Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 西班牙失业率飞速上升，预算陷入深深的赤字之中。 | Spanish unemployment soared, and the budget went into deep deficit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道自己是谁，尽管自己的多重性格令一些大脑外科医生都手足无措。 | I know who I am and there are brain surgeons who would be challenged sorting through my multifaceted psyche. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在非常暖和的气候里，使用白色和冷色完全能使整个房子看上去更加的舒适。 | In very warm climates, using white and cool colors exclusively can make an entire house seem more comfortable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去的两年中，伊智主要为200mm和300mm晶圆探针台和封装测试处理引入了新的技术。 | In the last two years, Electroglas has made major new technology introductions for 200mm and 300mm wafer probing and final test handling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 瑞薏向亚磊表示经欧阳继提议后，决定报读调解员课程，亚磊表示支持，可是她却认为欧阳继并不会干好事，只怕他另有图谋。 | Job to the lei said after ouyang following proposal, decided to sign up for mediators course, lei expressed support, but she thinks ouyang after will not do good, that he and another plot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一只远洋的，或曰开放海域的章鱼，在夏威夷的水中散发出氖辉光。大部分章鱼没有身体内部的。 | A pelagic, or open-ocean, octopus gives off a neon glow in Hawaii. Most species of. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顾客朋友们， 侠客轩男士礼品网经历数月精心改版，终于重新隆重推出了！ | Customers friends, the valiant men Hin gifts network experienced a few months meticulously revised, and finally re-launched a grand! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些分析表明了‘始祖鸟’是处于基底的鸟类，另一些分析则表明它越过了侧道直接进入了恐爪龙类。 | Some show Archaeopteryx as the basal bird; others show it hopped sideways into the Deinonychosaurs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数浏览器以斜体字表示强调文本，因此只需将 元素转换为带 <font-style="italic"> 属性的 <fo:inline> 元素即可。 | Most browsers render emphasized text in italics, and so you can simply transform the element into an <fo:inline> element with an <font-style="italic"> attribute. Start with this markup |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们指着永生的耶和华起誓，连他的一根头发也不可落地，因为他今日与神一同作事。 | As surely as the LORD lives, not a hair of his head will fall to the ground, for he did this today with God's help. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加拿大有一段时间也遇到过评级连续下调的情况。 分析师指出，加拿大那时的财政状况跟眼下的美国有些类似。 | Canada, too, suffered a multiple-stage downgrade over a period of several years, and analysts note that its finances at the time were in comparable shape to those in the U.S. today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是它的地理位置,我们将在《约书亚书》中读到的故事就发生在这里。 | So that's the geographical setting for what we are about to read in the Book of Joshua. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这台收音机花了你多少钱?。 | How much did the radio cost you ? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我不认为我们这里是在讨论量子力学的问题。 | I don't think we're talking about quantum mechanics here. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该研究组主要致力于群体遗传学、藻青菌的光合作用、细菌素的产生和抑制以及根瘤菌在土壤中的多样性等领域的研究。 | The group is primarily dedicated to the research about population genetics, cyanobacterial photosynthesis, bacteriocin production and resistance, and the diversity of Rhizobium in soils. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这减少了工作的复杂性，并可以提供运行时性能改进。 | This reduces the complexity of our work and offers run time performance improvements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为气体在加热时会膨胀，所以温度的变化会构成气体所凝成的硬块和这些硬块运动时的不对称。 | Because gas expands when it is heated, temperature variations can create asymmetries in where the gas clumps and how those clumps move. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文系统地阐述了多机协作的优点、应用领域、体系结构、功能划分、区域分布、数据传输协议等问题。 | The following statements analyzed the strongpoint, application fields, system architecture, function assignment, region distribution and data transport protocols of multi computer cooperation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文从时间戳的概念出发，分析了时间戳的权威性和可信性； | The thesis focuses on the conception of digital time-stamp, analyses the authenticity and credibility, provides the digital signature system with digital time-stamp. