Instruction
stringclasses 1
value | Response
stringlengths 2
200
| Context
stringlengths 3
422
|
|---|---|---|
Translate this English text into simplified Chinese. | 但是。我不会圆谎。所以懒的去说。 | SO, Say byebye to something now. |
Translate this English text into simplified Chinese. | Web Content Management 高速缓存也将执行 pre-rendering 功能。 | Web Content Management caching will also perform the pre-rendering function. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这一异常现象促使很多科学家去详细核查这次实验与结果以及那些有可能解释这一现象的新理论。 | Cue massive scientific scrutiny of the experiment, the results and the many new theories that might account for the anomaly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 切尼和拉姆斯菲尔德修正了罗斯福主义，“轻言细语加大棒”。 | Dick Cheney and Donald Rumsfeld reversed the wise Rooseveltian doctrine, "Speak softly and carry a big stick". |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调查显示，喜欢养狗的人多是55岁以下且居住在乡村地区的男性。 | Of thosesurveyed, dog-lovers were more likely to be male, living in ruralareas and under the age of 55. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这些组织也投资于抗疟疾药物开发，基于青蒿素的组合疗法。 | The groups have also invested in antimalaria drugs for A.C.T., artemisinin-based combination therapy. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沈伟将舞蹈动作和音乐融合在一起来创作绘画作品，使画布化作连续的、动态的弧线。 | Shen Wei's blends his choreography and music to create paintings transforming canvases into continuous loops and dynamic lines. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 经文的意思是,教会说它是什么意思就是什么意思，教皇说…主教说它是什么意思，就是什么意思。 | scripture was supposed to mean what the Catholic Church said it meant, what the Pope said it--what the bishop said it meant. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 表明中等质量双轻子的增强是一个在核碰撞中产生了夸克胶子物质的可能信号。 | It is shown that the enhancement of intermediate mass dileptons is a possible signature for the quark-gluon matter formation in heavy ion collisions at RHIC energies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 卡罗尔先生非常尽责地穿上睡袍，刚走到寝室门口他妻子又说：”回来时给我带杯牛奶来。 | Dutifully Mr. Culross put on his robe. Just as he reached the bedroom door, his wife added, "And when you came back, bring me a glass of milk." |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于油-气混合较好、火焰覆盖面积大，节省了耗油量并增加了出料量。 | The benifits in fuel economy and process efficiency were due to better oil-air mixing and larger flame covering area. |
Translate this English text into simplified Chinese. | “眼下热尔维尼奥是一个出色的助攻者，他总能讲防守队员甩在身后为队友创造空间”温格说道 | "At the moment Gervinho is a fantastic provider and he creates space for the other players because he always goes behind [the defence], " said the Frenchman. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此外，品德是个人极致的表现，若个人具有好的品德管理特质且于优质环境中形塑，将会表现出可敬的行为。 | Morality is the apex of behavior. A human being with good personal traits developed in a quality environment will behave respectably . |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文通过理论推导，建立了浮空器副气囊体积的数学模型，并对浮空器副气囊体积对环境适应性的影响进行了仿真分析。 | In this paper, the mathematic model of the aerostat ballonet is set up and the simulation analysis of the influence of the ballonet volume on the environment adaptability is accomplished. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 同样可能的是当地人，知道它就在那儿的当地人。如果是偷猎者，他们可能知道这片土地的主人当时在度假。 | ‘It's just as likely to be someone local, someone who knew he was there. If they were poachers they perhaps knew the landowners were on holiday.’ |
Translate this English text into simplified Chinese. | 采用精密可调无隙齿轮，保证切口啮合精碓，运行平稳，精度高，噪音小； | The precise adjustable gapless gear ensures accurate mesh, running balance, high precise and less noise; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 福尔斯特：不久之后，不知什么原因，有人枪杀了这位不错的年轻总统，当时他正坐在车里。 | Forrest: Some time later, for no particular reason, somebody shot that nice young president when he was riding in his car. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文将分析体全息存储通道中存在的各种噪声来源。并提出记录通道噪声的物理模型，为设计噪声的抑制方法奠定理论基础。 | In the paper, we analyze the noise source of recording channel in volume holographic storage, and produce the noise mod- el. It is the theoretic… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 您可以看到，在类的记录文件中，怎样添加一个关键字。 | You can see how a keyword got added in the classâ ™s documentation. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 不管怎样，你有一大群富有经验的内脏审查者，他们专司分析你的每一根血管，每一根筋。 | Anyway, you have a huge posse of experienced entrails -sifters who do nothing but analyze your every vein and lobe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过去几个世纪以来，三大精神领袖基督，奎斯那和佛陀的故事和教导相互之间都惊奇和混淆地相似。 | Over the past several centuries the big three spiritual leaders have been the lords christ krishna and buddha whose stories and teachings are curiously and confoundingly similar to each other. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这个时候彭贴也赶来了，正站在阿梅的楼下，还抱着阿梅的行理。 | Peng posted at this time also came here, is standing in ah muis downstairs, still holding the line of ah mui. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 竭尽全力来保护地球吧！ | Make every effort to protect the earth! |
Translate this English text into simplified Chinese. | 义务过分集中，社会动员不充足； | Responsibility over-concentration, the society mobilizes not fully; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这种写法以类相从，眉目清晰，体现了历史和逻辑的统一。 | These writing methods, which are conditioned by different categories of biography, are a very clear embodiment of the unity of history and logic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度的工商业联合会去年一项研究认为，到2020年，印度的乡村市场将从目前的4.87亿美元增长至5000至6000亿美元。 | According to a study last year by India’s Associated Chambers of Commerce and Industry, by 2020 rural markets in India will grow to $500 to $600 billion from the current $487 million. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 尽管以色列体育部长马贾德勒正式向中国政府递交了致歉信。 | This was in spite of a formal letter of apology from Ghaleb Majadla, Israel's sports minister, to the Chinese government. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 应用光镜、电镜观察和研究了新生儿尸体的食管壁内淋巴管的细微分布及超微结构。 | The fine distribution and ultrastructure of lymph vessels of the esophagus were observed by light and electron microscopy in the cadavers of newborn babies. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为什么风要为他服务呢？，风就是风。 | Why should the wind do his bidding? The wind is just wind. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这只是横跨大西洋的诸多文化鸿沟之一。 | This is one of many cultural chasms across the Atlantic. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 结论：三叉神经感觉根切断术逐渐少用。 | Conclusions:Gradually, section of sensory root of trigeminal nerve was inclined not to be applied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 艾可邦尼团队的结论是，这个区域对模仿极为重要，而模仿是学习他人和传播文化的关键要素。 | Iacoboni's group concluded that these areas are essential for imitation, a key ingredient in learning from others and in spreading culture. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该滑模观测器能够减小估算反电势中的纹波，且不产生信号相位差，并较传统的滑模观测器结构简单。 | This new SMO can decrease the high frequency ripple of the back EMF (Induced Electromotive Force), has the advantage of no phase delay, and can simplify the structure of the SMO. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 通过大量的实验验证，最后，提出了限幅滤波和低通滤波相结合的方法，有效地解决了钻井测斜仪的误差。 | We have validated that it is practical and effective to combine the limit filter and digital lowpass filtering by a large number of experiments. The errors were solved on clinometer of drilling. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 杂合体中酶的部分表达和很广范围显性表达（从几乎完全隐性到高度显性）具多重机制。 | Multiple mechanisms leading to partial enzyme expression in heterozygotes and a wide range of dominance varying from almost complete recessive to a high degree of dominance were found. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 益心胶囊是通过专家多年反复临床实践，潜心研制出的具有良好疗效的中药复方制剂。 | Yixin capsule is a compound pharmaceutics which have fine effect and is made by experienced experts through many years studied. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在Mingle中直接观看构建历史与构建状态。 | View build history and build status directly in Mingle. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当别人问一些妳不愿回答的问题，笑一笑的问对方：'点解你会有兴趣想知道？ | THIRTEEN. When someone asks you a question you don't want to answer, smile and ask, 'Why do you want to know?' |
