Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了一种在噪声图像中，用于对噪声二值图像多连通度计数的非标记算法。 | In this paper, we propose a new Non-marking algorithm to calculate the multi-degree connectivity in Binary Images with noise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在看作为的来自中间北方人的纬度7月17日的黎明以前的朝东的天空。 | The eastern sky before dawn on July 17th as viewed from mid-northern latitudes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此期间，中国的百度(Baidu Inc.)和[gm66nd]公司([gm99nd] Inc.)都扩大了各自的份额，目前分别占中国搜索市场的62%和29%。 | Both China's Baidu Inc., which now has about 62% of the market, and [gm99nd] Inc., with 29%, have expanded their share during that period. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幸亏我们有正式英语否则我真的不可能明白你在说什么了！ | Daren: Thankfully we have formal English or I wouldn't understand what you were saying! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 先做安排然后实践，爸爸和姐姐会帮忙修剪圣诞树。 | And we scheduled it and we get it and my dad and my sister would help trim it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在创建案例之后，这个事件动作监听在案例中添加的对象。 | Once a case is created, this event action listens for additions to the case. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他用大声吼叫和喝采掩饰着这些感情。 | He disguised these feelings under an enormous bellowing and hurraying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “如果一个诗人解释他自己的一首诗，他就限制了它的暗示性” （威廉姆·巴特勒·济慈）。 | "If a poet interprets a poem of his own he limits its suggestibility" (William Butler Yeats). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种用于镶饰图片、照片、地图、字画等文物资料或工艺品的多功能镜框。 | The utility model relates to a multifunctional decorative picture frame which can be enchased by cultural data or artworks like pictures, photographs, maps, calligraphies, etc; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们应经无法再在价格方面做出让步了。 | We are now in no way to make any further concession in price. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 苏珊： 琳达， 他不会航帆。 | Susan: Linda, he can't sail. |
Translate this English text into simplified Chinese. | HIMOD系列旗舰型采用了交互“V型”盘管，采用了带内螺纹的铜管及冲缝型翅片，比采用传统式盘管的机组有更高的传热效率。 | HIMOD flagship series uses interactive "type V" coil, the internal thread copper tube and punched slotted fin, and heat transfer efficiency is higher than the traditional coil unit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她内心对应的那个男性意向对展现外在美很在行。 | Her inner male counterpart wrote the book on celebrating the body beautiful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些你的红色血球正在脱离这一个典型。 | Some of your red blood cells are deviating from this pattern. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 官员称由于越来越多的游客步行抵达安第斯山高处的疏散地，空运在本周还要继续。 | The airlifts will continue throughout the week as more tourists reach the evacuation site high in the Andes mountains by foot, officials said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后我醒了，恍惚中又想起不知道为什麽从南极漂流到智利沙滩上的企鹅。 | Then I wake up, this time thinking of the penguin who, for some reason I could never know, drifted to Chile sea shore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 斜柱式转换结构，只要设计合理，可以获得较好的抗震性能。 | If the design is reasonable, inclined column-shaped transfer structure can get better seismic behavior. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 细胞因子是具有多种生物活性的可溶性小分子蛋白质。 | Cytokines are small, soluble proteins with pleiotropic effects on a variety of cell types. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们让陈妍独自去逛逛，没想到陈妍遇到了在湖边画天鹅的末末，引起末末的大叫。 | They let ChenYan go alone around, have never thought ChenYan met in the lake at the end of the end of painting swan, cause the end of the shout loudly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天津俊昊海洋工程有限公司是在天津塘沽海洋高新技术开发区注册的主要从事海上工程施工； | Tianjin-Jun-ho Marine Engineering Co. , Ltd. in Tianjin Tanggu marine high-tech development zone is mainly engaged in the registration of sea works; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还透露在玉米片后面这个令人吃惊的历史，二战的美女照女孩，汽车设计很多。 | Also revealed are the surprising histories behind Cornflakes, WWII pinup girls, car design and so much more. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 体内雄激素水平较低的女性更富于同情心及善于聆听，她们多会倾向生女儿。 | Women with lower levels of testosterone, who are more likely to be empathetic and better listeners, tend to produce more daughters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章运用电力拖动的基本原理对港口门机生产实际中出现的重载溜钩现象进行了详细准确的分析。 | This paper gives detailed and accurate analysis to hook gliding at heavy load for gantry crane with the basic principle of electric haulage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 医疗装置的管理者、使用者和维修人员都需要接受适当的专业培训，并且必须对接受过培训的人员较好地保留下来。 | Staff managing, using and maintaining medical devices need appropriate professional training and a better retention of the trained staff must be achieved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些指标囊括了从GDP数据到诸如某个国家中学的男女生比率等统计数据。 | These indicators containing information ranging from GDP data to statistics such as the ratio of women versus men attending secondary school in a given country. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那外面的天象也好像中了定身法一样，靠着惯性又转了一圈，再也动不了了。 | The natural phenomena of that outside also seem medium certainly skill similar, lean against inertial turned 1 turn again, can not move any further. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁不喜欢一个浣熊呢？ | Who doesn’t like a raccoon? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨肺结核所致肺心病的诊断和治疗特点。 | Objective To explore the diagnosis and treatment features of pulmonary heart disease caused by tuberculosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可持续的清洁能源与强劲的经济增长之间的联系将是21世纪全球经济的特色。 | The link between clean, sustainable energy and robust economic growth is the hallmark of the 21st-century global economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于短缺根本信赖，商务本。和平媾和搁浅。看着商务。 | The pegenius tingks foundered on a significould like lack of trust. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为 我是叶问宗师的徒弟并且浸淫咏春拳这么多年，于是他觉得我应该能够帮他解释一二。 | Because of my background as a private student of Yip Man, and my subsequent involvement in Wing Chun Kung Fu, he thought I might be able to throw some light on the subject. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 黄蜂队现有120名雇员，对于他们中大多数人，球队回到后卡翠娜时代的新奥尔良意味着终于可以拥有一个永远的家。 | For many people within the Hornets' organization of 120 current employees, the team's post-Katrina New Orleans era represents the opportunity to finally establish a permanent place to call home. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 媒体报道受污染的馒头之后，商店被要求将盛禄食品公司生产的馒头全部下架。 | After media reports of the contamination, stores were ordered to take steamed buns from a major Shanghai supplier off their shelves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最让女人尴尬的，就是一个正式的聚会上发现另一个女人穿着和自己同样的衣服。 | The most embarrassing thing for women is to fid another woman wearing the same dress at a formal party. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那时主要因为教育的滞后，各种族的失业情况也很严重，1970年，275，000的未就业人口中大约有70%是15岁到25岁的年轻人。 | Unemployment among all races was also rampant, largely due to poor education, with about 70% of the 275,000 unemployed in 1970 being aged between 15 and 25 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Sam Livingston-Gray编写了一个独立的Ruby小工具，来生成层次化的迁移脚本。 | Sam Livingston-Gray wrote a small standalone Ruby tool to generate hierarchical migration script. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不到一个小时，又有三条赫斯基狗加入了狗队，这样就有九条狗了，不出一刻钟，他们被套上了挽具，踏上了去代牙峡谷的路。 | Three more huskies were added to the team inside an hour, making a total of nine, and before another quarter of an hour had passed they were in harness and swinging up the trail toward the Yea Canyon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | UTF-8 格式中数据的代码页/CCSID 值是 1208。 | The code page/CCSID value for data in UTF-8 format is 1208. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论铜绿假单胞菌的血清型主要以B型为主，次为G型和E型； | Conclusion The main serum t ypies of PSA were B, G and E type. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 珂赛特从桌子底下钻出来。 | Cosette had emerged from under the table. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 丹丝兰问起拉拉家的房子是什么时分盖好的，并且家人是什么时分开端住进去的。 | DanSi aram asked about lesbian house is, and what GaiHaoDe at the family live in what is at the beginning. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 补充一点，人类还应必须愿意让天主帮助他们避免再次犯罪，因为在天堂上是没有罪的。 | In addition, people must be willing to allow God to prevent them from sinning ever again, since there is no sin in heaven. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自动黏质油墨控制，错误警报指示，自动清洁输送为一体，确保平台持续控制系统。 | Auto sticky quality printing ink control, mistake alert designation, auto sweep to transport for the integral whole, insure terrace to keep on control system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种情况下，您可以使用一个映射来将消息从一种结构转换为另一种结构。 | In this case, you can use a mapping to convert the message from one structure to another. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后，我明白了。 | Then I understood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更多的领涨股来自重工业领域，例如煤炭、钢铁、化肥、石油和工业用气等，而它们通常在牛市中反应滞后。 | More of the leaders are heavy-industry groups that usually rally late in bull markets, notably those tied to coal, steel, fertilizer, oil and industrial gases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当你合上眼睑，就能保护它免受沙尘及干燥气候等的侵害。 | You close your eyelids over it to protect it from sand, dust, dryness, and other harms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数执法官员工作出色，但他们始终是人，他们中有一小部分可能有时会做出惹人质疑的决定。 | Most law enforcement officers do an excellent job, but they are people, and a few of them may sometimes make questionable decisions. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，写作的生活将继续捕捉爱好它的“落网之鱼”。 | And yet, the writing life continues to capture its victims. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在冬季气候通常比较温和的华中华南广大地区，冰雪严寒摧毁了庄稼，破坏了电线，还造成运输线路瘫痪。 | The harsh weather destroyed crops, wrecked power lines and cut off transportation for a wide region in central and southern parts of the country, where the winter weather is usually temperate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她把钥匙忘在了办公室，只好强行把门打开。 | She get left her key in the office or get to toce the gate open. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “是夜晚了。”诗人说，“夜虽已晚，我还在静听，因为也许有人会从村中呼唤。 | "It is evening, " the poet said, " and I am listening because some one may call from the village, late though it be. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 想减肥吗,方法太多了 | You want to lose weight? There are lots of possibilities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三叉神经痛； 桥小脑角； 巨型胆脂瘤。 | Trigeminal neuralgia; Cerebellopontine angle; Giant cholesteatoma. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 扁桃存在明显的雌雄蕊异熟现象。 | The almond has the phenomenon of pistil and stamens ripe in different time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在此条件下，产物中聚乙二醇（6000）单硬脂酸酯的含量可达93％。 | The content of polyethylene glycol(6000) monostearate in the product could reach 93% under the optimum condition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文详细介绍滚动活塞式压缩机的动力计算．包括以下内容：各运动件的运动及受力分析； | The dynamic analysis of rolling piston type rotary compressors is presented in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看来，微软要通过覆盖所有主流操作系统和移动平台，来坚定不移地把Silverlight打造为主要的Web应用程序框架。 | It seems that Microsoft is poised to make Silverlight the main web application framework by covering all major OSes and mobile platforms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 严格来说，“重新显示”是在某些与视图有关的异步事件之后发生的，例如，按键、定时器完成或对HTTP 请求的响应。 | More precisely, the redisplay occurs after some kind of asynchronous event related to the view, such as a keystroke, a timer completion, or a response to an HTTP request. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中风是由于血液凝结成块阻碍其流动，从而导致大脑部分缺氧。 | Stroke is caused by a clotting in the blood which stops the flow and can starve areas of the brain of oxygen. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全文以丽水学院图书馆服务社会化为例，探讨高校图书馆服务社会化所应具备的条件及应采取的对策。 | This paper is to discuss the conditions and counter-measures of university library service socialized with the example of the socialized service of the library in Lishui University. