Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些结果表明睡眠是巩固信息的必要条件，而梦则是表明大脑正在忙于处理这一游戏的外在表现。 | These interpretations suggest that not only was sleep necessary to "consolidate" the information, but that the dreams were an outward reflection that the brain had been busy at work on this very task. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的：观察肾毒性血清肾炎（NSN）大鼠心肌的组织形态学改变。 | Objective:To explore the impairment of myocardium in rats with nephrotoxic serum nephritis (NSN). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 存款保险资金在2009年进入红色警戒区。 | The deposit insurance fund fell into the red in 2009. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那女孩看了男朋友是个瞎子，他那对盖上眼皮的眼睛吓到了她，这并非是她预期的。 | ' The girl looked at her boyfriend and saw that he was blind. The sight of his closed eyelids shocked her. She hadn't expected that. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他是唯一一个同时参加过“水星”“双子星”和“阿波罗”先遣计划的宇航员。 | NASA selected Schirra as one of the first group of astronauts, along with Gordon Cooper, Scott Carpenter, John Glenn, Alan Shepard, Gus Grissom and Deke Slayton. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 风刮落了树上的苹果。 | The wind has blown apples down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 血统的河流正面临着穿过走道层次广泛栽培与天然河岸植被。 | The descent to the river is marked by boardwalks traversing broad tiers cultivated with native riparian vegetation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 换句话说，各个睡眠阶段对于提高记忆力都起着或轻或重的作用，并且都是在清醒时获取不到的。 | In other words, sleep—in all its phases—does something to improve memory that being awake does not do. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 使自己沉迷于一个愚蠢的信念：别人将会帮我走出困境。 | Indulging in a foolish belief that others will help me out of difficulty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当利尔登阅读评论时，丽塔复述尔登背诵的东西。 | Rita repeated what Reardon recited when Reardon road the remarks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这就是业余天文爱好者渴望从有经验的天文观测员那里得到的主要信息。 | This is the kind of"meat and potatoes"information amateur astronomers are eager to glean from an experienced observer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 用F21饲养（培养基给药浓度0.2%）果蝇后，其处理组果蝇体内的脂褐素含量明显下降、飞行频率有明显的升高趋势； | After Drosophila melanogaster were treated with F21 (0.2% concentration), the content of Lipofuscin obviously decreased compared to control group, while the flight frequency obviously increased. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那么现在查理，他也来到了十字路口。 | Now here’s Charlie, he’s come to the crossroads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 道琼斯VentureSource伦敦办事处的研究经理Arno Castanet介绍说：“欧洲的风险投资家在2009年第四季度略显大方些。 | "In Europe, venture capitalists opened their wallets a little wider in the fourth quarter," said Arno Castanet, research manager in Dow Jones VentureSource's London office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 土尔库芬兰西南一城市，临波罗的海，位于赫尔辛基以西。建立于13世纪早期，在1812年以前一直是芬兰的首都。人口162，282。 | A city of southwest Finland on the Baltic Sea west of Helsinki. Settled in the early13th century, it was the capital of Finland until1812. Population, 162, 282. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 伊拉克当局说，身分不明的枪手打死了一名逊尼派阿拉伯部族首领以及他的三个儿子和一名关系较近的亲属。 | Authorities in Iraq say unidentified gunmen have killed a Sunni Arab tribal chief, three of his sons and a close relative. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周一因为对债务的担心和对欧洲各家银行承受的压力的忧虑，银行股普遍跳水。 | Banking shares fell sharply on Monday on debt fears and concerns about the credibility of last Friday's Europe-wide bank stress tests. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 针对一个实际项目提出了一种利用HTTP技术在不改变原有系统的情况下实现单机版数据库软件的网络化改造并取得了良好的效果。 | A method was introduced using HTTP to transform the old database system into network system without changing the old system into a real project and a good effect has been achieved. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后研究了常平均曲率完备超曲面，得到了这类超曲面全脐的一个结果。 | At last the complete hypersurface with constant mean curvature in the quasi constant curvature space is investigated, some characterization of totally umbilical hypersurfaces are obtained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时，读者会感觉到图书馆书架在向他们逼近，但是一些有启发性的文章指出了变迁的文化是如何导致简奥斯汀和她的著作被重新解读的。 | At times the reader may feel that the library stacks are closing in, but there are some revealing passages that show how changing culture invites reinterpretation of Jane Austen and her works. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 下一步是对图层进行去饱和，图层将获得辉光效果。 | The next step is to desaturate the layer that will take on the bloom effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些微粒相互撞击后结合在一起，形成了较大的块状物。 | These particles began to collide and stick together, forming larger clumps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因为这个原因，12vpn决定在“更清楚的了解到被屏蔽的风险”之前不鼓励中国用户注册。 | For that reason it is discouraging new sign-ups from China until "we better understand the risk of continued blocking efforts. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些病例已得到达喀尔巴斯德研究所的实验室确认。 | The cases have been laboratory confirmed by the Institut Pasteur, Dakar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应当注意的是它对射频是接地的，将振荡部分与其他栅极还有阳极屏蔽起来。 | Note that it's essentially at RF ground, shielding the remaining grids and the plate circuit from the oscillator portion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这在俄罗斯人眼里无异于是妨碍此项运动进步的表现。他认为，这就让男子花样滑冰和跳冰舞没什么两样了。 | That, in the Russian's eyes, was like turning the clock back on the sport and, he argued, put men's figure skating on a par with14) ice dancing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 见到他的美，你准会愣住！ | Seeing his beauty, thou shouldst strike at it! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而特长公路隧道通风方式的确定是通风设计中的关键，它依赖于诸如交通量、气流速度、废气标准等复杂因素。 | Due to heavy traffic volume, vehicles passing through the extra-long highway tunnels on high-grade highways cause more exhaust gases which affect the quality of air in the tunnel than usual. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每天的生活，祢都赐下恩典。 | Each day I live, the grace you give. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 韩佳：您瞧，这就是我说的那座建筑。 | Look, this is the very building I said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 华南商业银行在声明中说，它所售产品的目标是很清楚的，不像马多夫。 | Hua Nan bank's statement said that the objectives of the products it sold are clear, and 'not like Madoff, ' referring to Bernard Madoff, the U. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 加入100毫升浓椰浆，继续兜炒至出现点点红油。加入鸡件。 | Add 100ml thick coconut cream. Keep stir-frying until spots of red oil appear. Now add the cut chicken. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于A先生脑子还有一些不正常，他要在教习所居留久些。 | Since Mr. A still has some mental problem, he may have to stay at the halfway house longer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公平地讲，苹果管理层在项目的财务运营上也声名狼藉。 | In fairness, Apple’s management is notorious for lowballing financial projections. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为欲望交织的载体，在霓虹光影的背后同样隐藏着不少的不堪和无奈，城市丰满的血肉展露无疑。 | As the desire-cutting carrier, there hides many undesirability and helplessness behind the interlaced neon lights and shades. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Each party must be able to manage its own users without the assistance of other parties. | 每方必须能够不借助于其它方的帮助来肚子管理自己的用户。 |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在1929-1932年间，美国家庭的平均收入从原本的2300美元降到了1500美元，减少了40%。 | Between 1929 and 1932 the income of the average American family was reduced by 40%, from $2, 300 to $1, 500. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个类用来从 HTML 文件中提取出文本信息。 | This class extracts the text content from the HTML file. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 宪法是国家的根本法，具有至高无上的地位。 | Constitution is the national fundamental law, with supreme status. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我最喜欢的地方。它就是我的迪士尼乐园。 | It is my favorite place. It's my Disneyland. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果这件艺术品是用于家庭装饰的，那么不妨问问自己到底喜欢什么。 | If the work is designed for the home, ask yourself what you like. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 试述抗生素药物有关物质检查的意义？ | What is the importance of the test of related substances for antibiotics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | （照会和客人安置在单独的房间）。 | (note, guests lived in a separate building). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在二战以前，人们推崇严格管制的教养方式，然后是十九世纪五十年代到六十年代之间的运动，趋向更纵容的教育方式。 | Before World War II you had strict, regimented parenting recommended, and then there was a movement toward more indulgent parenting in the 1950s and '60s. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 西夏铜官印1983年出土，为一级文物。 | Xixia Tongguanshan India unearthed in 1983 for the objects. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当时父亲带着约会对象来母亲工作的病房看急诊，医生处理那位女病人时，父亲和母亲就聊上了，还互相调情。 | He brought a date with some kind of medical emergency into the ward where she was working, and they talked and flirted while the other woman was being treated. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 套曲《纪念迪兰·托马斯》是斯特拉文斯基第一部在各乐章中都采用序列技法进行创作的乐曲。 | In Me moriam Dylan Thomas Dirge-Canons and Song is the first musical work composed in every movement in serial music techniques by Stravinsky. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谷胱甘肽不仅在医学、生物学、化学等领域有广泛的应用，而且是制备功能性食品的理想添加剂。 | Glutathione not only has extensive application in medicine, biology, chemistry etc, but also is a perfect additive for making functional food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 理解动物福利理念，并愿意推动IFAW宗旨。 | Commitment to animal welfare issues and to promoting IFAW's mission. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “我要撒泡尿，”侏儒表示。他蹒跚的走下路肩，解开裤子在一丛荆棘中解决了问题，这花了他好一番时间。 | "I need a piss, " the dwarf announced. He waddled off the road, undid his breeches, and relieved himself into a tangle of thorns. It took quite a long time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 香港阳光国际健康美容培训学院是致力于培训美容行业高端人才的专业学院。 | Hong Kong health sunshine international beauty training institute is committed to the training of beauty industry High-end talent of the College. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后放下书来时，我倦意全消，身心为之一爽。 | And when finally I put it down, my mind was totally refreshed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有个男孩偷了同学的一本教科书，带回家给母亲。 | Boy stole a lesson-book from one of his school-fellows and took it home to his Mother. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 铃木高雄是位于名古屋全国老年病理和老年医学研究院的社长，他相信日本近乎完美的文化普及率也是一个因素。 | Takao Suzuki, general director of the National Institute of Geriatrics and Gerontology in Nagoya, believes that Japan's almost perfect literacy rate is also a factor. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 靠近页顶标题的广告表现良好。 | Ads close to top-of-the-page headlines did well. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 如果没有业务术语表，讨论就会陷入到对命名和业务术语的争论中。 | Without a business glossary, these discussions usually become embroiled in debate over naming and business terminology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该空洞可随时间拖延而扩大，摧毁脊髓中枢，症状随空洞的大小及所在而不同。 | The syrinx can expand and elongate over time, destroying the centre of the spinal cord and causing symptoms that vary with the syrinx's size and location. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据Osborne的律师们所言，联邦政府和44个州政府的法律已允许囚犯对证据进行DNA检测，但是阿拉斯加州仍为不允许检测的六个州中的一员。 | Forty-four states and the federal government have laws that give convicts access to DNA testing of evidence, according to Mr. Osborne's lawyers, but Alaska is among the six states that do not. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许这证实了我们的说法。 | Perhaps this corroborates what we say. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 悦耳、震撼而没有任何失真的音响效果，把你最喜爱的音乐的更多细节展现给你，让表演更为栩栩如生。 | Musical, efficient and virtually distortion-free, it reveals more detail in your favourite tracks and brings screen action more vividly to life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由浓缩池小车滑线引发的故障在生产过程中频繁发生，增加了事故时间和设备成本，制约着产量和效益的提升。 | The slide line fault that frequently happened has increased the cost of time and facilities, so as to restricted the output and benefit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些乌鸦会去帮助你，但你得用食物让他们记住这件事。 | The jays will come and help you. But you may have to remind them with food. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国纽约大学医学院的莉萨·墨斯科尼和其同事使用正电子发射断层成像(Positron Emission Tomography, PET)技术，对53名正常的中老年人进行了脑部扫描。 | Lisa Mosconi and colleagues at the New York University School of Medicine used positron emission tomography, or PET, scans to look at the brains of 53 normal elderly people. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我算得对吗 | Did I divide right? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一旦身体达到临界体重，就会产生称作瘦素（Leptin）的激素。 瘦素由脂肪组织分泌，与脂肪总量成正比：一个儿童越胖，产生的瘦素越多。 | It is secreted from fat tissue in direct proportion to the amount of total fat mass: the fatter a child, the more Leptin they produce. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在那之后我清空了我的玩具橱，清出了我的一大堆泰迪熊和图画书。 | After that I cleared out my play-cupboard. Out went my collection of teddy bears and picture books. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 患者血浆中PGE 含量显著高于正常同龄妇女； | The results showed that the amount of PGE in patients' plasma was significantly larger than that of the normal. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提出逆冲体系中的韧脆性复成断裂带在带内的相对“上隆”和“下陷”的边缘地区以及其过渡带是金矿成矿的有利地区。 | It is pointed out that the best gold metallogenic area are at uplifting and sagging edge of ductile complex fault of thrusting-nappe fault system. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 千万年来，人们将无生命的东西制成有用之物：而现在，我们将有生命的东西转化为商品。 | After thousands of years of adapting inanimate matter to create useful things we are now modifying living material to make commercial goods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：基底细胞癌、鳞状细胞癌和恶性黑色素瘤仍是常见的皮肤恶性肿瘤，占本组198例患者的85.6%，共169例。 | Results Basal cell caicinoma, squamous cell caicinoma and malignant melanoma were still common malignant tumor on skin, and they occupied 85.6%(169/198) in this group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本专栏的前面一部分提出了一种用简单的生成器模拟协同程序的机制。 | Another installment of this column presents a mechanism for simulating coroutines with simple generators. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面，维护社会秩序的成本在上升。 | On the other hand, the cost of maintaining social order is rising. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 气动产品有足够的知识，从一个机械或气动认可的专上院校学位。 | Have sufficient knowledge on pneumatic products; Degree from a recognized tertiary institution in mechanics or pneumatics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英语教学部份占百分之70， 使学生沉浸在英语的环境中。 | In the primary section we run a 70% English Program so that students may benefit from an immersion in the English language. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 血糖指数衡量食物提升血糖的速度。 | The glycemic index ranks foods based on how much they raise blood sugar. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 滩涂开发中潮间带利用率低于潮上带，土地资源潜力大。 | It is higher availability in supra tidal zone than in intertidal zone, and the potential of land resource is high. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨老年人犯罪与精神障碍的相关因素； | Objective To discuss the interrelated factor associated with delict of the aged and Mental disorder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的产品广泛应用于包括移动电话，基站，医疗设备等。 | Our circuit boards are used in a wide range of products including mobile phones, base stations and medical devices. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 也许有一天，你早晨醒来，疲惫地望着镜子中的自己，发现你想要做些改变。 | There may be a day when you wake up in the morning and tiredly look in the mirror at yourself and realize that you want to make a change in yourself. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 说，我真的好想你，亲爱的。 | Said, I really miss you, darling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现在，我们要做的是记录,在一定时间内可能做出的动作，在图表中设计出来。 | Now what we do is to record the number of those action potentials in some period of time, and plot them on the graph below. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您正在收听的是壳牌石油公司总裁马文•奥德姆的讲话。 | You’re listening to Marvin Odum, president of Shell Oil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他用一些鲜红的窗帘将房间装饰得更具生气。 | He jazzed up the room with some bright red curtains. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安全官员立马冲进主通道，扣留了该名女子。 | Security officials rushed down the main aisle to detain the woman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他，就是陈玮，首次驾驶私人飞机，环球飞行的中国公民。 | He, Wei Chen is the first time driving private jet, flight around the world of Chinese citizens. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用最优矢量量化器设计原则，使用改进的自组织特征映射算法生成码书。 | Using the designing principle of the best vector quantizer, an improved Self-Organizing Feature Mapping (SOFM) algorithm is used in constructuring codebook. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 火山岩岩性和岩相是控制松辽盆地古火山机构类型及形态的主要因素。 | Volcanic lithology and lithofacies are the main factors that control the types and forms of the volcanic apparatus in the Songliao Basin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些像海岸琴颈草、普通苍耳、矮燕草、普通千里光的植物都对人类或动物有一定风险。 | With names like coast fiddleneck, common cocklebur, low larkspur and common groundsel all present risks to people or animals. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 于是，P8 管理员可以为这个存储区域增加更多空间，或者调整存储策略，允许选择新的存储区域。 | The P8 administrator can then add more space to that storage area or adjust the storage policy so that a new storage area can be selected. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当局在今天下午表示，警方在岛上发现两具因昨日朝鲜炮击烧焦的韩国平民的尸体。 | Police have found the burnt bodies of two South Korean civilians on an island that the North bombarded with artillery yesterday, authorities said this afternoon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 何谦卫。文化多元化与翻译策略[J]。重庆工学院学报，2006（7）。 | He Qian who, Cultural diversity and translation strategies[J]. Journal of chongqing institute of technology, 2006(7). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本论文以高中英语课堂的实践为基础，尝试使用多种词汇记忆策略来帮助学习者更好地学习词汇。 | Based on the practice of high school English classroom, the paper tries to apply more vocabulary recitation strategies in English learning to help the learners to learn the words effectively. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天晚上，我看完了电影《假结婚》。 | I finished watching the movie The Proposal this evening. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对于通胀预期的担心很可能让这些不费力气得来的钱成为一只推手。 | Fear of the expected inflation that is likely to be caused by all this easy money is also a driver. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但现在如果我们修正一下反主流文化的神秘主义倾向和绝妙的原则，我们就不会公平对待反主流文化的模棱两可。 | But now, if we were to fix upon this one aspect of the counter culture — its mystic tendencies and principled funkiness — we would not be doing justice to the deep ambiguity of the movement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拜仁在寻找一个边路防守球员。 | Bayern Munchen is looking for a defensive wing. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文中讨论了它的原理、实现方法、精度及其特点，叙述了它的应用范围，并且给出了用一位微计算机14500实现浮点数A/D转换的一个实例。 | Its principle, implementation, accuracy, characteristics and scope of application are discussed, and an example is given of the realization of such conversion on Microcomputer System 14500. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 耶稣同门徒并许多人出耶利哥的时候，有一个讨饭的瞎子，是底买的儿子巴底买，坐在路旁。 | As Jesus and his disciples, together with a large crowd, were leaving the city, a blind man, Bartimaeus (that is, the Son of Timaeus), was sitting by the roadside begging. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一位粉丝说：“这部电影使别人存在起年轻时似美好时光，而且别人确实被这部电影存在看。” | 'Watching this film made me miss the springtime of my youth and that really touched me, ' said one fan. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为应付日益增加的乘客量，电车公司决定引入双层车卡。 | Owning to strong passenger demands, open-top double-deck tramcars were introduced. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.