Translate this English text into simplified Chinese. | 因此，提高土地生产力、严格控制人口数量、建立资源节约型生产和消费体系势在必行。 | In order to promote the sustainable and healthy development of economy and society, soil productive capacity should be promoted, population be controlled. And the reso… |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在这样的情况下，对狼人的记忆只是原初人类对恐惧和流血的自行想象。 | Under the right circumstances, the very sight of a Garou is enough to conjure primal memories of fear and bloodshed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 披萨店在工作日夜晚提供免费外送服务。 | This pizza parlor offers free delivery on weeknights. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 沙漠中刮来的大风把沙雕吹走了，但威尔逊保留了模子以便在艾奥瓦州重塑。 | The desert wind blew away the sand sculptures, but Wilson has saved the molds to reproduce in Iowa. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当来自太阳的紫外线轰击到莴笋时，莴笋叶子就会在外层细胞创造吸收紫外线的多酚类物质。 | When bombarded with ultraviolet rays from the sun, the lettuce leaf creates UV-absorbing polyphenolic compounds in its outer layer of cells. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 调控花菜田节肢动物主要害虫优势种的种群数量，并保护天敌以提高群落的均匀度，是提高群落多样性和稳定性的主要途径。 | The community diversity of arthropods were higher in the first 10 days of Oct. and lower later, with steady declining trend in time course. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 为了完成这所有的构想，一个巨大的横向平台沿着河，将作为格兰纳达新区的公共空间。 | And to finish the entire operation, a large horizontal platform all the way to the River, the MA open FIELD that will serve as a public space in that new area of the city of Granada. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 兴趣；突破口；新课标；素质教育。 | Interests; Breakout; New Course Standard; Quality Education. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 厂外公路路堑边坡土壤加速侵蚀系数为35，路堤边坡土壤加速侵蚀系数为44、路面土壤加速侵蚀系数为21； | For the road, the coefficient of cutting slope is 35, that of embankment slope is 44, and that of the surface is 21. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 必须将变频器的接地端子可靠接地，否则有触电危险或者造成门机不能正常工作。 | Ensure the transducer earth properly, otherwise electrocution can occur or door motor refuse to work. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有一天，他的画会比你店里所有的一切还值钱。 | Some day his pictures will be worth more than all you have in your shop. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 退化型悬索单元能在对普通梁单元进行刚度折减的基础上给出良好的分析结果。 | The degenerated cable element is derived by the reduction of stiffness of the conventional beam element and the results are acceptable. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 此项报告还证明，美国本土出生的成年男子的犯罪率是那些移民的犯罪率的2.5倍多。 | The report also noted that U.S.-born adult men are incarcerated at a rate more than 2 1/2 times greater than that of foreign-born men. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在 WTP 以后的构建中会包括该插件，但是如果使用的是 WTP M4 驱动，可以单独下载该插件（请参阅 参考资料）。 | The plug-in will be available in future WTP builds, but for use with the WTP M4 driver, you can download the plug-in by itself (see Resources). |
Translate this English text into simplified Chinese. | 他开始解裤子上的纽扣。 | He started to unbutton his pants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 过轨起重机是桥式起重机的一种。 | Guo-rail crane is a kind of bridge cranes. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当我的爱人过来坐到我身边，我的身体战栗着，我的眼睑低垂着，夜黑了，风吹灭了灯，云给繁星罩上了帷幕。 | When my love comes and sits by my side, when my body trembles and my eyelids droop, the night darkens , the wind blows out the lamp, and the clouds draw veils over the stars. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 家族史远不止族谱和影集所能承载的，故事也是家族史的一部分。 | Family history is much more than a family tree and a photo album. It is also a collection of stories which become your family folklore. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 大自然裁剪出的纹理，仿佛乔木荆榛留下的痕迹，大气的自然之色渗透于整齐精致的墙面中。经风历雨般的沧桑感赋予风化砖一种深层而独特的韵味。 | With natural texture, traces of chaste tree and hazel, walls of weathered bricks are penetrated with colors of nature. The vicissitude of weathered bricks is profound and unique. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 启 7 ： 3 “地与海并树木，你们不可伤害，等我们印了我们 神众仆人的额。” | Revelation 7 : 3 Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 形成如此大规模的藻华，需要温暖的海洋温度，而且水中要富含磷与氮气。 | Such massive blooms require warm ocean temperatures and waters rich in the elements phosphorus and nitrogen, which are found in fertilizers and can be carried to the coasts by water runoff. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 重症病房里，梁大妈继续跟马母说着当年的事。 | In the intensive care unit, beam aunt continue to talk to her mother that year. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在广告中描写了一个在连锁店里的没有头脑的销售员，用此来尖锐地攻击康柏。 | Compaq in ads that depicted an empty-headed sales guy in a chain store. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 这是一篇很好而且简短的小文，享受它！读完它只需要很少的时间，然后请仔细想一想。 | This is a nice reading, but short. Enjoy! All it takes is a few seconds to read and think over. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 体格检查、营养相关的生化检查及富裕型疾病调查，与对照组均有不同程度的差异。 | Compared with the control groups, differences at different degrees existed in physical examinations, nutrition-related laboratory tests, and survey of rich man's diseases. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 竹类产业被誉为21世纪的朝阳产业，具有发展空间和潜力。 | Bamboo Industry, the Rising Sun Industry of 21st century, is has potential and interspaces in improvement. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我方的皮带报价比客岁的报价要低的少，贵方应当能望出该报价很拥有竞争力。 | The price we quoted you for belts is much lower than that of last year's. You must have found it very competitive. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由于管理系统和被管系统固有的分布式特点，所以需要在电信管理网中实现分布式处理。 | Due to the inherent distributed nature of managing system and managed system, distributed processing must be implemented in TMN. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 国有企业的扭亏与增盈是一个问题的两个方面，它的有效解决依赖于企业的制度创新。 | Turning deficits and gaining surpluses for state owned enterprises are the two sides of a problem. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 利用电子探针的元素线扫描技术， 研究了添加钇后的IC6 合金中钇和硫在1100 ℃ 氧化时的界面行为。 | The interface behavior of sulfur and yttrium in the yttrium modified Ni 3Al base alloy IC6 oxidized at 1100 ℃ was analyzed by the X ray line scan of electron probe microstructural analysis. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我说，泪是流了，只是，哭的时候，我独个儿在办公室。 | " He then said, "You don't look particularly upset. " I told him that I cried alone in the office. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 非糜烂性胃食管反流病； | Non-erosive gastro-oesophageal reflux disease; |
Translate this English text into simplified Chinese. | 矩形全木房屋或低层砖石木建筑物最常用的侧向力抵抗系统（ LFRS ）是剪力墙机制，并结合横隔使用。 | The most commonly used lateral force resisting system (LFRS) for rectangular all-wood or low-rise masonry and wood buildings is the shear wall mechanism combined with horizontal diaphragms. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 到了秋天，有时我们能听到南飞雁群的叫声。 | In the fall we sometimes hear honks as a flock of geese flies south. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 而密度较大的示踪颗粒则只会沿着布风板滚到排渣口处停住。 | Oppositely heavier or high-density particles just rolled along the air distributor plate until arriving the exit. |
Translate this English text into simplified Chinese. | （不可变类的一个优点就是它们是线程安全的）。 | One advantage of immutable classes is that they are thread-safe. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 该模型可以获得指数为-1的幂律形式的时间间隔分布，与一些实证结果相吻合。 | This model can obtain the power-law interevent distribution with exponent-1, in agreement with many empirical results. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 文本是一次与无数参与者的理智交谈。 | The text is a sane conversation with millions of participants. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 今天早上，我骑自行车拿起衣服洗-所以我的一个句柄，并以我另一方面，我的电话洗衣。 | This morning I cycled to pick up the laundry - so I had the laundry on one handle and my phone in my other hand. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 要避免在示例代码行的结尾用硬编码空格或制表符。 | Avoid hard-coding blank spaces or tabs at the end of a line of sample code. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 方法对各类前房角异物34例应用前房角镜、影像学及B超检查，明确诊断后，采用显微镜下手术取出。 | Methods Examine the 34 patients with ultrasonic B and the mirror for anterior chamber angle, then extractive the foreign body in the anterior chamber angle under the eye speculum. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 认真进行整理、归纳、总结、分析。 | At last, literature were unscrambled, arranged, summarized and analyzed earnestly. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 色彩是赋有鲜明的时代感和时髦性的。 | Colors embody the vivid characteristics of the age and fashion. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 比赛经常模拟让参赛犬只在特定情况下寻找失踪人口或物品以公平地判定其表现。 | The competition emulates the finding of a lost person or article in a situation where the performance of the dog can be fairly assessed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在我开始使用前，过敏症状已变成持续几周的鼻炎。 | Before I got these, my allergies would turn into weeks-long sinus infections. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 当他说到反对歧视美国的穆斯林时，获得了全场最热烈的欢呼声。 | One of the loudest cheers he received was when he said he rejects discrimination against Muslim Americans. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 它是由给粉仓、旋转给粉机、输送管道、助流风管道、平滑加速片组成。 | The pneumatic conveying system consists of a powder feed bin, a rotary powder feeder, a conveying pipeline, a flow-assistant wind pipe channel and a smooth acceleration sheet. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 对汉儒说《诗》的接受策略进行透视，有助于从技术的层面上把握汉儒造成文学接受全面异化的具体步骤和途径。 | The analysis of their accepting strategy is conducive to the technical understanding of the concrete steps and means of complete alienation in literature during Han dynasty. |
Translate this English text into simplified Chinese. | SOAMM包含了36个技术无关的能力，它可以让你知道，为了实现面向服务方法的价值，你的IT系统“哪些是可以实现的”和“哪些是必须实现的”。 | SOAMM consists of 36 technology-independent capabilities and serves as the guide for what is possible and what is required of your IT systems to realize the value of a service-oriented approach. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 在世贸中心被炸毁以后。 | after World Trade Center was knocked down. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 历史上对医学发展作出贡献的医学家同时在道德文章上同样均有很深的造诣。 | History shows that those who made great contributions to the development of traditional Chinese medicine also cultivated themselves profoundly in moral practice. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 强拍与约束音系学是建立在超音段音系学基础上的理论，与语音配列的关系十分密切。 | Beats-and-Binding Phonology, a theory incorporated in suprasegmental phonology, is closely related to phonotactics. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 研究了按行业、工种的分布情况并对常见的手持工具进行了振动测试及评价； | The measurement and assessment were conducted on common vibrating tools under normal working condition. The preventive measures were investigated and analyzed. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 最后，当存在行动障碍时，你会抓住语言构建机会寻找切入角来排除障碍。 | Finally, you will know if barriers to action exist and will seize a framing opportunity to find a new angle that removes them. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 拖动十字线到另一个窗口，并且将在这个框架，主要属性是在主窗口中显示。 | Drag the crosshair to another window, and it will be framed, and the main properties are displayed in the main window. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 本文研究了在一般PC机上采用国产设备进行脱落细胞图像自动分析及处理。 | This paper studies the method of using popular PC machine of the domestic product to analyze and process the castoff cell image automatically. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 印度星龟是经常吃草的品种，在蒙养环境下，应尽量复制原生食物。 | Star tortoises are a grazing species; every effort should be made to duplicate this diet in captivity. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 我们在一个重要时刻召开这次会议。 | We have held these meetings at an important time. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 有资本约束的公司最能利用目前最完善的数据来为资本和聚焦点确定方向。 | Startups with capital discipline use the best data currently available to direct both capital and focus. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 由此，他的小说不再是传统学界所认为的“社会抗议”文字，而是对人类具有永久性警示作用的力作，因为它们揭示了人类亘古以来一个崇高而宏大的主题，即善与恶冲突背景下的人类的出行和救赎。 | As a result, his novellas are endowed with universal meaning, as they reveal a noble and grand theme, i. e. human beings' journey and redemption in the background of conflict between good and evil. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 建设东北亚应朝着组织联合矿产勘查、科研和开发的方向发展。 | Construction is northeast inferior the way that should organize perambulate of associated mineral products, scientific research and development forward develops. |
Translate this English text into simplified Chinese. | 失血性休克是死亡的主要原因。 | The main reason of death was hemorrhagic shock. |
Subsets and Splits
No saved queries yet
Save your SQL queries to embed, download, and access them later. Queries will appear here once saved.