Datasets:

Broomva

/

translation_guc_spa

like 0

{ "guc": "Piama juya süchikijee tia, ayuuijaʼalaa tamaka otta mayeinshi maʼin taya. Waleʼejaaka wachikuaʼa Estados Unidos.", "spa": "Después de dos años me enfermé de gravedad y, por desgracia, tuvimos que regresar a Estados Unidos." }

{ "guc": "nütüjaa aa'u je'waa tü nakuwa'ipakat jee kojutüsü nümüin tü naa'inrakat süpüleerua na'yataain nümüin", "spa": "por ejemplo quizas esten muy enfermos pero pueden confiar en que jehova entiende su situacion y valora mucho sus esfuerzos por servirle" }

{ "guc": "Müshiijeseʼe nnojoliin wainmain na wayuu aʼyataapuʼukana nümüin Jeʼwaa.", "spa": "Además, han adoptado rituales paganos y han deshonrado a Dios con sus enseñanzas falsas, sus “guerras santas”, su corrupción y su inmoralidad sexual." }

{ "guc": "aneechi pia ya'aya", "spa": "vosotros estais seguros aqui" }

{ "guc": "¿Outataapa naʼwayuuse?", "spa": "¿Trabaja o ya se ha jubilado?" }

{ "guc": "¿Kasa waaʼinrüinjatka mojutüle waya nümüin wanee wawala?", "spa": "Si un hermano nos trata de manera injusta, ¿qué debemos hacer?" }

{ "guc": "kasa paa'inrajatka süpüla ayatüinjachin pürekutsoolin pia", "spa": "si es precursor preguntese que me ayudara a continuar en esta gratificante faceta del servicio" }

{ "guc": "eeshii siete miyoone aküjülii pütchi nüchiki je'waa sainküin tü mmakat", "spa": "ademas en toda la tierra hay mas de siete millones de testigos de jehova" }

{ "guc": "aku'lajaashi taya jünain ojulejakuu maa jainküin piichi", "spa": "no tengo voluntad de andar pidiendo entre los ranchos" }

{ "guc": "sulu'upüna wopuko tüü analu'ut saa'u", "spa": "por este camino por favor" }

{ "guc": "tü kanoulaakat shia shiimainre wamüin shikeraajeerüin tü kasa wa'atapajakat ma'in saashin tü wiwüliakat paashaje'era pütchi pütüjaainjatka aa'u", "spa": "la biblia dice que la fe es la expectativa segura de las cosas que esperamos vea el recuadro que significa" }

{ "guc": "we'itaain ma'in waa'in sünain nikeraajeerüin je'waa süpüshua'a tü nümakat", "spa": "estamos seguros de que jehova hara que todas estas cosas se cumplan" }

{ "guc": "ayata'aya waa'inrüin tü nüchekakat maleiwa wapüleerua süpüla sulu'uin waya tü pa'araiisükat", "spa": "asi que vivamos ahora como si ya estuvieramos alli" }

{ "guc": "süka jamüin aneerüin sukuwa'ipa nutuma je'waa wanee kasa aneekünaka pansaa sümaa tü nünüikikat", "spa": "por lo tanto no seria prudente ni amoroso criticar la manera en que alguien atiende a sus familiares mayores" }

{ "guc": "nnojoishi eein jaralii anain nukuwa'ipa", "spa": "nadie es perfecto" }

{ "guc": "Talateerü maʼin naaʼin na wawalayuukana suchuntünüle nanülia natuma na laülaashiikana nayalerapa najapü sünain ekirajawaa sünain tü rewiisütakat Aapiria Wayuu jee shiale sünain wanee outkajawaa (puʼwanaajireʼera sümaa Juan 10:3).", "spa": "Los ancianos contribuyen mucho al gozo de sus hermanos cuando recuerdan sus nombres al asignar los comentarios en el Estudio de La Atalaya o en cualquier otra reunión (compare con Juan 10:3)." }

