Instruction
stringclasses
1 value
Response
stringlengths
2
200
Context
stringlengths
3
422
Translate this English text into simplified Chinese.
综合评价其总体效果,以全方组最佳,从而印证了仲景组方的合理性和科学性。
The decoction group was the best through comprehensive evaluation on the overall effect, which proved the classic prescriptions rationality.
Translate this English text into simplified Chinese.
在钻井较少的地区,可以利用地震资料研究盖层的排替压力。
Seismic data is usually used for researching caprock displacement pressure in the areas where have few drilling wells.
Translate this English text into simplified Chinese.
据世界卫生组织估计,2005年全球体重超标的成年人约为16亿,其中至少有4亿人肥胖。
The World Health Organisation estimates that in 2005 about 1.6 billion adults were overweight, of which at least 400 million were obese.
Translate this English text into simplified Chinese.
Themos Kallos博士,电气工程师,超材料和粒子加速器,希腊派图拉斯大学。
Dr. Themos Kallos, electrical engineer, metamaterials and particle accelerators, University of Patras in Greece
Translate this English text into simplified Chinese.
2010年,Willow Garage公司宣布将把11个价值40万美元的“第2代智能机器人”免费赠予研究小组。
In 2010, Willow Garage announced it would be delivering 11 of its $400,000 PR-2 robots free to research groups.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们可以到问讯处去问路。
We can ask for directions at the information desk.
Translate this English text into simplified Chinese.
大概到6岁左右,宝宝的恒牙开始长出来,这时乳牙才会脱落。
Baby teeth won't fall out until your child's permanent teeth are ready to come in, beginning around age 6.
Translate this English text into simplified Chinese.
在赛场上,安排完美的场地都会有一条通道,让摄影师们步行通往比赛场地,对运动员在场上的表现进行拍摄。
In a perfect world, a stadium would have a catwalk that allows a photographer the ability to walk around and photograph the action on the field.
Translate this English text into simplified Chinese.
我是一名MT4用户,我的账户会受到甚麽样的影响?
Q. I am an MT4 user, how will my account be affected?
Translate this English text into simplified Chinese.
值此世界旅游日,我鼓励国际旅游界致力于落实可持续政策,并确保全世界的旅游社区分享旅游业产生的惠益。
On World Tourism Day, I encourage the international tourism community to commit to sustainable policies and ensure that host communities worldwide share in the benefits generated by tourism.
Translate this English text into simplified Chinese.
他说:“随着建筑条件的改善,机器人技术可以将分布式智能构建成系统代理,以此重塑建筑结构。”
a huge opportunity for robotics to build systems of agents linked by a distributed intelligence that can remodel a building's structure as conditions change, " he says.
Translate this English text into simplified Chinese.
我们把深化改革开放作为应对国际金融危机的强大动力,努力消除体制障碍,不断提高对外开放水平。
We still regard the reform and opening up as the strong drive in face of international financial crises. We have tried to delete the obstacles in systems and enhance the level of opening-up.
Translate this English text into simplified Chinese.
知识产权已经成为外交外贸领域的重要议题。
IP has become an important subject in fields of diplomacy and foreign trade.
Translate this English text into simplified Chinese.
结论 屈光性调节性内斜视的治疗是一个综合治疗过程。
Conclusion Treatment of RAET is a procedure of combined treatment, stress is laid on the examination of the binocular si…
Translate this English text into simplified Chinese.
是的,我们一直关注着这个传言,它没有在八月份成为现实,但到了明年一月份,我们又应该能看到斯内德和曼联猫捉老鼠般的游戏了。
Yep, we're keeping this rumour alive. It didn't happen in August, but Wesley Sneijder and Manchester United are about to have another chance to play their game of cat and mouse.
Translate this English text into simplified Chinese.
跨区域征费稽查的,由上一级交通征费稽查机构组织。
Transregional inspection shall be organized by a higher-level TLIA.
Translate this English text into simplified Chinese.
以ZL-50型装载机为例,对造成装载机发动机机油油面升高故障的主要原因进行了论述。
With the example of ZL-50 loading machine, discussion is made on the causes of its oil over upper limit.
