Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 这也鼓励我们要把握时机，行善避恶； | It is an encouragement to do good now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 春蚕一朝丝，烛火一夜燃。人生几何渡春秋，青山不改红颜老。 | Life geometry over spring and autumn period, castle peak do not change old beauty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杨家埠木版年画始于明朝末年，繁荣于清代，迄今已有四百多年的历史，是我国著名的三大民间年画之一。 | It has been famous at home and abroad for its abundant woodcut new year pictures from ancient times to the present. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 儿子拿起自己的那份?包，然后说：「爸爸，你歇着吧，我一点儿也不累。 | The son picked up his bread and said, "Just you rest, father. I am not tired." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究者报道，NRF2活性及其它的纯化蛋白和酶肿瘤标本中高于正常细胞。 | NRF2 activity along with its cleansing proteins and enzymes were higher in tumor samples than normal cells, according to the researchers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我后面的女人，不知道是谁，悄声说着镇静药。 | The woman behind me, whoever she is, whispers about sedatives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所查的8份隐孢子虫阳性样品均来自5~6月龄的水貂，表明幼龄水貂容易感染隐孢子虫病而老龄水貂不易感染。 | All the 8 positive samples came from minks aged from 5 to 6 months, which indicated the young mink was prone to infect Cryptosporidiosis, and that the old mink was not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我向这个丈夫指出其中的不对时，他意识到了问题所在。 | When I pointed it out to the husband, he got it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 豪厄尔拿着雨果先生塞入他口袋的装着钱的小信封，陪着她去天堂影院或者纽约植物园。 | Howell would escort her to the Loew’s Paradise or the Botanical Gardens, with little envelopes of cash Mr. Hugo stuffed into his pocket. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 废弃于乌树林车库后方的糖铁木制客车。 | A wooden passenger car was abandoned at back yard of Wu-Shu-Lin Depot. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Nowak 希望他的模型能指导实验的进行。 | Nowak hopes that his model will guide experiments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在汇率制度弹性化改革前，资本项目管制应该进一步得到加强。 | Capital control should be strengthened before the reform of RMB exchange rate system toward elasticity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您现在可以调整 WebSphere Integration Developer 身份验证，以便使用管理员用户，从而使 wps-server ID 仅供服务器流程使用。 | You can now adjust your WebSphere Integration Developer authentication to use your administrator user, leaving the wps-server ID for use only by your server process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 请叫那男孩别在房间里乱碰乱撞。 | Please tell the boy not barge about the room. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 问题是，我们的立法者似乎没有理解这一点，所以这改革不会很快到来。 | The problem is that none of our legislators seems to understand this, so it won't happen any time soon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | IEEE-1680.1对环保成效的要求涵盖了计算机和显示器产品的设计、生产、使用和回收利用等环节。 | The environmental performance criteria in IEEE 1680.1 cover design, production, use and recycling for computer and display products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | （大约在初中阶段）3． 学生大约在小学六年级（11—12岁）能够认识到温度计中液体受热上升时质量不变。 | Most students in the sixth grade (11-12 years old) know that the mass of liquid in the thermometer keeps in the same when the liquid is heated and rises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的观察临时冠在磨牙牙髓治疗中预防牙折的效果，探讨治疗中牙折的主要原因及预防。 | Objective To observe the clinical effects of the temporary crown in the pulp treatment to prevent the molar broken. To evaluate the primary cause and prevention of the molar broken in treatment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿兹提克族人的遗迹证明其拥有高度文明。 | The relics left by the aztecs bespeak a high degree of civilization. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 遗传筛查为妇女提供了一个希望，那就是让她们更好的了解自己患上乳腺癌的几率。 | For women, genetic screening offers the hope of better understanding the likelihood that they'll develop breast cancer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在大约有3300万人艾滋病病毒检测呈阳性，比1999年艾滋病病例高峰时期的数量下降了几乎五分之一。 | Some 33m people are HIV-positive, down by almost a fifth since the epidemic’s peak in 1999. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以说他是被盗财产的经手人… | You might say he was a purveyor of stolen property… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后提出几个梯形聚硅氧烷液晶研究工作面临的问题，并对梯形聚硅氧烷液晶的发展前景作了展望。 | At last, the difficulties of research on ladderlike polysiloxane are mentioned, and the development prospect is looked forward. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 完善的管理体系以及良好的售后服务令本公司在同行业中渐露头角。 | Sound management system and good after-sales service make our company in the same tradeTau Kok . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我正在学习如何玩溜溜球。 | I'm studying how to play with a yo-yo. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最初在2005年科学家发现土卫二的南极有羽毛状的水蒸气和尘埃喷发出来。 | Scientists first saw a plume of water vapor and dust shooting from the moon's south pole in 2005. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为英语的口音有很多种， | but there are many different accents, |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那段时间，营养师十分热门。当掌握了一些医学基础知识之后，我通过了一系列考试并最终取得了相关证书，之后进入了我院营养科工作。 | Dietitians became popular during that period. As I mastered the basics of medicine, I passed the exams and got a certification. I enter the Nutrition Department of our hospital. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此殖民地的巧克力的制作中，他们选择将巧克力块磨成细巧克力粉。 | So in Colonial chocolate making, they would have taken chocolate blocks in this form and grate it to make fine chocolate powder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钢球定位器：罩在黄铜环上，其上三根定位销，限制钢球通过其销端空隙而在试样环上方中心位置自由落下。 | Steel ball locater: Covers on brass billet, the other three locating studs control the steel ball to fall freely in the middle of the test cup through the gap over the locating studs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据追踪消失森林的巴西国家空间研究所（Brazil's National Institute for Space Research）说，在马托格罗索，仅在2007年最后五个月，就有700平方英里雨林被砍光。 | Here in Mato Grasso, 700 square miles of rain forest was stripped in the last five months of 2007 alone, according to Brazil’s National Institute for Space Research, which tracks vanishing forests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们在狗体内利用立体定位进行中脑电刺激，产生诱发发声。 | We tried to use stereo-taxic electrical stimulation in the midbrain in anesthetized dogs for eliciting phonation . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国的《雪国》研究特征是以社会学批评观点为主的研究阶段较长； | A comparatively long research period centered around sociological criticism reflects those of China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是每年春季举行的世界上最大的博览会在德国汉诺威市举行，是一个晴雨表，最先进的信息技术。 | It is held each spring on the world's largest fairground in Hanover, Germany, and is a barometer of the state of the art in information technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整理好自己的资料、利用时间间隙、同时做多件事、学会说不… | Comment on the way you organize your own time for study and other actives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文结合有关国家的立法与实践，对裁决是否必须附具理由，以及如何完善我国仲裁法的有关规定提出了建议。 | On the basis of the law and practice of concerned countries, this paper discusses whether an arbitral award must be rendered with reasons and how people improve Chinese Law of Arbitration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒙氏教学方法独特之处是什么？ | What Is Unique About the Program? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 顺便说一句，我喜欢你的裙子，我的意思是，我一整天都对它垂涎。 | Agnes: By the way, I love your dress. I mean, I've been coveting it all day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说：“我是个捣蛋的家伙。” | "I'm a troublemaker, " he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 轰炸，摧毁，用无人机屠杀平民就像在玩电子游戏一样。 | Bombs, maims, and drone-kill civilians like its a video game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 牛津大学教授聂红平（音）最近在研究论文中写道：“中国政府坦然地将网络游戏技术，融入不断扩大的宣传领域。 | "The Party-state has candidly integrated online game technology into its expanding propaganda domain, " wrote Nie Hongping, a professor at Oxford university, in a recent research paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美籍亚裔的高中毕业生数学平均成绩是518分（满分800），比总平均成绩高出43分。 | The average math score of Asian-American high school seniors that year was 518 (of a possible 800), 43 points higher than the general average. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 考虑以下情况：性状t1和t2有如下内在联系，一旦生物有其中一种性状，那么它会同时拥有这两种性状。 | Consider the following case: traits t1 and t2 are endogenously linked in such a way that if a creature has one, it has both. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Inotify 提供一个简单的 API，使用最小的文件描述符，并且允许细粒度监控。 | Inotify provides a simple API that uses minimal file descriptors and allows fine granularity of monitoring. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 螺旋星系NGC 3370位于狮子座，距离我们约1亿光年，其大小和结构与我们银河系家园非常相似，只是没有中央旋棒。 | Similar in size and grand design to our home Galaxy (although without the central bar), spiral galaxy NGC 3370 lies about 100 million light-years away toward the constellation of the Lion ( Leo). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们彼此之间很竞争,你们也必需仔细留意。 | There is quite a bit of jousting between them that you need to be attentive too. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一强烈台风在上周重创菲律宾。尼莎台风侵袭菲律宾的主要岛屿吕宋岛，造成首都马尼拉动弹不得。 | A strong typhoon devastated the Philippines last week. Typhoon Nesat hit the main Philippine island of Luzon and brought the capital city of Manila to a standstill. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 衷心地感谢关心、支持成都双年展和为本届双年展做出努力和贡献的所有同仁。 | I am very grateful to all the people who have supported the Chengdu Biennial over these eight years, and also to the colleagues who have worked so hard for this third biennial. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她把药放在了儿子够不着的最上面的架子上。 | She put the medicine on the top shelf beyond the reach of her son . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这便是大同世界。 | This is the world called "Da-Tong (Dah-Torng)". |
Translate this English text into simplified Chinese. | ④防雹作业决策模块； | Hail suppression operation decision module; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吃过东西后狮子就躺在柔软的稻草上，多萝茜则枕着他那柔软、蓬松的长长鬃毛，躺在他的边上。 | After eating lion lying on the straw in a soft, Dorothy then looked on his soft, fluffy long mane, lying on his side. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些传统学科以及竹制武器的使用一直延续至今。 | These traditional disciplines and the use of bamboo weapons remain alive today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Bäumler实验室成员、本文的第一作者说道，“这给了沙门氏菌巨大的优势，相较于那些必须依赖发酵生长的肠道寄生菌而言。” | Winter, who is a member of Bäumler's laboratory and lead author of the article. "This gives Salmonella a tremendous advantage over the gut bacteria that must grow by fermentation." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1995年十月第一次国际比赛，在法国拉威尔的青少年世界 锦标赛 十四十五岁组的第一名。 | Her first international win came in October 1995, when she took 1st place in the 14-15 age group at the Junior World Championships in Laval, France. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那两个女孩把头发梳成相同的式样。 | Those two girls do their hair in the same way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在科隆一直都有一个好的气氛，他们有一座大球场，他们是一家大俱乐部。 | There is always a good atmosphere in Cologne, they have a big stadium and it is a big football club. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 记得那夜天津的气温已经很冷了，给漫长的徒步行走带了一些困难。 | It was cold at that time, which made it a little difficult for me to walk around. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我买了一套二手的五件套家具。 | I bought a second-hand five Cpiece suite. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最重要的可能是：CD19-L甚至杀灭了那些对标准化疗药物以及射线极具抵抗力的白血病细胞。 | Perhaps most importantly, CD19-L killed even those leukemia cells that were highly resistant to both standard chemotherapy drugs as well as radiation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当宇宙演化到离今天一半的时间的时候，暗物质形成一种松散的丝格状结构（状如棉絮中的细丝），遍布整个宇宙时空。 | When the universe was half the age it is today, dark matter formed loose networks of filaments stretching through space and time, like wisps of cotton wool. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来在繁华的荣景下出现的塞车、污染，还有杂乱巨大的购物中心与广告广告牌等景象，逐渐被苏联时代暗淡的郊区及老旧的工厂所取代。 | The gridlock and pollution, the sprawling malls and billboards of the recent boom years give way to the gray suburbs and rusting factories of the Soviet era. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她身材高而精瘦，精力十足，胳膊和腿瘦长瘦长的，棕色头发用皮质带子扎成一根大辫子。 | A tall, skinny, 'coltish girl, all legs and elbows, her brown hair was 'woven in a thick braid and bound about with strips of leather. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 阿纳达科勘探部门负责人鲍勃·丹尼尔斯（Bob Daniels）表示：“维纳斯井的发现，证实了该盆地存在一个活跃的油气系统，令我们在广大西非地区的开发前景更加乐观。” | Bob Daniels, head of Anadarko exploration, said: "The Venus discovery confirms the existence of an active petroleum system in the basin and enhances the prospectivity of our vast West Africa acreage." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，我们非常关切美国可能没有遵守国际公约的义务，为在监儿童将来重返社会提供帮助。 | And, we are very concerned that the U.S. is not complying with its obligations to provide rehabilitation and reintegration into society for children in prison," he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论ESI-MS技术用于抗乙肝免疫核糖核酸与蛋白间的非共价结合化学计量比研究具有灵敏、快速和准确的特点。 | CONCLUSION ESI-MS offers some advantages in sensitivity, high-speed, accuracy for studying the noncvalent binding between anti-hepatitis B immune ribonucleic acid and human plasma protein. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 霍夫人琼（Jean）端出热腾腾的红茶和自制的甜饼干。 | His wife Jean served warm English tea and home-baked biscuits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 店员：有啊。 如果您购买雅芳产品超过50元，您就可以得到这个黑色的袋子作为赠品，里面有试用装口红、睫毛膏和乳液。 这个包是防水的，您拿到哪儿用都可以。 | Assistant: Yes, if you purchase at least 50 yuan of any AVON product, you will receive this black bag with a sample of lipstick, mascara and lotion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 相反，林肯则是独一无二的。 | Lincoln, in contrast, is sui generis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 读书是一好事，但我们必须多加注意书的选择。 | Reading is good, but we have to choose what to read. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直接购买者与出售者之间发生哪些争端？ | What happens in disputes between direct buyer and seller? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，提高蔬菜作物中的芥子油苷含量，改善其组分是蔬菜育种的一个新目标。 | Hence, engineering plants with an optimal content and composition of glucosinolate is a new goal in the breeding of vegetable crops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卖方应保证保用期为交船之后的12个月之内或到货后24个月，任何一项先到为准。 | SELLER shall guarantee the equipment for period of 12 months after the ship delivery of 24 months after equipment arrival at destination port which ever comes first. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多半患者错误地认为神经外科医师就是“脑外科医生”，听听女尖锐湿疣初期图片。 其实，大多半神经外科手术是脊柱外科手术。 | Though most patients think of neurosurgeons as "brain surgeons", it may be interesting to know that the majority of operations performed by neurosurgeons across the country are spine surgeries. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用微扰法研究三层介质构成的微粗糙面光透射问题，推导出不同极化状态透射系数的公式。 | Optical wave transmission through slightly rough surface of three layered medium is studied. Transmission coefficients with different polarization are derived using a small perturbation method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨烧伤科新护士综合护理能力的培养方法。 | Objectives To explore the training method of comprehensive competence for junior nurses in burn department. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁曾想到一三色堇可能是这样一个顽皮的花。 | Who would have thought a pansy could be such a naughty little flower. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 植物果实的脱落机制普遍被认为是维持系统稳定的关键因素之一。 | The fruit abscission mechanism of plant is generally considered as one of the key factors maintaining system stability. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大麻疯立刻就离了他的身。 | "Be clean!" And immediately the leprosy left him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该集团还推出了太阳镜和化妆品等新的副产品。 | There are new spin-off products aimed at older girls and women, such as sun screen and cosmetics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们把背包放到木板上，推着木板在水里游。 | We put our backpacks on the board and swam in the water pushing the board. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而真正转折点是我经常上班迟到，还差点因此而丢了工作。 | The tipping point was when I nearly lost my job because I had gone in late, for the umpteenth time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊朗设计和制造的飞机几乎是F-5的一个副本。 | The Iranian-designed and built aircraft is almost a carbon copy of the F-5. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对表扬的需要是我个性中根深蒂固的一部分。 我怀疑我能否彻底改掉这毛病，不过我想我能做得更好。 | The need for praise is such an ingrained part of my personality that I doubt I’d be able to change completely, but I can do better. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那串珍珠是真的吗？ | Is that a real string of pearls？ |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦你做了，那么你给自己惹上了麻烦，树了敌，给人的印象是你对工作不专业。 | As soon as you do, you implicate yourself, make enemies, and come off as unprofessional. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，他刚刚竟然还说：”我叫地转，很高兴认识你。 | He just said “My name is tile, nice to meet you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您来点什么汤？我们有番茄蛋花汤，酸辣汤。 | Which soup do you want? We have Eggdrop Soup with Sliced Tomatoes, Famous Hot &Sour Soup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 设计的概念基于“四合一”的原则，意味着能够相对简单的将四个年轻人居住的单元转化成为一个传统的一个家庭居住的单元。 | The plan concept is based on the 'four-in-one' principle, which means that it is relatively simple to convert four youth units into a single, traditional one-family dwelling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要你爱我，就让他们瞧见我吧；与其因为得不到你的爱情而在这世上捱命，还不如在仇人的刀剑下丧生。 | And but thou love me, let them find me here: My life were better ended by their hate, than death prorogued , wanting of thy love. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能够形成英语式思维， 母语式的理解能力。可以灵活自如地交流和运用。 | Being able to develop English thinking, mother - tongue understanding, communicate and applicate flexibly . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天津塘沽区是我国目前年沉降量最大的地区。 | Tanggu(Tianjing)is the area of the greatest land subsidence in China nowadays. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员观察东方大黄蜂，发现它们在每天中午是越活跃的，而不象其他黄蜂在早晨就很积极的。 | Observations of the insect by previous researchers revealed that unlike other wasps that are more active in the early morning, the Oriental hornet is most active in the middle of the day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这类病毒包括肝炎、疱疹、麻疹、水痘、腮腺炎、肺结核、风疹、白喉及伤寒。 | Such viruses include hepatitis, herpes, measles, chicken pox, mumps, tuberculosis, rubella and diphtheria along with typhoid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哲行更当庭指出应是立勋对美贞存有偏见，才会认为美贞就是刘焱的共匪，立勋闻言后即感无言以对。 | Zhe line, points out that attention should be made in court to zhen prejudice, would think beauty is her virginity Liu Yan commie, sense of smell speech after made great contribution to reply. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “真是太奇妙了，令人难以置信的，惊人的-有公正是不够的形容词，你创造了一个杰作，这是你的第一张专辑” ！ | It's Fantastic, Unbelievable, Amazing - there just aren't enough adjectives! You have created a masterpiece and this is your first album! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 详细介绍了咔唑紫的合成路线及实验过程。 | The route and experiments for synthesis of carbazole violet are described in detail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 知情权义务主体的特殊性，使知情权具有不可避免的妥协性； | Right to know has the positive right property that can be asked and advocated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府战斗机今天继续进行轰炸，前几天遭遇袭击的石油设施冒着浓烟。 | The bombing from government warplanes continued today, and there's a big plume of smoke from the oil installation which was hit a couple of days ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 差役把这话回禀官长。 官长听见他们是罗马人，就害怕了。 | And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.