{ "guc": "kamalainsü sümüin", "spa": "a ella le gusta" }

{ "guc": "akanajatainaje waya", "spa": "casi ganamos" }

{ "guc": "¿Jarat tü pütchi saʼakakat nüpaala Maleiwa?", "spa": "¿Qué animadora promesa se incluye en nuestro legado espiritual?" }

{ "guc": "jashichishii ma'in na judiokana süka wattaje'ewaliin na aluwataakana naa'u otta mojutsat namüin nakuwa'ipa na judiokana", "spa": "los judios estaban molestos porque sus gobernantes eran extranjeros y no respetaban sus tradiciones" }

{ "guc": "shipia achajaya kasa", "spa": "laboratorio de quimica" }

{ "guc": "Tü waaʼinrajatkat shia wekirajaainjatüin anain palajana kasain anain apüla wanee wunuʼu.", "spa": "Quizás digan que muchas personas lo están usando y que han mejorado." }

{ "guc": "eirajaichipa taya saasa süpule mi ira", "spa": "yo cante alla en la tarima" }

{ "guc": "otchejawashi taya", "spa": "estaba equivocada" }

{ "guc": "kasoulu'u naya o'unuin", "spa": "cuando se fueron" }

{ "guc": "Püküja wanee shiyaawatia. (2) ¿Jamawaisü nüküjia pütchi wanee wawala alapalaaikai naaʼu na wawalayuukana?", "spa": "Ponga un ejemplo. b) ¿Qué presentación le ha dado buenos resultados a un superintendente viajante?" }

{ "guc": "müleka nnojoire jamajachin nia tamüin jee too'ulaale nia naainjüin tü naainjeekalü amüin nnojoishije'e nia anoujain maa'ulu yaa müshi julian", "spa": "si hubiera sido tolerante con mi hijo estoy seguro de que nunca se habria recuperado" }

{ "guc": "12, 13.", "spa": "12, 13. a) ¿Qué meta debemos tener todos? b) ¿Cómo aprendió un hermano a contribuir a la unidad de la congregación?" }

{ "guc": "wanaa sümaa nümüin pablo a'yataashii waya süpüla talatüinjatüin jaa'in shia nüküjeeka achiki kee'ireein naa'in niakai otta na nümaajanakana nükaaliinjeein na nuwalayuukana süpüla talatüinjatüin naa'in", "spa": "al decir que eran colaboradores para su gozo les confirmo a los corintios que el y sus compa eros querian hacer todo lo que estuviera en sus manos para aumentar el gozo de todos los miembros de la congregacion" }

{ "guc": "Makaʼa nanüiki shia süka nuʼutünajachin aaʼin chi wayuukai, nnojoishi kasakainjachin nia.*", "spa": "En estas circunstancias, es como si ya estuviera muerto* (vea la nota)." }

{ "guc": "ounejaanüshi nia settienpüro'u so'u süpüla nüle'ejüin nüchikua'a estados unidos eejachire ni'yataain ne'ipajee na laülaashii jülüjakana aa'in na aküjüliikana pütchi sainküin mma", "spa": "en septiembre de se le invito a regresar a estados unidos donde sirvio como ayudante del comite de servicio del cuerpo gobernante" }

{ "guc": "niakai wanee ariisütoküra", "spa": "el es un aristocrata" }

{ "guc": "nnojotsü nüpüleeruaain waa'in je'waa shii'iree waa'inrüinjatüin wanee kasa", "spa": "si nos obligara a actuar de cierto modo no estaria quitandonos el regalo que nos ha dado" }

{ "guc": "PUSOUKTA SHIʼIPAJEE", "spa": "¿LO RECUERDA?" }

{ "guc": "eepeje'e waneeinnua anoujashii yaawaka nutuma maleiwa süpüla chainjanain chaa iipünaa lucas tnm corinto", "spa": "sin embargo dios ha escogido a un peque o grupo de personas para resucitarlas en el cielo donde tendran un cuerpo espiritual" }