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 具备网络安全领域专业国内外相关个人资质、职称者等优先； | 7 network security related professional qualifications at home and abroad, such as priority; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2006年的普查发现，家庭农场生产了巴西85%的食品，其中包括全国消费木薯的87%和豆类的70%，并且雇佣着74%的农业工人。 | The 2006 census found that family farms produce 85 percent of Brazil's food, including 87 percent of the cassava and 70 percent of the beans consumed, and employ 74 percent of agricultural workers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国联邦航空管理局正在进行审议的法案包括了那些需要很多年来发展的计划。 | Some of these initiatives, which could take years to develop, are included in Federal Aviation Administration reauthorization bills under consideration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但后来证实，这位12岁的选手实际上要大两岁，也就没有参加少年联赛的资格。 | But the 12-year-old phenom turned out to be two years older, making him ineligible for Little League play. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于考研人来说，选择哪所学校是较为头痛的，因为各个学校的读研质量可谓良莠不齐。 | Grind to taking an examination of for the person, choosing which school is relatively have a headache, because of each schools read grind the good and bad are intermingled of quality it may be said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 降低顶缸速度是以增加换向时间和提高缓冲压力的代价来实现的。 | It is at the coast of increasing the shift time and the hydraulic cushion pressure to reduce the bumping speed of piston. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用MA TLAB软件对网带的位移、速度进行了计算，运动分析结果表明，改进后的执行机构满足了网带运行平稳性的要求。 | Displacement and velocity of the mesh-belt are calculated in the MATLAB environment. The results of kinematic analysis indicate that the improved executive mechanism ca… |
Translate this English text into simplified Chinese. | “在过去，朝鲜运动员和教练表现不好就被送进监狱。” 韩国情报来源对朝鲜日报说。 | "In the past, North Korean athletes and coaches who performed badly were sent to prison camps, " a South Korean intelligence source told the Chosun Ilbo newspaper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重锤试验是一种获得含水层水文地质参数的新方法。 | Slug test is a new method to obtain aquifer parameters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是无敌的大铁吊钳。 | You are the invincible big iron tongs . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帕什也是个能干的领袖，激发队友的风险精神就是其领导才能的证明。 | Pash also became a capable leader, inspiring a devotion in his teammates that was testament to his command skills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明在细胞生长对数期继代比静止期继代细胞增长率提高1.6倍，而紫杉醇产量差异不大。 | The results indicated that the growth rate of cells subcultured at exponential stage was 1.6 times of that at stationary stage and there was no significant difference in the taxol content. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着对煤矿安全的日益重视，矿用便携式甲烷报警仪的使用越来越多。 | Portable methane alarm device used more and more with the increasing emphasis of mine safety. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为图可以说明模型的多个方面，所以同样的模型元素可以出现在一个或多个图中。 | Because diagrams can illustrate multiple views of a model, the same model element can appear in one or more diagrams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以曾恐吓200名公职人员的一位英国人为例，他以为这些人要以精神卫生法为名，把他送入精神病院。 | Take the case of the British man who terrorised 200 officials because he thought they intended to have him sectioned under the Mental Health Act. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虚线表示，通过攻角指示器，有可能直接输入到控制系统去。 | The dash line indicates the possibility of a direct input to the control system through an angle-of-attack indicator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德勤旗下的零售研究部门预计,从11月至次年1月的整个假日季,扣除汽车和汽油的销售料为8,100亿美元. | Deloitte's retail group expects total holiday sales to be $810 billion, excluding motor vehicles and gasoline, for the November-through-January period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 随着大选临近和预算案之战至少暂时告一段落，两党的国会成员都渴望向美国人民提供证据，表现两党共同取得的进步。 | With the election approaching and the budget fight at least temporarily resolved, members of Congress in both parties were eager to give the American people evidence of bipartisan progress. