Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要生产的产品有羊绒、丝羊绒、羊毛、绢丝、毛晴、棉、麻棉、油丝等中高档产品。 | The main products are cashmere, silk cashmere, wool, spun silk, yarn, cotton, linen cotton, ect. in medium and high quality products. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但迄今为止，从流迁意愿角度研究流动人口上述问题的学者还比较少。 | Yet, it has been studied less on floating population's different settlement intention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甘比竟笑着回答：哇！ | Gambi has smiled and replied: wow! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用法：用短的那条捆着瓶身（杯身），长的一条捆在要牢固地位的地方即可。 | Directions for use: Tie the shorter one onto the bottle (cup) body, and then the longer end to the position where you want to fix the bottle (cup). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 水星使你在谈到自己的感受时变得更容易了，同时听取别人的感受也更容易了。 | Mercury makes it a littler easier to talk about what you're feeling, as well as to listen to what others are feeling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文对几类特殊图的强符号控制函数及强符号控制数进行了研究，给出了完全图、完全二部图、路及圈的强符号控制数。 | With the definition of the strong signed domination function and the strong signed domination number of a graph, some lower bounds of the strong signed domination number about graph are obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那儿是个比乡间更好的藏身的地方。 | 'And it's a better hiding-place than out here in the country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 优化课堂提问，发展学生高水平的思维，这即是学生的需要，也是改善当前课堂教学实践的需要。 | Bettering the questions and answers in class, developing higher lever of students' thoughts is not only the need of students but that of improving the teaching practices in class currently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对中国金属矿山斜井人车的测速问题，主要介绍了DSP芯片TMS320VC5402的特性。 | This paper mainly introduces the characteristics of the DSP chip TMS320VC5402 in speed measurement of claw passenger trucks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验证实S-核酸酶活性后，人们提出了膜受体和胞内抑制剂模式。 | After the activity of S-RNase was understood, the models of membrane receptor and inhibitor were presented. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你调整这顶帽子的尺寸是，继续转移第一部分在每一圈结束的左边，必要时可以换到第二根针上。 | As you shape the crown, continue to shift the marker 1 st to the left at the end of each round. Switch to double-point needles when necessary. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早餐：250毫升脱脂咖啡，1个大橘子，几片全麦面包，1个全麦松饼，用橄榄油煎的鸡蛋，1块干酪，1/4个梨，4 个樱桃西红柿。 | Breakfast: 250 milliliter degreasing coffee, 1 big orange, several entire wheat breads, 1 entire wheat muffin, the egg which fries in oil with the Chinese olive, 1 cheese, 1/4 pear, 4 cherry tomato. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你要是从来没看过,这是一部科克·道格拉斯的电影,好电影,是关于西线战士反叛的故事,非常好,我们总说,欢迎来101教室晚上八点有电影 | If you've never seen it, it's a Kirk Douglas movie that's a good movie, and it's about the mutinies on the Western Front, and it's very good. We used to say, well come to 101 and it'll be a film that'll be shown at 8 p.M. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近几年，管理层收购在我国一些国有中小型企业和少数上市公司中得到了推行。 | In recent years, Management Buy-Outs has been in fashion in many state-run small or medium enterprises and few listed companies in our country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 掌握牙髓炎的病因、病理变化、分型及临床特点。 | To grasp etiology and pathological change, classification and clinical feature of pulpitis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在WKB近似的理论框架下，提出了一个MOS器件中栅介质层直接隧穿电流的模型。 | A direct tunneling model through gate dielectrics in CMOS devices in the frame of WKB approximation is reported. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，出血失调或者进行抗凝血治疗的人群，在使用鱼油补充剂前，需要先咨询他们的医生。 | Therefore, people with bleeding disorders or taking anti-coagulant medication should consult with their doctor before taking fish oil supplements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 木棉花是广州的市花。 | Yongxian: Kapok is the city flower of Guangzhou. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当和初次见面的人谈话时，或者因为平常几乎不谈的主题所以会出现冷场或不合时宜的心情。 | When in conversation with someone you just meet or when the usual few topics are exhausted an awkward silence or mood might appear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的穿着是根据当天的时刻和我要去的地点来决定。 | What I wear depends on the time of the day and thd places that I am going to. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她荣获过1994年“五一劳动奖章”，1998年“宝钢优秀教师特等奖”等许多荣誉。 | For her acchievements, she has been awarded the 1994 May-First labour Medal and the 1998"Baogang Excellent Teacher's Prize". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你想找份更好的差使吗？ | Do you want a better job? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主要工业废水之一的纸浆工业废水中的木质素类有色物质的去除一直倍受关注。 | The problem of color removal from the pulp-paper mill wastewater, a main kind of industrial effluents, was a matter of great concern and a subject of research during the last few decades. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而来美国的犹太人，尽管为适应美国文化对自己的信仰做了一定的改变，但是电影，作为美国文化的范式体现，却从它诞生的初期起，就被一种确定无疑是犹太人的情感所塑造。 | American Jews adapted their faith to American culture, but the paradigmatic embodiment of American culture, the motion picture, was from its early days shaped by a distinctly Jewish sensibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你，没有任何的宗旨，没有任何人性。 | You, have no any tenet , have no any humanness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直到卖方提供的货物和服务保证期失效前，合同均具有法律效力。 | This Contract shall be in force until the expiration of the Seller's warranty on all Goods and service supplied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谷歌(GOOG.O: 行情)周四收盘后公布首季开支大幅跳增,令投资人不安.该公司公布的经调整盈利也略低于预期.谷歌大跌8.3%,报530.70美元. | GOOG.O) unnerved investors late on Thursday with a large jump in first-quarter spending. The Internet company also reported an adjusted profit slightly under expectations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们没有克没有及轻忽广告的年夜量投放为媒体带往的弘年夜支益。 | We can not ignore the large number of advertisements for the media put the enormous gains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我居住在一个碎片家族中，并且它的支片由契约、活动、争论、瓦解以及辩论相连接。 | I inhabitant a fragmented home, and its pieces are connected by pacts, by associations, by debates, frays and controversies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是因为如果你涉足进取，竞争力，好玩的热情，然后退回到被动，妥协，沉思了一会儿。 | It is as if you dabble in aggressiveness, competitiveness, and playful enthusiasm and then retreat into passiveness, compromise, and meditation for a while. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以此，他展开了一个关于如何最好地管理软件开发中的风险和不确定性的讨论。 | In so doing he opened up a conversation on how best to handle risk and uncertainty in software development. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 昨天，这惊心动魄的一幕发生在澳大利亚墨尔本阿什伯顿火车站。 | This heart-stopping scene happened yesterday at Ashburton station in Melbourne, Australia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鄂尔多斯盆地中部气田位于稳定克拉通中央古隆起东部，是与奥陶系海相碳酸盐岩有关的风化壳型气田。 | The gas field in the center of Ordos Basin is formed in the eastern central paleo-uplift of the stable craton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胸腺细胞中胰岛素诱导的葡萄糖转化随着年龄降低，同时由脾细胞主导的转运继续进行胰岛素反应。 | Control and insulin-induced glucose internalization in thymocytes declined with age, while transport by splenocyte continued to respond to insulin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是有权之士，因此你应该在小事表现出谦让，让你的雇员感到自在些。 | You're the one with the power, thus it behooves16 you to extend small courtesies to make your employees more comfortable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在未得到公司授权情况下，不得以公费进行宴请活动。 | No junketing activity would be conducted on official expenses without permission of the company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 喜欢欣赏或聆听中国民族特色表演风格的蒲友绝对不容错过。 | Liked to watch or listen to performances of Chinese national characteristics friendly style Po Not to be missed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种社区精神遍及全英，真让人高兴。 | It's great that we're seeing such community spirit sweeping the nation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 万丹省(Banten province)一名七岁的女孩在出现感染症状一周后死亡。 | A 7-year-old girl succumbed to infection in the Tangerang district of the Banten province about a week after her symptoms first appeared. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一封1999年时写给名人堂的信中，奥兹告诉评委会如下著名的内容“干脆地把我们名字从名单上撤下来。 | In a 1999 letter to the Hall of Fame, Ozzy famously told the institution to Just take our name off the list. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在雷根年代被构想为和苏联和平号对台，1990年代则被柯林顿拿来避免俄罗斯火箭科学家把他们的专业技术卖给流氓国家。 | Conceived in the Reagan era as a response to the Russians' Mir space station, it was used by Bill Clinton in the 1990s to keep Russian rocket scientists from selling their expertise to rogue states. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果我的来信有一些错词病句请帮忙纠正。 | If my little bit wrong incoming letter word disease sentence invites help correct that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这件事的发生远在哥伦布到达美洲之前。 | This event long antedates the arrival of Columbus in America. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重力流沉积为暗灰、灰色的厚层滑塌沉积、碎屑流沉积和薄-中层浊流沉积组合。 | Gravity flow deposits are consisted of thick dark-gray and gray slump deposits, … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如需要单独占用座位时，应购买儿童票。 | Such as the need to occupy a separate seat, the child should be the purchase of tickets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大家好，我是保罗D爱奥利欧。 | LECTURER: Hello my name is Paulo D'Iorio. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胡锦涛在讲话中还回顾总结了中国改革开放30年取得的经验和成就。 | President Hu reviewed in his speech the experience and achievements of China since the reform and opening up 3 decades ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会员可享受到的其中一项主要权益就是，您无须预定任何马尼拉机场贵宾室，甚至到达时无须付款。 | One of the principle benefits of membership means that you don't have to book any of the Manila International Airport lounges in advance or even pay at the time of arrival. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：研究荫风轮总苷治疗出血证的药理作用。 | Objective: To research the hemostatic effect of total saponins of Yinfenglun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让自己冷静下来。尝试一种简单的减压技巧来缓解你愤怒的情绪。 罔。 | Calm yourself. To defuse your anger, try a simple stress-management technique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我会经常性的检查你房门是否上锁，在你宅邸绕几周看是否有什么隐患，在街道上走走，拍下街边停放的小车，看看一般有哪些车经常性的停在街道旁。 | I constantly check your doors, make rounds on the property, walk down the street, take pictures of the cars, see what cars are usually on the street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊阿古要是他们不及于乱，那还不过是一个小小的过失；可是假如我把一方手帕给了我的妻子。 | Iago. So they do nothing, 'tis a venial slip: But if I give my wife a handkerchief. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在告诉公路上一辆卡车从后面撞上我们的休旅车。 | A truck rear-end our van on the freeway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种新型空间间隙转动副的连续接触模型。 | A new type of continuous contact model was developed for a spatial revolute joint. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要尽言所知，而是要尽知所言。 | Don't speak all you know, but know all you speak. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 与传统线性化的迭代反演比较，神经网络反演能够克服传统方法的不足、获得更好的反演结果。 | Compared to the traditional iterative inversion method through linearization, the neural network inversion is able to overcome disadvantages of the traditional inversion and obtain better results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | x （或 2.x，其中 x 为一个数字） 已经产生错误，现在即将关闭） 」。 | ICE 1. x (or 2. x where x is a number) has generated errors and will now be closed (ICE 1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是根据最新的美联社依普索民意调查得出的结论。 | That's according to a new AP Ipsos poll. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果存在这个B，其’display’属性是’block’或’list-item’，且B为可替换元素，那么A将会渲染的如同行内元素一样被放置在B的主盒子起始位置。 | If B exists and has a specified value for 'display' of 'block' or 'list-item' and is not replaced, then A is rendered as an 'inline' element at the start of B's principal box. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在2011年的美国青少年票选奖上，小贾斯汀和同时也大受青少年欢迎的女友席琳娜一同出席，这位来自加拿大的歌手说，「这张专辑很棒。 | Speaking at the 2011 Teen Choice Awards, which he attended with girlfriend, and fellow teen sensation, Selena Gomez, the Canadian singer said: "The album is great." |