{ "guc": "2 Akanajuutaichije Acaz nutuma chi aluwataakai Israel otta Siiria.", "spa": "2 Al principio parecía que la alianza de los reyes de Israel y de Siria iba a tener éxito." }

{ "guc": "¿Kasa waainjüinjatka suulia waainjüin kasa mojusü?", "spa": "¿Qué medidas enérgicas hay que tomar cuando surgen malos deseos?" }

{ "guc": "ka'wayuuseere pia püneeküinjatü tü pu'wayuuseinjatkat otta tü kasa pi'yataainjatkalü anain", "spa": "pero aunque esos asuntos son importantes haras bien en plantearte primero si deseas servir a jehova con toda tu alma" }

{ "guc": "Müshi nia: «Mayaasüje aapünüin tamüin atüjaa süpüleerua eʼitawaa taaʼin sünain anoujaa süpüla taaʼinrüin tü kasa isakat süchiki wayuu [...], müleka maalinre wayuu tapüla, nnojoleerü kasain saapüin tü taaʼinrakat» (1 Cor. 13:2).", "spa": "Él dijo: “Si tengo toda la fe como para trasladar montañas, pero no tengo amor, nada soy” (1 Corintios 13:2)." }

{ "guc": "Wanee shia tü atmósferakat otta wanee shia tü campo magnético münakat.* Nnojotsü eein neʼe tü jouktaikat sutuma tü atmósferakat. Saaʼinmajüin sukuwaʼipa tü mmakat suulia jotuin shia sutuma tü ipairua kanüliakat meteorito, ojutuuka iipünaajee.", "spa": "Las rocas que se cruzan con la Tierra podrían causar graves catástrofes, pero suelen desintegrarse al entrar en la atmósfera, creando hermosos destellos de luz que iluminan el cielo nocturno." }

{ "guc": "piirakaa sümüin tü ayaakuaakat", "spa": "vea la foto del principio del articulo" }

{ "guc": "Nütüjaa aaʼu Jesuu nüsoʼireʼerüinjatüin naaʼin Lázaro, aʼyalajapajaʼa nia sutuma mojuin naaʼin, nnojoishi nia japülin sünain aʼyalajaa.", "spa": "A él no le daba vergüenza expresar sus sentimientos. Quienes lo observaron se dieron cuenta del cariño que sentía por Lázaro y su familia." }

{ "guc": "nnojo yootüin pia süchikii", "spa": "ni lo menciones" }

{ "guc": "wayaawatüle saa'u tü shikirajeekalü anain waya tü wiwüliakat otta waa'inrüle tü sümakat wee'irateerü wakuwa'ipa müle shia watuma nnojoleena nimeejüin waya satanaa", "spa": "en efecto si captamos todo el sentido de lo que la biblia ense a y lo aplicamos adquiriremos la nueva personalidad cristiana la cual nos protegera de las astutas trampas de satanas" }

{ "guc": "mache'ere ma'in nia süchiirua tia shia anaka alu'u wo'unüle yalejee cor", "spa": "tal vez lo mejor seria que los familiares cristianos se retiraran" }

{ "guc": "tü kee'ireekat naa'in chi wawalakai knorr shia shikirajaainjatüin wayuu süpüshua'a nüchiki je'waa sükajee tü wiwüliakat traduccion del nuevo mundo", "spa": "el deseo del hermano knorr era que la traduccion del nuevo mundo ayudara a millones de personas a conocer a jehova" }

{ "guc": "jamüshija'a wanee wayuu yaletayaakai aa'in nia anaka suulia wayuu süpüshua'a naashin", "spa": "quizas crea que tiene derecho a hacer lo que quiera y que nadie le puede decir lo que debe hacer" }

