Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究表明：平面弯工波以某一角度入射周期加筋板时，随着频率的变化，会交错的出现弯曲波传递的穿透频段和阻塞频段； | The study shows that when the flexural wave impinges at one angle on stiffeners, as frequency increases, there are alternate passing bands and stopping bands; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当时钓鱼爱好者发现了死鱼，并向州渔猎委员会报告。 死鱼漂浮延绵20英里，州渔猎委员会新年除夕整夜都要在计算清点死鱼的数量。 | They were spotted by anglers last week and reported to the Game and Fish Commission, which spent New Year's Eve measuring and counting dead fish that had spread out for nearly 20 miles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 婚姻中，该疾病的普遍症状，即注意力不集中、生活没有条理以及健忘，通常被误解为懒惰、自私和缺少对他人的关爱。 | In a marriage, the common symptoms of the disorder — distraction, disorganization, forgetfulness — can easily be misinterpreted as laziness, selfishness and a lack of love and concern. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在春天，没有地方不适合发现鸟儿，但是想要看到最早回来的候鸟或者想看到数量最多的某种鸟的鸟人们会特别注意以下几类地方 | There are no bad places to look for birds in spring, but birders interested in spotting the first new arrivals and seeing the greatest number of species will check specific types of areas, including |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调用基类的构造方法。 | The base-class constructor is called. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊拉克战争、卡特里娜飓风和华尔街金融危机有如三颗铆钉，彻底封沉了里根时代这口腐朽棺木。 | The war in Iraq, Katrina, and the Wall Street collapse were the three nails in the coffin of the age of Reagan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们被教导说艺术与人文对于技术革新是无用的。 | Arts and Humanities, we are told, are useless for the making of technological innovation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在成虫补充营养期间，采用随机取样法调查危害龙柏和蜀桧的成虫的分布情况。 | In the period while the adult was supplementing nutrition, the distribution status of adult causing damage on J. chinensis var. kaizuca and S. chinensis cv. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常的做法是，选择一个要执行的进程，并让它在短时间内运行（这个时间称为时间片），或者一直运行到它需要等待的一些事件，如要完成的 IO 等。 | This is generally done by selecting one process for execution and letting it run for a short period (called a timeslice), or until it needs to wait for some event, such as IO to complete. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SCALPEL是一种小型武器系统，能够提供精确作战能力，并且最小化近距离空中支援和城市环境中作战造成间接伤害的可能。 | SCALPEL is a small weapon system that offers precision engagement while minimizing the potential for collateral damage in close air support and urban environments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 两名宇航员将在国际空间站外维修一个坏了的氨气泵。这个项目中将成就美国航天局太空飞船时代的最后一次太空行走。 | Two astronauts will retrieve a broken ammonia pump outside the International Space Station. The spacewalk will be the last of NASA's space shuttle era. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而比赛的终点就在几公里外的河对面。 而比赛的终点就在几公里外的河对面。 | The finishing line was a couple of kilometers on the other side of the river. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他表示，快速适应这一新的现实——就像《体育画报》在十多年前所做的那样——将是许多公司生存的关键。 | Adjusting quickly to this new reality – as Sports Illustrated did more than a decade ago – will be the key to survival for many companies, he says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 平行线路间零序互感的存在，导致零序补偿系数的值在一条线路上随短路点位置而异。 | Due to the existence of parallel-line zero-sequence mutual, zero-sequence compensation coefficient in one line varies with fault locations. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鼓励公司“把企业的成功和社会的进步重新联系起来”并“在让商业和社会重新团聚方面其到带头作用。” | Companies are urged to "reconnect company success with social progress" and "take the lead in bringing business and society back together". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在古典电脑里，不同位元状态的计算必须依序逐一执行。 | In a classical computer, computations corresponding to different bit states must be carried out one after the other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 像躲避在深山老林居住的独行者过每天。 | Like living in the mountains from the solitary who had every day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此功能是在 V6.0 中引入的，以允许动态配置与代理关联的 JMS 提供程序。 | This capability was introduced in V6.0 to allow the dynamic configuration of JMS providers with which the broker was associated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊尔·乔尔纳莱公司的股东都表示支持，于是5个月后，明星咖啡连锁公司便归我所有。 | With the support of my Il Giornale investors, Starbucks was mine five months later. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要是有小乔在周围的助攻，舍娃的进球狂潮一定会来得更早些。 | It may well have been that Shevchenko's recent scoring spree would have started sooner had Joe been around to provide the ammunition. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但军事斗争失利，曼科印加从库斯科逃到丛林中的比尔卡班巴城（city of Vilcabamba），并在那里开展游击战争。 | When his army suffered defeat, he fled Cusco for the jungle city of Vilcabamba, from which he launched guerrilla attacks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国农副产品交易市场是利用电子商务技术，在全国范围内一体化进行农副产品交易的开放式交易市场。 | China Agricultural Sideline Product Market is an open and integrated transaction market for the subsidiary agricultural product in China, which makes use of the E-Commerce technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现代汉语双音词在漫长的发展过程中既有融合的一面，也有的分解一面。 | As modern Chinese language develops with the time, double-syllable word experiences integration and division. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该研究是兼取酱油生产的酿造法和化学法之优点而制定的一种新方法。 | This research formulates a new method by consideration the advantages of soy sauce manufacture brew method and chemical method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据马克思和恩格斯对待哲学的态度，可以把他们的思想发展阶段分为哲学阶段和反哲学阶段。 | According to Marx and Engels'manners of treating the philosophy, we may divide their thought history into the philosophy stage and the counter- philosophy stage. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 可能是因为我生长在洛杉基，而我的教父又是一个同性恋者，我和我的一些好友及家庭都生长在一个不同的时代。 | My godfathers are gay, and some of my close friends and family, and I grew up in a generation where it's a different thing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帮助受困者撤离的方位敏感动态系统需要有合适的定位技术相支持，另外，系统提供的撤离指示必须简单易懂。 | A location-aware mobile system to support occupants' evacuation needs to rely on an appropriate positioning technology and to present navigation instructions in an easy-to-understand way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 船行缓慢以尽可能减少对红树林堤岸的破坏，一只飞燕轻巧地掠过我们的游船。 | The boat moves slowly to minimise erosion of the mangrove-lined banks, a flitting swallow categorically outpacing us. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 然后与该类型实体的所有交互都将被“模式化”以匹配该模板，从而指出在与该类实体交互时相关的属性和关系。 | All interactions with entities of that type will then be "patterned" to match the template, designating the properties and relationships that are relevant when interacting with that kind of entity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我意识到，在奥尔特我有多少功课要做。 | I realized then how much work Ault would be for me. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出了顾客价值沉淀的三种情况：1、顾客感知满意但需要程度不高的价值； | Customer value deposit has 3 types: 1, the value of customer apperceived satisfaction but needless; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是著名的死海特百惠牌塑料盒； | This is the famous Dead Sea Tupperware. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 无法获得数据进行音频规格化，将使用默认值1.0。 | Unable to get data for audio normalizing . Use default of 1.0. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文利用多区首次碰撞几率，推导计算圆柱形控制棒黑度的公式。 | In this paper, the multi-region first collision probabilities are used to derive the formula for calculating blackness of a cylindrical control rod. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 书法艺术家需要谁可以用阿拉伯文写的时候给予的句子。 | Calligraphy artist required who can write sentences in Arabic when given. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从这段视频中你可以看到CNN主持人提了一些很幼稚的问题，比如使用Twitter的恐怖分子，以及Twitter上的Oprah。 | You'll see in the video below that CNN Anchor, Kiran Chetry, asks silly questions about terrorists using Twitter (it is available on cell phones, which terrorist have used) and about Oprah on Twitter. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 似乎老天不太公平，我们不太能改变自己的长相。 | It seems unfair. Except at the margins, there isn't much we can do about physical attractiveness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，当哈拉尔德·波尔返回丹麦时，他被当成英雄受到了欢迎。 | Nevertheless, Harald Bohr was hailed as a hero when he returned to Denmark. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是灵魂使我的手指动起来了 | That's what makes my fingers move right now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先搭建了试验平台，对电机进行了参数调节，测试了轮毂电机的反电动势、转矩和NT曲线。 | At first we established a test platform, making parameters adjustment of the electric machinery, testing In-Wheel-Motor back electromotive force, torque and the NT curve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 战略性新兴产业推进策略应坚持研发优先、创新驱动而非投资驱动。 | The development strategy of strategic emergent industry should take R&D as the first step, and insist innovation push rath than investment push. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还是你旁边的那个人？ | Or onto the person next to you? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨广西桂西地区壮族癫痫患者的生活质量（QOL）及其影响因素。 | Objective To investigate the quality of life (QOL) and its influence factors in epilepsy patients in Zhuang population in Guangxi Guixi area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果表明：类人胶原蛋白膜和类人胶原蛋白海绵与组织相容性良好； | The results showed that HLC II film and HLC II sponge have good histocompatibility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 德国中场梅苏特·厄齐尔学习踢球的球场位于盖尔森基兴奥莉加大街，四周被栅栏环绕，被当地人称为“梅苏特耶尔的猿笼”。 作为第一位有着移民背景的国脚，厄齐尔赢得了“多元文化的”的昵称。 | The locals call it "Mesut's ape-cage", the fenced-off pitch on Olga Strasse in Gelsenkirchen where the German midfielder Mesut Ozil learned to kick a football. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究人员表示他们能从培养的整个肠道菌落中分理处不同的菌落，建立个性化的细菌库。 | The researchers also demonstrated they could split apart an entire community of cultured intestinal microbes and create a "personalized" library of bacterial species. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个坚固的砖砌大农场房子有1582平方英尺加上225平方英尺的日光浴室。 | This large, sturdy brick ranch home has 1,582 square feet plus a 225 square foot sunroom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美法两国在以色列何时从黎巴嫩南部撤军的问题上，经过数天的磋商，最终还是没有达成一致。 | The agreement which has not yet been made public came after days of haggling over a timetable for the withdrawal of Israeli troops from southern Lebanon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用混沌序列法基于相空间的局域线性预测，预测合格率为61%，尤其是对于较大的洪峰波动，其预测趋势较好。 | By local linear forecast model of chaotic series method based on reconstructed state, the rational rate was 61% and the predictive trend was comparably conherent, especially with relatively high wave. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时，莎菲又有自救反抗的魔性。 | At the same time, Shafei has the devil character to save herself . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 增长速率最快时期在抽穗前后，呈单峰型曲线。 | The biggest accumulating rate occurred around the heading period with a one-peak curve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本地设备以驱动器盘符为起始字符。远程设备则是以UNC规则的服务器名起始。 | Local device is defined as any device starting with a drive letter. Remote is defined as any device starting with a UNC server name. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有些药是有保肝作用的。 | Some drug have the effect that protect liver. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我要怎样提交报销单？ | How do I submit an expense report? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文就设计质量评审中的军事代表工作做一些初步的探讨。 | This article gave some of brief discusses on the work of military deputation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不同精油或精油与化学农药的混用及其产生的增效作用。 | Synergism of certain essential oils when mixed with other essential oils or synthetic insecticides. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们需要经历奥运这样的大事件。 | We need to experience major events like the Olympics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 迎着风浪，冒着沉没的危险，我在冰海中艰难地航行。 | I am sailing against waves and squalls on the rough icy sea. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在水中剪切是为了防止花枝导管被空气柱阻止而吸不上水。 | In the water sheared straight catheter to prevent and stop smoking are not air-chu Sheung Shui. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他说，如果孩子只是说个小谎的话，大人是无需担心的。 | He said: 'Parents should not be alarmed if their child tells a fib. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 2008年，科学家们发现了两组工具和两个充满赭石鲍鱼壳。 | The two clusters of tools and two ocher-filled abalone shells were found in 2008. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在一项临床试验中，接种已获得许可证的含角鲨烯流感疫苗后并未影响抗角鲨烯抗体的发生频率或效价。 （Novartis与GACVS共有的未经发表的资料）。 | In one clinical trial, immunization with the licensed flu vaccine containing squalene did not affect the frequency or titer of anti-squalene antibodies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我们一问一答之间，大卫邀请我吃烤肉，我的录音机都还在转。 | During our Q & A, while the recorder was still running, David invited me to a barbecue. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拉蒙特说，我们仍在消除系统中的小故障。 | 'We are still ironing out the bugs in the system,' said Dr. Lamont. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该区域是数不尽的考古遗址的所在地，很多古代陶器和陪葬的瓮都是在这里被发现的。 | The area is home to numerous archaeological sites, where ancient ceramics and burial urns have been found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你可以在他们的网站上看到更多的信息。或者，到泰凯益办公室和泰凯益的咨询顾问们好好聊一下。 | Visit the DIAC website to find out more about the changes, or talk to your TKE counsellor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当萨塔尔在2006年和小唐纳德及伊万卡一起到访莫斯科，会见开发商的时候，他说他们当时的想法可以概括为“不错，大城市，真棒。 | When Sater traveled to Moscow with Ivanka and Donald Trump Jr. to meet with developers in 2006, he said their attitude could be summarized as "nice, big city, great." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你是那么的清晰。如此生动的刻印在我的脑海里。 | I can see you clearly. vividly emblazon in my mind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们必进入我的圣所，就近我的桌前事奉我，守我所吩咐的。 | They shall enter into my sanctuary, and they shall come near to my table, to minister unto me, and they shall keep my charge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大型的地质行业软件系统使用到多达几十种数据类型。 | Large scaled geosciences software systems often use several dozens of types of data. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我将羊肉从一锅蔬菜中拣出，盖上锅盖，以免水汽泄漏。 切菜刀依然握在我的手中，但我听不见任何警报声。 | The knife was still in my hand but I couldn't hear any sirens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奥巴马以个人名义发出的呼吁确立了为期一周的宣传攻势——当天深夜，艾尔·戈尔也加入进来，他召开了有数万名事先约定的支持者参加的电话会议。 | The personal appeal from Obama caps a weeklong PR offensive - joined later tonight by Al Gore who had a conference call scheduled with tens of thousands of his supporters. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很多这样的情况：他们可能才刚认识你一天，就同意和你一起进行几天或几星期的旅行。瞧，这就是终身的好伙伴啊！ | And sometimes they'll agree to travel with you for days or weeks, after knowing you for a mere day. Voilà! Lifelong pals! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最佳选择是风能、太阳能、地热能、潮汐能和水力发电——这些能源都来自于风力、水力和阳光（被称为WWS——wind，water，sunlight）。 | The very best options were wind, solar, geothermal, tidal and hydroelectric power—all of which are driven by wind, water or sunlight (referred to as WWS). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在其15年学习的两年里，他向美国本土的研究狼的专家讨教。 | He spent 2 of those years in the United States, studying with a native American-wolf expert. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二章 布图设计专有权 | Chapter II Exclusive Rights in Layout-designs |
Translate this English text into simplified Chinese. | 气井水淹是制约天然气生产的主要问题之一，尤其是在浅层天然气气藏开采过程中，由于气藏能量不足而带来的矛盾更为突出。 | The accumulation of liquid impose an additional back pressure on the formation, which can restrict well productivity. The conflict is more serious for shallow gas reservoir. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基什内尔为了使这些市长继续对他忠心耿耿，已帮助其中多数成为国会议员候选者。 | It is to try to preserve the loyalty of the mayors that Mr Kirchner has made many of them congressional candidates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一发现确认了心理学的信息处理看法，扩展了安东尼道恩斯的理性选择理论和V.O 。 | This discovery confirms the information processing approach of psychology, and augments Anthony Downs' theory of rational choice and V. O . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国对苏丹的政策为制定持久而地解决达尔富尔的局势所的国际努力本周美国国会的。 | U. S. policy toward Sudan and international efforts to devise a lasting and effective solution to the situation in Darfur are receiving attention from the Congress this week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么我不选择严格劣势策略,因为我要是选优势策略,不管别人怎么选,我总得到更好的结果 | The reason I never want to play a strictly dominated strategy is, if instead I play the strategy that dominates it, whatever anyone else does, I'm doing better than I would have done. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，我怎能不爱洗洛小学这个温暖的大集体？ | Therefore, how can I not love the warm wash carvedilol primary large group? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 显然生活中的人不会在摄影机前跃马而起，厉声喝斥，刻意打扮。 | A real man didn't prance around and yap at the mouth and preen for the camera. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，为了避免出现分支，我将尽可能多的有条件工作分载到 SPE 中。 | Therefore, to avoid branches I offload as much of the conditional work onto the SPE as possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酒体平衡，美味的甜度和酸度的和谐而统一。 | On the palate it is harmonious with a delicious sweetness and well balance acidity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，皮特凯恩女士在世界上最高档的音乐厅里和红色门德尔松弦乐队合作演出。 | Pitcairn performs in partnership with the Red Mendelssohn Stradivarius in the finest concert halls of the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有的奶酪都来自凝结的牛奶。 | Hast thou not milked me as milk, and curdled me like cheese? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 帮助您的读者快速查找信息，您可以缩进的段落，从利润率。 | Indents : To help your reader find information quickly, you can indent paragraphs from the margins. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 贝特森与诺波特•韦纳同为现代控制运动的创始人。 | Bateson, together with Norbert Wiener, was a founding father of the modern cybernetic movement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 皇帝把身上的衣服统统都脱光了。 这两个骗子装做把他们刚才缝好的新衣服一件一件地交给他。 | The emperor undressed, and the swindlers pretended to put the new suit upon him, one piece after another; and the emperor looked at himself in the glass from every side. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在《离婚法》实施后，根据该法，南非法院可以根据任一方当事人的住所地或通常居所地为由来对涉外离婚诉讼行使管辖。 | After the enactment South African court whereby can exercises jurisdiction over foreign-related divorce cases if any party has domicile or ordinary residence in its jurisdictional area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 介绍了补偿器的原理； 指出了在实际工作中如何正确使用全站仪以减少竖轴倾斜误差对测量结果的影响。 | It introduced the principle of compensator of total station and pointed out how to exactly use a total station to decrease the influence of the vertical axis tilt error. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 鲁伯·海格：哈利，这里正在发生变化，一场暴风雨即将来临，就像上次一样。 | Rubeus Hagrid: It′s changing out there. There′s a storm coming, Harry, just like the last time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大量的研究结果证实伴卵圆孔未闭者发生隐性脑卒中的机率及复发率明显高于正常人群。 | Most studies have confirmed that the incidence and recurrence of cryptogenic stroke in patients with PFO is markedly higher than in the normal population. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 夏天是修缮的季节，导游说所有的管风琴都要被换成新的。 | Of course summer is always construction season. The tour guide told us they are replacing all the organs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文分析了染料生产中盘式连续干燥器的技术特性及应用情况，通过试验证实该干燥器运用范围广且热效率高，基本不污染自然环境和操作环境。 | The technological characteristics and application of plate continuous dryer in the production of dyes were analyzed. High heat efficiency and no pollution to the environment claimed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们比较了念珠菌株的琼脂稀释法药物敏感性筛查和临床实验室标准化研究所（CLSI）法。 | We compared agar dilution susceptibility screening with the Clinical and Laboratory Standards Institute (CLSI) method for Candida isolates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上次爆发的三天前，民众从温泉中冒出的紫色和绿色烟雾获得警示。 | People were warned three days prior to the last eruption by purple and green smoke rising off of the hot springs1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面积较大的桩筏基础，由于受到桩基础锚固、筏板与地基的摩擦、相邻块的约束等不能自由变形。 | Be affected by friction between raft and foundation, anchor of pile foundation, and bound of adjacent block, much bigger pile-raft foundation can′t deform freely. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “嗯……”冷凌风能的闷哼，手下意识的松开，金钱钱向后挪了一点点，红着脸看着他。 | "H'm ……" cold wind energy Ling of muggy buzz, hand subconscious of lax open, money money moved a little backward, red the face looking at him. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.