Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 建设工程项目在工作进展的同时可进行施工前期的准备管理工作，这样可以多项工作齐头并进，提高工程建设的时效性。 | In the progress of construction, we can make preparation of the management of pre-construction, so that can keep pace with m… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我也毫不怀疑他党内的人或者其他人可能会对此持保留意见，但是到现在为止，我认为我们正在一步步实现目标。 | I have no doubt that perhaps there could be people in his own party or other elements who have reservations about it, but so far I think we are moving to achieve those incremental gains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 类似的，通过 Anobind 及其 .unbind() 方法，您可以使用 .append()、.insert() 或 .remove() 这样的 API 方法添加特定的面向 XML 的节点。 | Similarly, with Anobind and its .unbind() method, you can add special XML-oriented nodes using API methods like .append(), .insert(), or .remove(). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是一个英俊潇洒有着魔鬼般魅力的男人。 | He is a handsome man with devilish charm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 穆兰眼睁得大大地问道。 | Mulan asked, her eyes bigger than ever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他的治理作风虽还具有过去的旧制统治模式，可是在实施国家体制转型过程上毕竟略有果效。 | His ruling style has been criticized as being similar to the past Soviet system, but progress has been made during this first phase of the transition period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你认为一个理想既退休保障制度应该可以系退休后每月罗番你现时人工既几多成？ | Under an ideal pension scheme, what percentage of your present salary should you get per month after retirement? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用表面活性剂PVP与超声辐照，实现了纳米银粒子的分散、活化和稳定。 | The dispersion and steadiness of silver nanoparticles were realized by use of surface activator PVP and ultrasonic radiation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是周围没有人谈论这件事，最多只是暗示性的唱着带有嘲弄色彩的歌曲《我是黑人》。 | But no one talks about it beyond intimations in the trifle song "I'm Black." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 常用于英语广告中的修辞格有：双关、仿似、夸张、押韵、拟人、比喻、重复和对照。 | The stylistic devices frequently appearing in advertisements are pun, parody, hyperbole, alliteration, personification, simile, metaphor, repetition and antithesis , etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了具有时间窗的货物运输车辆路径问题。 | Transit vehicle routing problem with time intervals-constrained is considered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们应该开始严肃讨论可以轻易刺激两国公民的问题，例如民族主义，朝鲜逃北者的遣返以及对历史的不同看法。 很多被派往青岛分公司的韩国职员把孩子送回韩国读书。 | They should begin a serious discussion on issues that easily provoke the citizens of the two nations, such as nationalism, repatriation of North Korean defectors and different views on history. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曼兹是前皇家海军潜艇指挥官，是个说话婉转,身材矮小的人，一点也不象报纸上说的钻牛角尖的怪人。 | Menzies, a former Royal Navy submarine commander, is a soft-spoken and diminutive presence, not at all the obsessive eccentric he's been painted in the press. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 弗劳尔斯声称，她手头上有和我的十次电话谈话的录音，她认为这些录音将证明她的指控是真实的。 | Flowers was claiming that she had tapes of ten phone conversations with me that supposedly proved the truth of her allegations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唯心论和机械唯物论，机会主义和冒险主义，都是以。 | Idealism and mechanical materialism, opportunism and adventurism, are all characterized by the breach between the. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于受到经济下滑和钢制品价格大幅度下跌的影响，公司销售额正在下降。 | The company is experiencing a decrease in sales volume affected by the economic slowdown and the dramatic drop in steel prices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有了这样的核能力，我们才能真正的震慑到中国和巴基斯塔。 | With such a capability our nuclear capability would be a real deterrent to china and Pakistan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你因此人感到愤怒或受伤时，想象这堵墙能吸收这样的感受，且让你的屏障更坚固了。 | When you feel anger or hurt in response to this person, imagine the wall absorbing those feelings and making the barrier even stronger. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他抬起头，从后视镜里看着我，回答道，“我要去堡垒向特拉维斯上校报告，墨西哥人冲过来了。” | I've got to get to the fort and report to Col. Travis that the Mexicans are here! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说： “你们把2018年国际足联世界杯委托给我们，我可以保证，你们永远不会后悔。 | He said: “You have entrusted us with the FIFA World Cup for 2018 and I can promise that you will never regret it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为包装用硅胶干燥剂，广泛用于精密仪器、皮革、鞋、服装、食品、药品和家用电器等。 | As silica gel desiccant for packaging, they are widely used in precision instruments, leather, shoes, clothing, food, medicines and household appliances. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即无梁滑动支座结构体系有效地减少了底部总剪力，并且整体力学性能均匀。 | That is the system adopting slipping-foot without base beam decrease the earthquake shear effectively, and its whole behavior is even. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 即使赫斯渥不施加影响，这个小剧场也许仍然会客满的，因为支部的人对支部的事情还是比较关心的。 | Without the interest of Hurstwood, the little hall would probably have been comfortably filled, for the members of the lodge were moderately interested in its welfare. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在软件方面，详细介绍和分析了矢量信号解调分析软件设计与实现，其中包括载频频偏计算、幅度和群时延补偿、脉冲成形滤波器设计等。 | It describes clearly the software of vector signal demodulation, including the frequency offset calculation, magnitude and group-delay compensate, and pulse shaping filter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英荷壳牌石油公司当天宣布，其位于尼日利亚三角洲的一条主要输油管道遭到当地武装分子袭击而被迫关闭。 | Royal Dutch Shell announced the same day, the Niger Delta is located in one of the main oil pipeline attacked by local militants were forced to close. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第五十六条不同行政区域之间发生水事纠纷的，应当协商处理； | Article 56 Where a dispute over water arises between different administrative regions, it shall be resolved through consultation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近日有报导表示曼联已对热刺前锋贝尔巴托夫提出一份官方报价。荷兰年轻射手亨特拉尔的未来也与老特拉福德联系起来。 | Recent reports suggest they have made a bid for Tottenham's Dimitar Berbatov, whilst they have also been linked with a move for Ajax's Klaas-Jan Huntelaar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理想情况是，索引中的每个键值都是惟一的。 | Ideally, every key value in the index is unique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这时，我们可以开始编写主要的程序逻辑了，如下所示。 | Now we're ready for the main program logic, as shown below. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于凡事，最好的是不闻不问，听之 任之。 | Better to leave things as they are. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个队未能充分利用开场时领前的优势。 | The team failed to capitalize on their early lead. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她的母亲让她代表自家牧场去首都参加一年一度的科洛桑牲畜交易展览会。 | Her Dam sent her off-planet to represent their ranch in the annual Coruscant Livestock Exchange and Exhibition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她上传的视频中不眨眼盯摄像头时间未1分半。这段视频被提交参加“最长不眨眼”的竞赛。 | She uploaded a video of herself staring into the camera without blinking for 1.5 minutes and submitted it to a "longest stare" competition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你的汤及蔬菜。 | Your soup and vegetables. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 向一块陆地、国家或一个地区引入新的种质所获的收益，当然，必须能与其所造成的风险以及经营此风险的成本相称。 | The benefits of introducing new germplasm to a continent, country or province, therefore, must be weighed against the risks posed and the costs of managing such risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 唾液和其它分泌物从这些寄生生物也许导致导致发痒和炎症的痒的过敏症反应与周围的皮肤发布氨基酸和其它物质。 | Saliva and other secretions from these parasites may cause itchy hypersensitivity reactions with the surrounding skin releasing histamine and other substances that cause itching and inflammation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自动调用基类部分的析构函数对基类的设计有重要影响。 | The fact that destructors for the base parts are invoked automatically has an important consequence for the design of base classes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你看，我知道柯斯迪什么感觉。 | You see, I know how Kirstie feels. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 直接分配给每个分区的 硬件资源与其他分区隔离。 | The hardware resources directly assigned to each partition are isolated from the other partitions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 除了寻找不同的，这可能会导致社会问题，白老鼠也有各种缺陷。 | Besides looking different, which may cause social problems, albinos also have various impairments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 刑事救济规定对受害人进行充分补偿。 | The act expressly provides for injunctive relief. |