{ "guc": "10. (1) ¿Jamüsü waneeküinjatka tü wanüikinjatkat? (2) ¿Jamüinjatü sukuwaʼipa wanüiki wayakana aʼyataakana nümüin Jeʼwaa?", "spa": "10 Lo que decimos puede hacer que otras personas se sientan mejor o peor." }

{ "guc": "eeshi süpüla to'unui joolu'ukale'e", "spa": "puedo irme ya" }

{ "guc": "mojushaatasü naa'in saaliijee tia nüküjapeje'e namüin sünain ayatüinjachin nia o'unüin sünain tü outkajawaakat", "spa": "pero cuando empezo a recibir clases de la biblia con los testigos sus padres le dijeron que dejara de estudiar" }

{ "guc": "14 Müsia neʼe maaʼulu yaa.", "spa": "14 Veamos un caso de nuestros días." }

{ "guc": "«Jaaʼinra tü anasükat shiʼipajee eekai shiʼrülüin wayumüin jümüin, sümaa motüin jaaʼin saainjala» (Colosas 3:13).", "spa": "“Continúen soportándose unos a otros y perdonándose liberalmente unos a otros” (Colosenses 3:13)." }

{ "guc": "jamüsüja'a wanaa sümaa nüchajaain saul david süpüla nu'utüinjatüin naa'in shapaasü naa'in jonatan naa'u chi na'aleewainkai", "spa": "pero jehova habia decidido que el siguiente rey no seria jonatan sino david" }

{ "guc": "woutiisasü taya nümaa tony so'u süpüla waküjüliinjanain pütchi nüchiki je'waa", "spa": "tony y yo nos bautizamos como testigos de jehova en julio de" }

{ "guc": "paapaa pu'uwetse", "spa": "toma tu cambio" }

{ "guc": "puwataa", "spa": "corra" }

{ "guc": "Müshinka Maleiwa nümüin Josué: «Paashajeʼerüinjatü weinshi tü pütchi nuluwataakalü anain Maleiwa. Paashajeʼerüinjatü sümaa jiattain pünüiki saʼwai jee soʼukai» (Jos. 1:8, NM; Sal. 1:2).", "spa": "Hace mucho tiempo le dijo a Josué: “Este libro de la ley no debe apartarse de tu boca, y día y noche tienes que leer en él en voz baja” (Jos. 1:8; Sal. 1:2). Esto no quiere decir que de verdad usted deba pronunciar en voz baja cada palabra de Génesis a Revelación." }

{ "guc": "waashaje'erawalin waneepia tia wetsiikulokalüirua namüin na wayuu waküjakana amüin pütchi", "spa": "son versiculos que usamos mucho cuando le predicamos a la gente" }

{ "guc": "8 Watüjaaitpa aaʼu jamüin nüküjaka Pablo namüin na anoujüshii chajanakana Tesalónica eeinjatüin naaʼin noulia na wayuu ekirajakana alawaa.", "spa": "8 Sin embargo, podemos comprender por qué Pablo advirtió tan seriamente a los tesalonicenses acerca de los hombres a los que él llamó “apóstoles falsos”." }

{ "guc": "Eeshii siete miyoone aküjülii pütchi nüchiki Jeʼwaa sainküin tü mmakat.", "spa": "Por tanto, todos juntos demostremos fe y prediquemos las buenas nuevas, teniendo muy presente el texto del año 2013: “Sé animoso y fuerte. [...]" }

{ "guc": "piyaawata aa'u kaaliin pia nüpüla je'waa", "spa": "puede usted ver como jehova lo ayuda en su vida" }

{ "guc": "too ulaaküin tia", "spa": "senti eso" }

{ "guc": "kasa paainjüinjatka süpüla pükaaliinjüin chi püchon nnojoikai müin shiimainkai saa'in nümüin tü nunoujakalü anain", "spa": "sin importar lo que haya detras de las dudas de su hijo usted le puede ayudar a resolverlo como" }

{ "guc": "nnojoishi süpüla taa'inmajüin tom", "spa": "no puedo controlar a tom" }

