Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 总之，我们应当把它列入议程，该议程必须在三周内得到执行。类型七：先行词。 | We ought to put this on the agenda, in conclusion, which must be carried out in three weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比如说室内无风，就不能有效蒸发汗水。 | With no wind indoors, for example, sweat will not evaporate as effectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 博伊西强迫半光泽标签擅长于这两个目标，通过特殊的光泽度，高亮度，和出色的打印质量。 | Boise Compel Semi Gloss Label excels in both objectives through exceptional gloss, high brightness, and excellent print quality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 威尔森在闲暇时间为帮助其他女性企业家做了大量工作。 | In her spare moments, Wilson does lots of stuff to help other women entrepreneurs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一年以后，这些认可给佳卡努带来了更为有序的庆祝方式，并推动了服饰设计这项艺术。 | A year later, awards were introduced to bring about a more orderly celebration and promote the art of costume design. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 慈善日在世界各地都有这一活动，当中包括哈里王子，J，马克桑切斯和本斯蒂勒，他们在华尔街辛勤工作，只为第7次的全球慈善日。 | Celebrity Standing Traders around the world, including Prince Harry, J, Mark Sanchez and Ben Stiller, work at the market for the 7 annual Global Charity Day on Wall Street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文章从市场分析和财务评价的角度论述了甲醇制取低碳烯烃项目的必要性和可行性。 | The necessity and feasibility of the MTO project were discussed in view of market analysis and financial appraisal were discussed in this paper. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在接下来的页面上，可以选择特定的模式名称，以便只将对象导入到那个模式下。 | On next page, you can choose specific schema names to import objects only under that schema. |
Translate this English text into simplified Chinese. | W：但你早该告诉我你和她在谈恋爱。 | W: But you should tell me you were in love with her. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 氢氧化钙水糊剂、Metapex糊剂能在根尖周区更为有效地形成强碱性环境，较之Vitapex糊剂更适于作为根尖诱导成形剂。 | It may be inferred that the calcium hydroxide paste and Metapex were more effective than the Vitapex in the alkalizing process, and might be the better preparations for apexification. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 网络广播回放可在两周内拨打电话888-203-1112收听；确认代码为：2922403。 | A replay of the webcast will be available for two weeks at replay 888-203-1112; passcode 2922403. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我哥哥就是喜欢吃、睡还有看电视。 | My brother just likes to eat, sleep and watch TV. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 火山口区域沿中大西洋海岭铺开，这是一个纵向伸展于由板块的缓慢分离而形成的大西洋海底山脉。 | The vent field lies along the Mid-Atlantic Ridge, an undersea mountain range extending the length of the Atlantic that's created by the slow separation of tectonic plates. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要对本生产管理系统实施有效的管理，必须提供通用的，可自动扩展的服务系统。 | To implement effective management of MMS, it must offer the common and expandable automatically service system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从理论上对盖轮系统的功能进行了分析，并作了实验验证。 | The function of covering rollers system is analyzed theoretically and is verified with experiment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 技术面，短期及中期各项技术指标保持多头强势状态。 | In technical side, short and mid-term technical indicators keep on rise. |
Translate this English text into simplified Chinese. | action-disable-target-mapping-caiwcm: 使所有计算机辅助指令（CAI）和 WCM 应用软件失效 | action-disable-target-mapping-caiwcm: Disables all computer-aided instruction (CAI) and WCM applications |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对一个话题或热点设一个谷歌报警器是一个好的开头哦。 | Setting up Google Alerts for a topic or issue is a great starting point. |
Translate this English text into simplified Chinese. | HID氙气灯，金卤灯，高压钠灯，HID手电筒，镇流器，HID摩托车，节油环保氧气片等产品。 | HID xenon kit, Metal Halide Lamp, Pressure Sodium Lamp, HID flashlight, ballast, bulb, HID motocycle kit, Eco-Charge etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们没有把姚明看作领袖，而是一个每场可以指望20-25分，10个篮板的人。 | I don't think they see him a leader, but more of someone they depend on to get his 20-25 and 10. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第三条：本会围绕学生的自我服务、自我管理、自我教育三个方面开展工作。 | Third Item: The Union centre on 3 types of student self development which are self-service, self-management and self-education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果用生物特征识别技术替代已有的用户ID和密码系统，那么可能就不需要专门的登录界面。 | If it replaces an existing user ID and password system, a special login screen might not be required. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大多数公立院校都采用这种招生方式。如果某一课程的学生还没招满，学校在这一年里就会一直接受申请。 | Most commonly found at public institutions, schools with this type of policy continue to accept students throughout the year until their class sizes are met. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在人行道上看到垃圾时，不要从它的上面踏过，而要将它拾起来。 | If you see litter on the sidewalk, pick it up instead of walk over it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她在它的额头上吻了几下，它咯咯地笑了。 | She planted little kisses across its forehead and it gurgled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 更糟糕的是我姐姐陪他一起吐，她们娘俩吃饭都不太细嚼慢咽的。 | The kickers?My sister is sympathy spewer and neither of them chews food very well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文仅从清纱器和实验设备制造商的角度谈几点控制集聚纺纱线质量的经验。 | This article deals with the quality management of compact yarns from the point of view of a yarn clearer and laboratory systems manufacturer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Mike Weber告诉我们更多关于这个孤注一掷的考试的发展，还有它如何适应快速变化的世界。 | Mike Weber tells us more about the development of this fate-defining exam and how it is adapting to this fast changing world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 是的，先生，这儿有一个缝衣女人，叫格雷斯·普尔——她就是那么笑的，她是个怪女人。 | Yes, sir: there is a woman who sews here, called Grace Poole, -- she laughs in that way. She is a singular person. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 普希：哦，是的。我们是天主教会，我们无所不能。 幕后制作。 | Pucci: Oh, yes. We are the Catholic Church. We can do anything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在本文附带的 genmon.db2 脚本中定义 GENERATE_MON_UDFS 过程。 | The GENERATE_MON_UDFS procedure is defined in the genmon.db2 script accompanying this article. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你这性感的家伙。 | You sexy thang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们试想如果这种事情发生在美国的话……呵，一想到这种窘境我们就仍不住歇斯底里地捧腹大笑。 | We tried imagining the same thing happening at her school back in the states and……well, we just couldn’t without laughing hysterically at some of the faux pas that could occur. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Rothwell 在过去的三年中每天坚持服用75mg 的阿司匹林，他建议人们在服用阿司匹林之前应先向其GP（全科医生）咨询。 | Rothwell, who has taken 75mg aspirin a day for the past three years, advises anyone thinking of taking aspirin to discuss it with their GP first. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我第一本图画书，它让我深深着迷。 | This was my first picture-book, and I was entranced by it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分娩的最后一个阶段是胎盘的出来。 | The last stage of the birth process involves the delivery of the placenta, which is now called the afterbirth. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 显著提高腹泻大鼠血清D-木糖含量（P<0.05），但对消化酶如淀粉酶活性的分泌无显著影响（P>0.05）； | Serum D-xylose content was significantly improved in the diarrhea rats (P<0.05), but not for digestive enzymes such as amylase activity (P>0.05). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而现在，我们也成了剧中人。看别人的离别日志，似乎从作者那也体会到了那种每个人都会有的离别的感伤。 | But now, we got in the "opera". I undergo the emotion of the writer when I reading his dairy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你的衣服主要是常换的休闲服，那你就设定一个较短的周期。 | If your laundry is mostly regular casual wear, consider using a shorter cycle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种穿透式的水液能在织物正反面均形成水洗，从而迅速地清除杂质。 | The penetrating washing liquor results in a liquor film on both sides of the fabric. This facilitates the quick removal of impurities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 紫竹信息数码港自2004年正式投入使用以来，一直致力于为入驻企业提供优良的服务，构建温馨的办公环境。 | Since 2004, Zizhu Digital Hub has contributed itself to providing the companies in Zizhu with service of good quality as well as constructing a cozy working environment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一般来说，土壤层状硅酸盐粘土含量越多，永久负电荷量和其可变负电荷量越大； | Generally speaking, the higher the content of silicate salt clay in the soil, the higher the permanent negative charge and variable negative charge. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从地下层到天台的电梯让任意单元都能轻易到达公共空间，提高居民对空间的使用率。 | The common spaces are easily accessible from every unit, connected by elevator from basement to terrace, promoting the appropriation of these spaces by the residents. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是，正义取得了胜利，美国只得坐下来同我们在板门店谈判。 | However, justice triumphed, and the United States had to sit down and hold talks with us in Panmunjom. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据传，悬挂袜子的习俗与圣尼古拉有关。 | According to the story, the practice of hanging up stockings is connected with St. Nicholas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他应该给我们提些劝告，但他的主意都是不切实际的。 | He was supposed to give us advice, but this ideas were airy-fairy ideas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 引入统计学的多元分析方法对绝缘进行诊断，研究油纸绝缘材料老化程度的识别问题。 | The multivariate statistical method is introduced in this paper to diagnose insulation performance and identify its aging stages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在过去5周内在威热省之外未报告发生病例。 | No cases have been reported outside Uige for the past five weeks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中国经济正在转向国内消费，同时减少对于出口的依赖，特别是西方市场出现萎缩。 | China's economy is now shifting to greater domestic consumption, with less reliance on export-based industries, especially those whose Western markets have withered. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 何必为他没良心的人哭泣呢？ | Stop weeping for such an unthankful man like him! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 换句话说，爱可能由大脑开始产生，但它是一条身体和大脑之间的双行道。 | In other words, love may be kick-started in the brain, but it's a two-way street between body and mind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以出售一级5-7装甲武器和任何其他滴回到人大的性质。 | You can sell the level 5-7 armor weapons and any other drops back to the NPC character. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 开辟十三行商埠文化旅游区乃名城历史文化遗址整饬利用的最好模式。 | Setting up the bussiness port cultural_tourist attraction in this zone is an ideal pattern of readjustment and utilization of the remains of civilization in this famous city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该Cury房子是建筑，绘画和建立良好的架构良好的执行令人印象深刻的例子。 | The Cury House is an impressive example of construction, good drawing and good execution on building the architecture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但如果我是作为个人，对这种人我就根本不予理睬。 | But as a private individual, I just ignore such people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 裴文棣将信园析产的事情交给丁香处理，丁香拿出了那份遗嘱。 | PeiWenDi garden analysis to produce things will letter to cloves, clove took out the wills. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而这个幸运的国度就是世界四大文明古国之一—印度。 | It's recongised as the holy rivier in India, one of the Four Great Ancient Civilised Nations in the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 以可交付的产品级质量的代码为目的 - 性能工程帮助确保系统是按照所需的“QoS”需求进行设计、构建以及验收 | The goal is shippable, production quality code - Performance engineering helps in ensuring that the system is designed, built and validated against the required 'Quality of Service' requirements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 正因为是在这种情况下，国际援助和监督才很重要。 | It was in this context that international support and scrutiny were critical. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，媒体对我们描述为‘前全民盟的领导人’是不正确的，“温丁说。 | So the media's description of us as former NLD leaders is not correct, " Win Tin said." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些计划将在军事行动之后实行。 军事行动由美国，加拿大和阿富汗政府军的部队执行，其目标是清楚阿尔甘达布，扎里和潘加瓦等处的偏远地区内塔利班份子。 | That would be followed by the expected military intervention in which US, Canadian and Afghan forces will seek to clear the Taliban from the outlying districts of Arghandab, Zhari and Panjwa'i. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 面带笑意、两眼放光，并且释放出与你和对方达成强烈共识而互相握手时所释放出的能量相同的能量。 | Light up your eyes and smile, and give off that same special energy that usually accompanies the full-blown shake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 画中整体的冷色调连同金黄的草与塔尖，堪称完美。 | The cold overall tone in the image is brilliantly accompanied by the golden in the grass and on the towers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它站在这里，与树下的小动物保持着距离。 | It stands apart with small creatures near its roots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | P先生没有忽略更能代表现代西式泰国的藏品。 | Mr. Prasart hasn’t neglected the more modern, Western-facing Thailand in his collections. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：经统计学分析，B组与A组在粘连程度、出血量、术后反应三个方面相比差异无显著性（P>0.05）； | Results: Statistical analysis revealed that no significant difference could be seen in conglutination , amount of bleeding and post operation responses (P>0.05) between Group B and Group A. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我点的是毛蟹，而你给我的是青蟹。 | I ordered the hairy crab, but you gave me the green crab. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有门的整体衣柜，则在趟门上做起了美丽文章。 | The whole wardrobe door on the door, then the train made a beautiful articles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | REPLY_CTX(5)：流程实例的回复上下文，可选 为每个流程实例创建；在重新启动流程实例场景时使用 | REPLY_CTX (5): the reply context of the process instance, optional Created for each process instance; used in restart process instance scenarios |
Translate this English text into simplified Chinese. | 酒店内设餐厅、供应早餐和家常菜肴，兼办各档酒席。 | The hotel's restaurant serves breakfast and Chinese cuisine. It also provides catering service of various scales. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吉布斯表示：“我们必须采取综合方案来加强我们与中国的经贸关系，包括货币问题” | "We have to take a comprehensive approach to enhancing our economic relationship with China, including the currency issue, " Gibbs said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们进入财神庙便会感到金碧辉煌的感觉。 | We enter the temple of the God of wealth will feel the feeling of beautiful decoration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他从小就容易生病， 是个药罐子。 | Someone who is weak from years of illness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一本好书，大家能看到，它一点也不厚。 | It's an exquisite book. You can see, it's not thick. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后简要分析了葛店开发区的发展对鄂州市城乡地域系统空间组织的影响。 | In the end, the paper gives a brief explanation on the rural-urban spatial organizing of Gedian Development Zone in Ezhou city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 感谢主，我已不再有性欲望了。 | Thank god I no longer feel this erotic desire. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最近有人提出一种新的代数对角化方法。 | But recently some people presented a new algebraic diagonalization method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了找出结果，这两个研究者对208个大学生进行了一系列电车实验，并以一到四分的机制来给他们的答案中的功利主义成分打分。 | To find out, the two researchers gave 208 undergraduates a battery of trolleyological tests and measured, on a four-point scale, how utilitarian their responses were. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香港贵为购物天堂及世界零售鉆石中心，消费者可以在公平合理的价格中选购不同等级类别之钻饰。 | Hong Kong as a shopping paradise and diamond center in Asia, a wide range and ample selection of diamond jewellery provides the consumer a fair and competitive selection and pricing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这位奥斯卡最佳导演奖得主进入好莱坞的道路非常曲折。 | James Cameron The Academy Award-winning director followed a circuitous route to Hollywood. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 北京市博爱医院运动疗法科； 首都医科大学康复医学院； 日本国际医疗福祉大学物理治疗学科； | PANG Hong; Hiroyuki ISHII. Capital Medical University School of Rehabilitation Medicine; Beijing Charity Hospital; China Rehabilitation Research Centre; Beijing 100068; China; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一样值得我们进一步颂扬的东西。 | A thing that we need to celebrate much more than we are doing already. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 王子们变成了11只美丽的野天鹅。他们发出了一阵奇异的叫声，从宫殿的窗子飞出去了。他们飞过公园，飞向森林里去了。 | The princes turned into 11 beautiful wild geese. They let out strange cries and flew out of the window of the palace. They flew over the park and to the forest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 切萨皮克以及其他的天然气公司真的挺过来了吗？ | Have Chesapeake and other natural-gas producers survived the worst of the crisis? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对生活在法国蒙彼利埃的一百对异性伴侣调查收集的数据分析最终得到了结论。 | The conclusions of the news study were reached after collecting data from 100 heterosexual couples living in Montpellier, France. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 罗赛芙和美国总统奥巴马预计会晤将对明年上半年的清洁能源和人权问题进行讨论。 | Rousseff and US President Barack Obama are expected to meet and discuss issues such as clean energy and human rights in the first half of 2011, it said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这件事体现出（中国社会）对长期不 透明的政府机关的不信任，同时也表现出社交媒体（微博）巨大的社会影响力。 | It shows us a general mistrust of government or government-backed institutions, which lacked transparency in the past. And also it showed us the power and the impact of social media as microblog. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 至少3年厂务相关的工作经验。 | At least 3 years facility related work experience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其做法包括，作出估价，通常是估计出金额，来代表功利,即分别列出成本，和各项收益的金额。 | And what it involves is placing a value, usually a dollar value, to stand for utility on the costs and the benefits of various proposals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 影视明星，有一个令人难以置信的车，除了一所大房子。 | The film star has an incredible car in addition to a large house. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个十五层的大厦包含办公室，餐厅，邮局办公室，一个屋顶花园和一个通向商业中心的下沉通道。 | The 15-story tower features offices, restaurants, post office, a terraced roof garden and a sunken passage that leads through a shopping center. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些天牛幼虫都是橡胶树根、茎及其他热带作物很重要的害虫。 | All the larvae described are of great importance as pests of the stem and root of rubber trees and other tropical plants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要提高服务器、客户端任务和网络的性能，必须提前计划创建、测试和部署 Ajax 性能改善项目。 | To improve the performance of servers, client-side tasks, and networks, you must plan ahead on creating, testing, and deploying any Ajax performance improvement projects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 晏思扬把小阳送到了香港交给外公外婆照顾。 。 | YanSiYang small Yang to send to the Hong Kong to grandpa and grandma care. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西元前205年担任执政官，受命进攻非洲的迦太基人。 | As consul in 205 he won the right to attack the Carthaginians in Africa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看装配图的方法和步骤。 | Methods and steps of reading assembly drawings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在抗痨同时并用中西药抗AIDS治疗，结核病取得较好近期疗效。 | Concurrent integrated chinese traditional and western medical therapy against AIDS can obtain the better near-term therapeutic effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这样，当试图使用 rdch 读取信道时，它将会一直阻塞，直到状态可用为止，只有在这时，传输才会完成。 | Thus, when you try to read the channel using rdch, it will block until the status is available, at which point the transfer will be complete. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女子因为拒绝求婚被泼硫酸致盲，今天她终于有机会用同样的手段报复凶手。 | A woman who was blinded when a scorned lover threw acid in her eyes has the chance to get a gruesome revenge today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大型港机结构的安全管理是港口企业设备管理工作的主要内容。 | Structure safety of large port machine is the primary task of the equipment regulation in the port enterprises. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.