Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 门襟拉链扣在前面。 | Snap placket over zip front. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 女孩的父亲显得畏畏缩缩，范老师想，她女儿是否知道，她父亲已经住进了监狱，只是这所监狱的监窗是街上的人们看不见的。 | The girl’s father recoiled, and Teacher Fei wondered if the daughter knew that her father already lived in a prison cell, its bars invisible to the people in the street. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 能量集中（戒律）：增加法术和治疗效果2/4%， 不再增加心灵震暴和大驱散的击中率。 | Focused Power (Discipline): Increases your total spell damage and healing done by 2/4%, but no longer increases your chance to hit with Mind Blast, and Mass Dispel. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 布朗说：“随着全球石油价格和粮食价格同时提高，人民的生活水平受到了打击，再加上我们遇到信贷紧缩的局面，这些都可以称之为全球性的经济问题。 | "People have suffered that hit on their standards of living as a result of the rise in global oil prices and food prices and at the same time, we have had this credit crunch," he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同时利用穷举法对配煤进行优化选取。 | At the same time, the use of coal exhaustive method to optimize selection. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 美国移民法不允许H?4签证持有者从事工作或接受福利待遇。 | Mmigration law does not allow H- 4visa holders to work or receive welfare benefits. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 三相并流的流型与系统的动态特征有关。 | Flow regime is an important character of three phase cocurrent flow. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 死者的遗恨，家庭生活的悔恨，傈僳族，罪犯刑前的忏悔，这给了我们一个警告：让生命远离药物。 | Weihen the deceased, living remorse, family Lisu, criminal offenders before the confession, which gave us a warning: Make life to drugs. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 背景：骨形态发生蛋白2可诱导骨髓基质细胞向成骨或软骨系分化。 | BACKGROUND: Bone morphogenetic protein 2 (BMP-2) may induce bone marrow stroma cells (MSCs) to differentiate into osteoblasts or chondrocytes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在你处理文字的过程中可以尝试使用不同的字体，来找到你最喜欢的最应景的字体。 | Experiment with the fonts in your word processing program to find one that you like and that fits the occasion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 一天晚上，亚力克输入计算机密码然后操作联网计算机。 | One night, Aleck fed in the password and then operated the networking computer. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 长春光机所是中国最早和最负盛名的光学研究机构。 | Changchun Light technology institute is China most early and most has the great reputation optics development facility. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 据法尔斯报道，他被认为“有危害国家安全的行为，并曾经对伊斯兰建立和保持机密文件进行宣传抵制活动。 | He was found guilty of "acts against national security, propagating against the Islamic establishment and keeping classified documents", according to Fars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 老年组发生急性左心衰16例（72.7%），明显高于非老年组（P<0.05）； | In elderly group there were, 16(72.7%) cases with repeatly heart failure, which were higher than those in younger group. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我的巴士在哪里？ | Where is my bus? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 提高了购买力。第一书市提高了第一本书的购买力，从而平衡了其购买的所有书籍的额外折扣。 | Increased purchasing power. The FBMP increases the purchasing power of First Book, enabling it over time to leverage additional discounts for all books it purchases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 奖学金和奖教金具体分布详请见附件1。 | The scholarship and research grants distribution is as appendix table 1. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我碰到很多朋友，很多人，他们来自世界各地。 | I met a lot of friends, a lot of people from a lot around the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 气候变化和新的病毒性牲畜疾病的出现突出了保持我们农业生产体系适应能力的重要性。 | Climate change and the emergence of new and virulent livestock diseases highlight the importance of retaining the capacity to adapt our agricultural production systems. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们拿了些去迪斯尼乐园的指南书，并且想要决定到那以后的住宿问题。 | They had some travel guide to Disney World and they were trying to decide which Disney resort to stay in. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 没有区别吗?但是足够区别他摩根先生，我想亲自对你做的出色的工作表示感谢。 | Isn't it something? But enough about him. Mr. Mogan, I want to personally thank you for the outstanding job you've done. