Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 东京证交所的一位发言人说，该交易所不大可能因这份声明而对富士通予以处罚。 | Nozoe's resignation. A Tokyo Stock Exchange spokesman said it is unlikely for the bourse to impose any penalty for this amendment. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 明清之际，即明万历中期至清康熙中期（16——18世纪），中国传统文化与西方近代文化就开始了接触与交流。 | Chinese traditional culture and the western modern culture started their exchange between the Ming Dynasty and the Qing Dynasty(16th century-18th century). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过太极拳教学实践的总结，对念动训练法提高教学质量、加快教学进度的积极有效作用进行了论证。 | Through many years in practice, I research that Imagining Training method has positive and efficient effects on improving the teaching quality and speeding up the teaching process. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 约阿布的兄弟阿撒耳也是三十勇士中的一位，还有白冷人多多的儿子厄耳哈难。 | Asael the brother of Joab was one of the thirty, Elehanan the son of Dodo of Bethlehem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当专业的工程组织有很多的行为准则时，专门为软件工程设计的那一个提供的是一组详细的条款，而不仅仅是抽象的规程。 | While there are several codes of conduct for professional engineering organizations, the one designed for software engineering provides a detailed set of clauses, rather than just abstract principles. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有人不同情那些嗷嗷待哺的孩子。 | There is no man but feels (ie no man who does not feel) pity for starving children. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 发表学术论著10余篇和参编专著2本。 | Publication of academic works on more than 10 articles and two monographs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个人可以通过搜索请求谷歌回答任何折磨他们的疑问和问题。 | One can pray to Google by doing a search for whatever question or problem is plaguing them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们非常具攻击性，假如瓦伦西亚袖手旁观的话他们将会束手就擒。 | They are very offensive and Valencia will be there for the taking if they sit back. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 公路方面，省际客流方向主要是以合肥地区中转出行前往周边经济发达地区有加班班次。 | As for highway travelers, temporary coaches are run mainly for transfering passengers from Hefei to the surrounding developed economic areas. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乖乖跟爷们上京里去吧！ | Obediently to Beijing where a with the menfolk go! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 辉格党领导人不让他们的候选人随便讲话，不让他写任何东西，所有他的信件都是由他的政治顾问们起草的。 | Whig leaders would not let their candidate make many speeches. They would not let him write anything. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在次中量级，大部分拳迷最想看的是帕奎奥和弗洛伊德梅威瑟之间的拳赛。 | The only fight at welterweight that most fans want to see is Pacquiao against Floyd Mayweather. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我和同学们在下面接来接去，这些绒毛和种子多不胜数。 | I and the students will have to pick then go to the following, these fluff and seeds are numerous. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 软件开发的必然结果是：对于开发人员而言，有了给定的技术后就能非常容易地完成可能要做的工作的 80%。 | The corollary for software development is that it should be extremely easy for developers to accomplish 80 percent of the things they could possibly do with a given technology. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是今年的第二场雨——为了迎接我们的到来。 | This was the second rain this year - a treat for our arrival. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在向导的下一个屏中，会让您选择要以 Web 服务公开的类。 | In the next screen of the wizard you are asked for the class that you want to expose as a web service. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们的州和我们的人口同样多样性，我希望您们抽出时间来，欣赏墨尔钵和维多利亚州提供的一些东西。 | Our State is as diverse as our population, and I hope you will find the time to appreciate just some of what Melbourne and Victoria have to offer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在10年里，煤炭工厂将会被核能加上太阳能和风能替代。 | In 10 years the coal plants would all be replaced by nuclear - plus solar and wind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一个被诅咒的法老和重新加进尸体的木乃伊恐吓医学大学。 | The mummy of a cursed pharaoh and a reanimated corpse terrorize a medical university. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高效液相色谱法同时测定扁桃仁中的水溶性维生素C，B1，B2和B6。 | Simultaneous Determination of Water-Soluble Vitamins C, B1, B2 and B6 in Almonds by High Performance Liquid Chromatography. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你们送我的盒子里有一只小粉兔，我又可以开始收集了。 | There was a small pink rabbit in my box. I can start my collection again. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于美国利率在一段时间内可能还会停在低位,而且预计美国经济最多也就是温和成长,所以投资者寻求快速增长的经济体给其带来高回报. | With interest rates in the United States likely to stay low for some time, and economic growth expected to be tepid at best, investors are seeking higher returns in fast-growing economies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据国际货币基金组织称，从2009年到2011年，美国紧缩政策的作用将相当于4.6个百分点的GDP。 | From 2009 to 2011, the tightening in the United States will equal 4.6 percent of G.D.P., according to the International Monetary Fund. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 压裂酸化效果的好坏，在很大程度上决定于酸岩反应速率的大小。 | The result of fracture acidizing is depended on the acidic rock reaction rate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 班纳吉不出席的情况下，水资源共享的协商可能就无法进行。印度外交秘书玛泰认为，共识非常重要。 | Without her presence, the deal may be off the table for the moment. Mathai says consensus is crucial. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Denny 的团队采用一种更加类似于自上而下的方法，使用功能点来建造第二个评估。 | Denny's team takes a more top-down approach, using function points to build a second estimate. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国际金融公司风险资产-股本比率：根据国际金融公司资产的风险含量与已缴资本和留存盈利之间的关系计算出来的比率。 | Ifc risk assets-equity ratio: ratio calculated by measuring the risk content of ifc 's assets in relation to the sum of paid-in capital and retained earnings. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些包括罚款、强制性救济、补偿以及惩罚和非惩罚判令和权利剥夺。 | These include pecuniary penalties, injunctive relief, compensation, punitive and non-punitive orders and divestiture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 看别人谈恋爱挑肥拣瘦，我们暗说，不知自己长啥样，还在那儿挑挑拣拣。 | When seeing others be picky about choosing a lover, we may laugh ironically at their ignorance of their own looks. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我出离的愤怒了-- 这些人芯里都是病态的！我恨他们！ | I feel murderous rage - these people are SICK to the core. I HATE them! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 生物对阳光有依赖。 | Living things depend on the sunlight. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在装轴套时，在轴上涂上一薄层减摩剂。 | Surely applying a thin layer of antifriction when installing sleeve. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他因谋杀罪而受审。 | He was tried for murder. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 扶贫是中国反贫困斗争，是必须在“九五”期间完成的任务。 | Poverty alleviation should be traced to villages and householders, in the meantime, the capital uses should be controlled. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 谁知道什么时候可以解开链索，这只船会象落日的余光，消融在黑夜之中呢？ | Who knows when the chains will be off, and the boat, like the last glimmer of sunset, vanish into the night? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该报告呼吁进行退耕还林，发展低影响的砍伐和可持续农业，以此来减少或者扭转对热带雨林的破坏。 | It urges a reforesting of cleared areas and promotion of reduced impact logging and sustainable agriculture to slow or reverse damage to the rain forest. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它们用消化酶和螯枝把猎物的身体液化并吸干液化后产生的液体。 | By using these enzymes, and their gnashing fangs, the spiders liquefy their prey's bodies and suck up the resulting fluid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 全套管基桩?。 | All casing concrete pile? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最严重的掠夺行为是采伐森林，导致如今海地的森林覆盖率只有2%。 | The greatest predation was the deforestation of Haiti, so that only 2 percent of the country is forested today. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用逆向重构技术，对长耳鸮翼前缘非光滑形态特征几何信息进行量化，并建立仿生类比模型。 | Applying the reverse reconstruction technique to quantify the geometry information about the nonsmooth leading edge shape of the long eared owl wing, a bionic analogy air foil model was built. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 届时两家公司有可能会设法利用软件生成的数据，以赚取更大的利润。 | The firms could then be tempted to find ways to use the data being generated to grow their profits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 每秒13-30周波-唤醒知觉，外向，专注，逻辑思维-活跃的谈话。 | BETA - 13-30 cycles per second - awaking awareness, extroversion, concentration, logical thinking - active conversation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他一直学英语六年了，十分喜欢它。（现在完成进行时） | English for six years and really loves it. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 汉斯莱望向阿雷特：“鲍尔在哪里？” | He looked at Arete. "Where's Bauer?" |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就在刚觉得失望的时候，他把头一仰，挺出胸膛，象平常一般精神抖擞地走着。 | Even in this very beginning of a tendency to feel despondent he threw back his head, expanded his chest, and walked AS briskly AS ever. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该知情人士透露，陈丽华被提拔为故宫博物院副院长时，内部很多人提出反对意见，但陈丽华仍被提拔。 | The informed sources, and l. Chen is promoted to be the vice President of the national Palace Museum, the interior many people object, but still l. Chen be promoted. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 哥伦比亚大学雷蒙德研究中心的地震学家James Gaherty告诉CBS记者说：“太平洋的东北部地区被我们称为‘卡迪亚断层带’。 此处的断层结构与日本地表下的断层是同一种。 | ‘The Pacific Northwest - what we call the Cascadia Subduction Zone - has the same kind of characteristics as the fault beneath Japan, ’ seismologist James Gaherty told CBS. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是我希望每个人能够再次感到愤怒，拒绝这样的生活。 | But I hope everyone can become outraged again and refuse to live like this. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 那栋老屋即使在白天也有一种神秘可怖的气氛。 | That old house is an eerie place even in the day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论针灸可能对口乾症状加以缓解，然而其效果预计对仍保有部分唾液腺功能者会较显著。 | Acupuncture may contribute to the palliation of xerostomia symptoms. However, the beneficial effect is expected to be larger for those who have some remaining salivary function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | XOP 处理涉及到三个步骤。 | XOP processing involves three steps. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的成功制作激素性骨坏死的动物模型。 | Objective To set up a successful animal model of steroid-induced osteonecrosis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凡不背著自己十字架跟从我的、 也不能作我的门徒。 | And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 幼畜导弹被普遍认为是世界上最好的空面导弹系统之一。 | Maverick missile is widely recognized as one of the world's most successful air-to-surface missile systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采购： 速冻蔬菜，保鲜蔬菜，炸鸡肉。 | Buy: Deep –frozen vegetable, Fresh-kept vegetable, Fried chicken. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 互益性公司将社会和环境利益优于盈利的法律责任在实践中到底会产生多少差异也尚不明朗。 | Nor is it clear how much difference in practice will be made by the obligation of a B Corp to weigh interests other than profits. How does one measure such things? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的评价国产聚丙烯酸（PAA）凝胶治疗干眼症的临床疗效。 | Objective To evaluate the therapeutic efficacy of the domestic polyacrylic acid(PAA) gel for the treatment of dry eyes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在立法理念层面，我国国际私法立法应采公平优先、兼顾效率的方略。 | In the aspect of legislative idea, the International Private Law of China shall select the principle of justice first while taking efficiency into consideration. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 凡住吕大和沙仑的人都看见了他，就归服主。 | And all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 周二起除封锁了伊拉克和伊朗的边界线以外，还在全市强制实行了三天的宵禁。 | A three-day curfew was imposed on the city starting from Tuesday, in addition to the closure of the Iraqi-Iranian border. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结果：该装置具有便携、可视、操作简单等特点，引导插管的成功率为97.8%。 | Results It was portable, visual, easily-operated. The rate of successful leading of tracheal intubatton is 97.8%. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 首先，根据大量墓志记载，证明裴氏家族的直接祖先是秦公子赢针。 | According to a vast amount of epitaph, clan Pei's directly ancestry is Ying Zhen, a prince of Qin. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我生命的指针处在八九点钟，正是旭日东升的美好时刻，只要我努力地前行，世界的各个角落都会看到我的身影。 | Pointer in my life Morning, it is a beautiful moment of the rising sun, as long as my efforts to pre-trip, all corners of the world will see my shadow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 就像现在 尽管我抱着我6周大的孩子 实际上每周只有几个晚上 我才能见到我的家人.我还有一个18个月大的女儿在楼上睡觉. | Like right now, I'm holding my 6-week-old baby, and there's only a few nights a week I actually get to see [my family]. I have an 18-month-old daughter upstairs going to bed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 乔瑟夫法兰西斯崔比亚尼你回家了吗?。 | Joseph Francis Tribbiani, are you home yet? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你会发现，多数人这个月会遇到文化价值观的挑战，而人类的哲学缺乏用来解释这些的字汇。 | The philosophies of humankind will be found lacking in terms of explaining the challenges to cultural values most will experience this month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经常用的能量单位有： 千瓦/小时、英国热量单位、马力/小时、焦耳、卡等。 | Typical units of energy are kW/h, Btu (British thermal unit), Hp/h, ft/lbf, joule and calorie. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 胰岛素类似物会改善我的糖尿病治疗计划吗？ | Will insulin analogs improve my diabetes treatment plan? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 英熙写的电视剧正式播出，而基昌的学院却堕入了窘境。 | The English city of TV broadcast formal written, and the institute of chang's dilemma but the. |
Translate this English text into simplified Chinese. | JES：你现在知道，花费一点工作量，你就能使用同样的设计方法、原材料和工具制造任何类型的摩托车。 | JES: You may have then realised that, with a little extra work, you could create a whole family of bikes that were essentially similar using the same basic design and materials and tools. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是这些辩解在当时却具有必要的意义。 | But those justifications have an incontestable value in their own day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 你就看到了一个相互干扰的光线，似乎是由一个波状构成的。 | So you get an interference pattern. Light it seems is constituted by waves. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 曼联和巴伦西亚的比赛也给爵爷提供了近距离考察大卫。席尔瓦的机会，他是去年西班牙欧洲杯冠军阵容的明星球员。 | United's game against Valencia also brings Sir Alex Ferguson an opportunity to assess David Silva and David Villa, two of the stars of Spain's European Championship-winning squad last summer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 巴氏毕赤酵母表达体系是近年发展起来的真核表达体系，具有良好的应用前景。 | Pichia pastoris expressing system, which is a eukaryotic expressing system developed in recent years, has a promising prospect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 现今，我们可以发现这种美丽的花长在池塘、喷泉或是溪流的旁边。 | Now we can find these beautiful flowers growing by the side of a pond, a spring or a stream. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 山羊的髁突是各向异性的线弹性体，其弹性参量与下颌骨相应参量间有差异。 | Goat condyles of the mandible are a type of anisotropic and linearly elastic material. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “想想人们愿意出钱做的工作，”坎宁安说。“ | Think about what are people willing to pay for, says Ms. Dunningham. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的探讨坐骨结节囊肿的CT表现及CT扫描的诊断价值。 | Objective To explore the manifestation of cyst of ischial tuberosity on CT scan and its diagnostic value. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 中药的来源主要是植物，也有一些动物和矿物。 | The sources of Chinese medicine are mainly floras, also includes animals and mineral. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 填方的顺序一般是先填石方在填土方，先填底土后填表土，先填进土后填远土。 。 | Fill the order is generally the first to fill in the rock fill, fill subsoil after filling soil, fill into the soil after filling soil far. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 主题文反流性食管炎； | Subject headings reflux esophagitis (RE); |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的中空纤维液相微萃取结合高效液相色谱法同时对制首乌中蒽醌类化合物作定量分析。 | OBJECTIVE To quantitatively analyze anthraquinones in Radix Polygoni Multiflori Praeparata by liquid-phase microextraction (LPME) coupled with high performance liquid chromatography. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 未尽之言，我还能对你说什麽呢?。 | What can I tell you that I haven't already told you? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 作为南大的第一批新生，我们最初在云南园里的生活并不好受，精神上所受到的干扰是外人所无法领会的。 | As the pioneer batch of Nantah freshmen, our lives on the Yunnan Garden campus were not pleasant. Outsiders will find it hard to imagine the mental anguish we had to go through. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 分析规程的精密度通常以一系列测量数值的标准差或相对标准差（变异系数）来表示。 | The precision of an analytical procedure is usually expressed as the standard deviation or relative standard deviation (coefficient of variation) of a series of measurements. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年夏天我50岁生日野餐聚会，我和姐妹们都感到痛苦和空虚，因为我父亲不在了，不能再像他92年生命中每次喜庆场合那样领舞了。 | At my 50th-birthday picnic last summer, my sisters and I felt a painful void because my father was not there to lead the line of dancers, the way he did at every celebration during his 92 years. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Jivaro Bank 在 Jivaro 服务注册中心注册了两个内部端点 | Jivaro Bank has registered two internal endpoints in the Jivaro service registry |
Translate this English text into simplified Chinese. | 上中学的时候我是超级害羞的，一想到要站起来在观众面前讲话就会手心冒汗、浑身打颤。 | When I was in high school, I was super shy and literally trembled and got sick to my stomach at the idea of standing up and talking in front of an audience. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 马利基先生也正在干涉军队的高级官员任命：例如，摩苏尔新的军队分区司令，据说是他妻子的兄弟。 | Mr Maliki is also interfering with senior appointments in the armed forces: the new divisional army commander in Mosul, for instance, is said to be a brother-in-law. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我只带了护照和外国人就业证。 | I only brought my passport and the Foreign Employment License. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 安装调试前，供方现场服务人员向业主方及需方技术交底，讲解和示范将要进行的程序和方法。 | E. before installation, for field service personnel to the owner and the demand side technology gives the low-down, explanation and demonstration to be carried out by programs and methods. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 整个1920和30年代，它们一直流行维持和防卫分布广袤的帝国，那时它们为人所知的名字变成knickerbockers（灯笼裤）。 这之前，纽约的荷兰人还穿着传统的膝裤，那是最后的流行。 | They continued popularity through the 1920s and 30s when they became known as knickerbockers after a common last of the New York Dutch who wore traditional knee pants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 天气十分地明媚，暖风吹拂着珠江三角洲，孔已经安排了一艘出租快艇，有几艘快艇的主人在等待客人，花 | The day is gloriously sunnywith a warm wind blowing across the Pearl River delta. To make the final stageof our trip to Kat O, Hung has arranged a speedboat taxi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们出发时天刚破晓。 | They were waiting for the day to dawn. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 综合研究结果也为了解龙日坝断裂带的大地构造属性提供了数据支持。 | Results of this paper would provide important data support for us to better understand the tectonic feature of the Longriba fault zone. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有时候，有的人是那么美好。不在于长相，不在于说了什么。就是他们原原本本的样子。 | Sometimes people are beautiful. Not in looks. Not in what they say. Just in what they are. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 肥东是香港侧田大学的侧田学家。 | Tung is a justinian of The Justin University of HK. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一些微型融资提供商，比如巴基斯坦的Kashf Foundation告诉我们，有数以万计妇女及其家庭仅有能力负担每日饮食。 | We are told by microfinance providers, such as the Kashf Foundation in Pakistan, that tens of thousands of women and their families can now only afford one meal a day. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它的显著效果来自其独特的设计及构造。 | The unique design and construction is what makes it so effective. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.