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科尔维恰---因扎吉说：“这个和米兰的氛围一样，全队为胜利而战，从世界杯上我们学到了很多。 | COVERCIANO - Pippo Inzaghi covered other issues: 'There is the same climate as in the Rossoneri, this group is built to win and we have learnt lessons from the World Cup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作物复种方式不断优化，复种指数呈波动式增长。 | Multi-cropping optimized and cropping density increased in wave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三，《阿Q正传》呈现的是一个灰冷绝望的世界，里面没有一个好人，也没有一个好的动机。 | Third, it is a gray and despairing world in this work, there is no kind-hearted man or good motivation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 盖特纳的前任，杰拉德克利根和威廉姆麦克多纳现在成了投资银行的高级管理。 | Mr. Geithner's predecessors, E. Gerald Corrigan and William J. McDonough, wound up as investment-bank executives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而在建筑室内完成之后，我们发现双坡屋顶的框景效果颇具古典意味，让建筑室内与湖景共同构成更为精神性的空间，这一点是我们在被迫改方案时所未曾想到的。 | While what make us excited and beyond our imagination in the modification is that the internal rooms and lake view constitute more spiritual space under the frame of the double slope roof. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时将公共娱乐场所、体育场馆、校舍和居民住宅列为这次房屋安全大检查的重点。 | At the same time, public places of entertainment, gyms , schools and residential housing as the security inspections focus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本机是果汁、果茶生产线中的必备设备之一。 | The deaerator is one of the necessary equipment in fruit juice or fruit tea production line. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 留学生持居留许可在华居住方属合法。 | It is legal to stay in China only after you have the valid Residence Permit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，对Apple而言，在大会上揭开新iphone的面纱是合情合理的，这样它就可以举行会议介绍新的硬件APIs（例如传说中的电子罗盘）。 | Also, it would be ideal for Apple to unveil the iPhone at the event so it can hold WWDC sessions on any new hardware APIs (the rumored digital compass, for example). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 坦白说，我不知道（为何对测试优先的抵制如此强烈）。 | Honestly, I don’t know [why there is such a high resistance to test-first]. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一种真正的不安占据了我，我无法让这躁动的鬼魂平静下来，直到我和疼爱我的你在一起。 | A real unrest has taken possession of me, I shall not be able to calm the turbulent spectres until I am with you who are dear to me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你上司可能说：”我需要Giga-Blat 4.0在6个月内交货。 | Your boss might start out saying, "I need Giga-Blat 4.0 in six months, " and you might start out saying that you can't deliver it in less than nine months. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以这是第一个列向量，向量1。 | So there is the first column, the first column, column 1. It's the vector [2, -1]. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全局形成了讲业务、爱学习的良好氛围。本文系列介绍了商丘市公安局岗位练兵的成功经验。 | The movement acquires great success and brings good atmosphere of stressing professional ability and stressing learning enthusiasm throughout the bureau. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基里洛夫之死解放了他们。 | They are the ones liberated by Kirilov's death. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文在介绍高性能结型场效应对管在ASIC中的应用及其工艺试验情况。 | An experiment on the processing of high performance pair JFETs is described, … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开发者（先前由于可能存在的侵权被MySpace封杀）现在必须证明他们合法并有权通过网络传播他们的音乐。 | Developers -- previously ousted from the site for potential copyright infringement -- must now prove they're legally entitled to stream the music they're hawking. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在关注‘星二代’、‘富二代’的比较多，但是‘农民工二代’更需要人们关注。 | Now more attention is being paid to the second generation of stars and rich people, but in fact the second generation of migrant workers needs more attention. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，国家将从非奥运项目，如卡巴迪或Kho-Kho的队伍中选拔身体素质较好的运动员，资助他们将主攻方向转为一些通过世界一流的培训就能在主流运动会中夺牌的项目。 | Some physically adept athletes who play non-Olympic sports such as Kabaddi or Kho-Kho will be drawn to sports where world-class training could product medal winner in mainstream events. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其中一个她所救的女孩之后在高中毕业典礼上致辞。 | One of the girls she rescued from a pimp later graduated from high school as valedictorian. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果巴切莱特的故事不算是个甜美轻快的故事，那它也是理性的加西亚·马尔克斯可能已想到了的。 | If Bachelet's story is hardly one of sweetness and light, it probably is one the philosophical Garcia Marquez might have imagined. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肝癌患者免疫功能低下，主要表现为T细胞活化障碍，癌细胞逃避机体免疫监视而产生免疫逃逸。 | Immunity of liver cancer patients is compromised, mainly for T-cells inactivation and cancer cells evading of immune surveillance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 某西部水电站工程规模巨大，左右岸两侧各9台机组，每3台机组共用一个规模巨大的下游阻抗式调压室。 | The left and right rank of large-scale hydropower project separately have 9 units, each 3 units share the large-scale downstream impedance surge chamber. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 摘要毛叶枣树形试验表明， 纺锤形与开心形相比，具有产量高、果实品质好，节省架材等优点。 | Results of experiments indicated that the production and fruit quality was improved by using spindle tree training system, which was compared with open tree form ; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 灯体材质：铝挤型灯体，阳极氯化表面处理； | Body material:Die-casting AL body, surface treatment by anode chloridize; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 着重分析了基于微反应器的生产装置设想的可行性以及它是否是一个理智的选择。 | An important point is the analysis of possible plant concepts for microreactors and whether these are a sensible option. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还有一些ASB项目安排学生出国从事野生动物保护或去受艾滋病或贫困摧残的社区服务等。 | Other ASB programs send students abroad on projects such as working in wildlife conservation or helping communities devastated by HIV/AIDS or poverty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只有这样的革命是更多关于中国的贫困群众如何赶上上海、北京、广州的暴发户的。 | Only this revolution is more about China’s poor masses catching up to the nouveau riche in Shanghai, Beijing and Guangzhou. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 平台中的各种参数采用安德伍德指数模型等经典的交通流模型和现实手机运营商的运作模式来进行标定。 | Various references of this experiment network were calibrated by classical traffic flow model such as Underwood Index model and operation mode of mobile operator. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果您想一想，会发现这很类似于人力劳务市场的运作。 | If you think about it, this is similar to how the human labor market works. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看到人们像浅水池塘里的鱼一样乱蹦乱跳，看到他们互相倾扎，恐怖涌上我的心头。 | Having seen people struggling and contending with each other like fish in a small amount of water, fear entered me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但当诺亚在笼前挪移，让大家惊讶的是…诺亚翅羽下…有一只兔宝宝…在酣睡！ | But when Noah moved a bit from the front of the cage to everyone's surprise…there was the tiny bunny…under Noah's wing…sound asleep! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他看见彼得约翰将要进殿，就求他们周济。 | Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 残虐讲述的是一个人的精彩人生，他的生活仅仅是在愚弄，杀害他的同胞！ | Sadisticum is telling the story of a man who seems to have just one challenge in his life, namely the tantalization and killing of his fellow men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兰卡斯特在他公司1956年出品的《空中飞人》里，选择柯蒂斯出演他的门徒，一位成为他情敌的马戏团演员。 | Lancaster cast Mr. Curtis as his protégé, a circus performer who becomes his romantic rival, in his company’s 1956 production “Trapeze.” |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管是里程表，还是什么表，她从来就不会看。 | She never learned how to read a milometer,or any meter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 埃德加说这是一座美丽的宫殿，但是里加更美丽。 | Edgars says it is beautiful palace - but that “Riga is better”. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汤敬武走在街上，感觉每个人都像是军统的杀手。 | My mother died early… Hu Defu quit. < /p> < p> shangjingwu walking in the street, everyone feels like is juntong killer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还可吃一些水果，牛奶以及少量含碳酸气的饮料。 | Also eat some fruits, milk and a small amount of soft drinks containing carbonic acid gas. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.