Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰克逊据说被歌迷们的反应震惊（thrilled）了。 （译注:Thriller是MJ的一首知名歌曲和同名专辑的名称。） | Jackson is said to be "thrilled" by the response. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论CMV可感染多发性骨髓瘤细胞系KM3细胞，并在其中活化复制； | Conclusion CMV can infect myeloma cell line KM3 and replicate in the cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 进房之后，也仅在二楼南侧一间房内见到一丝很小的裂纹。 | After going inside, he saw one very small crack in a room on the southside of the second floor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在我们只考虑第一回合。很遗憾我们将失去一名大将，范博梅尔第一回合被禁赛。 | At the moment we are just thinking about the first leg, we will be missing an important player like Van Bommel who is suspended. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但越来越多的西移。 | But growing numbers moved west. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过当中最引人注目的还当属一系列的“名车展示厅”：道路的一边停靠着法拉利、劳斯莱斯、玛莎拉蒂、捷豹和宝马，另一侧则是兰博基尼、阿斯顿马丁以及奔驰轿车。 | One side of the street is home to Ferrari, Rolls-Royce, Maserati, Jaguar and BMW. On the other, Lamborghini, Aston Martin and Mercedes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但里根从未对联合国提出过明确的批评。 | At no time, though, did Reagan ever criticize the United Nations specifically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 手机运营商正在用他们的能力从这个看上去平凡的产品中榨取高额边际利润，利润比得上Vitamin Water和HP（惠普）的打印机墨盒。 | The cellphone carriers rival Vitamin Water or Hewlett-Packard and its printer ink cartridges in their ability to extract a high-profit margin from a seemingly mundane product. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 复制器将会调查到该墓碑文件并确保该条目从全部体系中移除。 | The replicator will see the tombstone and ensure that the item is removed the entire system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员也能增加蛇麻草中的黄腐酚含量。 | Researchers could also work to increase the xanthohumol content of hops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我住在北部地区南邦府的北部。 | I live up north in the northern region, Lampang province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过对滦河爪村地区进行详细的实地考察，做出滦河在爪村的两个沉积剖面图和河流阶地图。 | On the basis of field investigations, two sedimentary profiles and river terraces of the Luanhe River in the vicinity of Zhaocun village, Qian'an county of Hebei Province, were discussed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伦敦巴士的演出特别垃圾，音乐很糟糕，所有一切都带著流行文化时代的味道。 | The London Bus routine was pretty much rubbish … the music was poor and everything smacked of pop culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布朗先生领有闹市区塔里的棕色毛巾。 | Mr. Brown owns the amber anhydrates in the city belfry. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本例中，这些钩子在可载入的 SELinux 内核模块中定义。 | In this case, the hooks are defined in the loadable kernel module for SELinux. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我在瑞士期间，发现苏黎士市的学校，从今年起开始了一个新的教学实验。 | While in Switzerland, I found out that the schools in Zurich have Begun a new experiment in education this year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Any processing you would like to do on session variables. | 可以对会话变量做任何你想要的处理。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为9月20日软件自由日和9月27日GNU周年纪念的准备，我们计划在9月间发布更多公告。 | During September we plan a number of further announcements leading up to Software Freedom Day on September 20 and the GNU anniversary on September 27. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他穿着意见很脏的白色衬衫和一件牛仔马裤。 | He wore a dirty white t-shirt and high-water jeans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这将完成 IBM NAS 服务器查找的服务器端配置步骤。 | This completes server-side configuration steps for IBM NAS server lookup. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧洲央行承诺将继续向有需要的欧元区银行提供流动性,特里谢表示,无论如何,目前欧洲央行都将接受将葡萄牙债券作为抵押品. | The ECB has pledged to keep liquidity flowing to euro zone banks that need it, and Trichet said Portuguese debt would be accepted by the ECB as collateral for now, come what may. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据天文学家当前的预测，银河系中85%的恒星“定居”于多星系统。 | Now astronomers predict that 85 percent ofthe stars in the Milky Way galaxy reside in multiple-star systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 象官员说，他们… | Drury officials said they … |