Translate this English text into simplified Chinese.
在巴西,一家动物园通过邀请游客投票取名的方式来庆祝一只稀有的倭河马的出生。
And a zoo in Brazil is celebrating the birth of a rare pigmy hippopotamus by inviting visitors to vote on its name.
Translate this English text into simplified Chinese.
曼特尔兵站的这些部分无意接待游客。
These parts of Ord Mantell are not intended for tourists.
Translate this English text into simplified Chinese.
餐饮部以平遥地方小吃,名吃为主,可口舒适,价廉物美,尽享地方风情。
The main dishes are special snacks in our Catering Department. They are tasteful and cheap and you will enjoy them freely in our hotel.
Translate this English text into simplified Chinese.
他想起了那条冰冷的河,天边的雪野上的那缕孤烟,还有早春乡间泥泞的小路。
He was recalling the icy river, the lonely spiral of chimney smoke against the vast snow-land, and the muddy country road in early spring.
Translate this English text into simplified Chinese.
视网膜周围部BRB先于中央部出现严重破坏;
The serious breakdown of BRB in the peripheral retina preceded the central retina.
Translate this English text into simplified Chinese.
像美国可口可乐公司每年发放约250个奖学金项目,这吸引着超过10万人去参与竞争。
Coca-Cola has about 250 scholarships that each year attract more than 100, 000 applicants.
Translate this English text into simplified Chinese.
重视了细节的设计,如踏脚板、显示器上方的小日光灯等。
The details design was stressed, such as the daylight lamp on the display and the baseboard.
Translate this English text into simplified Chinese.
虽然说智能手机代表丰富的互联网应用,但是大部分功能手机都带有浏览器,让用户可以下载铃声,访问WAP站点。
Even though smartphones feature rich internet applications, most modern cell phones have browsers in them that enable users to download ringtones and use WAP sites.
Translate this English text into simplified Chinese.
谁要是想从悬崖上跳到水池中,要么做出完美一跳,要么在岩石上粉身碎骨。
Anyone diving from it to the pool would have to make an almost perfect dive or be splattered on the rocks.
Translate this English text into simplified Chinese.
介绍宋欣伟治疗类风湿关节炎经验,总结出类风湿关节炎病因病机,提出治痹五法,并附验案举证。
Song Xin Wei treatment of rheumatoid arthritis experience, summed up in rheumatoid arthritis pathogenesis, the governing law Bi five, along with postmortem cases the burden of proof.
Translate this English text into simplified Chinese.
此分支已淘汰,除特殊状况人力不再投注于此版上。
This branch is obsoleted. Engineering resource will no longer be invested on this branch in general.
Translate this English text into simplified Chinese.
根据细胞生理活性差异可以把间期分成不同的阶段。
Interphase is divisible into various stages each characterized by a differing physiological activity.
Translate this English text into simplified Chinese.
本公也可依客户独特的加工或产能要求,设计专用机种。
Our company can also design special machines for customers according to their unique requirements for processing and productivity.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的:探讨血管内皮生长因子D(VEGF-D)表达与胃癌淋巴结转移、淋巴管生成的关系。
OBJECTIVE:To investigate the correlation between expression of vascular endothelial growth factor D (VEGF-D) and lymphangiogenesis and lymph node metastasis.
Translate this English text into simplified Chinese.
而按照规划,藏经楼、钟 鼓楼、天王殿、厢房、客堂、库房和功德堂等将陆续在这块风水宝地一一亮相。
By the plan, the scripture-stored tower, the drum-tower, the Uranus Palace, wing rooms, guest rooms, storeroom, and Gong De Hall will be built one by one.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文主要论述了氧化还原法及其在处理化工废水中的应用。
The paper mainly elaborates the oxidation-reduction method and its applications in the process of chemical waste water disposal.
Translate this English text into simplified Chinese.
受《非洲母子》感动的白人青年范兰斯堡向陌生黑人青年“我”发出到其家中喝酒的邀请。
The white man whose name is Van Rensburg, he was moved a lot by the movie called African Mother and Child, and he invite me to his house.
Translate this English text into simplified Chinese.
