Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，在公开这个他认可的观点并引起了一阵狂热后2006年被强迫辞退。 | Summers, of course, was forced to resign in 2006 after his public endorsement of this view caused a furore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而规模较小没有大量开发资源的组织，则可以在结果公布后获取已经比较成熟的，标准化的OSS/BSS API。 | Smaller organizations, which may not have huge development resources, will gain access to sophisticated, standard-based OSS/BSS APIs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在这个天赋能够在使用狂暴之怒的时候回复5/10的怒气。 | The talent will now generate 5/10 rage when Berserker Rage is used. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴塞尔大学医院的沃尔夫-兰格维茨医生认为，大多数患者能在不到两分钟的时间内说明自己的病情，很多人还会更快。 | Most patients can explain what is wrong with them in less than two minutes and many may even be swifter, according to Dr. Wolf Langewitz of University Hospital in Basle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耕地利用集约度变化关系到粮食安全和经济的可持续发展。 | Change of cultivated land intensive use degree is related to food security and sustainable development of economy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另外，他们味道鲜美。这样美味的西瓜是那些只吃杂货店贩卖的西瓜的人只能想象而无法体味到的。 | And they are delicious, the kind of perfect watermelon an eater of grocery store melons can only fantasize about. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 教育与知识有着血肉相连的内在关系。 | Education and knowledge has close inner relationship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人工智能方案可以处理相当复杂的数据，数据复杂的程度是人类无法独立完成相关分析的。 | Artificially intelligent programs make sense of data so complex that it defies human analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从理论上证明了，储冷层冷水体在井下制冷设备运行过程中，可为井下工作面降温提供充足的冷量。 | Theoretically, that the volume of cold water in the aquifers for cold energy storage is enough to supply cold energy to cooling working surface in the whole course of refrigeration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果提示，在中国南方汉人群中，血管紧张素原基因G 2 17A和G 6A多态可能与心肌梗死的发生?。 | Conclusions G-217A and G-6A polymorphisms of AGT gene might be associated with the occurrence of myocardial infarction in south Han Chinese population. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据信薄荷叶可以减轻疲劳和鼻塞。 | Peppermint leaves are believed to relieve tiredness and nasal stuffiness. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这部剧排在去年美国电视收入排行榜的第四位，前三名分别是《绝望主妇》、《好汉两个半》和真人秀节目《美国偶像》。 | It was the fourth highest-earning show on US television last year, behind Desperate Housewives, Two and a Half Men, and American Idol. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国国务院表示，《热带森林保护法》对美国和其他国家均带来益处。 | The TFCA benefits both the United States and other countries, according to the State Department. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公司以天津大学化工学院为依托，聘请在职教授及科研院所研究人员长期担任公司技术顾问。 | The company cooperates with the Chemical Engineering School of Tianjin University and has invited university professors and institutions researchers as the technical advisers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “只有个扶着脚手立柱，拿着网球的人站在那边，”这个曾在《本能2》里出演的演员继续说，“这是个奇怪的拍摄程序。” | "It's just a man holding a scaffolding pole with a tennis ball on the end, " the former Basic Instinct 2 actor continued. "It's a weird process. " |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那两个男孩子争第一名。 | The two boys vied with each other for the first place. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为我们的三位一体神是充满恩典的神。 | Because our triune God is the God of all grace. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参加这次活动的人包括中国一些最成功的民营企业家，比如百度创始人兼CEO李彦宏(Robin Li)、新浪CEO曹国伟(Charles Chao)和搜狐CEO张朝阳(Charles Zhang)。 | Among those taking part in the tour were some of the country's most successful private businessmen, including Baidu founder and CEO Robin Li, Sina CEO Charles Chao and Sohu CEO Charles Zhang. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用水热合成法合成了纳米级X 型沸石分子筛，并采用透射电镜（TEM）和X 射线衍射（XRD）进行了表征。 | Nano-meter X-zeolite has been prepared by hydrothermal synthesis, and it has been characterized by TEM and XRD. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我大一些开始会思考事情后，问范德伯格先生他们家的农场里主要种些什么。 | When I was old enough to wonder about such things, I asked Mr. Funderburg what it was that he grew on his farm. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就如我已经提到过的，在美国IGT（准糖尿病）患者更是成千上万。 | And as I showed you, millions of people are with IGT in the United States. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 永恒之塔装甲类型取决于子项目的位置身穿T恤，信，护肩，手套和靴子。 | Aion Armor types depend on location of sub-wearing T-shirt, shin, shoulder pad, gloves, and boots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国有近20座“沸水反应堆”，这种反应堆将水在压力容器中进行加热，本质上跟福岛核电站里的反应堆是一样的。 | Approximately 20 U.S. “boiling water reactors” -- which boil water in their pressure vessels -- are essentially identical to the failed Fukushima reactors. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尹斗寿因此更是认定李舜臣的野心，决定亲自到军营看看实情。 | Yin Dou longevity so that adm. yi sun-sin ambitions, decided to personally to see the truth of the camp. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我认为我们应该让Sylvia和她男友一起去宿营。 | I think we should let Sylvia go camping with her boy-friend. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “这里正在咬紧牙关，”他说，但是“一个可以确定的好事是我们正在提供的UCAR产品正是这个世界存在和茁壮发胀所需要 的”。 | "It is tough out there, " he says, but"a good case can be made that UCAR products we're providing are what theworld needs to survive and thrive." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的队大获全胜， 赢得所有的奖。 | Our team made a clean sweep; we won every prize. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它提供了测试一起运行的无关应用程序的机会。 | It provides the opportunity to test unrelated applications running together. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为服务器是按小时租赁的，只在需要时才运行额外的服务器会有意义吗？ | Because servers are rented by the hour, would it make more sense to run extra servers only when needed? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过对随机问卷调查所得数据的分析，提出了浙江省星级饭店餐饮服务质量的问题和对策。 | On the basis of analysis on the data from the stochastic questionnaire, this paper puts forward problems in the quality of food and beverage service of star-rated hotels in Zhejiang province. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 叫过他了啊,要不你再回答一遍 | We had him before? No idea? You're taking the fifth here? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于由几个相对独立部分所组成的文法，本文提出了采用子表方法简化LR语法分析表的构造。 | For a grammar which consists of some relative independent sections, this paper suggests simplifying the LR paring table construction technique with the sub-parsing table method. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 参加纪念中非合作论坛成立10周年研讨会的非洲学者普遍认为中非关系越密切，非洲受益就越多。 | According to the African scholars present at the workshop commemorating the 10th anniversary of FOCAC, the closer the China-Africa relations are, the more benefits Africa will get. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 早些时候，Winamp是当年默认的媒体播放器。 直到有一天，我发现它的新发行版实在太臃肿了。 | Early on, Winamp used to be the go-to media player of the day, until one day, I started finding new releases of the program a little too bloated for my taste. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作家保罗-格鲁什金说：“悲哀的是，先进的技术并没能拯救通用和福特。 | "The sadness is that the technology has passed GM and Ford by, " Grushkin says. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 格瑞安：而多愁善感的人呢，我亲爱的达林顿，则荒谬地在任何东西身上都发现了价值，却根本不知道他们的价格。 | Graham: And a sentimentalist, my dear Darlington, is a man who sees an absurd value in everything and doesn't know the market price of any single thing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 清世祖顺治二年（1645），改置西固守御所千总。 | Qing Dynasty Shunzhi year (1645), home to thousands of West Gosho stick to the total. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他给人们下达邪恶的指令。 | He gave all these people these bad rules. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据统计，销售货物不属于目前的房屋只有400余台套，现有的家园。 | According to statistics , sales of goods that are not currently houses only 400 sets of existing homes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 冷冲压成形所用的板料，是经过多次辊轧和热处理所取得的，具有明显的各向异性。 | The sheet used in cold stamping is gained by roll-forging and heat-treatment, the sheet has obvious anisotropic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有的学生们的成绩稍微有一些退步，就会告诉家长，说这位同学的成绩掉了下去，你们回去一定要严加管教。 | Some students are somewhat backward, will tell the parents, said the students scores fell back, you must be strict discipline. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 近代知识分子的政治成长更替与报刊大众传播媒介起伏及政治变革高低潮之间形成荣枯与共的波动关系。 | The replace of political growth of modern intellectual has the fluctuation relation with the rise and fall of mass media of newspapers and periodicals and political transformation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通常情况下他们可以满足你的要求，那个位置会被留到最后才被安排给其他乘客。 | Most of the time they will be able to accommodate you and the middle seat in your row will be the last seat available for passengers. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是在缺氧环境中产生的。 | C) It was produced in oxygen-free environments. |
Translate this English text into simplified Chinese. | C 语言标准 规定了两个定义（EXIT_SUCCESS 和 EXIT_FAILURE）， 可以被传递到状态参数，以说明终止成功或者不成功。 | The C standard specifies two definitions (EXIT_SUCCESS and EXIT_FAILURE) that can be passed to the status parameter to indicate successful or unsuccessful termination. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 所有超市购物袋里都装着至少一根法式长棍面包。 | All grocery shopping bags contain at least one stick of French bread. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 根据锡山市垃圾的现状和特点，采用堆肥法处理垃圾，收到良好的环境效益和社会经济效益。 | A compost method is applicable to garbage disposal according to domestic wastes' composition in Xishan city, China. It has gotten remarkable social-economical and environmental benefits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究结果显示在两个具有氮化铟介面层的样品中，发光效率都大幅提升，特别是在具无矽掺杂氮化铟介面层的样品中效果特别明显。 | Compared with a standard barrier-doped QW sample, the addition of the InN interfacial layers did improve the QW interface quality and hence the photon emission efficiency. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人们似乎凭感觉就知道谁拥有权力。 | People seem to sense who is powerful. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此奖项将按多数服从少数的原则由一般评审方式最终决定。 | This award will be determined at the conclusion of the regular jurying by clear majority vote. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 著者号与种次号相比较，著者号具有较强的规律性，便于检索使用。 | Compared with Category and Sequence Numbers, Author Numbers have more regularity and easily to be searched. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沙地云杉天然更新幼苗、幼树呈群状分布，且死亡率高。 | The results are as follows:(1) The seedlings and young trees take on a cluster distribution with a high, mortality. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 戈登：感谢你留下信息。我会尽快和你联系的。 。 | Gordon: : Thank you for leaving a message. I'll get back to you as soon as possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自然电位测井是油层水淹后能够有效识别地层混合液电阻率信息的测井方法。 | SP logging is one of logging methods which can effectively distinguish resistivity of mixed liquid in formation after oil layer being water flooding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 量子纠错码（QECC）是量子信息中的重要问题，且在近年来的研究中得到广泛的关注。 | Quantum Error Correcting Code(QECC) is an important topic in quantum information and has been deeply discussed in recent literature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 标准普尔500指数收低20.90点,或1.66%,至1,236.91点.Nasdaq指数下跌46.59点,或1.73%,报2,639.61点. | The Standard & Poor's 500 fell 20.90 points, or 1.66 percent, to 1,236.91. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长期以来，我曾帮助过一位纳粹集中营幸存者。 | I worked with Viktor Frankl, a Nazi prison camp survivor, for many years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 其它5种单体与对照比较无明显作用趋势。 | Other 5 monomers had no obvious effect on the expression of HIF-1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自然采光 RAC委托这些建筑师，Nicholas Grimshaw及其合伙人，因为他们支持这种全玻璃幕墙的概念。 | The RAC employed the architects, Nicholas Grimshaw and Partners, because they supported the concept of an all-glass building. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如同许多中国香港的生意人，我经常需要为进出口公司的业务作国际旅行。 | Like many Hong-Kong Chinese business people, I need to undertake international travel from time to time for my import-export company. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凤的形象是人们在长期的社会生活中，运用形象思维的方法创造出的典型。 | Phoenix Culture originated from the phoenix totem worship in Dong - yi Culture. And the form of phoenix is a model created by means of people's images during a long social lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在他要做的便是将记录了这一过程的录影带以及见证人的证明一起寄往世界吉尼斯纪录，以便获得认证。 | He will now send the video along with signed witness statements to Guinness World of Records, so they can verify it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 赵本山在中国家喻户晓。 | Sketch actor Zhao Benshan is a household name in China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明代雷州百姓思其功，修建“扬功阁”祀之。 | Ming Leizhou people think of its function, the construction of "Yang Gong Corner" of worship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 原始社会的组织，是为了保障集体能够在这极端困难的情况中生存下去的。 | The organization of primitive society , is to protect the collective will in this case extremely difficult to survive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我给你指路。 | Iuml; 'll show you. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们面对生活的挑战，可能需要长期不断的二十四小时照顾的余生。 | They are faced with life long challenges and may need constant round-the-clock care for the rest of their lives. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实验结果表明这三个新模型的检索效果也显著超越了原有的简单语言模型，同时与PJM模型检索性能相当。 | The results of experiments show that the new models have outperformed the simple language model significantly and that the performance of the new models is comparable to the PJM model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | JMX 代理是软件组件，它向远程管理组件公开一组标准化代理服务并通过 JMX 可管理资源的 MBean 接口直接控制这些资源。 | A JMX agent is a software component that exposes a set of standardized agent services to remote management components and directly controls the JMX-manageable resources through their MBean interfaces. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当道歉首先起到作用的时候，我们很容易高估了我们重新修复一段关系的能力。 | While apologies serve a useful function as a first step, we easily over-estimate the work they can do in repairing a relationship. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一段时间后，他们发现附近的一块位于桉树林中的缓坡地，该地块也符合自己的要求。 | After a while searching they found, near the locality of Cachagua, a sloped piece of land located in the midst of a eucalyptus forest. It possessed the perfect qualities to attain such intimacy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上帝的特性，本应是多样的和确定的，难免沉陷于纯粹实在或不确定的本质的抽象概念中。 | The attributes of God which ought to be various and precise had, properly speaking, sunk and disappeared in the abstract notion of pure reality, of indeterminate Being. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个星期在纽约和匹兹堡举行的会议至关重要，它将决定明年春天我们是否会迎来国际合作的一个新纪元。 | Crucial meetings this week in New York and Pittsburgh will determine by next spring whether a new era of collaboration is possible. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该泵的柱塞与泵筒结构采用软硬配合方式，在出砂井中能够真正做到不砂卡，并且有较长的使用寿命，与普通抽油泵相比，具有较高的泵效及较低的成本。 | The plunger and barrel of this pump adopt soft - hard coordination to avoid sanding in and extend pump life. Comparing with common oil well pump, it has relatively high pump efficie… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自顶向下的业务级建模技术（如 CBM）可以为 SOA 建模活动提供起点。 | Top-down, business-level modeling techniques such as CBM can provide the starting point for the SOA modeling activities. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 人类社会熬过几次困难期后吸取教训，重民主人权抑军事恐慌。 | Society goes through some rough spots, but it learns from its mistakes and prioritizes democracy and human rights over military panic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在你可以做提问题的人。 | Now you can be the question asker. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该公司是一家来自香港的买家，需要购买的产品类别包括：建材行业等 … | Haworth Hong Kong Ltd is a foreign buyer from Hong Kong, need to purchase products of Construction Industry etc. categories. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 实际上，听众可以平息消极的怒火，但在工作时却不太容易实现。 | Listeners can diffuse destructive venting, but it can be difficult to do at work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 院外集团的说客用贿金拉拢政府官员。 | Lobbyists use slush fund to bribe public officials. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 被动的迁移却带来意想不到的结果，常使后人击节称奇。 | Passive migration but bring an unexpected result, often make posterity shot the stanza call strange. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从我们搬到北京中关村后，这问题就一直困扰着我，没比这更烦人的了。 | I was troubled with this after we have just moved to a house in Zhongguan village in BinJing. Nothing could have been more annoying. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果你是单身，火星在巨蟹宫位可能已经将你介绍给了一些特别的人了。 | If you are single, Mars in Cancer may have already introduced you to someone special. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 内视镜超音波与电脑断层检查也证明此病灶为囊状物。 | Endoscopic ultrasonography and computerized tomography demonstrated the lesion to be a cyst in nature. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们仍相信“进步”，就象西方自由主义懒散地定义的那样。 | We still believe in "progress", as lazily defined by western liberalism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试论陇海-兰新线在我国生产力布局中地主轴线地位。 | The Primary Axis's Status of Longhai-Lanxin's Railway in Productivity Layout of China. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在你成功之前，测试，调节，清理和重做。 | Test, tweak, rinse and repeat until you succeed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在人类悲剧的背后是法越战争的悲剧，它是越南战争的前兆。 | Behind the human tragedy is the tragedy of the French Indochina war, which served as a precursor to the Vietnam War. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该厂距大保当镇12公里，交通便利，环境优美。 | The plant is at a distance of 12km to Dabaodang Town . with convenient traffic and excellent surroundings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从周二下午到周四，巨蟹宫将会释放强劲的能量。 | Then, from Tuesday afternoon through Thursday, the stars send intense and beautiful energy your way. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她提议辞职者主动提出辅佐举办工作交代，问问老板本身奈何做才好。 | She also recommends offering to help make the transition easier; ask your boss how you can best do that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时含有少量倍半萜和二萜类物质。 | The volatile substance contained a little of sesquiterpenes and diterpenoids. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于对象和基于事件的接口 | Object-Based and Event-Based Interfaces |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分别计算工作日和周末的数量（早午重餐） | Have a separate calculation for weekdays and weekends (brunch heavy days) |
Translate this English text into simplified Chinese. | 论文计划（7-10页）将分发全班同学，并在堂上讨论。 | Paper proposals (7 - 10 pages) will be distributed among classmates and discussed in class. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当和平谈判时，他们会把所有的武器：斧钺勾叉，棍棒等全部掩埋。 | When negotiating peace, they buried all their weapons; their tomahawks, scalping knives and clubs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 监督工作质量并及时向工程师反馈异常。 | Moni tor work quality and feedback abnormality to WT engineer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杰克快速进到他的车内，跟随在警车的后面——也许对帕默的暗杀与金姆的失踪是有关联的。 | ” Jack sprints to his car to follow the squad car -- and the possible link between Palmer’s hit and Kim’s disappearance. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 玻璃鳞片涂料作为重防腐蚀涂料品种之一，在欧美及日本等国的应用已经取得了成功。 | The application of glass flake coating as a kind of heavy-duty anticorrosion coating has succeeded in America Europe and Japan etc. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经氧化― 还原反应， 铜渗入铁中。 | By oxidation - reduction reaction, copper is cemented into the iron. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.