Translate this English text into simplified Chinese. | 计算机模拟表明利用此判别函数进行分类的正确识别率达95.8%。 | The results of the computer simulation state that the correctly recognizing rate reach to 95.8%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我期待着孕育出更多的跨（领域）合作。 | I expect a lot of cross fertilization happening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 小窝是脂筏的一种形式，小窝标记蛋白有小窝蛋白和小窝舟蛋白。 | Caveolae is a type of lipid rafts. Caveolins and flotillins are the marker proteins of caveolae. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据乔治华盛顿大学报道，2011年3月的法国巴黎银行公开赛为科切拉谷地的经济带来了两亿八千九百九万美元的收益。 | The 2011 BNP Paribas Open in March brought $289.9 million into the economy of the Coachella Valley, according to a George Washington University report. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你愿意回去吗，由我来护送？ | Are you willing to return, escorted by me? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贫困和愚昧可以逐渐被消灭的希望，的确从十九世纪工人阶级的不断进步的事实中 得到很大的支持。 | I. I. 6 The hope that poverty and ignorance may gradually be extinguished, derives indeed much support from the steady progress of the working classes during the nineteenth century. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你不享有庇护权，难民身份权，临时保护权， 人道主义特许入境，或者工作旅游签证。 | You don't qualify for asylum, refugee status , temporary protective status , humanitarian parole or non-immigration work travel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其特有的纯水平波浪设计，特别适合睡眠时姿势不固定，翻身次数较多的人士。 | Its unique wave design is particularly suitable for those whose sleep position is not fixed or has sleep-turning too often. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 电机过热时，热保护器将会中断电流。 | Thermal protector in motor will interrupt current when motor overheats . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从那以后，我经常在我课程中的某个部分中加入利用线程的代码书写工作。 | Since then, I usually have some part of my courses include writing code that utilizes threads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贰钱（22 枚，包括一枚老假）； | Kashgar 2 Miscals Y-17 (22 pieces, including one contemporary counterfeit); |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发动机冷却系统的协同n9可以处理的需求很高，你所选的电厂。 | The engine cooling system on the Synergy N9 can handle the high demands of your chosen power plant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Rodolfo M. Raya 撰写的 使用 XSL-FO 创建可打印文档（developerWorks，2001 年 11 月）重点介绍了将 XSL-FO 用于可打印的数据库报告。 | Using XSL-FO to create printable documents by Rodolfo M. Raya focuses on the use of XSL-FO for printable database reports (developerWorks, November 2001). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然而还有更严重的将近5%个GDP的赤字，总额达到700亿英镑（相当于1060亿美元），这笔巨款只有通过减少开支和增加税收来削减。 | But that will still leave a hard-core deficit of nearly 5% of GDP—￡70 billion ($106 billion) in today's money—which will have to be eliminated the hard way, through spending cuts and tax rises. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 十分合适成熟皮肤运用，它能够让皮肤变的十分坚硬，它很滋养皮肤，不过质地跟其他面霜是一样的。 | Very good for mature skin, keeps it very soft and I believe less lines. It nourishes the skin without being heavy and greasy like some other creams. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以向该列表添加其他异常，也可以删除您所添加的异常。 | You can add additional exceptions to the list and delete exceptions you have added. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用于屠宰车间、分割车间的洗手及刀具消毒，水温度在82℃。 | For the sterilization of the professional knifeswashing hand used in slaughteringcutting work-shop, with 82 ℃ constant water temperature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个宣告火辣的夏天已经来临的仪式。 | This is a function declaring the hot summer has been coming. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王先生今天一大早来到市二院就诊，挂完号便去附近吃了个早餐，没过一会儿他的手机里出现了这样的一条信息。 | Mr. Wang went to Hospital No. 2 of Hefei early this morning. After registration, he went nearby to have some breakfast. No sooner he received a text message saying 'Mr. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 资料综合：内耳细胞尤其是毛细胞及相关的神经元损伤丢失可导致听觉损伤和平衡觉失调。 | DATA SYNTHESIS: Degeneration of inner ear cells, especially sensory hair cells and associated neurons, results in hearing impairment and balance disorders. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个电子时钟记时器。用户界面大多数用GDI API和位图创建，设计在一个X区域中。 | Clock and electronic chronometer. The UI is created mostly through GDI API functions and Bitmaps designed in Xara X. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 稿子寄来后，编辑看第一句话就拒绝予以发表。 | When the article arrived, the editor read the first sentence and then refused to publish it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可怜的姑娘因为一无所有，变得吝啬不堪，终于使葛朗台象喜欢一条 狗一样的 喜欢她。 | Sheer necessity had made the poor girl so miserly that Gtandet had come to feel the affection for her a man feels for his dog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 简单地说，就像兵工厂发生了爆炸。 | Which, briefly, is like an explosion in a spear factory. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他死了，再也没有回到那个火车站，可是八公依然忠实地等着他，而且一等就是10年。 | He died, and never returned to the railway station, but eight mr. s still faithfully waiting for him, and chop is 10 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 咂咂 嘴 ，表示赞叹或惋惜。 | Smacks the lips, indicated that acclaims or regretted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在软体部中以闭壳肌的氨基酸含量最高：闭壳肌的平滑肌的氨基酸含量高于横纹肌。 | Of all the soft parts of farrer's scallop, the adductor muscle has the highest content of amino acid, with the content of non-striated muscle higher than mat of the striated muscle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 截至昨日收盘，15只权证中，有11只权证的认股价格高出目前正股的股价。 | As of yesterday's close, 15 warrant, the warrant has 11 higher than the subscription price of shares of stock currently. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对采用滤光片技术解决阳光直射引起热轴误报问题进行了探讨。 | It is discussed to apply the optical filter technology to solve the problem that direct sunlight causes hot box misreporting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要减回到原来的身材。 | I need to get back in shape. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幸好火势刚起就立即被发现了。 | Fortunately, the fire is discovered soon after it has started. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在芝罘岛的海面上，偶尔还会出现“海市蜃楼”奇景，那虚幻的亭台楼阁，缥缈的田畴农舍，使人有羽化登仙之感。 | In the Zhifu island sea, occasionally appear" mirage" wonders of the world, the illusory pavilions, terraces and open halls, misty Tian Chou farmhouse, make people have a sense of apotheosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过这个生物学理论能否同样解释后工业时代发达国家内部富裕群体和贫穷群体在社会表现上的差距呢？ | But can the same biological principles explain the difference in behaviour between rich and poor within a developed, post-industrialised country? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管还没有一个战略的“理论”，但却有一些可能会被接受的“主流的”战略研究方法。 | Although there is no one ‘theory’ of strategy, there is what might be considered to be ‘mainstream’ approaches to strategy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所述多层薄膜提供增大的表面积，并在催化活性与可用来支 承催化剂颗粒的表面面积相关联的装置中尤其有用。 | The multilayer films provide increased surface area and are particularly useful in devices where catalyst activity is related to the surface area available to support catalyst particles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴基斯坦也制定了一个核发展计划，在印度次大陆形成了危险的局面。 | Pakistan had developed a nuclear program, too, creating a dangerous situation on the Indian subcontinent. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 项目总成本** 113.00( 百万 美元 ) | Total Project Cost** US$ 113.00 million |