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多速率信号处理是软件无线电的基本理论，通过内插和抽取来改变信号的处理速度。 | Multi-Rate signal processing is a basic theory in software radio. It changes the rate of digital signals by decimation and interpolation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个朋友给我打电话，问我对一大把股票有什么看法，横穿全球引起了我的注意。 | A friend drew my attention to GX when she called to ask my opinion on a handful of stocks that she liked. Its patterns looked remarkably similar to CSCO, which was already running in my favor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国有32枚，比美国少4枚，排在第二位。 | China was second with 32, four behind the United States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样我们就可以在不同的方面发展自己。 | In this way,we can develop ourselves in different aspects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它象征着吉祥，江南民间称之为“富贵不断头”。 | It symbolizes good fortune, Gangnam civil called "the head of wealth." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它最粗的部分和“e”最粗部分的笔画宽度相同，同样的x-高度。 | The black part is as thick as the black parts of the 'e'. Same x-height. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对各个肌肉群，你是在按照一个特定的顺序进行。 | You work on your muscle groups in a certain order. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然周先生家的经济情况按农村的标准还算过得去，但他们多年来一直也要省吃俭用，自己种蔬菜，主要吃大米和面条，很少吃肉。 | While the Zhous are fairly well-off by village standards, they had been scrimping for years, growing their own vegetables and eating mainly rice and noodles, with little meat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Holtzman也试图让失眠老鼠服用过被称为Almorexant的安眠药，强迫它睡眠，噬斑的确得到减少。 | Holtzman also tried sending the mice to sleep with a drug that is being trialled for insomnia, called Almorexant. This reduced the amount of plaque-forming protein. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 姜蓉、蒜蓉和调味料调匀，淋在鸡块上，再撒上芫荽末。 | Mix seasonings with ginger and garlic, mix evenly, pour over chicken. Sprinkle chopped cilantro over the top. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 申请者不应是其他助学金计划的领受者。 | Applicants should not be receiving any other bursary schemes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它由原著缩节而成。 | It was abridged from the original work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是次比赛分公开及中学组两组。 | This competition is open to two categories: Open Category and Secondary Category. |
Translate this English text into simplified Chinese. | fopen函数打开一个指定的文件。 | Thee fopen function opens a specified file. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胶原纤维的白线和腹直肌鞘。一，总体方案和形态学方面的问题。 | Collagen fibers in linea alba and rectus sheaths. I. General scheme and morphological aspects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样，派歌唱的希幔、亚萨、以探敲铜钹，大发响声； | The singers, Heman, Asaph, and Ethan, were to sound bronze cymbals; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 抑制药有酒精，巴比妥酸盐和镇静剂。 | Depressants are alcohol, barbiturates and sedatives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在苏黎世的中心商业街上，我赫然被橱窗里的一只压力锅给吸引住了。 | Walking down its central business street, I was suddenly fascinated by a pressure cooker lying in the window. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 富国世界的消费减少将导致拉丁美洲的出口额与商品价格的下降，这样也将进一步造成财政紧缺的被动局面。 | Subdued consumption in the rich world will squeeze exports and commodity prices, and finance will be harder to find. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 四川川环科技股份有限公司。 | Sichuan Chuanhuan Technology Co. , Ltd. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在鲁迅的“破恶声论”中，他的主要关心的是寻找“新声音”，那些来自内心的，并且说出真相的声音。 | In “Refuting Malevolent Voices, ” his major concern was to find “new voices” that spoke from the heart, and spoke the truth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年的早些时候，IS-900 系统已经被成功的集成到F-35工程学模拟器中，用来测试与该飞机相关的所有部件和程序。 | Earlier this year, InterSense's IS-900 system was successfully integrated into the F-35 engineering simulators to test all components and procedures related to the aircraft. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外大部分碳酸岩的锶、钕同位素落在大洋玄武岩范围内； | In addition, Sr and Nd isotopes of most carbonatites lie in range of the oceanic basalts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真性的抑郁症在19世纪是不可治愈的，患者总是保持忧伤或者只关注自己的生活。 | Genuine depression was untreatable in the 19th century, and its victims often descended into madness or took their own lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而我们瞬间的感性，将很容易把我们引入偏见。 特别是在我们关注的话题上。 | Rather, our quick-fire emotions can set us on a course of thinking that's highly biased, especially on topics we care a great deal about. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 反过来，鲁尼仅仅助攻贝尔巴托夫一次。 | Rooney, in turn, has created only one for Berbatov. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 假设起保护作用的黑洞边界随着黑洞一起消失，中心的奇点就会在黑洞消亡的那一刻暴露出来。 | Assuming that the protective event horizon evaporates along with the black hole, the singularity at the center could be exposed at the moment the black hole winks out of existence. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没错，FOTA解决方案的人热衷于一个共同的物“威廉姆斯技术总监萨姆迈克尔是称的红色公告。 | "Yeah, FOTA are keen on a common KERS , " Williams technical director Sam Michael is quoted as saying by the Red Bulletin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他还说，与现在的教练拉涅利的关系是与国家队教练多梅内克的关系所不能媲美的。 | The relationship with coach Claudio Ranieri is not comparable to that with France national coach Raymond Domenech, he isnists. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高挥发分的褐煤、烟煤是较好的再燃燃料； | Lignite or bituminous coal with high volatile is very good reburning fuel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2000年，他在纽约找到了一份固定收益交易员的工作，后来从事融资工作，投资新市场并帮助开发投资领域。 | He got a job in New York as a fixed-income trader in 2000, and later raised money to invest in new markets and help develop avenues for investments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 章鸣又瘦又高，五官清秀，脸上布满凹凸不平的疙瘩和湿疹，他说那是刚刚得知确诊艾滋病后一夜之间冒出来的。 | Zhang Ming thin, delicate and pretty facial features, his face covered with eczema and swelling on the skin surfaces, he said that it was just diagnosed with AIDS after smoke overnight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以吃想吃的东西，但是请在餐厅、坐在餐桌前吃。 | Eat anything you want -- but always do it sitting at the kitchen or dining room table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | LJ告诉他父母并不在家，但很快会回来的。 | LJ says his parents aren’t home, but they will be soon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对天线投影口径场的计算机辅助设计、天线的交叉极化、馈源方向图逼近、偏馈角选取及馈源罩设计等问题进行了讨论。 | The CAD of amplitude distribution in projective aperture , cross-polarization of this antenna, the pattern approximation for feed source , off-set angle and cover are included. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 各种消费食品的销售在稳步上升。 | Sales of a variety of consumer-related products are gaining steadily. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 双鱼座的男人敏感、细腻，一定也会常常忧郁，因为善感或许可以启发他们的思考。 | Pisces men are sensitive, delicate and often melancholy as their sensitivity may perhaps inspire their thinking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相信为实事求是评价马朗凹陷油气成藏特征会起一定的指导作用。 | The author gives some opinions on the reservoir characteristics of the sag, which can be helpful to the evaluation of the reservoir generation features. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不同的蚯蚓居住在不同的土壤层。 | Because different worms live in different strata, or portions of the earth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别地根据本发明的组 合物在色素沉着的化妆或皮肤病学治疗中显示出改善的有效性，而没 有现有技术组合物的缺点。 | In particular, the compositions according to the invention show improved effectiveness in the dermatological or cosmetic treatment of pigmentation, without the drawbacks of the prior art compositions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当刘翔向110米栏跑道的终点冲去的时候，全世界的人都在激动万分地注视着他。 | People all over the world watched in excitement as Liu Xiang moved towards the finish line in the 110 metre hurdle race. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位国会议员擅长在公众集会上驳倒诘难者。 | This congressman is clever at making scores off hecklers at public meetings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察全膝关节置换术（TKA）后早期康复配合持续被动活动（ CPM ）机锻炼对膝关节功能恢复的疗效。 | Objective To observe the effect of early rehabilitation training combined with continuous passive motion ( CPM ) on knee joint function after total knee arthroplasty (TKA). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 皮诺丘的膝盖是用木头做的。 | Pinocchio's knees are made of wood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们可以说，人格同一性的关键在于,同样的人格。 | We could instead say, the key to personal identity is the sameness of the personality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 独立音乐的粉丝认为他们识别音乐艺术性的能力使得他们对音乐变得挑剔。 | Indie music fans consider themselves to be music critics with the ability to recognise music artistry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用“断电”停止可提高高空作业车紧急停止电路的可靠性。 | Reliability of emergent stop circuit of aerial platforms can be raised by using "cut off" stoppage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果老鹳草水提物组能明显降低溃疡指数（P<0.01），提高血清中NO含量（P<0.01）； | Results Water extract of Geranium wilfordii Maxim remarkably reduced the index of ulcer(P<0.01), increased the concentration of NO in serum(P<0.01). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉语转折连词经过先秦至清代的不断发展，最终形成了现代汉语的转折连词系统。 | After the unceasing development from Pre-qin to the Qing Dynasty, the system of modern Chinese adversative conjunctions formed finally. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨后尿道断裂手术治疗的时机和手术方法。 | Purpose:To explore operative opportunity and method for treatment of posterior urethral disruption. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我也没有闲着，”布里森登听马）讲过他已完成的工作之后宣布。 | "I, too, have not been idle," Brissenden proclaimed, after hearing Martin's account of the work he had accomplished. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在玛丽夫人号失事以后，为船主（他的两个儿子都死于沉船事故，其中一人还是船长）辩护的律师辩称说，是一艘经过的货船撞沉了玛丽夫人号。 | After the Lady Mary disaster, lawyers for the ship's owner (whose two sons, one of them the boat's captain, died when it sank) argued that a passing cargo ship hit the vessel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在激情的支配面前理性是有限的，性的依恋——作为无害的爱情——比我们的理性分析更加深刻。 | Rationality is limited when dealing with the dictates of our passions, and sexual attachment—sanitized as love—is deeper than our dispassionate analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国星相是一种完全的月历循环，不像西洋人的星像有对应的星图。 | The Chinese zodiac refers to a pure calendrical cycle; there are no equivalent constellations like those of the occidental zodiac. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以统计方法分析所量得含水率数值之准确性与精密性。 | The accuracy and precision of measurements from electrical meter were analyzed by statistical technique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 围堰在2006年6月6日，仅用了12秒钟即被拆毁，但要拆毁这个长达400米，高达10层楼的建筑物需要有足够的爆破力。 | The cofferdam was demolished on June 6, 2006, in just 12 seconds, but required enough explosive force to topple 400 10-story buildings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在你我使用电灯、电话、电脑、空调、 复印纸的时候，我们做到节约了吗？ | Do we practice thrift when you and I are using the lights, telephones, personal computers, air-conditioners and duplicators? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科学家们还不清楚这些反应会具体产生什么样的结果。 | Scientists don't yet know what the effects of those reactions might be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 红外测温仪以其诸多优点广泛应用于工业、国防等领域。 | IR thermometer have been widely used in industry, national defense fields because of its many merits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的突尼斯朋友是对的：一个警察国家表面看起来稳定，但终会有期。 | My Tunisian friends were right: A police state looks stable only until the day it is not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你好，看了你的来信我很感动，感动你对中国文化的喜爱，感动你的真诚相待，你就叫我华吧。 | Hello, see you send a letter here I move, touched you to the fancy of the Chinese culture, touched your the sincerity treats mutually, you call my Hua . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 买满25元就可以获赠面霜免费试用装。 | Complimentary sampler of our new cream with any $25 purchase. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在粗糙角质及油质多的部位，使用美容角质霜轻脱角质； | Reach in coarse cutin oleaginous much place, frost of use hairdressing cutin takes off cutin gently; |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.