在有关共享计算机的这两篇文章中的 第 1 部分中, 我描述了我的异构本地网络以及如何使用它来比较和测试不同操作系统和体系结构上的应用程序。
In Part 1 of this pair of articles on sharing computers, I described my heterogeneous local network and how I use it to compare and test applications on different operating systems and architectures.
Translate this English text into simplified Chinese.
单坡玻璃温室采光屋面造价较高,合理设计其承重结构可显著降低造价。
The cost of daylighting roofing in single slope glass-greenhouse is very high. It can decrease the cost obviously after its bearing structure is reasonably designed.
Translate this English text into simplified Chinese.
但是,“重现”这里电影里却充满着各种图像或图像的描摹??这些都是由一群专事于伊拉克战争的“电子眼”所记录下来的。
But "Redacted" is full of images, or simulations of images, recorded by the swarms of digital witnesses that brood over the Iraqi war.
Translate this English text into simplified Chinese.
路线:荆州火车站坐15路,三监狱站下车,转乘33路东门站上车,十号路站下车,步行680米。
Route: jingzhou railway station take the number 15, three prison stop, transfer to 33 road east station get in the car, 10 road station, walk 680 meters.
Translate this English text into simplified Chinese.
由于管路堵塞,压瘪或油气分离器和活性炭罐被堵塞,油箱里会产生过高的压力。
Excessive pressure may develop in the tank because of plugged or pinched lines or from a plugged liquid vapor separator or charcoal canister .
Translate this English text into simplified Chinese.
人类生来是为了理解思想形态、超越以不进化为基础的思想形态。
Humans were born to understand thought-form, and transcend thought-form that is non-evolutionary based.
Translate this English text into simplified Chinese.
他们既是被驱逐者又是环境污染的受害者,真是环境的不公啊!
They are victims of pollution because they are victims of dispossession - this is environmental injustice.
Translate this English text into simplified Chinese.
正是因此不难明白,弥撒祭献,共同有利于所有信友的得救与利益。
It is hence easy to perceive, that all Masses, as being conducive to the common interest and salvation of all the faithful, are to be considered common to all.
Translate this English text into simplified Chinese.
对于所有表空间,综合上述指标,按权重因子降序排列,那些具有较高权重因子的表空间更适合放在 SSD 上。
When these metrics are summarized for all tablespaces based on descending order of weighting factor, those tablespaces that have a higher weighting factor are better candidates for SSDs.
Translate this English text into simplified Chinese.
例如,某个公司可能需要将来自商店 #208 和 #209 的数据发送到商店 #150,但商店 #150 则不需要返回任何数据。
For example, a business may want all purchase transactions at stores #208 and #209 to go to store #150 but store #150 never to send any of its data back.
Translate this English text into simplified Chinese.
明格拉曾导演过电影,处女作是《真实的、疯狂的、深沉的》,评论界对此有所好评。之后他来到美国,导演了平庸的爱情片《万德福先生》。
Minghella had made films before, debuting with the critically acclaimed though modest Truly Madly Deeply then Crossing the Atlantic for the low-key and unremarkable romance Mr Wonderful.
Translate this English text into simplified Chinese.
近成过熟林所占比例较大,后备资源不足。
Moreover, the relatively high proportion of mature or over-mature forests shows that resources in support are insufficient.
Translate this English text into simplified Chinese.
但丁是意大利伟大的诗人、散文作家。他的传世杰作《神曲》是世界文学的一个里程碑。
Dante Alighieri was the greatest poet of Italy, his masterpiece, The Divine Comedy, is one of the landmarks of world literature.
Translate this English text into simplified Chinese.
穆迪、标准普尔和惠誉评级均下调瓦乔维亚的长期信贷评等.穆迪和惠誉对其的评级展望为"负面",标普赋予的是"稳定".
Moody's Investors Service, Standard & Poor's and Fitch Ratings lowered the bank's long-term credit ratings. Moody's and Fitch's rating outlooks are "negative."
Translate this English text into simplified Chinese.
甚至像多虑化联苯(PCBs)这些人类最早生产出的化学物、放射性坠尘和寒酸的塑料袋都会从此后数亿年内测量得出。
Even the presence of the first human-produced chemicals like PCBs, radioactive fallout and the humble plastic bag could be measured millions of years hence.