Translate this English text into simplified Chinese. | 信息的记忆来自重复的频率，那么机械学习扮演了一个重要角色在教育体系中！你同意吗？ | Memorization of information by frequency repetition (rote learning) plays a role in education system to what extend do you agree or disagree. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你的书桌不够长也不够宽，那么试着把键盘放在你的腿上，在前缘下面放一个小垫子。 | If your desk isn't wide or deep enough, try setting the keyboard on your lap with a smallcushionunder the front edge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文首次探索在以二维地震资料为主的条件下开展深水扇系统的微观内幕研究。 | The microscopic architectures of the deep-water fan systems are explored for the first time with the aid of 2-D seismic data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国古代知识分子的理想是“不为良相，即为良医”，而在现代中国，医生和护士一直被认为是“白衣天使”。 | The intellectual ideals of ancient China were "either to be a good prime minister or to be an excellent doctor", while in modern China doctors and nurses used to be worshipped as "angels in white". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明，911-FITC 荧光探针能与淋巴细胞、巨噬细胞和内皮细胞发生特异性结合。 | The results indicated that 911-FITC could specifically bind to lymphocytes, macrophages and endothelial cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你的室友习惯9点关灯睡觉，而你习惯是不到半夜不睡的话，那就没必要跟你室友坐下来进行正式的激烈的协商了。 | If they like to have the lights out by nine and you don't usually hit the sack until midnight, there is no need to sit down with them and have a big, dramatic talk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所以，OmniFind 连接器只为内容支持一种单一的全局项目类，这样每个项目可能会有无限多的专门的其他属性。 | Thus, the OmniFind connector would only support a single, global item class for content and there could be an unlimited number of other ad-hoc properties per item. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据美国国家气象局（监测），5月9日中午11点（上图拍摄时间），格林河（水位）超过“大洪水”（译注：标准请参考文末资料）水位7英尺，达到390英尺。 | At 11:00 a.m. on May 9 (the day the top image was captured), the Green River was more than 7 feet above “major flood” stage, which is 390 feet, according to the National Weather Service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开发有相应的稳性曲线计算、自由液面修正计算、舱容计算ARX应用程序。 | The programs of stability curve calculation, free surface correction and holds capacity volume calculation are developed with AutoCAD ARX. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 库伊特称红军战士在斯坦福桥的英勇表现帮助他们提高了为联赛冠军而战的士气和斗志。 | Dirk Kuyt claims Liverpool's valiant performance at Stamford Bridge can help inspire the Reds in their quest for the Barclays Premier League title. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用我们的智慧和勇气扬起抱负的风帆，用我们的青春和生命奏响时代的强音。 | Use our wisdom and courage to raise the ideal sail, with our youth and the life. JiangYin plays era. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 活动数组中包含了所有映射到某个CPU而且时间片尚未用尽的任务。 | The active array contains all tasks that are affine to a CPU and have timeslices left. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 互芯成立三年来，信守着“完美服务永久信赖”的承诺，在与客户真诚的沟通交流中，赢得了广阔的合作空间。 | With the promise of Perfect Service, Trustable Forever, Coolsand, since its origin three years ago, has opened up wide cooperation space through reliable communication with customers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 淄博龙宝生物食品有限公司公司。 | Bio Foods Co. , Ltd. Zibo Longbao company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该继电器的动作速度快于常规的基于工频电气量的方向保护，其可靠性优于行波方向保护，且具有较高的灵敏度。 | Its speed is faster than the conventional directional protection based on fundamental frequency. Its reliability is higher than the travelling wave protection. It has high sensitivity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 政府试图采取措施，打击粗鲁无礼的行为。 于是通过了一项新的现场法令，叫”反对反社会行为法令“。 | The government has tried to crack down on offensive behavior with a new on-the-spot order called an Asbo (antisocial behavior order). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 客户机调用接口操作时，它必须将操作数据（in 和 inout 参数）发送到服务器。 | When the client invokes an interface operation, it must send the operation data (in and inout parameters) to the server. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我已经两次被（议员）问到，“巴贝奇先生，请问加入您往这部机器里输入了错误的数据，还会不会运算出正确答案啊？” | On two occasions I have been asked [by Members of Parliament], “Pray, Mr Babbage, if you put into the machine wrong figures, will the right answers come out? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不要以为能侥幸赢得比赛。 | Don't bet on winning the game. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而悬浮间隙传感器和控制器间则采用半双工方式工作。 | The semi-duplex work form was adopted between suspending gap sensor and control… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我需要两只你们生产的SB2000快艇，好租给游客。你能给我个报价吗？ | Jacques: I need a couple of your SB2000 speedboats to rent to guests. Can you give me a price quote? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 二相编码信号是一种常用的雷达脉冲压缩信号，其相位编码是具有良好的自相关特性的二元伪随机序列。 | The Binary-phase Coded Signal(BPCS) is a kind of common radar pulse compression signal, whose phase-coding is binary pseudo stochastic sequence with nicer autocorrelation features. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然是新娘子的姐妹团喽。 | Of course it's the bride's sister group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 某空调压缩机使用约半月，压缩机中的阀片即产生断裂。 | Valve diaphragm in air-conditioning compressor was broken after put in service for only half month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我简直迫不及待想吃一口黑包。 | I can't wait to take a bite of the pumpernickel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他们的前臂和手由于血流被限制并被注射麻醉剂而麻痹时，事情发生了变化。 | Things changed when their forearm and hand were paralysed by a restriction of blood flow and anaesthetized by injection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国北与俄罗斯接壤，西北边疆存在诸多动荡因素，东与日本隔海相望，南中国海与东南亚国家海疆直接相连，在地缘战略方面处于可能被包围的潜在危机状态。 | Neighboring Russia in north, Japan in east and southeastern countries in south, China is in latent danger of geopolitical besiegement and has many unstable factors in Northwestern border area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，文章之余的情节都太流于文艺女青年的爱情顿悟。 | In addition, the remaining plot are way too literary young woman love epiphany. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种颜色代表着希望，以及我们和自然的关联。 | This is the color of hopefulness, and of our connection to nature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可事实上，吉列只是改造了安全剃刀，他真正的发明是价廉、高利润率的一次性印花钢刀片和独一无二的商业造型。 | While Gillette did improve the design of the safety razor, his true invention was an inexpensive, high profit-margin stamped steel disposable blades and a unique business model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 21世纪的竞技体育竞争，其本质是国与国科学技术的竞争。 | In the 21st century, sports competition, by its very nature, is a competition of science and technology between nations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布鲁尼出生于意大利，是一家知名轮胎制造厂的财产继承人。 | Bruni was born in Italy and is the heiress to a tyre manufacturing fortune. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如，当我刚开始在毕马威新加坡工作时，我就制定了以后要参与海外借调计划的目标。 | For example, I set a goal to go for overseas secondment when I first started my career in Singapore office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我穿着白袍，一件带长袖的长袍。 | I had an alb on and a long robe with long sleeves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一片绿油油的菜地里，长着一个大萝卜和一个小萝卜。 | In a green garden, there is a big turnip and a small turnip. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王静外出回旅馆后，发现行李、钱包和正在充电的手机都没了，林静也不见了踪影。 | Wang Jing go back to the hotel and found luggage, wallet and mobile phone is no charge, Lin also gone missing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但乙醛等12种香气成分在新疆野苹果中没有检测到，其中7种为栽培苹果特有的特征香气成分； | But 12 compounds(ethanal etc. ) which included 7 unique components of M. domestica were not detected in M. sieversii. |
Translate this English text into simplified Chinese. | What can I do for you? | 我能帮你什么忙吗? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那织女与天鹅座第一亮星之间的所相隔的距离更是让人难以想象。 | And an outstretched hard more or less fills the gap between Vega and Deneb . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从拒水拒油机理、含氟单体的合成、含氟聚合物的聚合方法及其应用等方面对含氟多功能织物整理剂的国内外最新研究进展进行了较详尽的综述。 | In this paper, the mechanism of water-and oil-repellency, the advances in the synthesis of fluorine-containing monomers, the methods of polymerization and their application are reviewed in detail. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.