Translate this English text into simplified Chinese. | APE1亚细胞定位情况与FIGO分期、病理分级有关（P<0.01），与淋巴结转移情况无关。 | The level of APE1 express related with FIGO stage, pathological grade and lymph node metastasis (P<0.05), and not related with age and pathological type. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可以使用 JUnit 的 TestSuite 类（属于 Test 类型）来定义许多互相归属的测试。 | You can use JUnit's TestSuite class (which is of type Test) to define a collection of tests as belonging together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1951年准备旧金山条约期间，苏美关于千岛群岛的地位问题发生了很多争执。 该条约是日本与二战盟国间的永久和平条约。 | The Treaty of San Francisco was officially signed by 49 nations, including Japan and the United States, on September 8, 1951. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 甚而对纤维与纱形成阶段间之相互关系可有更广泛之了解，及有关于他们特性的评价方法。 | A comprehensive understanding of the inter-relationships of the yarn and fiber forming stages as related to their evaluation is developed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，指示发光二极管提供不间断的信号强度信息，提供快速和简单的故障排除- 提供安装和维修双向的成本节约。 | Plus, the indication LEDs provide continuous signal strength information, offering quick and simple troubleshooting - providing cost savings both during installation and maintenance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 听到丈夫的声音，伊利莎吃了一惊。 | Elisa started at the sound of her husband's voice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国庆节来了，我有七天啲假期。 | National Day is coming, and we can have a seven day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目前已经通过3C认证。 | Has passed 3C certification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 事实上，爱德华非常喜欢烹饪和食品。 | As a matter of fact, Edward was very fond of cooking and foodstuff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司始终以“质量第一、用户至上”为宗旨，以优质的产品、优质的售后服务、诚信的经营理念承诺于广大用户。 | The company persists in the principle of Quality First and Clients Supreme all along ans trusts its clients with quality products,considerate post-sales services and truehearted management ideas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过使用初始化封装器，避免了编制大量复杂的启动脚本来进行调整。 | By using the init wrapper, we've avoided a good amount of complicated initscript tweaking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 南华北中南部中新生代盆地的形成演化主要受郯庐断裂带、大别造山带构造运动的制约。 | The formation and evolution of the Meso-Cenozoic basins in the middle and southern part of southern North China was mainly controlled by the Tanlu fault system and the Dabie orogenic belt. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经营各规格汽动枪钉、 橱柜五金、 家具五金、家具拉手可供国内外使用。 | Manages various specifications steam to move the gun nail, the cabinet hardware, the furniture hardware, the furniture handle to be possible to supply the domestic and foreign uses. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这传染病在一年一度进行麦加朝圣之前停止。 | The epidemic was stopped before the annual pilgrimage to Mecca got under way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 爱恩教会的华语团契和英语团契青年，大家同心合意一起，在教会二十周年庆中，用英语、华语及台语三种语言合唱这首歌。 | EFCI's Mandarin and English Youth Groups stand united to sing this song in English, Mandarin, and Taiwanese, during EFCI's 20th Anniversary Worship Service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我正在傲慢地站立,在附近是训练者我的手根. | I was standing proudly, nearby was the trainer stick in my hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拿睡眠剥夺来举个例子。 | Take sleep deprivation for example. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此,他们做的就是,我来举几个例子 | So, what they do is--well, let me give you a couple of examples. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是狐狸立刻跳在了山羊的背上然后抓住了井的边缘，“再见我的朋友，”狐狸说“”记住不要相信有困难的人的建议。 | But the fox immediately jumped on the goat's back and up to the edge of the well. "Good-bye, friend, " said the fox. "Remember next time don't trust the advice of a man in difficulties. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 揭示这些引起误会和文化冲突的因素，是克服英汉误译的重要途径。 | One of the important ways to avoid mistranslation is to reveal the factors responsible for misinterpretation and cultural conflicts underlying the languages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我——多么令人厌烦的字眼！ | What a boring little word ---- I! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试问我们最后一次逛街、看戏是什么时候？ | Asked we last time do window-shop, when see a play are? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 委内瑞拉队在经历了开场20分钟的噩梦后进行了全力反扑，但无奈技不如人，只得接受败局。 | Venezuela experienced team in the opening 20 minutes after the nightmare of a counterattacks full, but were less choice, no alternative but to accept defeat. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当短程硝化反应实现后，通过改变投药方式可节省投药量并维持短程稍化反应。 | After the short-cut nitrification was realized, chemical dosage could be saved and short-cut nitrification maintained by means of changing the chemical dosing method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于这个原因，作者们写道，需要由一群独立的研究者对农业化学品对人类健康的影响进行评价。 | Because of this, the authors write, a body of independent research is needed to evaluate the effects of agrochemicals on human health. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从其他的开发团队所提供支持来看，WTL看起来似乎要比其他的项目更加开放。 | It seems that WTL was perceived as a more open project than others, judging by the support provided by other parties in the development community. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里生态环境得天独厚，生物多样，植被丰富，小溪纵横，绿水潺流，土壤肥沃，属生产名优茶叶特佳产地。 | Here the ecological environment, biological diversity, vegetation enjoys rich, stream, streaming, green and Chan, rich soil of production quality tea especially good origin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看你，突然在黑暗中出现，把我哧得半死！ | What a scare you gave me , appearing suddenly in the dark! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为状态不依赖于给定的调用堆栈，所以这种方式对于长期工作流这样的东西更稳定。 | Because the state isn't dependent on a given call stack, the approach is more stable for things like long-duration workflows. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 究竟，还需要耗尽几多的柔情，日子才会回归风轻云淡？ | After all, also need to drain much tenderness, clear day will return? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果表单控件彼此依赖，这种依赖性就会在依赖图中自动表示出来。 | If form controls depend on each other, that dependency is automatically represented by the dependency graph. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 林后二8所以我劝你们，要向他证实你们的爱。 | Cor. 2:8 Therefore I exhort you to confirm your love toward him. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近年来，员工因跳槽与企业产生纠纷的例子不胜枚举，而东航的“返航事件”更是一种极端的表现形式。 | In recent years, there are many examples for staff and business disputing, and China Eastern's 'back' incident is an extreme form of this pheromone expression. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 历年来，良好的业绩和售后服务均赢得了客户和同行的信誉。 | Over the years, good performance and after-sales service to win both the customers and coteries the credibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 将重子流、轻子流和电流的线性组合和中性弱流联系起来，可以拟合现有的全部中性流实验资料。 | The linear combinations of baryonic, leptonic and electromagnetic currents are related to weak neutral currents, which fit all the present neutral current experiments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在尺寸量测中，我们利用次像素边侦测、霍氏转换、和最小平方误差法来侦测电池板边缘，利用侦测到的边线来判定破损瑕疵。 | In scale measurement, we use subpixel edge detection, Hough transform, and LSM to detect and accurately allocate edges on solar cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一件事是肯定的：如果美国最终决定定购一种新的木仓族，无论选择哪一种弹药筒，它都将在未来的数十年里一直被使用。 | One thing is certain: if the US eventually orders a new family of weapons, whichever cartridge is chosen will be in service for decades to come. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大鼠进食中摄取的热量减少后，海马区GFAP水平下降。 这个脑区对大脑的学习记忆功能非常重要。 | When Day and Major put rats on a low-cal diet, GFAP levels fell in the hippocampus, a part of the brain vital for learning and memory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据船上的军事官员说，DDG-169驱逐舰上的水兵进行了综合训练，侧重于快速反应、检查，并进行了模拟攻击。 | According to onboard military officers, sailors on the destroyer, coded DDG-169 Wuhan, carried out comprehensive exercises focusing on rapid response, inspections, and simulated attacks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据报道，伊布曾与米兰签订了一份”君子协定”，假如米兰在本月限定期后取得冠军联赛席位，他将与他们签订转会合约。 | There are reports that Ibra has struck a 'gentlemen's agreement' with Milan that he will sign for them should they qualify for the Champions League proper after this month's qualifiers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 纳比勒：你是否能从一个男人的身体语言和举止判断出一个男人是否自信。 | Nabil: How can you tell whether a man is confident or not based on his body language and behavior? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 田间小区试验表明，用拮抗菌B1、B2、B_（1+2） 拌种后均对大蒜种子萌发、植株幼苗生长有促进作用，可提高产量。 | In field experiments, BK B2 and B1+2 could not only promote germination of garlic seeds and growth of seedings, but also increase yield. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 真理相对这一切（现象）就如觉醒的状态相对睡梦状态。 | Truth is to all of this what the waking state is to the dreaming state. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 规格：高背，中背，弯管。 | Size:high back, medium back, low back, cantilever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天是快乐山岗令人激动的一天——著名歌手扎普要来为一个新的游乐设施揭幕。 | Today is an exciting day at Happy Hills – Zapp the famous singer is coming to open a new ride. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我们认为我们能够赢得比赛。” 卡莫拉内西说。 | "We thought we could get the win, " said Camoranesi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今年，在这次集会中，共有17，500头骆驼，马匹和其他动物被交易。 | This year, there were seventeen thousand five hundred camels, horses and other animals at the event. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 任永力表示,这种转变迫使一些国家快速消减外汇储备,以支撑不断下跌的本币,并扶持背负外债的银行. | That type of shift is obliging some countries to run down reserves at a fast clip, Jen said, to boost falling currencies and shore up banks with foreign liabilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，作为长期的 Python 支持者，我认为 mechanize 更健壮，它看上去似乎继承了两种语言的通用模式。 | Of course, as a long-time Pythonista, I find mechanize more robust, which seems to follow the general pattern of the two languages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早安. SRC国际公司. 我可以为您服务吗? | Good morning. SRC limited. Can I help you? |
Translate this English text into simplified Chinese. | Francois Chappuis 是无国界国际医生组织稀有热带疾病的专家。 | Francois Chappuis is a specialist in neglected tropical diseases with the international group Doctors Without Borders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 讨论了泵中V带传动的可靠性设计与传统设计比较，不仅根数少、尺寸小、质量轻，而且可靠性高。 | On the basis of the general design, this paper studied reliability optimal design of V-belt transmission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人类的脚踏足） 那就将你自己交予神吧！ | No foot of man, ) commend thyself to God! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二届全国概率统计青年学者会议，南开大学，2006。 | International Conference on Statistics and Society, June 2006, Beijing, China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 何其芳对文学理论做出了创造性的贡献，他的理论建树是发展新时期文艺观念的宝贵精神财富。 | He Qifang made creative contribution to literature theory and his theory is valuable spirit asset to develop the ideas of art and literature in the new era. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迪士尼(DIS.N: 行情)旗下体育频道公司ESPN利用本次世界杯的机会,推出了该公司首个3D频道,ESPN总裁本周告诉路透,该频道取得了"破纪录"的成功. | DIS.N) sports broadcaster ESPN used the soccer World Cup to launch its first 3D channel, and ESPN's president told Reuters this week the network had had "off the charts" success with its coverage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从1870年以来，罗马方言已经取得了相当的地位，但仍然比不上弗罗伦萨标准语的声誉。 | Since 1870 the dialect of Rome has gained considerable prestige but it has still failed to eclipse the Florentine standard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 新约里有很多关于耶稣的观点,后来都被宣布为异端邪说。 | You've got all kinds of views about Jesus that would later be declared heretical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，”脸上更是一副冥思苦索的祥子，同时压低了声音，“很难说以后会怎么样。” | But then, " with a more thoughtful air and lowered voice, "there is no saying what it may lead to. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.