Translate this English text into simplified Chinese.
祝福您:万福金安、万事顺意、开心每天、新周快乐!
Best wishes for you: Wan Fujin Ann, everything goes well, happy every day, happy new week!
Translate this English text into simplified Chinese.
通过ACCA的学习,加深了我对国际会计的理解,可以顺应英文会计的任务。
The ACCA studies have deepened my understanding of international accounting, and my ability to adapt to English accounting work.
Translate this English text into simplified Chinese.
贫困线资金分界点农村地区月消费增加到447卢比(增长了91卢比),城市地区增加到575卢比(增加了40卢比)。
The monetary cutoffs were raised (by Rs 91) to Rs. 447 for monthly expenses in rural areas and (by Rs 40) to Rs. 579 a month for urban areas.
Translate this English text into simplified Chinese.
儿童游戏的开展应顺从儿童天性:1。幼儿园场地建设不必追求现代化,游戏场地的自然化吻合儿童天性;
The requirement of making children's play to approach the nature has been discussed from three aspects: (1)the natural playscape is congruent with child's instinct;
Translate this English text into simplified Chinese.
Aurora市消防局长助理John Lehman说工程技术师正在对事故中天线被弄坏的750英尺高的广播塔的建筑完整性进行验证。
Aurora Assistant Fire Chief John Lehman said engineers were evaluating the structural integrity of the 750-foot tall radio tower after its wire was clipped in the accident.
Translate this English text into simplified Chinese.
今朝是三点过几分。
It is a jiffy after three.
Translate this English text into simplified Chinese.
巴基斯坦指责印度引下过多喜马拉雅山脉流下的河水;
Already, Pakistan has accused India of diverting too much water from rivers running off the Himalayas;
Translate this English text into simplified Chinese.
比较了线性插值函数和三次插值函数的计算结果和本征值的收敛性。
By comparing the results for the linear function and cubic polynomial function and the convergences of eigenvalue.
Translate this English text into simplified Chinese.
研究小组成员魁洛兹指出,天文观测仪可以变得非常敏锐,足以找到仅仅相当于地球大小的行星,但这只是一个时间早晚问题。
Study team member Queloz said it's only a matter of time before astronomy's eyes get sharp enough to find planets no bigger than Earth.
Translate this English text into simplified Chinese.
自动卷簧机具有步进式输 出机构。
The automatic spring coiling machine is provided with a step output mechanism.
Translate this English text into simplified Chinese.
创建完调用流之后,您只需从上下文菜单中选择 Generate VoiceXML来生成运行语音应用程序所需要的 VoiceXML 即可。
After you have created the call flow, you simply select Generate VoiceXML from a context menu to generate the VoiceXML required to run the voice application.
Translate this English text into simplified Chinese.
2005年与国内外丙烯酸酯类改性剂知名专家、学者合作研发了丙烯酸酯类PVC系列助剂。
In 2005, PVC series auxiliary agent of acrylic ester was developed under the cooperation of the well—known expels and scholars qualified in modifiers of acrylic ester at home and abroad.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文研究内容主要包括:系统的Painleve性质、显式孤立波构造、Backlund变换、行波分类和孤立波的稳定性以及海啸模型研究等。
The research of this dissertation includes Painleve property of systems, Backlund transformation, traveling waves classification, the stability of solitary waves and related properties.
Translate this English text into simplified Chinese.
运用沙维雅模式来转化因外遇产生的创伤和处理婚姻危机。
It focused on managing the trauma and crisis of infidelity with concepts and tools of the Satir Model.
Translate this English text into simplified Chinese.
对于上帝存在有许多传统的“证明”,我们来看看其中的三种:设计论证明;本体论证明和宇宙论证明。
There are many traditional "proofs" for the existence of God, and we will look at three of them: The argument from design, the ontological argument and the cosmological argument.
Translate this English text into simplified Chinese.
该方案由基于计算智能的控制器迭代形成控制信号,采用滑模控制来训练控制器的参数调整率。
The basic idea of the proposed strategy is that the controller provided with computationally intelligent system is trained by using the sliding mode control.
