Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而，主动脉旁淋巴结转移的患者的术后生存率比D2根治术的术后生存率要低。 | However, D2 lymphadenectomy plus PAND in node-positive patients resulted in poorer survival rates than D2 lymphadenectomy alone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 莫格利：但这是我的家！ | Mowgli: But this is my home! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前电子芯片对散热的要求越来越高，烧结式吸液芯微热管已经成为电子芯片理想的散热元件。 | With the increasing demand for the cooling of electronic chips, the micro heat pipe with the sintered wick has become an ideal heat radiator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用上面描述的过程来安装 WAR 文件。 | Install the WAR file using the procedure described above. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这名士兵的行为是实实在在的犯罪，”哈蒙德说。 | "The actions of one soldier were nothing more than criminal behavior," Hammond said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原因为何？ 瓶内的氧气泡会使抗氧化剂失效。 | Why? Oxygen bubbles in the bottle destroy the antioxidants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 否则，世界将无法减少全球温室气体排放或应对与气候变化有关的日益严重的损失。 | Otherwise the world will not be able to minimize global emissions or adapt to the ever-increasing damages associated with climate change. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山庄拥有客房200多间（套），包括豪华标准房、豪华单人间、豪华套房、商务标准房、商务套房等，并设有商务楼； | It has 200 guest rooms, including deluxe standard rooms, deluxe single room, deluxe suite rooms, business standard rooms, business suite rooms and business building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 敬畏耶和华是智慧的开端，是在于完全委身于神。 | The fear of the Lord, which is the beginning of wisdom, consists in a complete devotion to God. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有诗人可以抒怀。 | No poet can poet it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际特赦组织和欧洲人权组织欧洲安全和合作组织(OSCE)称，他必须立即获释。 | Amnesty International and Europe's human rights body, the OSCE, said he must be freed immediately. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 药物与人们的生命健康息息相关，也是引发医疗纠纷和诉讼的重要因素。 | As a common sense, drugs play a crucial role in maintaining people' s health. Accordingly, It is also a leading cause of diversified medical disputes as well as litigations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我不知道怎样才会再次成为一个英雄，”巴菲特那时曾说。“我曾有过如尼亚加拉瀑布流水一样多的新点子。但是现在我成了一个滴管了。” | “I didn't know how to be a hero anymore,” Buffett said at the time. “I had been a Niagara Falls of new ideas. But I became an eyedropper.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在2007年，托尔伯特离开佛罗里达前往马萨诸塞州海湾交通管理局（MBTA）担任其完全无障碍系统项目的总经理助理。 | In 2007, Talbot left Florida to join the Massachusetts Bay Transportation Authority as assistant general manager for systemwide accessibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发现有违反法令或不当情事者，应即为适当处置，并通知本会。 | In case any violation of laws or inappropriate matters is found, a stock exchange shall take proper actions immediately and notify the Commission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 道姆已经夺得了三次冠军，两次在费内巴切，还有一次在奥地利维也纳。 | Daum has won three titles, two with Fenerbahce and before that in charge of Austria Vienna. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 扩展基础通常可分为墙基和柱基。 | Spread foundations generally can be classified as wall and column footings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 旅法师的异能只能由该旅法师操控者使用，且使用时机视同法术。 | An ability of a planeswalker may be played only by that planeswalker's controller, and only any time he or she could play a sorcery. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于模型误差的补偿方法，本文主要研究了附加系统参数法、附加系统权值法、最小二乘配置法、半参数回归法以及神经网络方法。 | The compensation methods analyzed here are methods of systematic parameter added, systematic weight added, least-squares collection, semiparametric regression and neural networks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 千寻也因此获得众人的认可，实现了自己的价值。 | Chihiro has thus been recognized by everyone to achieve their value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的初衷是给截肢者做衣服。 | My original intention was to make clothing for amputees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为此本文从投标的角度对内蒙送变电公司的投标报价决策进行了研究。 | In this paper, study on bidding decision-making in Inner Mongolia Electric Power Transmission and Transformation CO. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为持续运行企业而建立一个牢固的根基将会使企业长期稳定地成长，就象在变化多端的天气中继续生存。 | Building a strong foundation to run your business on will give you the stability to grow long-term while sustaining shifts in the weather. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们的出现顺序由 id_seq_num 设定。 | The order in which they appear is set by the id_seq_num. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可能你注意到，在图5.4中，我没有显示反向的一对多关系。 | You'll note that I don't show the reverse multiplicities in Figure 5.4. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这似乎令人惊讶，因为大多数读者每天至少有一小时在积极地阅读各种工作文件、报纸杂志书籍或电脑上的内容。 | This seems surprising since most readers, actively reading work documents, newspapers, magazines, books or the contents of a computer display are practicing daily for at least one hour. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不穿太高档的东西，我的衣服基本都是在24-48美元之间，这个价钱对年轻人来说是非常易于接受的。 | I don't really wear that many high-end stuff, so pretty much everything is from $24-$48 so it's really affordable for young people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马当局与国会在超重力火箭研发规模上也存在分歧。 | The Obama administration and Congress also differ on what size the heavy-lift rocket should be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们在说啥呢，中国不侵略他国。回高中好好学下世界历史吧，大傻缺。 | Wrong wytchang what the hell are you talking about. Go back to High school and start studying more World History why don't you big idiot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它有独特的滑开式后门设计，这就使得拿着书包、日用品的乘客上下车更加方便，当然也方便了胸怀改变世界大志的人。 | The particular design of the model with its sliding rear doors makes it that much easier getting in and out with school bags, groceries, and the desire to make a difference in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我将把情况告知你。 | I will apprise you of the situation . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：35例保留残根的半口牙列缺失患者，采用ERA全口覆盖义齿修复。 | Methods: 35 half-edentulous patients with residual roots were restored with ERA retained overdentures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 俄亥俄州立是在中西部。它被命名为国家的七叶树的树后，产生类似坚果栗子。 | The state of Ohio is in the midwest. It is named the Buckeye State after a tree that produces nuts similar to chestnuts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卧室装饰应给人以温馨和舒适之感，窗帘、桌布、床上用品这些柔软的装饰布艺，往往是搭配时的一个重要手段。 | Bedroom adornment should be mixed with warmth to the person cozy feeling, curtain, antependium , bedding these soft vestee art, often be a when collocation important step. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SAW滤波器的输入叉指换能器（IDT）等值加权，而输出叉指换能器具有修正的汉明窗结构。 | The input interdigital transducers (IDTs) in SAW filters are uniformly weighted while the output IDTs have the modified Hamming window structure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 塑胶镶嵌螺母；铜铁铝不锈钢饰品车件；非标螺丝；车轴销钉； | Plastic enchase nut, Copper, iron and aluminum stainless steel jewelry car parts, Non-standard screws, Axle pin; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 超级（耐久）拒水整理工艺赋予织物以优秀的拒水性和耐洗效果。 并兼有一定的拒油性能。 | The fabric will have excellent performance in washability . water and oil repellency after durable water repellent super-finishing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，英语语言学院给那些课堂上有中国学生的教师们开了讲习班。 | In addition the English Language Institute runs workshops for faculty members who have Chinese students in their classes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迪尔家的圣诞树夺冠后，白宫工作人员便赶往他的林场，开始“选秀”。 | After the Deals won the national competition, the White House staff members traveled to the farm and chose the trees. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而且这本书的宏伟壮丽——其语言运用、景色描绘、人物塑造、思想内涵——最终已超越了暴力层面，暴力描绘已变成了令人惊叹的艺术技能，一种可与梅尔维尔和福克纳一较高低的艺术技能。 | And the book's magnificence—its language, landscape, persons, conceptions—at last transcends the violence, and convert goriness into terrifying art, an art comparable to Melville's and to Faulkner's. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 前言： 目的：探讨茶多酚对大鼠糖耐量的影响。 | Objective: To investigate the effect of tea polyphenol on sugar tolerance in rats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唯一不同的是风雨衣——一件米色，一件黑色。 | The only difference was the raincoat-one black, one beige. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我愿向你们盛情的接待与款待表示衷心的感谢。 | I should like to express my heartfelt gratitude for your gracious receptionhospitality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说紧凑型荧光灯比白炽灯灯泡产热更少是真的（因此她们在效率上增加5倍），它们仍然变得相当的热。 | While it is true that CFLs generate far less heat than incandescent bulbs (hence their five-fold increase in efficiency), they still get pretty hot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不朽的坦塔罗斯，犯下滔天罪行，并有从神偷菜，坐在一池清澈的水从他每一次弯腰后退喝。 | Immortal Tantalus, having committed unspeakable crimes and having stolen food from the gods, sits in a pool of crystal clear water that recedes from him each time bends to drink. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你把两棵植物放在一起，他们的根部会纠缠在一起，这也使得他们周围的泥土更加肥沃。 | If you place two plants near to each other, their roots will intertwine to make the soil richer for both of them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用途广，可室内外喷浆、灌浆、速隔墙隔间、地质改良等。 | It is versatile used for interior grouting and spurting operation, rapidly divided compartments and geological condition improvement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年情人节美国人的平均消费将下降17%，人均开支将从去年的123美元下降至今年的约103美元。 | US shoppers will spend 17 percent less, on average, on their sweethearts during the Feb 14 lover's holiday this year. That comes to about $103 per gift-giver down from $123 last year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明尼阿波利斯市明尼苏达大学的研究人员在一份报告中说：原来，在奔波行走中匆忙进食的时候，年轻的教授和大学生就成了最不讲究的人。 | Turns out, young professionals and college students are among the worst offenders when it comes to eating on the run, researchers at the University of Minnesota, Minneapolis report. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全球环境基金是由政府支持的，通过联合国环境规划署（UNEP）、联合国开发计划署（UNDP）和世界银行开展的项目来实现。 | This is financed by individual governments, and projects are developed through the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国科罗拉多大学的研究小组称，科学家发现的湖泊距今已有34亿年历史，占地80平方英里，深达1500英尺。 | The lake, which dates back some 3.4 billion years, appears to have covered as much as 80 square miles and was up to 1, 500 feet deep, said the team from the University of Colorado. |
Translate this English text into simplified Chinese. | If you are prompted for a pass phrase, it likely means you are using public key authentication and that you specified a pass phrase when generating the public key/private key pair. | 如果您被提示提供通行短语，那么很可能意味着您在使用公钥认证，并且在生成公钥/私钥对时指定了一个通行短语。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是功率放大器的线性化以及提高效率的技术被采用来改善发射器的线性度和效率。 | Linearization and efficiency enhancement techniques of power amplifier can be adopted to improve the linearity and power efficiency of the transmitter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面料是适宜制作婚纱装、童裙、围头巾等。 | Fabrics are suitable for making wedding Pack, boy scarf skirts, Wai, etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其次，针对多输入多输出非线性系统，文中将自适应模糊控制和自适应模糊辨识结合起来，提出了一种改进的自适应模糊跟踪控制方案。 | Second, combining the adaptive fuzzy control with the adaptive fuzzy identification, this paper presents an improved adaptive fuzzy tracking control scheme for MIMO nonlinear systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们要将最明显而又无懈可击的证据摆在他们眼前，否则他们也只是勉强被迫地接受这种新粒子。 | It needed the most obvious and unassailable evidence to be presented before them before they were reluctantly forced to postulate a new particle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 骨盆腔有血液淤积，说明当时她的心脏还在跳动。 | Pooling in the pelvic cavity. Which means her heart was stillpumping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如有质量体系认证，是由何机构签发？ | If yes, by which the Quality System is issued? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要你体验过这两种快乐,自然会一直偏好更高级的那种。 | If you've tried both of them and you prefer the higher one, naturally, always. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 染色体复制后仍由同一个着丝粒连在一起的两条子染色体。 | Chromatids --- The two parallel strands of chromatin, connected at the centromere, that constitute a chromosome after DNA synthesis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 楼主前面说的一些还算技术分析，后面的总结就有点妄自菲薄了。 | Lazy is written say before the original poster a few still calculate technical analysis, the summary from the back has bit of improperly belittle oneself . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被保存下来的糖铁旗山车站。 | The preserved Sugar Railway Chi-Shan Station. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杜甫在诗歌中对燕子的吟诵，勾画出了他在个人政治理想追求和士人道德理想追求过程中的内心变化和心路历程。 | Through the descriptions of the swallow, TU Fu presented his intrapersonal changes and experiences during the course of pursuing his individual political ideality and moral ideality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想一想那些日子里，你焦虑，迷茫，躁动不安； | Think of all the days you've wasted worrying, wondering, hoplessly hoping; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们是严格的食素者，吃各种各样的油炸食品。 | They are strictly vegetarian and eat all manner of deep fried food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你有种！我会畀啲颜色你睇下，兄弟一齐上！ | You have seed, I will give you some colour to see, brothers, together up . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特定的我提醒过不要书。 | Dreyman: I specifically said no books. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还可以进行菜单治理，例如内存检查、温度调节、闹钟提醒等等。 | Still can have menu government, for example memory examination, thermoregulation , alarm clock reminds etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他在18洞的高尔夫赛程中得了85杆的成绩。 | He carded 85 on the 18-hole course. |
Translate this English text into simplified Chinese. | TwitZap允许你做任何想要的事情，如果你想要总可以快速搜索到“社会媒体”、“工作”和“特伦特·雷兹”，你可以简单的添加到菜单中。 | TwitZap lets you do that for any term you want. If you want to always be able to quickly search for terms “social media”, “job”, and “Trent Reznor”, you can easily add them to the menu. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种机器就称为宇宙火箭。 | Such machines are called space rockets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何驱逐这些脚步敏捷的有袋动物远离他们的农作物和水源，已成为一场持续的战斗。 | Keeping these fleet-footed marsupials away from their crops and water supplies has become a constant battle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁来敲丧钟？ 是我，牛说， 因为我能拉牦。 | Who'll toll the bell?I, said the Bull, Because I can pull. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肠子里有“太妃糖”的那个小孩在四岁的时候就接受了去除手术。 | The boy who had the "' taffy -like' trail" was just 4 when he underwent the removal procedure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于如何通过 ADO.NET 方法在内存缓存数据集合与基本数据源之间提交数据更改，这些应用程序拥有完全的更新控制权。 | Applications have complete update control over over how data changes are submitted between the in-memory cache data set and the underlying data source through ADO.NET methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能有效避免排污管被污染而散发异味和有害气体。 | The utility model can effectively avoid foreign odor and harmful gas emitted by the contamination of the drain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 湿型砂混制简单，成型后不需要任何处理，下芯后可浇注。 | Green-sand is easy to prepare by mixing and needs no treatments after formation. It can be poured immediately after core setting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了遏制危机蔓延，欧元区领导人周四还同意大幅扩大其440亿欧元救助基金的救助范围。 | To push back against that contagion, the euro zone also agreed Thursday to a wide expansion of its €440 billion bailout fund. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以购买8美元的灯泡，然后将省下的7美元进行5年时间的投资。 | You could buy the $8 bulb and then invest the remaining $7 in a 5-year CD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们用自己的积蓄制造了有效的原型并雇佣了一个市场副总裁Ethan Thorman来帮他们取得进展。 | Drawing on their personal savings, they built working prototypes and hired a VP of marketing, Ethan Thorman, to help get them off the ground. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 太平油田位于义和庄凸起北坡东部，主要含油层为馆陶组下段发育的辫状河储层。 | Taiping Oilfield lies in the east of north slope of Yihezhuang Uplift. Braided stream reservoirs in lower Guantao Formation are the main oil-bearing formations in the oilfield. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以一直跳舞直到天明。 | We can dance 'til the break of dawn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在模特的世界里，她目睹了虚荣浮华的物欲横流环境，一个被无限放大的物质世界。 | Throughout her university years, she worked part-time as a model for a professional agency and saw a world of vanity and unbounded materialism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它主要由木材制成 由喷气机械提供动力。 飞机设计时速高达600英里/小时(970公里/小时)。 | Made primarily of wood and powered by jet engines, the plane was designed for speeds of up to 600 miles an hour (970 kilometers an hour). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是邓肯不再是那个邓肯，他们也确实缺少精英球员，马刺只能更加地依赖于每个球员的执行能力了，要知道这实在是太难了，要整整一场，整整一个赛季保持下去的话。 | But with Duncan no longer Duncan and with a roster that lacks elite athleticism, the Spurs rely more on perfect execution than can be reasonably expected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | BRIN：关于“不干坏事”我们曾经试做过详细的解释。 它的意思其实是做好事-只做道德意义上的好事。 | BRIN: As for “Don’t be evil, ” we have tried to define precisely what it means to be a force for good—always do the right, ethical thing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 联邦警署调查员霍恩．布利克说，在当局获得线报后，沃尔夫已在汉堡市被监控数天。 | Federal police investigator Joern Blicke said Wolf had been under observation in Hamburg for several days after authorities got a tip-off. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在群马县观光国际协会的协助下，我校将组织本次日本群马县滑雪交流活动。 | With the helping of Gunma Tourism International Association (GIA), the Whole Person Education Office (WPE) will organize the first winter sport program of ski in Gunma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，有个更大更时尚的理发沙龙搬到了这个镇，就在这个理发店的街对面。 | Then, a big modern hair salon moved to his town right across the street from his little shop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在80 年代和90 年代初期，数字VLSI的设计方法是 定制电路和基于标准单元库的设计方法。 | In 80s and early 90s of 20 century, the methodology of digital VLSI is full-custom or standard cell based. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这些笔头耐磨又好写，完全可以取代进口笔头，”贝发集团测试实验室主任胡省洋说道。 | "The pen tips were wear-proof with excellent writing effects and can completely be substituted for imported ones, " said Hu Shengyang, director of Beifa Test Lab. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伴发热的呼吸道疾病的母亲流感免疫呈36％的降低（95％CI，4% - 57%）。 | Mothers vaccinated against influenza had a 36% reduction in the rate of respiratory tract illness with fever (95% CI, 4% - 57%). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 类似的，Orbitz的一位发言人说：“在特殊情况下，空房数变化过快，以致酒店的预订系统来不及更新。” | Similarly, at Orbitz (ORBT), says a spokesperson, "there may be special circumstances when availability is changing so rapidly that the hotel's reservation system is not updated fast enough." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本研究中PVDF粘结剂的添加量在7一10%，乙炔黑导电剂的添加量在8%左右，正极极片的性能最佳。 | When the amount of PVDF and acetylene black is 7~10% and 8%, the positive plate obtained possesses optimum properties in our studies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除此之外，世界顶级的建筑物和博物馆数不胜数，例如盖蒂中心、现代美术馆和亨廷顿图书馆就是洛杉矶文化的缩影。 | In addition, it has world-class renowned museums, such as the Getty Center, Museum of Modern Art and the Huntington Library, the Ronald Reagon Library, it symbolize the best of Los Angeles culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨两孔法腹腔镜治疗先天性肥厚性幽门狭窄的可行性。 | Objective To explore the feasibility of two- port laparoscopy in the treatment of congenital hypertrophic pyloric stenosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你通过接受对于奉献给你的祝福，愉悦和真挚的感恩，就可以进入与这无形实质完全的和谐状态。 | You can come into full harmony with the formless Substance by entertaining a lively and sincere sense of Gratitude for the blessing it bestows upon you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能否把这样的方法应用到大规模流量网站之外的应用？ | Can you apply that outside of high-traffic Web sites? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗拉德先生用他肥大的手臂扶着，小心翼翼地挪着他痛风的身体，和往常一样，发出痛苦的哼哼声。 | Mr. Flood shifted his gouty weight carefully with a movement of his fat arm, grunting painfully as he did so. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小知了，忙吹箫，不青蛙，把鼓敲； | Little cicada is busing to flute, little frog knocks drum. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.