Translate this English text into simplified Chinese. | Paul Danaher，1946年生于英国，近20年来，一直是自由译者（口笔译）、解说员，现居德国，在线工作。 | Paul Danaher, born 1946 in the UK. Freelance translator (and interpreter and narrator for recordings) for almost 20 years, currently living in Germany and working in cyberspace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你穿上性感的情趣内衣。 | If you dress yourself for a item of piece sexy lingerie. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位州长正在竞选连任。 他在竭尽全力地争取选票。 下个月，他要到全州五十个城镇去发表讲话，进行竞选活动。 | The governor is running for reelection, and he's looking hard for votes--he'll stump the whole state next month and make speeches in over fifty cities and towns. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不久后，巴罗佐主席将率团访华，今年10月，第八次亚欧首脑会议和第十三次中欧领导人会晤将在布鲁塞尔举行。 | There will be ASEM and 13th China-EU Summit in October in Brussels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它颈项上？？ 挲的鬃是你给它披上的吗。 | hast thou clothed his neck with thunder? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的总结股骨髁支撑钢板治疗股骨髁C型骨折的治疗效果。 | Objective To conclude the therapeutic efficacy of buttress plate fixation for the treatment of C-type fracture of femoral condyles . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明，微波法是特别适用于马铃薯颗粒全粉加工中水分含量测定的一种简单和快速的方法。 | Data showed that microwave method was simple and rapid and very useful for determination of water content in processing of dehydrated potato granules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二，她利用她的眼泪进行情感勒索，作为一种操纵方式，他讨厌这样。 | Second, she is using her tears as emotional blackmail, a form of manipulation, and he resents it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这家工作室的创始人袁香香，她也是邓恩以前的学生。 她说，从在三年开业以来，有超过3000人参加这项比赛来这里训练。 | Yuan Xiangxiang, the studio's founder and a former student of Dunn's, said more than 3,000 people have enrolled since she opened three years ago. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使用荧光素二醋酸酯染色鉴定蓝藻细胞生活力较其他染色方法更可靠。 | It is more reliable to determin the viability of blue-green algal cells by FDA staining. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以得到手诺瓦克病毒污染的食物或活动口。 | You can get the norwalk virus from hand to mouth activity or from contaminated food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍东方锅炉（集团）股份有限公司600MW机组“W”型火焰锅炉的技术特点、主要结构及设计性能。 | The article describes the technical features, main construction and design performance of DG 600MW double-arch furnace boiler. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 必须牢固树立正确的权利观和世界观，端正党风从严治党； | Have to set up correct right view and world view, and regular party conduct and strictly govern party; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 把印着泪水的笺，交给那旅行的水，何时流到你的身边，让弹动你的心弦。 | Writing paper to print tear, assign water of travel that, when flow side to reach you, let, play chord to work up you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 举例来说，面向业务的输入可能包括业务流程模型、业务职能模型、业务目标和业务领域目标。 | Business-oriented inputs can include, for example, business process models, business functional models, business goals, and business domain models. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 男孩们看起来造型有了些变化，而且还化了烟熏妆。 | The boys are seen with some style changes and dramatic smoky eye make up. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它还提供了追踪特性，可以帮助测试团队确定测试计划涉及了所有的需求。 | It also provides traceability features that can help test teams ensure that test plans are covering all requirements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拜纳姆在补防方面同样进步了不少，他可以运用他那超长的臂展来干扰对方的运球球员，并且在不犯规的前提下，切断对手的传球路线。 | He's improved in the area of defending ball screens as well, using his massive wingspan to slow down the dribbler and cut off passing lanes without being foul prone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迟点生小孩。 | Have kids later. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根茎有板状增厚的厚角组织，维管形成层不明显，次生结构不发达； | Thickening straightly collenchyma was observed in rhizome. Vascular cambium was not obvious and secondary structure was not developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1981年，伦敦西郊外上演了一场与众不同的歌舞剧，讲述… | In 1981, out of London's West End came an unusual musical about singing and dancing cats. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 的人说他们买了一些可以让他们感到愉快的东西，28%的人把购物当成是庆祝的一种方式。 | Some 62 per cent said they had bought something to cheer themselves up while 28 per cent said it was a form of celebration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谭恩美，一位杰出的华裔美国作家，对华裔美国文学产生了深远的影响。 | Amy Tan, categorized as one of the most prominent Chinese American writers, has made a significant impact on the Chinese American literature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 深入与世界上最美丽的女人，分享处女浩瀚和黑暗大陆麝香潮湿的丛林。 | Go deep into the jungle with the world's most beautiful women and share the virginal vastness and musky moistness of the Dark Continent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过对该地区的深地震探测研究的总结和梳理， 探讨了该区的莫霍面深度与变化及其地球动力学意义。 | In this paper, the authors have summarized the results of the detection work, and discussed the Moho variation in this region. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用乙醚萃取法提取了大蒜油，并研究了大蒜油对木霉和根霉的抑菌作用。 | In this paper, the garlic oil was prepared by extraction with aether as solvent. At the same time, the antibacterial effect of garlic oil on Trichoderma spp. and Rhizopus spp. was studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 患者安全主要概念的标准化分类，是分享全世界卫生保健系统学习的关键。 | A standardized classification for key patient safety concepts is vital to share learning across health-care systems all over the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Ajax 是 Web 开发人员用来实现富客户端表现的最先进的技术。 | Ajax is one of the latest bleeding-edge technologies Web developers use to enable rich client presentation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丙型肝炎是由一种RNA病毒感染所致的传染病，主要在吸食海洛英人群中因共用针具而传播，情况十分普遍。 | Hepatitis C is an RNA virus that is commonly spread through needle sharing in heroin users. The virus mutates as it spreads from one place to another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 温度变形和自生变形是硬化混凝土在初龄期两种最主要的变形。 | Temperature deformation and autogenous deformation are the two major forms of deformation of hardening concrete in early age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里是目前“学校中的Scrum”项目高层次的backlog | Here is the current, high-level backlog for the Scrum-in-Schools project |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在新型快速建井条件下，在竖井导入高程中采用全站仪是一种简便、快捷、低成本、高精度的方法。 | In the case of quick construction, the elevation of shaft is measured by means of total-station instrument, which possesses advantages of simplicity, speediness, low cost, high precision. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那件布罩衫，他是从什么地方得来的呢？ | Where had he obtained that blouse? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些企业是不完全的问题的大公司，但肯定有其存在的理由。 | These enterprises is not entirely a matter of large companies, but certainly has its raison d'etre. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直接驱动数控转台采用环形永磁力矩电机的伺服系统易受负载转矩变化的影响，显著降低系统的伺服动态刚度。 | Ring permanent magnet torque motor servo system, used in direct drive NC rotary table, suffers from the effect of load torque change, which greatly reduces the servo dynamic stiffness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简述了水性聚氨酯胶粘剂的定义，及其在植绒、多种层压制品、 复合包装、木材粘接、鞋用以及压敏胶等方面的应用。 | Definition of aqueous polyurethane adhesives were introduced in this paper. The aqueous polyurethane adhesive can be widely used in villus, package, lumber, shoes and other fields. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有丝分裂信号通路、生长因子信号通路、与发育有关的信号通路和黏蛋白信号通路。 | The important signal pathways included mitosis pathways, growth factor pathways, developing pathways and mucin pathways. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Lytro的创始人和首席执行官是Ren Ng，现年31岁。 | Lytro’s founder and chief executive is Ren Ng, 31. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 蒸发等压排水是近年米甘蔗糖厂采用的多效蒸发系统排除汽凝水的新技术。 | The isobaric draining system of the condensate of multiple effect is a new technique in the system of draining evaporator condensate, which has been applied by cane sugar factory in recent years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 临时围墙将阻断人们眺望大海的视线————傲慢不过如此！ | Temporary walls to stop people looking out to sea - how mean and arrogant is that! |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.