Translate this English text into simplified Chinese.
马的步幅比其他几种跑步较短,但却不失弹性与节奏。
The horse's strides are shorter than at the other canters, without losing elasticity and cadence.
Translate this English text into simplified Chinese.
红细胞面积、周长、直径和球径仅在铁缺乏情况下缩小;
Reduction of RBC area, circumference, diameter, and spherical diameter of rats were only induced by IDA and exercise under IDA.
Translate this English text into simplified Chinese.
记者联系了多名深圳卖家,其中大部分卖家所留的联系地址都在华强北商业圈。
The reporter contacted Shenzhen more than sellers, most of which the seller has left contact address in Huaqiang North commercial circle.
Translate this English text into simplified Chinese.
因为它们的环境基于运作的系统和客户,一经实现或不再有效都会被丢弃。
Because their context is based on the working system and the customer, they are discarded once implemented or no longer valid.
Translate this English text into simplified Chinese.
但一位朋友告诉我:这么写会分散面试官的注意力,我应该省略多数曾经从事过的工作,而仅仅保留那些与我目前正在申请的职位关系最紧密的。
A friend tells me that is distracting, so I should omit most of the jobs I've held and just list the ones that relate most directly to whatever position I'm currently applying for.
Translate this English text into simplified Chinese.
本卷提供了一种全面的方法,除了能提供一个广泛的建筑类型选择实用有效的辅助建筑设计规划。
This volume offers a comprehensive approach to energy efficient building design in addition to providing practical planning aids for a wide selection of building types.
Translate this English text into simplified Chinese.
但后来这一先例成为法律,要求每位总统在两任后必须离任,不管他多有能力,也不管形势如何。
But later the precedent became law, requiring any president, however able he is, no matter what the situation is, to leave after the second term.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文从体内支链氨基酸的代谢途径;
This essay will summarize the metabolized process of BCAA in the body;
Translate this English text into simplified Chinese.
抄录这些信息,尤其是把它们按照你自己的写作习惯编辑起来是一件非常有用的事情。
The actual act of transcribing information, preferably interpreting it into your one style of writing is incredibly helpful.
Translate this English text into simplified Chinese.
从长远计划来看,中国预计铺设经瓜达尔港的石油和天然气管道,以满足其能源需求。
Under a long-term plan, China is expected to lay oil and gas pipelines through Gwadar Port to meet its energy needs.
Translate this English text into simplified Chinese.
目的:探讨小儿下肢软组织损伤伴长骨干骨折早期治疗对其预后的影响。
Objective:To evaluate the relationship between early treatment and prognosis of soft tissue injuries to the lower limbs associated with long bone fracture in children.
Translate this English text into simplified Chinese.
但晚清政府在甲午战争中的惨败,却宣告了中国近代军事变革的顿挫。
Being lose the JIA - WU war, Late Qing declared its defeat of the modem military reformation.
Translate this English text into simplified Chinese.
并且我在一家保险公司进行了我的毕业设计。
I also worked at an insurance company for my graduate field work.
Translate this English text into simplified Chinese.
在非 晶硅薄膜子电池的顶层上生成有透明导电的ITO防反射层。
A transparent conductive ITO anti-reflection layer is generated on a top layer of the amorphous silicon thin film sub-battery.
Translate this English text into simplified Chinese.
本文以该产业下游供应商之一的新友科技公司为例,专题研究差异化营销策略在该公司的应用研究。
It takes example for Shinwoo, one of supplierS for electronic products, taking a dissertation study for the application to Shinwoo by using differentiated marketing strategy.
Translate this English text into simplified Chinese.
白煮采用提桶或真空包装,给用户提供方便和快捷。
The peeled eggs are completely natural and provide customers with convenience and ease of use.
Translate this English text into simplified Chinese.
至今,该寺仍是西安颇受欢迎的一处旅游景点,且时至今日仍被国内的回教徒(主要是回族人)用作礼拜的地方。
It remains a popular tourist site in Xi'an, and is still used by Chinese Muslims (mainly the Hui people) today as a place of worship.
Translate this English text into simplified Chinese.
