Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 从前，在一个贫瘠的荒野里住了一只熊和一只公野猪。 | Once upon a barren moor there dwelt a bear, also a boar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在最简单的情况下，我们可以只使用 unittest.main() 来运行测试用例，这将断定哪些需要运行。 | In the simplest case, we can run the test cases using just unittest.main(), which figures out what needs to be run. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尼共（毛主义）的领导人普拉昌达拥有农业科学的学位，曾经在一所预科学校教授科学。 | Prachanda, the party's leader, has a degree in agricultural science and also taught science in a prep school. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何应对基于身份的签名系统中密钥泄漏的问题，是一项非常有意义的工作。 | It is a worthwhile challenge to deal with the key-exposure problem in identity-based signatures. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以我们只能从现存的遗迹中寻找线索 | So, we have to reason from the evidence that the establishment gives us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是你的孩子， 动手吧！ | It is your baby. Just take it! |
Translate this English text into simplified Chinese. | ——罗伯特．布罗克赫斯特牧师是司库。 | Rivers? -- the Rev. Robert Brocklehurst is the treasurer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如何有效地提高和改进反证法的教学，是摆在中学数学教师面前的一个重要课题。 | The proof by contradiction is one of the most important methods of proving propositions in mathematics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对你的猫咪来说，这是一张漂亮的小床，紧紧地夹在办公桌边缘。 | This is a nice little bed for your cat that clamps onto the edge of your desk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当今中国数学界面对的大难，便是缺乏领导者。 | The very major problem that Chinese mathematics faces is lack of leadership. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考察了用酸性、两性和碱性氧化物改性HY分子筛对烷基化反应性能的影响。 | Influence of modification with acidic, amphiprotic and basic oxides on alkylation properties of HY molecular sieve was investigated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也就是说，不能指望妻子呆在家里相夫教子，忍受婆婆的指手划脚。 | Presumably that means not expecting a wife to stay home and put up with a meddling mother-in-law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按铃召唤客房服务可以立刻办到；口信传递迅速；并且你会在独立式淋浴器旁看见高级的“包特豪”牌浴衣。 | Ring for room service and it is there within seconds, messages are relayed swiftly and you will find Porthault bath robes by the free-st anding showers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《后代（Children of Men）》（之后被导演阿方索·卡隆搬上了大银幕）把背景设在了2012年反乌托邦的英格兰，在这里不孕成了流行病，人类的人口数量在极剧下降。 | The Children of Men (later turned into a film by Alfonso Cuarón) is a dystopia set in 2021 in an England in which infertility is endemic, and the population is steadily declining. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验研究证明燕山地区具备了郁金香种球生产的基本自然条件。 | Experimental study indicated that Yanshan Mountain area possesses the fundamental natural conditions for bulb production of tulips. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 毕竟，我们都知道吸烟有害健康，而且烟民们知道这玩意不容易戒了。 | After all, we all know that smoking is not good for the health. Then again, smokers know that it is not that easy to quit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是许多滑雪者和骑手在水坡道、蹦床和跳水板上磨练空中技巧。 | But many skiers and riders hone their aerial skills on water ramps, trampolines and diving boards. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的确,人民币周一创下了自2005年汇改以来最大单日涨幅. | Indeed Monday's rise was its biggest in any day since the 2005 landmark revaluation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其次，《水浒传》存在的“尊北黜南”的叙事模式与北宋新旧党中存在的南北之争相对应； | The paper gives three relations about Shui Hu Zhuan and the depute of NEW Party and OLD Party in the North Song Dynasty:The first, the authors emotion pretending the YUAN YOU Party; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对遭受承保责任内危险的货物，应迅速采取合理的抢救措施，防止或减少货物损失。 | The Insured shall and the Company may also take reasonable measures immediately in salving the goods or preventing or minimizing a loss or damage thereto. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 后经DSA或MRI确诊为颈动脉海绵窦瘘。 | Finally they were confirmed by DSA or MRI. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无桥台斜腿刚架桥是一种新的结构形式，由于其构造上的固有特点，进而具有力学上的特殊性质。 | The slant leg rigid frame bridge without abutment is a new type of bridge. It has especial characteristics in mechanics for its advantages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论伤口感染和坏死与损伤、污染严重程度，受伤时间长短，能否正确处理伤口有直接关系。 | Conclusion The infection and the necrosis rate of wound had direct association with the degree of injury and contamination, injury time and treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰出的战役是客不雅和老实的-历来没有歹意或残忍。 | Good battle is objective and honest - never vicious or cruel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最著名的有限状态机可能是阿兰·图灵在1936年发表的论文《On Computable Numbers》上写下的的猜想——图灵机。 | The most famous finite state machine is probably Alan Turing's hypothetical device: the Turing machine, which he wrote about in his 1936 paper, "On Computable Numbers." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 掌管森林、田地和牧群地神，有人地躯干和头，山羊地腿、角和耳朵。罗马。 | The god of woodsfields and flocks having a human torso and head with a goat's legs horns and ears. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德布尔补充道，非洲国家和其他欠发达国家都说，目前哪个国家的减排目标都不够好。 | De Boer added that African countries and other less developed nations say nobody's targets are good enough at the moment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 历史唯心主义的根源是唯心主义，它的价值观和历史唯物主义的价值观是相对的。 | The root of historical mentalism is mentalism, whose value is against that of historical materialism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 核裁军必须遵循维护全球战略稳定和各国安全不受减损的原则。 | Third, nuclear disarmament must follow the principles of promoting international stability, peace and security and undiminished and increased security for all. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建构主义是当前流行于全球的一种社会科学理论，其教学理论越来越受到教育界的推崇。 | Constructivism is a world-wide known social-scientific theory, whose teaching theories become more and more popular in the field of education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，许多企业级参考体系结构和框架是相当普通的，并没有触及设计领域。 | Furthermore, many enterprise-level reference architectures and frameworks are rather generic, and do not reach down to the design domain. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它遍及多个区域，每个区域包括几十甚至上百家支行。 | It has multiple regions that include dozens if not hundreds of branches. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可他有时也很执拗，对别人有些生硬粗暴，爱发脾气，有时他突然中断同别人的谈话，坐着轮椅转个圈，然后悻悻地离去。 他甚至还会用轮椅的一个轮子轧冒犯者的脚趾。 | But he can be stubborn, abrasive and quick to anger, terminating a conversation by spinning around and rolling off, sometimes running one of his wheels over the toes of an offender. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穿牛仔裤的人均未准进入。 | People in jeans were debarred . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 转天，随卡扎菲参观学校的三名女警卫找到Safiya的母亲，告诉她卡扎菲想见她的女儿，要给小女孩一件礼物。 | The next day, three of Qaddafi's female guards, who were there during the visit, went to meet Safiya's mother and told her the Colonel wanted to see her daughter to offer her a gift. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 精子表面蛋白质在精子运动、精卵识别、穿孔以及精卵融合方面起到重要作用。 | Sperm surface proteins are important in sperm motility, sperm-egg recognition or binding to the zona pellucida and plasmalemma of the ovum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有在吃鱼的时候，才可以用手去捏鱼骨头。 | The only time its okay to use your fingers is when it's a fish bone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为迪诺·萨尼激动，欢迎里维拉，皮瓦特利还送给贝卢斯科尼1963年冠军杯冠军的奖章。 | The emotion for Dino Sani, ovation for Gianni Rivera. With Gino Pivatelli who gave to Silvio Berlusconi the Milan badge of 1963. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在现在的食品体系结构中，政府是后知后觉的，其行动总是慢着半拍； | In the modern food system and structure, the government is late to catch on and its actions are always slow; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管作为当代人，我们对这段历史尚缺乏距离感，但或许正因此可以提供一种独特的视角。 | As men living in the current age, we still lack the feeling of distance from this period of history, but it may give us a special angel of view. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文之第二章叙述频率调变连续波雷达的基本原理，与液面雷达的电路规划。 | In Chapter 2, description on the FMCW radar principle and the schematics of level radar are presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那万圣节就是你的节日了！ | Then Halloween is the holiday for you! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们一直遵循一个循环的开发流程，并发现以一周为循环周期对我们来说最适用。 | We're following an iterative development process - and found out that a length of one week seems to work best for us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们连怎么用脚站立都不懂，但你们都已经想用头来站立。 | You want to stand on your head and you don't even know how to stand on your feet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他同时也作为支持横向计划的重要人物从整体上与各院长利用各个学院的能力来为全校服务。 | He will also play a central role in supporting crosscutting programs and in working with the deans to leverage the strengths of the Schools in service of the University as a whole. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 并且轻度的一心多用者可能更擅长保持注意力。 | And light multitaskers might be better at preserving their attention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于作业成本管理的的实施通过成本计划、成本控制、成本核算和成本分析及考核等方面进行了讨论。 | The advantage of ABC lies not only in the accuracy of cost calculation, but in advanced Activity-Based Management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因未经许可擅自播放电影《赤壁》，视频网站酷6网被中影集团起诉，索赔50万。 | Ku6. com was sued by China Film Group Corporation (CFGC) for playing the film "Red Cliff" without copyright authorization, asking for RMB500000 in compensation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 多扫描程序具有生成标准统计报告，用以计算标准偏差和平均值等结果。 | Multi-scan program recipe capability standard with statistical report generating software to calculate standard deviation and mean. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我知道它在他的轮下碾碎了，在尘土上留下了红斑，没有人晓得我的礼物是什么样子，也不知道是给谁的。 | I know it was crushed under his wheels leaving a red stain upon the dust, and no one knows what my gift was nor to whom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以他们的最高长官的身份给这些水军和海军陆战队的新兵们做演讲，真是一种荣幸。 | It was an honor to address some of America's newest sailors and Marines as their Commander-in-Chief. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在接下来的三年半时间里，这架轨道天文望远镜将对一百万颗星体进行探测，以寻找那些因为体积过小而无法被地面望远镜发现的岩质行星。 | Over the next 3 and a half years, the orbiting observatory will inspect 100,000 stars for evidence of rocky planets too small to be detected by ground-based observatories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这使他们可以维护一个 feed 沙盒，并响应 Jane 的请求/需求。 | This enables them to maintain a sandbox for the feed and serve the request/demand that Jane has to roll-up revenue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后从另一端将刀片滑出。 | Then slide the blade out the opposite end. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国营新闻机构新华社援引他的讲话说任何种族的暴力行为都是让人心碎的，并指责：“境内外的敌对势力”的麻烦。 | State-run news agency Xinhua quoted him as saying any ethnic violence was "heart-breaking" and blaming "hostile forces both at home and abroad" for the trouble. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位来自伦敦城市大学的咨询人员说：“很多人的问题都十分笼统。 | Natasha Todorovic, a lecturer from City University in London, said: "A lot of people ask very general questions." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人民战争摧毁了农村地区的封建制度。 | The people's war has helped crush the feudal structure in the rural areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 破产程序与其他法律程序一样，其追求的基本价值也是程序公正和程序效益，并且其追求更加外在化。 | Like other law procedures, the bankruptcy proceedings pursues the procedure justice and interests as its basic values, which turns to be more externalization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 炭疽菌附着胞在离体条件下具高度抗逆性，对多种消毒剂、田间常用杀菌剂以及高温、冰冻都有较强的抵抗能力。 | The appresoria of Colletotrichum gloeosporioides Penz. have high resistance to many disinfectants, fungicides and high temperature or freeze in vitro. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 况且药物疗法还有副作用，比如皮疹、发烧、末梢神经炎和多动脉炎。 | However, the drug therapy also has some side effects such as skin rash, fever, peripheral neuritis, and polyarteritis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章详细介绍了视频处理芯片STV0 674的内部结构，特点以及在微型数码相机中的应用。 | The inside structure and characteristic of Video Processing chip STV0674 is described in detail, with the application of STV0674 in Mini-Digital Camera analysed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在烈日炎炎的七月，平均气温只有22℃，早晚更加凉爽。 | In sweltering July, its average temperature is only 22℃ and even cooler in the morning and at night. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧文他们在桌上摆了一张垫子，他就坐在那里，冥想，我说过这件事吧？ | Owen, they have a mat on a table, and he's sitting there, meditating, did I ever tell you about this? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 依其时间顺序与相应的性质可分为四个阶 段。 | According to their chronological order with the corresponding character can be divided into four stages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在亚利桑那州的幼儿园里他们玩游戏，学艺术并且学习字母表，但当我们将他转入俄亥俄州的幼儿园时，那的孩子已经在学习阅读，拼写并背诵美国所有的州名了，等等。 | In his K class in Arizona they played games, did art, and learned their ABCs. When we transferred to K in Ohio the kids were already reading, spelling and reciting all the US states, and more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他请与会者思考这一趋势是否将令酒店受益——这是酒店业需要考虑的问题。 | He asked attendees to ponder whether or not this would benefit hotels -- something for the industry to think about. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该部在未来5年提供166万美元（125万欧元）的核心资助，但是该网络成员也将被要求提供资助。 巴西的巴伊亚州已经承诺捐助350万美元。 | The ministry is providing core funding of US$1.66 million (EUR 1.25 million) over the next five years, but network members will be asked to contribute as well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近迪斯尼公司与吉卜力工作室建立了合作关系，该公司技术高超的漫画家对宫崎骏的贡献也感叹不已。 | Skilled animators at the Disney Corporation, with whom Ghibli recently set up a partnership, have acknowledged their debt to Hayao Miyazaki. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京龙城妇科医院专家提醒：白带过多，白带增多是个征侯群。 | Beijing Dragon City Gynecology department Hospital expert reminds: The leucorrhea are excessively many, the leucorrhea increases is drafts the marquis group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用双流体模型对增压导向式喷动流化床内喷动区和环形区气固运动速度和空隙率进行数值模拟。 | A pressurized spouted-fluidized bed experiment was performed on an organic-glass cold model device with an inner diameter of 100 mm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大型集团拥有获取正确答案的超常能力 —— 可在 James Surowiecki 关于该主题的流行图书中找到证据。 | Large groups have an uncanny ability to get the right answers—just see James Surowiecki's famous book on the subject for proof. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有谁说的话比耶稣更动听？ | Who speaks words that are lovelier than those of Jesus? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我保证。 | I promise". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每当说到健康的饮食，我常常发现过去的饮食重焕生机。 | When it comes to healthy eating, I always find that "everything old is new again". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 虽然乐观投资者今天尝试稳住市场，他们的最终努力证明是白费蜡。对股市崩盘的持续增强的恐惧使空头占上风。 | While the bulls attempted to stabilize the market today, those efforts ultimately proved futile . Increasing fear over a market crash kept the sellers in control. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面试官花大批时间答复你的问题。 | The interviewer spends a lot of time answering your questions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 屏保中那个橙色的、类似于手枪瞄准的图形表示的是你的计算机当前正在搜索的天空位置。 | The orange marker shaped somewhat like a gun-sight represents the current position in the sky which is being searched. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上图：1943年Morse正为生活杂志拍摄工作中。 | Pictured: Morse on assignment for LIFE in 1943. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另据美国证监会的文件显示，奥驰亚（Altria），泰科（Tyco），可口可乐（Coke）以及甲骨文（Oracle）都在开曼群岛上拥有子公司，而希捷更是直接将其总部所在地列示为开曼群岛。 | Altria, Tyco, Coke and Oracle still have subsidiaries in the Caymans, according to their most recent SEC filings. Seagate lists its headquarters in Grand Cayman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 受到适当培训的验光师及光学实践自愿并很好得以实施，为社区做了大量的工作。 | Optometrists and optical practices are well placed and willing, with appropriate training, to take on much of this work in the community. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 秦统一以后，在全国范围内建立起了严密的中央集权制度。 | Qin dynasty established the strict centralization system in the national scope after its union. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国家媒体周二援引国防专家的话说，中国需要研发一款远程战略轰炸机以备发生冲突时对远方的敌人进行攻击。 | China needs to develop a long-range strategic bomber to strike adversaries farther away from its coast in the event of conflict, state media reported Tuesday, quoting defence experts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我司要求加盟者自行安排身申请营业执照、贷款及员工招聘等工作。 | We would expect the franchisee to take major responsibility in conducting company registration, license application, financing and staff recruitment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明：在化学成熟过程中，敏化中心的平衡电极电势的变化与感光层光敏度的变化趋势极为相似。 | A parallelism was revealed between the variation of equilibrium electrode potential and that of light sensitivity with chemical ripening time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宿舍是图书室、 游乐室、卧室和新生避难所的综合体，它才是真正的都功能室。 | Dorm rooms are a combination of library, recreation room , bedroom, and haven from the storms of the first year of college. They're truly an all-purpose room . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 廓清这一概念的理论意义在于它能为我们认识国际政治行为体提供一个新的认知范式。 | The clarified concept of Track-Two Diplomacy is significant in providing us a new paradigm of the international political actor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你还是需要在变更审查会议中密切关注主要的事件，但至少你可以将很多烦人的工作自动化。 | You'll still need to watch out for lead times on change review board meetings, but at least you can automate most of the pain away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我立刻听出了他的口音。 | I recognized his voice at once. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样的，35%声称有行为问题（与老师打架或有冲突）的青少年也承认经常喝醉。 | Similarly 35 percent of teenagers who acknowledged conduct problems -- getting into fights or clashing with teachers - also admitted to getting drunk frequently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有哪种方法是通吃的，事实上大部分方法都是五十步笑百步，所以还是要博取各家所长为我所用，因为我敢保证并非所有人都适合迷男方法。 | No method is the golden way to seduce in fact most are fatally flawed so just take a little from each and piece together your own game cos I can assure you not everyone can pull off Mysterys method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长松了一口气的你只能以无限的感激回应：“我该如何回报你？” | In sheer relief you respond in the only way you can -- with profound gratitude. "How can I ever repay you?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阻击鸟鹬也可能当成稀少的运动； | Snipes and woodcocks also may afford rare sport; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该系统已经成功地应用于DLX和LEON2微处理器的体系结构级验证，应用结果表明了本文方法的有效性。 | It has been successfully applied to the verification of DLX and LEON2 processor, and the experiment results have proved the validity of our method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 跟原来的N810一样，新版带有4.13英寸的LCD的屏幕，支持GPS导航，2GB的内存，蓝牙和SD扩充卡。 | Like the original N810, the new version comes with a 4.13-inch LCD display, support for GPS navigation, 2GB storage, Bluetooth, and a microSD card slot for expansion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在常规列车上，加挂了三节车厢，这样其他的乘客也有足够的空间。 | Three cars were added to the regular train so thatthere would be enough room for other passengers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的名字是Danka Fischer，毕业于悉尼大学，拥有艺术学位。 | She graduated with an arts degree from Sydney University, and her name is Danka Fischer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文提出了根据现场大量观测数据，用多元回归分析和因次分析确定钻井压力损失计算公式的方法。 | Based upon a lot ot field data, an empirical pressure lose calculating formula has been obtained by means of regression method or dimension analysis method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但在流传过程中也间杂有一些战国史料。 | But there also have some Warring States Period documents in the spreading process sometimes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英语广播（新闻速递）：周一——周五 早上7:00——7:30。 | English broadcast (songs): Monday-Friday from 12:00-12:30p.m. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些关于背包升级的想法一直在我脑海里盘旋。 | Just a few things off the top of my head regarding upgradable bags. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.