（请参见 清单 1）。 | The iostat -A command reports back asynchronous I/O statistics (see Listing 1). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他坚持认为，曼城实际上追逐是一名意甲的二流射手，而具体的人选会在48小时内公布。 | He insists that City were actually chasing a 'B-list' Serie A striker, who they will unveil within the next 48 hours. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的想法是作用，而你的潜意识对你的想法的自动反应的反作用。 | Your thought is action, and the reaction is the automatic response of your subconscious mind to your thought. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管听上去很吓人，不过医生推荐的脚垫就可以帮助排解神经的压力。 | Though it may sound scary, a doctor-recommended under-the-foot pad can help treat the condition by taking pressure off the nerve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后仿真结果表明，本文设计的串并转换电路满足要求。 | Post-simulation shows that the deserializer meets the design requirements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：通过有代表性的肺量测定调查人群的COPD来获得COPD在中国的患病率，。 | Objectives: To obtain the COPD prevalence in China through a large-population, spirometry-based, cross-sectional survey of COPD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论子宫腔及输卵管形态异常是不孕症的重要原因。 | Conclusions Uterine cavity and fallopian tube abnormalities were the important reason of female infertile. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 缺碘是否真的会造成脑损伤？ | Is it true that lack of iodine really causes brain damage? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 报道了采用十二烷基硫酸钠进行磁性颗粒的二次改性通过胶溶法制备稳定的磁流体。 | The preparation of stable magnetic fluid by the way of gel with using C12H23OSO3Na is introduced. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我们跟随耶稣进入将来的十年时间里，我们必须学会用信心的眼目去看待事物。 | We must learn to see with the eyes of faith as we follow Jesus into this Decade of Destiny. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以根据较低的株高、较少的分蘖、较窄的剑叶宽、较低的着粒密度选择出高碾磨品质的后代； | Characters with lower height, fewer tillers, narrower blade width, lower grain density can select offspring with high milled quality; |
Translate this English text into simplified Chinese. | “莫里森是个很棒的球员，”布朗说。 | "Ravel's a great player, " enthused Brown. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果隐凹素是动物小肠适应肠道有菌环境而产生的一类天然广谱抗生素肽，在肠粘膜抗感染防御中具有重要作用。 | Results Cryptdins were innate broad-spectrum antibiotics produced by intestinal Paneth cells in the animal small bowel which adapted to the bacteria circumstance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些指导说明在 Apache 1.3 和 2.0 中应该都有效。 | These instructions should work in both Apache 1.3 and 2.0. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 食物煮熟后，使其保持热的状态直到上菜时——华氏140度或以上。 | After cooking meat and poultry on the grill, keep it hot until served -- at 140 F or warmer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高频头质量越好，相应的接收天线口径要求越小，成本越低。 | The more good quality of the LNB, the smaller caliber and the lower cost of receiving antenna were required. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乐强调了中国从现有秩序中获益甚多，但仍然需要改革，大规模的改革没有必要的。 | Le stressed how much China benefitted from the existing order, and that while reforms might be needed, a wholesale change was not needed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，再咨询一下卡地亚、蒂芙尼，或者梵克雅宝的专家。 | Then consult the experts at Cartier, Tiffany or Van Cleef & Arpels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试图避免发生罢工的议员呼吁劳工领导人要有耐心。麦萨卡拉说， 各级政府有好几个月的时间为较高工资议案作准备。 | Lawmakers trying to avert the strike are calling for labor leaders to be patient. Sakala says all levels of government have had months to prepare for higher wage bills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解如何从一折纸折叠折纸猫一个由专家设计的智子在这个自由折纸课。 | Learn how to fold an origami cat designed by Tomoko in this free origami lesson from an origami expert. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 云通信服务最突出的例子是为IaaS环境中的虚拟机运行环境提供网络支持。 | The most prominent example of a cloud communications service is the networking provided for VMEs in an IaaS environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 辛纳屈一贯地全力以赴，而这次是他史上最棒的演出。 | Sinatra always made it all about him, and this is maybe his best-ever performance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包括利用落基山脉地区湿度低的优势，使用空气及水侧节能装置。 | This consists of air- and water-side economizers that take advantage of the low humidity in the Rocky Mountains region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中后两个类是解决 SOAP 编码中的许多互操作性问题的关键，这些问题源于类型化数据的不同的数据编入和数据编出。 | These latter two classes are the key to navigating around the many interoperability problems in SOAP encoding that stem from different marshalling and unmarshalling of typed data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没理由期望你自己在一到两个月内知道每件事。 | There's no reason to expect yourself to know everything in a month or two. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 了解如何在这个自由英亩削减为兰花视频的兰花植物的根。 | Learn how to cut your orchid plant roots in this free acre for an orchid video. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不浪费时间是值得尊重的。 | Time is respected by not wasting it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拼命忍住眼眶里闪烁的泪水，牵强的微笑，夸奖著你身边的女孩子。 | Try very hard to hold her eyes flashing the tears, the smiling, praise the far-fetched around you girl. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要以诗歌赞美神的名，以感谢称他为大。 | I will praise God's name in song and glorify him with thanksgiving. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有许多龟、鹤形状的铜 香 炉放置在石台上，象征着长寿。 | Many bronze incense burners in the shapes of tortoise and crane are placed on the terrace, which symbolized longevity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我的故地，它仍然困扰我。 | This was my old haunt, and it's haunted me still. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 需要动态地获取文本的长度，然后设置 DIV 的大小。 | You need to get the length of the text dynamically and then set the size of DIV. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，将这个文件附加到文档，就像有控制台日志一样。 | This file is then attached to the document just as the console log would have been. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其主要景点有：三元里、黄花岗、中山纪念堂、白云山、越秀山、荔枝湾、光孝塔、光塔等。 | Its main attractions are: Sanyuanli, Huanghuagang, Zhongshan Memorial Hall, Baiyun Mountain, Yuexiu Hill, Lai Chi Wan, Xiao-light tower, minaret and so on. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果提示低张力自涨式金属支架可以应用于儿童气管狭窄的治疗。 | There is possibility that low-tension and large - diameter self - expandable metal stents can be used to treat the stenosis of trachea in childhood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我方应于4月5日付款6500美元，如能延期1个月，将不胜感激。 | h.I should appreciate an extension of one month for the payment of my bill of $6500 due April 5. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 展馆采用钢筋结构，并漆成白色，以此来展现丹麦的航海传统文化，还可以帮展馆降温。 | The pavilion paints its steel structure white, to represent the sailing traditions of the country and to help keep the pavilion cool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次展览的想法源于著名当代艺术家赵刚先生的油画作品《国母》，参展 的作品力图表现当今世界狂怒般的飞速变化。 | From the birth of Gang Zhao's painting "Mother China" came an idea for an exhibition to address a global frenzy that is taking everyone, willing or not, on a very fast course to drastic change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这卓天风的大力鹰爪功，绝对有撕筋裂骨之劲力，当者披靡，令江湖中人闻风丧胆。 | The day the strong wind zhuo talons work, absolutely crack of bone muscle tear abides strength, the when the battles and make rivers lake middleman within earshot lose heart. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 闻得见海的气息，潮湿，温润 | The scent of the sea, I can smell, a feeling of damp and warmth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他于是邀请Van Vliet加入该课题的研究。 Van Vliet是原子力显微镜领域的专家，曾在Moses儿童医院的研究室工作，并获得博士后学位。 | He recruited Van Vliet, an expert in atomic force microscopy who studied angiogenesis as a postdoctoral associate in Moses’ lab at Children’s Hospital, to explore this issue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1963年9月利物浦曾在安菲尔德6-0狂胜对手，这也是利物浦在主场面对狼队时比分最悬殊的胜利。 | Liverpool's biggest win at home against today's opponents came in September 1963 when they won 6-0. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联邦住宅管理局比房主贷款公司更进一步,他们约定抵押贷款,可以在20年内进行分期偿还 | The FHA went further than the HOLC; they demanded that mortgages be twenty years and also self-amortizing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以通过添加亚麻仁使你的松饼更加美味可口，但受益于木酚素的最简便的方法是将几勺研碎的亚麻仁撒在你的麦片早餐上。 | You can flavor your muffins with flaxseed, but the easiest way to get the beneficial lignans is to sprinkle a few tablespoons of ground flaxseed on your morning cereal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 路遥小说中除了始终贯穿的信天游旋律外，还把陕北方言融汇在作品的整个叙事话语系统中，从而表现出鲜明的地域文化色彩。 | Besides the Xintianyou rhyme running through the novels, the dialect in the north of Shanxi is integrated into the whole narration, thus Lu Yao's novels express the vive regional culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同一天将公布8月零售销售,预估整体上扬1.9%,扣除汽车后上扬0.3%. | The same data will see the release of August retail sales data which is forecast to rise 1.9 percent overall and 0.3 percent excluding automobile sales. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在沁河古洪水研究过程中，1482年特大历史洪水重现期问题是研究工作中的难点。 | In paleoflood study of the Qin River drainage basin, the difficulty is the determination of the recurrence interval of the 1482-yr flood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 19日，沪渝高速公路的最后一段——湖北境内恩施至白羊塘路段将通车。 | The Enshi-Baiyangtang section of the Huyu Expressway linking Shanghai and Chongqing will go into service Saturday, the day for the whole expressway to be open to traffic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他甩臂抱紧她，疾步向八步之遥的卫生间跑去（译者注：这也是他们得以逃生的关键细节）。 | He flung an arm around her as they sprinted for the bathroom eight feet away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 许多南方人说，所有的北方人都应该对这次袭击负责。 | Many southerners said all of the North was responsible for the raid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国王被埋葬在巴黎南部的圣丹尼斯教堂去了，他的遗体在那里一直待到了1793年。 | The king was buried in the Basilica of Saint Denis in northern Paris, where his body stayed until 1793. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刚刚过去的汽车品鉴会绝对是一场车迷的盛宴，各种品牌汽车云集于此，各款自主新车、概念车闪亮登场，令众车迷们目不暇接。 | Over the past Kam-goods vehicle will definitely be a feast for fans, a variety of automotive brands in this together, autonomous sections of the new, the concept car debut, so many fans are dizzying . |
Translate this English text into simplified Chinese. | TSI可直观、准确地分辨心肌挫伤后损伤区的边界、判断异常节段，不易混淆，其在猪心肌挫伤早期诊断中有着2DE不可比拟的优势。 | Conclusion 2DE and TSI can be used for accurately early diagnosis of the location of myocardial contusion. TSI is more specific for the diagnosis of myocardial contusion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 企业技术创新是国家创新体系的重要组成部分，产学研相结合又是企业进行技术创新的关键。 | Enterprise technology innovation is one of the most important proportions of the national innovation system, while Production-Study-Research cooperation is the key of enterprise technology innovation. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.