细胞衰老与细胞分裂、分化和凋亡一样,是细胞的基本生命活动之一。
Like cell proliferation, differentiation and apoptosis, cellular senescence is a fundamental feature of normal cells.
Translate this English text into simplified Chinese.
以信接人,天下信之;不以信接人,妻子疑之。
By letter, the letter; Not in letter, people suspected of his wife.
Translate this English text into simplified Chinese.
现在我们经历一回归健康措施,接近自然,还有天然来源的药物和食品,远离工业打包产品。
Nowadays we experience a return to healing measures that are close to nature; also remedies and foods of a natural origin - away from industrial packaged products.
Translate this English text into simplified Chinese.
使用这些信息来决定哪个区域的代码或者哪些新的特性最值得怀疑。
Use those metrics to determine which areas of the code or which new features are most suspect.
Translate this English text into simplified Chinese.
此外,ODVA还提供兼容测试以确保基于其规范的产品可以运行于多种不同供应商的系统。
In addition, ODVA offers conformance testing to help ensure that products built to its specifications operate in multi-vendor systems.
Translate this English text into simplified Chinese.
正如在 客户端的使用 中所提到的,构建过程会配置 CXF 日志记录,以避免运行示例客户端时打印配置细节。
As mentioned in Client-side usage, the build configures CXF logging to avoid printing configuration details when running the sample client.
Translate this English text into simplified Chinese.
虽然受益于防水处理这一最大成就和持久的名声,但麦金托什并非只有这一招。
Although he enjoyed his greatest success and lasting fame for his waterproofing process, Macintosh was no one-trick pony.
Translate this English text into simplified Chinese.
异国牛命的物体特别有助于卓别林阐扬白己艺术家的先天。
Lifeless objects especially helped Chaplin make contact with himself as an artist.
Translate this English text into simplified Chinese.
乔把斯努皮抱在臂弯里,安慰南希,“我要试试找个东去的卡车司机,托他把咱们家老闺女捎回家。”
I'm going to try to find an eastbound trucker to take the old girl back for us.
Translate this English text into simplified Chinese.
问君能有几多愁?
Ask you how much sorrows can there be?
Translate this English text into simplified Chinese.
前往银围至屯门码头各站之乘客,请于该站对面月台转乘610 线路之列车。
Passengers for stops from Ngan Wai to Ferry Pier, please change there to the opposite platform for route 610.
Translate this English text into simplified Chinese.
他将自己的痛苦根源归结于迪梅斯代尔牧师,因此阻碍了自己的人格发展。
He attributes the source of his pain to Dimmesdale and thus hinders the development of his own personality.
Translate this English text into simplified Chinese.
现在愿将他的子孙七人交给我们,我们好在耶和华面前,将他们悬挂在耶和华拣选扫罗的基比亚。
Let seven men of his sons be delivered unto us, and we will hang them up unto the LORD in Gibeah of Saul, whom the LORD did choose.
Translate this English text into simplified Chinese.
仙乡里的梦婆飞过朦胧的天空,向你飞来。
And the fairy mistress of dreams is coming towards you, flying through the twilight sky.
Translate this English text into simplified Chinese.
流动性是日常先期工程工作的一部分,他说。
Flow property testing should be part of routine pre-engineering work, he says.
Translate this English text into simplified Chinese.
问:今年底伊朗用低浓缩铀换取核燃料将到最后期限,否则将面临制裁,中方对此持何立场?
Q: There is a deadline by the end of this year for Iran to swap lowly-enriched uranium for nuclear fuel, or face more sanctions. What's China position's on this?
Translate this English text into simplified Chinese.
他们指出,在中国斥巨资于反舰弹道导弹、潜艇、水面舰船和隐形战机之际,美国削减国防预算是愚蠢的作法。
It would be foolish for Washington to push through cuts while China spent heavily on anti-ship ballistic missiles, submarines and surface ships and stealthy fighter aircraft, they warned.
Translate this English text into simplified Chinese.
无庸质疑, 中国政府处理这场灾难的效果将会在今后几天和几周内显现出来。
How effective they will be in managing this disaster will no doubt emerge in the next few days and weeks.