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 运用该模型，对不同列车速度条件下钢轨接头的动力响应进行了计算，为京九线路的提速提供了理论依据。 | Using this model, the dynamic responses of the rail joints are calculated, which provides the theoretical basis for raising speed of Jing Jiu Railway. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 从去年11月到今年3月—在一波金融机构崩盘之后—就业市场平均每个月减少670 000个岗位。 | From November to March — after the collapse of some prominent financial institutions — the labor market lost an average of 670, 000 jobs each month. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 去年全市实现了首战之年大突破，一批重大项目相继落户。 | The City made a good beginning last year. A batch of significant projects settled in succession. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 日本黄栌又名日本野漆树，是集果用、园林绿化、水土保持与一体的树种，具有良好的社会效益、经济效益、生态效益。 | Rhus succedanea L. is a multipurpose fruit tree species, which can be used for landscaping, water and soil conservation, so it have good social benefit, economic benefit and ecosystem benefit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 基于英国，美国和澳大利亚的独立的非营利性组织，主要关注有关气候变化的商业和政府政策。 | Independent non-profit organisation focussing on business and government policy on climate change, based in the UK, US and Australia. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 自从 1996 年 1 月以来，很多 OMG 成员参加了 Domain Task Forces（领域任务组，DTF），标准化特定纵向型市场的服务和设施成为了社区关注的焦点。 | Since January 1996, a sizeable percentage of OMG members have been meeting in Domain Task Forces (DTFs), communities focused on standardizing services and facilities in specific vertical markets. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然，这并不能阻止我们在这个问题上喋喋不休。 | That won't stop us from blathering on about it, of course. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 领导与管理、工作报酬、工作强度、社会支持和学校状况这些因素对农村教师工作满意感的影响比对城市教师的影响大； | Leadership and administration, job reword, job intensity, social support and school have more influence on country teachers' job satisfaction than city teachers'. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我想EDG可能使用了象SE一样的低像散目镜设计。 | I think the EDG probably uses a low astigmatism eyepiece design like the SE. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法：用大鼠肾小球基底膜和弗氏佐剂，给家兔注射，复制出慢性肾小球肾炎模型。 | Methods:Rat glomerular base membrane (GBM) and Freund's adjuvant were injected into rabbits subcutaneously or intracutaneously to build the Steblay nephritis model. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 木匠把手电照向入口。 夜晚，尹三等一众人员即将到达地道口，尹三突然发现了地上有鬼子的军车留下来的车辙。 | Carpenter put the flashlight to the entrance. < /p> < p> Yin three night, such as a public officer will arrive at the tunnel mouth, three yin suddenly found the devil on the left track vehicle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 她和一些世界上最好的乒乓球手住在一起，只需不到五分钟就可以从宿舍走到训练场地和那些好手们一起练球。 | She resides with some of the world's best table tennis players and walks less than five minutes from her dorm to practice against them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 年夜卫道他们公司之以是取得胜利是因为全部员工的连合战坚韧不拔尽力事情的成果。 | David attributed his company's success to the unity of all the staff and their persevering hard work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对此， 公安处警务人员提醒广大旅客：春运期间，网络购票须谨防陷阱。 | To this, public security is in a policeman to remind broad passenger: Spring during carry, the network buys a ticket to must beware trap. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他认为，欧洲的文化成就是一个叫雅利安族的优越种族取得的。 | He believed that a superior race, called the Aryans , was responsible for the cultural achievements of Europe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是我做的也好不到哪儿去。 | But it donot make it any better, what Idid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 还公开了用 所述载体转化后选择具有利用木糖作为唯一碳源的代谢优势的推测性 转化体的方法。 | Also disclosed is the method of selecting the putative transformants post transformation with the said vector that possess a metabolic advantage of utilizing Xylose as a sole carbon source. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不过，股市残酷的利箭已经消化了李艾科可能被解职的消息，它投了赞成票。 | Nevertheless, the cruel arrow of the stock market already has digested the possible ouster of Apotheker, and it votes yes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 高磷造成AM真菌生长和代谢活性下降，是导致菌根效应下降的原因之一。 | Extraradical hyphal growth was inhibited at high P levels, resulting in decreased P uptake by AM fungi. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 义务教育应优先提高学前教育。 | Popularization of compulsory pre-school education should be given priority. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们以不懈的信念和充裕的技术后盾、设备资源，不停地攻克各项印刷难题。 | We have continuously solved various difficult printing problems with unremitting faith, unstinted technology support and equipment resources. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这 些容器组件的闭合表面可以构造成它们基本上与从放射性材料发出的射线 的局部方向完全成角度。 | The closure surfaces of these container assemblies may be configured such that they run substantially entirely at an angle to a local direction of radiation emanating from the radioactive material. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 会议和宴会设施包括马哥孛罗宴会厅、小宴会厅以及七个多功能厅， 上海青松城大酒店。 | The conference and banquet facilities will include the Marco Polo Ballroom, the Junior Ballroom and seven Function Rooms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这时，人群中一个男生问道：“呃...季票要多少钱？” | " At this, a male student in the crowd inquires, "Er... How much for a season pass? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此可以确定，这些标记物对肿瘤具有特异性，同时不会误判为处于生殖期女性正常的血管生长。 | This suggests that the markers are specific to tumors and would not be mistaken for normal blood vessel growth in women of reproductive age. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 吡唑啉低聚物掺杂于高分子基质中具有明显高于相应小分子的荧光稳定性，并且其PLED 发出纯正的蓝光； | The fluorescent stability of triarylpyrazoline oligomer as dopant is obviously higher than that of related small molecules, and its PLED can emit pure blue light. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 特别是赛龙舟的习俗受到普遍的欢迎，因为它不仅是一种体育娱乐活动，更体现出人们心中的爱国主义和集体主义精神。 | Especially, dragon boat racing is very popular, for it is not only an activity of sports and recreation, but also embodies people's patriotism and collectivism. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这里主要讲述季节变动的移动平均比率法，其它成分调用统计程序包进行计算。 | Here we mainly talk about moving average proportion method of season change, other compositions call statistic program packages. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一个很不错的赫夫曼树C代码，可以运行。 | This is a very good Huffman tree C code can run. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 午夜，在遥远另一边的电脑旁她扮着鬼脸，唱着女儿最爱听的歌，她丈夫把她女儿抱到电脑旁看着屏幕里的母亲。 | Her husband holds their daughter in front of the computer while Mommy makes those funny faces in the middle of the night far away, singing her favorite song. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这说明，当会计师缺少行业经验时，审计任期延长带来的客户专有知识效应超过了独立性降低的负面效应。 | That is, for partners with less industry expertise, client-specific knowledge is more important than independence-decreasing effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二条 中外合资经营企业的注册资本，应当与生产经营的规模、范围相适应。 合营各方按注册资本的比例分享利润和分担风险及亏损。 | Article 3 The proportion of registered capital and total amount of investment of Chinese-foreign equity joint ventures shall abide by the following provisions |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们在数字电子技术实验教学中进行了大量的改革实践，收到了较好的实验教学效果。 | We have carried out massive reformations in the course of the experiment teaching of digital electronic technology and received good effect. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 科恩说，如果杨致远向交易委员会提交了自己的建议书，这种做法并不违反公司治理的规则。 | If Mr. Yang presented his own proposal to the transactions committee, it wouldn't violate corporate-governance rules, he said. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 另一方面，平民阶层被排斥于宗法性宗教信仰以外，产生了与国家宗教相并行的平民信仰。 | On the other hand, the common people social stratum is repelled by the patriarch system, which has had the common people belief. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们将 GlobalCommands 对象放在第一个屏幕的右上角位置以方便读取和访问，因为这种逐级下降方式会使得这一区域比较适合作全局命令使用。 | We placed the GlobalCommands object on the top right hand corner of the first screen for easier readability and accessibility, because the step-down approach leaves this area available for this use. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 《三国演义》中的人物各具其态，有长有短。 | " The romance of the Three Kingdoms " in figure on each side of its state, long or short. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天召开的是裁谈会第1000次全会，具有特殊意义。 | The meeting today is of special significance because it marks CD's 1000th plenary meeting. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 稍早美国交易时段的电子交易系统(EBS)中,其曾跌至117.13日圆,为去年12月中旬以来新低. | It had fallen as low as 117.13 yen on EBS in U.S. trading, the lowest since early December. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1911年《国民保险法》是一部具有历史性意义的立法，莫定了英国福利国家的基础。 | The National Insurance Act of 1911 was the historic legislation which laid the foundations of British welfare state, but it was hampered by the invested groups in the course of legislation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于钾和地高辛竞争同样的ATP酶结合位点，低钾血症会增加心脏对地高辛的敏感度。 | Hypokalemia increases digoxin cardiac sensitivity because potassium and digoxin compete for the same ATPase-binding site. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 备有一组可换接杆，测量范围大。 | It has a set of changeable spindles with wide measuring range. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当然了，如果她忠贞，但她的老公在外拈花惹草，她的风险也会增大。 | Having an unfaithful husband also increases her risk. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 低醇啤酒专用糖浆的发酵度比普通麦汁和低聚麦芽糖浆的发酵度低，且含有较低的麦芽糖和葡萄糖。 | The fermentation degree of the specific syrup was lower than that of common wort and glucosidase malt syrup. Besides, the syrup contained lower maltose and glucose. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个系统甚至可以捕捉到实时的海流活动。 | The system can even be used to spot rip currents in real time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 很快，服装和配件的芬迪成名，不仅欧洲，而且在其他地区的世界。 | Soon, the clothing and accessories of Fendi became famous not only Europe but in other parts of the world. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该序列一共具有34个分析性状（包括17个变异位点，9个位点碱基缺失）。 | There were 34 analyzing characters could be used for analysis, including 17 transpositional loci and 9 missing ones. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 欧元兑美元于5月30日的低位1.4256水平左右有支持，本周跌穿该支持位的机会似乎不大。 | Support around the 30 May low of EUR/USD 1.4256 is likely to prove difficult to break on the downside this week. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 市场营销也是很大一个原因,还有呢 | Okay, marketing is a big factor. Yes? |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们是最异养生物（包括人类）的饮食的重要组成部分。 | They are an important part of the diet of most heterotrophs (including humans). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他们遭受着胆小的熬煎，因此他们不能面对像自信这样的器械---这些使他们的生命顽强并且帮助他们战胜生命中所经历的每一次冒险的东西。 | They suffer from cowardice, therefore they cannot confront with confidence that thing which has dogged their lives and guaranteed them defeat in every venture they undertake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 永发原来是诸葛靖经常光顾的「大总管」家居清洁公司的老板。 | And turned out to be ZhuGeJing frequented chief household cleaning company boss. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 星云内被恒星照亮的区域温度极高，亮度几乎是太阳的10倍。 | The star illuminating this scene is unusually hot, and nearly 10 times brighter than the Sun. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 目的研究大鼠前庭神经核群向脊髓的投射纤维特征。 | Objective To investigate the projection from the vestibular nuclei to the spinal cord. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 找到输出文件之后，可以通过 hadoop-0.20 实用程序使用 cat 命令查看数据（见清单 7）。 | You can use the cat command (after finding the particular output file) through the hadoop-0.20 utility to emit this data (see Listing 7). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 第二个戏剧 《小狗笑了》 （喜剧）仅售28.00美元，是关于米切尔的故事，只要他的导演给他机会，他很可能成为好莱坞下一个大明星。 | And the comedy, The Little Dog Laughed , is the second offering at just $28.00, with the story of Mitchell, the likely next big Hollywood movie star, if only his agent can keep him in the closet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | UI 中操作的隔离就是降低不同版本之间降低维护成本的关键所在。 | This isolation of operations in the UI is key to reducing maintenance cost across releases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “三脚猫”最早指的是只有三只腿却被人当成飞熊的猫。 | At first, the word referred to a three-leg cat which was mistaken by people for a flying bear. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1874年，在西北卡罗拉多，这个团队碰到了一个尤特人的营地。 | In 1874, the party came across a Ute camp in northwestern Colorado. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我国封建时代的王权更迭大多数以禅让为形式，禅让政治成为我国封建王权专制时代显性的政治现象。 | Abdication was the main form of the change of royal right in feudal China, and abdication politics became an obvious political phenomenon. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们正敬候贵公司有关货运的指示，指示一到，我们即寄上发货通知。 | We now await your shipping instructions, and immediately we receive them will send you our advice of dispatch. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡车把新颖地生果和蔬菜运进都会。 | Trucks are bringing fresh fruit and vegetables into the city. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这次事故让Lac-Megantic陷入了混乱，目前面临着很庞大的重建任务。 | The accident left Lac-Megantic reeling and facing a big job of rebuilding. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在笔者所在研究团队的努力之上，本文拟在串联隔震结构的隔震层中加入减震控制器，形成一种新型的隔震结构振动控制体系。 | In this paper, serially connected isolated structures are carried out a series of studies in the view of two-directional horizontal earthquake. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我就说，主阿，他们知道我从前把你的人，收在监里，又在各会堂里鞭打他们。 | And I said, Lord, they know that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该算法采用非均匀间隔导频排列方式以获得更小的系统均方误差。 | The proposed algorithm can reach small system mean square error with nonuninformed pilots. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一步为步骤。 | I am going to call this one. Let's see. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 1956年至1960年，他们赢得了第一次连续五届欧洲冠军杯并将相同的壮举在1966年再次上演。 | Between 1956 and 1960, they won the first five editions of the European Cup and repeated the feat again in 1966. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我是我的国家从英国殖民者手中独立后出生的第一代印度人。 | I am part of the first Indian generation to be born after my country's independence from the British. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 钨铬钴合金6阀座面，使用寿命更长。 | Stellite 6 seating faces for long service life. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 楼层低压：早期有些房屋每层奇低无比，天花板装璜之后，头快顶到天了，这也应避免。 | Floor low pressure: Inchoate some buildings surprise every layers low clinking , after ceiling decoration, the head carries a day on the head quickly, this also should avoid. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采访的时候这被改成黑色老式电话，配套的黑色光泽的裤子来契合她的胸罩。 | This was replaced for the interview itself by a black old-style telephone on her head, matching a black shiny trouser suit which showed her bra. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是我的第一个独立博客，还在建设中。 | This is my first stand-alone blog , and it's still under construction. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我告诉她我离开了中央情报局时，她定定的看着我好像在说“啊，谢天谢地。” | When I left the CIA and told her she looked at me like "Oh my gosh." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 只要你能从这些单词中找到四种鸟的名称你就赢了。 | All you have to do to win is unscramble the words here to find four names of birds. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “是什么使沙莰基隆起具有独特的地方，它在于超级火山只有在地球磁场经常翻转的时候才能形成”，萨格尔解释道。 | "What makes Shatsky Rise unique is that it's the only supervolcano to have formed during a time when Earth's magnetic field reversed frequently, " Sager explained. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “埃默森和维埃拉的组合是世界上最好的中场搭配”，在2005年的夏天卡佩罗曾这样评价。 | " Emerson and Vieira form the best midfield partnership in world football, " Capello stated during the summer of 2005. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该研究是由美国布朗大学的罗斯·麦克德莫特、加利福尼亚的詹姆斯·福勒和哈佛大学的尼古拉斯·克里斯塔基斯进行的。 | The study was carried out by academics Rose McDermott at Brown University, James Fowler at the University of California and Nicholas Christakis at Harvard. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 让北美读者失望的是，出于某些考虑，哈珀克林斯出版社只在英国出版了这部书，在美国没有出版。 | In an unexplained move, HarperCollins only published this volume in the U.K. and it is not available in the U.S., to the disappointment of her North American readers. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.