Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 森林资源社区共管是在扬弃“孤岛”、“堡垒”式的纯封闭自然保护模式基础上提出来的。 | Forest resources community co-management is proposed on the basis of developing the useful and discarding the useless of "island" and "fortress" types of totally close nature conservation mode. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们大部分人采访报道过我。 | Most of you covered me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乳化剂，类固醇药膏，霜剂，它们只是一层层地蜕掉我的皮肤，甚至其中一些还把皮肤变成了黄色！ | Emulsifiers, steroid ointments, creams that stripped of layers of skin, and ones that stained me bright yellow! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在3月26日公布的经重新修改的HAMP是否标志着一个拐点的到来？ | Will a revamped HAMP, unveiled on March26th, mark a turning-point? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 物业公司管理过程中存在的问题，人力资源管理的重要性和如何加强对人力资源管理的方法和过程。 | Thing job company management process is hit by have problem , the Human Resource Management significance and how to reinforces method and process to Human Resource Management. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是喝杯咖啡，做些运动，弹弹琴，还是跳跳舞呢？ | Drink coffee, take a bath, do some exercise, or play some music and have a dance? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 领购发票经办人身份证原件； | Electronic invoices Attn original identity cards; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在高收入国家，则是平均每人4,012美元。 | In the high-income countries, it is $4,012. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们船有艏侧推器。 | We have bow thruster . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钢瓶印字机是吸收消化国内外先进丝网印刷机械的基础上经过多次试验，改进研制成功的钢瓶专用印字机。 | Applied the new technics modified and improve from other similar printers, this machine is designed to be a more advanced one ofr LPG cylinder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这屋里要防小孩捣乱，“我的大儿子马克一边爬楼梯一边说道，后面是他的妻子金和15个月大的汉娜。 | Baby proof this house, " stated our oldest son Mark as he lumbered up the stairs followed by his wife, Kim, and fifteen-month-old Hannah." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用单片机与可编程逻辑器件实现电流脉冲宽度脉冲频率的调节； | The adjustments of current pulse width and frequency are achieved by using SMC and CPLD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 李先生的话在中国激怒了不少人，但他只是坦白的对一个年老而又经常缺席的朋友说的。 | Mr. Lee’s remarks infuriated many in China, but he was only speaking frankly to an old and often absent friend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于词汇的搜索使用两种形式：自然语言和正式的命名法。 | Term-based searches use two forms: natural language and formal nomenclature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “他通过Twitter感谢我们，还告诉我们房间里的熨斗坏了，”酒店发言人表示，“于是我们送去了一个新的。” | “He thanked us via Twitter, and also told us that the iron in his room was broken, ” says hotel spokeswoman Melanie Boyer. “So we sent up a new one.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾娃：他们从梅尔瓦基转过来一封发自华盛顿的电报，说艾迪再也不能来了， 艾迪死了。 | EVE: They forwarded the telegram from Milwaukee, the one that came from Washington, to say that Eddie wasn't coming at all, that Eddie was dead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但他的欧洲同行让·克洛德·特里谢却在发出鹰派的噪音- 美联储煳欧洲中央银行都面临巨大的外部压力，要求采取错误的措施。 | But Jean-Claude Trichet his European counterpart is making hawkish noises — and both the Fed and the European Central Bank are under a lot of external pressure to do the wrong thing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北极星，在重型编码器的名字，有解决方案。 | NorthStar, the first name in heavy-duty encoders, has the solution. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 味精也称为味精增味剂，呈白色晶体状。 | MSG also known as MSG by flavor agent, a white crystal-like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它标志着我国在水稻体细胞诱变技术育种方面处于领先地位。 | This means the using of biotechnique on rice breeding in our country is adva… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 诺曼：可能去做牧师，或者职业拳击手。 | Norman:A minister, I guess. Or a prefessional boxer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他脸色蜡黄，汗珠津津。 | His face was sallow and shiny with sweat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本公司实施精品战略，创国产名牌，同时也把国际上最优秀的产品和最先进的理念介绍给用户。 | This company implements the First-Quality strategy, creates the domestic produced name brand, simultaneously also introduces international the most outstanding product to users. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哈，是的，-对对。 | Yeah. -That's right. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胸围（女性）- 两手臂置于体侧，软尺通过腋下，围绕最丰满处水平测量一周，并将肩胛骨的量包括在内。 | Bust(Female) - With arms relaxed at sides, place tape measure under your arms and run it around the fullest part of the bustline and across the shoulder blades. Don't forget to keep the tape level. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对俄语专业本科生在俄译汉作业中常犯的典型错误进行了分类 ，分析了产生的原因 ，提出了解决的办法。 | The paper analyzes the typical mistakes which Russian -major students always make in Russian-Chinese translation, tries to probe into the causes, and then provides the resolution for them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如今出国比以前超卓多了。 | It's much easier to go abroad than before. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过点源二度体的电算模拟实验，证明了该方法在水平柱状体和地下存在电阻率垂直界面的条件下，也是有效的。 | This method is proved to be efficient with a horizontal cylinder or an underground vertical boundary of resistivity by the computer imitation of the point source 2D-body. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试验组行内括约肌纵切横缝术； | Test group sphincter longitudinal line transverse joint operation; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些南部的寒冷地区使得苏维翁-布朗克成熟得很缓慢，从而得以保存其有人的芳香和清爽的酸度。 | These southern valleys being cool allow Sauvignon Blanc to ripen slowly, retaining its delicate aromatics, and crisp acidity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “你是个魔鬼！” 马丁气冲冲地叫了起来。 | "You are a devil," Martin cried irritably. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您不能在 survey_response_detail 中使用自动递增的字段，因为这个值应该对于一组问题回答是唯一的。 | You cannot use an autoincrement field within survey_response_detail because it needs to be unique for the group of question responses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨脊髓横断（SCT）后自体免疫反应的变化及其意义。 | Objective To explore the changes of autoimmunity and its significance after spinal cord transection (SCT). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 包括主要由河流、湖泊、和水库组成的地表水必须要通过人工引流才能从一个盆地进入另一个盆地，很多时候能够依赖的技术只有水泵。 | Surface water—mostly rivers, lakes and reservoirs—will not flow from one basin into another without artificial diversion, and usually only with pumping. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年巴西发生了与洪水关联的细螺旋体病传染，之后的地域分析显示，在里约热内卢遭受洪水的区域，细螺旋体病的发病率增加了两倍之多（31）。 | After a flooding-related outbreak of leptospirosis in Brazil in 1996, spatial analysis indicated that incidence rates of leptospirosis doubled inside the flood-prone areas of Rio de Janeiro (31). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 干热消灭封闭孢子为何需要比消灭封闭孢子长得多的时间有三个可能性。 | There are three possibilities why dry heat takes so much longer to destroy occluded spores compared with unoccluded spores . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 颜氏华文 » Jokes 笑话 » 卢浮宫起火你救哪幅画？ | Which picture you saved the Louvre on fire? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 极端的情绪会使我们内心失去平衡并且导致一些无意识的行为和结果。 | When we experience extreme emotions it can put us off balance and lead to some unintended behavior and consequences. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由非极性合成树脂构成收纳抗菌剂（28）的收纳 盒（27）。 | The non-polarity synthetic resin composes a recommendation box (27) that contains the antibacterial (28). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作者大胆预测，电子油墨热转印将在今后数十年内成为主要的印花方式并有可能取代传统的圆网及铜辊印花。 | The writer predicate audaciously that the heat transfer print of electronic ink will be the main print of textile in later decades and maybe replace the traditional rotary screen and roller printing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊拉克在前进道路上将会经历一些困难的日子，美国将继续关注伊拉克发展成一个稳定、安全和自力更生的国家。 | There will be some difficult days ahead for Iraq, and the United States will continue to have an interest in an Iraq that is stable, secure and self-reliant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：探讨活化蛋白C抵抗性（APCR）对患者手术前后血栓前状态的影响及测定活化蛋白C的临床价值。 | Objective: To study the effect of activated protein C resistance (APCR) on prethrombotic state and its clinical value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据组合制导系统中自适应天线的特点，通过对微带自适应天线阵列的抗干扰性分析，着重研究了对GPS/INS组合制导系统中自适应天线阵列的分布式干扰。 | Based on the feature of integration guided adaptive antenna, the distributed jamming to the microstrip adaptive antenna array of GPS/INS guided systems is studied by the anti-jamming analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 创作心理学理论认为作家的创作动机很大程度上源于在现实生活中的种种痛苦体验，现世中的人生缺失感构成了创作的缺乏性动机。 | According to creation psychology, to a great extent, a writer's creation motive stems from various miserable experiences in reality. The loss of life causes lack of motive in creation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可交付成果是某类无形的、可考证的工做成果，例如，技术规定说明书、可止性研讨演讲、细致设念文件或能够工做的样品。 | A deliverable is a measurable, verifiable work product such as a specification, feasibility study report, detailed design document, or working prototype. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果利率上涨，那么这些银行所持有的美国国债的价值将大幅缩水。 | If interest rates rose, then the value of the government bonds the banks hold would plummet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要掌握好这种平衡，那就是既要弄清自己的意图、又不要抓得太紧而试图去控制结果。 | It is a balance of getting clear with your intentions, yet not holding so tightly that you try to control the outcome. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每年的中秋传统佳节，无数的有情人终成眷宿。 | The annual traditional festival Mid-Autumn Festival, countless lovers and eventually became dependents places. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这两种新的单价疫苗为1型和3型分别提供特别免疫，而2型病毒已被根除。 | These two new monovalent vaccines provide specific immunity to each of types 1 and 3, as type 2 virus has already been eradicated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《西游记》成功地塑造了一个充满人性、大慈大悲但又具有无比法力的南海观音形象。 | "Journey to the West" has successfully created a human nature, and merciful, but with great power image of the South China Sea Guanyin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文的研究分为五个部分：导论、资金占用行为概述、样本选择与描述性统计、实证检验与结论、结论与建议。 | This study is divided into five parts: Introduction, summary of capital occupying, the sample selection and descriptive statistics, empirical testing and conclusions, conclusions and recommendations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小苏和安迪下赛季的搭档一定会很牛逼的。 | Suarez and Andy Carroll could be a real handful together next season. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 湖人击败勇士的原因是因为库里和队友们在比赛前的一晚在俱乐部浪得太晚了。 | The reason the Lakers beat the Warriors is because Steph and the boys are out too late at the clubs the night before the game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们来到这里，瞻视这激发人心的自由的象征，二百五十年来，在这个港口，她迎接了数百万计的移民。 | We come here to see the inspiring symbol of liberty that more than 250 years later would greet millions of immigrants in this harbor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄石国家公园的上间歇泉盆地长达一英里（1.6公里），是世界上最大的温泉和间歇泉集中地。 | Yellowstone National Park's mile-long (1.6-kilometer-long) Upper Geyser Basin contains the world's greatest concentration of hot springs and geysers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与南海季风爆发有显著相关的海区往往位于这两个季风环流分量的上升或下沉区。 | The key regions close correlating to onset of SCSSM are always in the ascending or descending areas of the two components of the monsoon circulation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自达尔文勘察1835年的智利地震之后，这一断层带就发生大地震而言一直很“平静，沉默”，维尼说。 | Since the Darwin quake, that segment of fault has been “quiet, silent” in terms of large earthquakes, says Vigny. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经济史学家赵峰称，历史上中国人从不妄动头发，除非在特殊环境下才会这样做。 | The Chinese never used to mess with their locks, and when they did, it was in exceptional circumstances, says Zhao Feng, an economic historian. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为领导联合政府的前进党领导人， 以色列外长齐皮·利夫尼（Tzipi Livni）在初选中获胜，将接替总理奥尔默特。 | Tzipi Livni, the foreign minister, won a primary contest to replace the prime minister, Ehud Olmert, as leader of Kadima, the party that heads Israel's coalition government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 陕西省眉县出土距今5800～6000年的粗陶酒具，把我国酿酒历史向前推进了1000多年。 | The unearthed coarse pottery drinking vessels of5800~6000 ye ars history in Meixian has advanced the liquor-making history in China more tha n1000years ahead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 按计划，朱诺号将于2016年到达木星，研究这个巨大的气体行星的大气层与起源。 | The spacecraft is expected to arrive at Jupiter in 2016 to investigate the gas giant’s atmosphere and aurora. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我最近看到一条新闻，据说现在大学里僧多粥少，所以很多向上学的人都会落选。 | I recently saw a news report that said that these days colleges have many more applicants than they have spaces, and that many would-be students were being turned away. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文根据有关文献，介绍了到目前为止对岸滩干沙表面输沙率的研究状况及主要成果。 | The research state and major results on the rate of sand transportation on a try sand surface are introduced based on some references in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果特许权期定的过短，则项目公司无法保证合理的收益； | If the period is fixed too short, the project companies can not make sure the reasonable profit; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纽约市动物联盟发言人Steve Gruber表示："我想所有努力安置流浪动物的人,原本都希望第一家庭选择的是一条收容所的流浪狗。" | "I think all of us who work trying to place homeless animals had hoped that they would choose a shelter dog," said Steve Gruber, spokesman for the Mayor's Alliance for NYC's Animals in New York City. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这个空间内，人们可以建立培养、协作和胜任文化，他们真的可以做各种由敏捷支持的、令人惊奇的事情，而且得到出色的成果。 | Where within this they can establish cultivation, collaboration, and competence culture and they can actually really do all the amazing things that Agile supports them to do and can get great results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “那儿有人，”近旁一个粗哑的嗓子低声说道，“穿着隐形衣呢，会不会是——？” | "Someone there, " came a rough whisper close at hand. "He's got an Invisibility Cloak. Could it be — ?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不同的播放选项的D5000是愉快的，因为它们是切实可行的。 | The different playback options of the D5000 are as enjoyable as they are practical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很遗憾，我方发出这些有问题的机器，下周将另发21台以替换。 | We regret to have sent you these faulty sets and will send you next week a replacement of 21 sets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他发誓不会让自己两岁的儿子生活得那么艰辛。 | Without experiences in mind, he pledged he would never let his own two-year old son face such difficulties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种拌合物注入机器上的模型器内，经一分钟或更少时间的振动后即脱模取出。 | The mix is placed in the form on the machine and is removed after a minute or less of vibration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小野周二晚上发表的一份声明中赞扬侬。 | Ono released a statement Tuesday night in tribute to Lennon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用强束缚量子点模型，忽略杂质对于电子波函数的影响，我们还讨论了如何利用核自旋构造量子位。 | By making use of the strong bound quantum dot model and neglecting the effects of impurity on electron wave function, this thesis is also reported how to use the spin of nuclear as the quantum bit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 法尔斯报道说这架飞机是在去阿富汗的途中被迫在伊朗降落，该飞机没有名字。 | Fars said the aircraft, which was en route to Afghanistan, was forced to land at an Iranian airport that it did not name. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 组合式空调机组； 节能； 分析和措施。 | Air handling units; Energy-saving; Analysis and measure. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我就心里说，愚昧人所遇见的，我也必遇见；那末我比为更有智慧又为何来？ | Then I said in my heart, as it happeneth to the fool, so it happeneth even to me; and why was I then more wise? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们聊足球、音乐、这个国家的品味，都是些不错的开心的玩笑，是在这个国家数以百计的酒吧里每晚都会发生的、大家开始相互认识时的谈天。 | It was good, happy banter. It was the chat that goes on every night, in hundreds of pubs across the country when new people start getting to know each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | BPMN 2.0和XPDL之间是什么关系？ | Q. What is the relationship between BPMN 2.0 and XPDL? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赫勒拿是该州首府，比林斯是最大城市。 | Helena is the capital and Billings the largest city. Population, 803, '55. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可教的。门徒渴慕学习长进从而他可以有更多的得着以分享给他人。 | Teachable . A disciple is eager to learn more so that he has more to share with others. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它坐落在大同县城的东北近郊，已经成为这个小县城的一处最显著的自然标志物。 | It is located in Datong County in the northeastern suburbs, this small town has become one of the most significant natural markers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实行起来却困难 自然界存在了几百万年，有着无数可能孕育生命的池塘、泉眼、海滩和深海热泉。 | Executing it is difficult — nature had millions of years and an enormous number of ponds, springs, beaches and oceanic hot spring vents to work with. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马的头盖上，骨头太多了。 | Too much bone in their skulls. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，我们要做的就是如何使这两种创作方法融汇贯通，自由驾驭，才是我们研究中国传统雕塑与欧洲传统雕塑的目的。 | Therefore, how do we want to do is cause the creation method to blend together, the free control, is the goal that we studies the Chinese tradition sculpture and the European tradition sculpture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 众多的聚光灯都照向一张白纸的中心点。 | Many spot lights towards a central point on a piece of white paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近未曾使用的条目会从此缓存中先删除，最旧的最先访问。 | Items that have not been used recently are deleted from the cache, oldest access first. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运城是一个年轻而美丽的城市，热情好客的运城人民一定会用自己的真情和热诚给大家送去春天般的温暖。 | I believe that our hospitable Yuncheng citizens will open our arms to present spring-like warmth with sincerity and cordiality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过实验研究了射流送风中二次回风相对一次回风对工作区间舒适性的影响。 | Further the influence in jets ventilation of secondary return air on the zones comfort is studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 7是圣经中出现最多的数字，包括它的派生词（比如“第七”）在内，一共出现了562次。 | The “prince” of Bible numbers, it is used 562 times, including its derivatives (e.g., seventh, sevens). (See Genesis 2:1–4, Psalm 119:164, and Exodus 20:8–11 for just a few of the examples.) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正如你所看到的 自述文件有一个部分标记数组。 | As you can see by the Readme there's one section on to paginate Arrays. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，对于以操控和动力见长的福克斯，内饰做工则略嫌平庸。 | However, regarding controls Fox who and the power grows perceptibly , in the decoration works slightly dislikes mediocrely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在欧洲，罗氏将提出申请扩大希罗达治疗转移性结直肠癌联合应用的适应症，包括联合奥沙利铂（XELOX）及贝伐单抗。 | In Europe, Roche will be applying for a label extension for Xeloda use in combinations, including with oxaliplatin (XELOX) and Avastin, for the treatment of metastatic (advanced) colorectal cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蚊虫叮咬，可阻止含有避蚊胺喷洒化学物质的身体。 | Mosquito bites can be prevented by spraying the body with a chemical containing DEET. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们坚信我们可以在他们的支持者的面前击败他们。 | We are convinced we can outplay them in front of their supporters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 司法部的政策是非常短视的，忽略了影响国际航空业的运营环境。 | DOJ is proposing "a narrowly focused and ill-conceived policy that ignores unique considerations affecting international aviation, " the carriers wrote. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 外界的锝说法会让莪们的感情淡化唛？ | Can the technetium view of the outside let E people emotional desalt Ma? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们也研究过使用四轮传动、四轮转向的车辆，并且采用可以改变外形的底盘。 | We also looked at a four-wheel-drive, four-wheel-steered vehicle with a chassis that can change shape. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，以剖腹产临床路径为例，对过度医疗治理进行了实证研究。 | In the end, taking the clinical pathway of caesarean birth as an example, we study the rectification of over-treatment in a practical way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 少女带给他一个腰肢如柳条般柔软眼睛如深潭般碧蓝的姑娘，于是雨果声称他要娶这个女孩为妻。 | The Maid brought him forth a girl as supple as a willow with eyes like deep blue pools, and Hugor declared that he would have her for his bride. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上海光宇公司拥有先进的生产和检测设备，同时不断引进高素质人才，走出了一条靠高质量来创名牌的发展道路。 | Owning advanced manufacturing and testing equipment, high quality talent, Shanghai Guangyu Company has set up the development way of build up famous brand by high quality. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.