{ "guc": "pi'itaa ma'in paa'in sünain tü nümakat je'waa nnojo shapaain paa'in taya chi pümaleiwasekai", "spa": "jehova nos dice que no debemos tener miedo porque el nos ha prometido que estara a nuestro lado para darnos fuerzas y ayudarnos" }

{ "guc": "wanaa sümaa shikeraajüin tia pütchi jeketkat nüneeküin maleiwa wayuu judio jee nnojoliika judioin süpüla aluwatawaa chaa iipünaa süka jamüin nnojoliishii naya e'itaanüin sünainjee na'yote'erüin süta nanu'use o'yotoonaa ata", "spa": "cuando eso ocurrio dios pudo aceptar por igual a judios y a no judios incircuncisos puesto que la circuncision paso a ser la del corazon por espiritu y no por un codigo escrito" }

{ "guc": "naashin waneeinnua tottoot aneerü naa'in na kaamakashiikana müleka nakaaliinjale wayuu sünain wanee kasa eekai cho'ujaain namüin", "spa": "algunos especialistas en duelo recomiendan que quienes pasan por ese proceso dediquen tiempo a ayudar a otros por ejemplo participando en algun servicio comunitario" }

{ "guc": "anakuwa'ipajachi pia", "spa": "te ves bien" }

{ "guc": "kasa nachajaaka", "spa": "que es lo buscan" }

{ "guc": "Nia neʼe Jeʼwaa washatajachikai akuwaʼipa süpüla motuinjatüin waaʼin saainjala wayuu.", "spa": "Jehová es, sin duda, el ejemplo perfecto de lo que significa perdonar." }

{ "guc": "paashaje'era tü nootakat", "spa": "vea la nota" }

{ "guc": "Nüshakatakalaka joo Pedro suluʼujee tü anuakat sünain waraittüin sooʼopünaa tü palaakat nünainmüin Jesús».", "spa": "Así que Pedro salió de la barca y comenzó a caminar hacia Jesús. Pero después de dar unos pasos, empezó a hundirse." }

{ "guc": "müle shia watuma arütkaajeena ma'in waya nünainmüin sant", "spa": "el resultado sera que nos acercaremos mas a el" }

{ "guc": "Ayataʼaya waya aleewain maʼin nümaa Jeʼwaa otta palajana watuma tü Nuluwataayakat.", "spa": "Por eso, estemos pendientes de las profecías bíblicas y de cómo se están cumpliendo." }

{ "guc": "aluwataanüshi pedro nipialu'umüin cornelio wanee wayuu nnojoikai judioin", "spa": "el apostol pedro fue enviado a casa de cornelio un hombre no judio" }

{ "guc": "Tü wakuwaʼipakat müsü aka saaʼin waraittaa suluʼupünaa wanee wopu sümaa kojoin maʼin piyuushi.", "spa": "Imagínese que está en un viaje y tiene que pasar por un túnel muy largo. Todo está muy oscuro." }

{ "guc": "shia'ala ne'e nütüjaaka aa'u nakaaliinjüneenain nutuma maleiwa otta kee'ireesü naa'in jülüjüinjatüin naa'in tia na israeliitakana", "spa": "pero estaba convencido de que dios haria algo para protegerlos y queria transmitir esa conviccion a los demas" }

{ "guc": "wekirajaajeerü anain tia'aya sünain tü wanee ekirajaayakat", "spa": "mientras lo hacemos preguntese como me puede ayudar el padrenuestro a mejorar mis oraciones" }

{ "guc": "Nnojoishi nüchajaweein Jeʼwaa nooʼomüin jee müsia tü nupueulosekat.", "spa": "Además, Nekó no quería provocar a Jehová ni a su pueblo." }

{ "guc": "kulajaasü taa'in putuma", "spa": "me aburres" }

{ "guc": "17 Süpüla washatüinjatüin nukuwaʼipa Maleiwa nümaa Jesuu, wakaaliinjüinjana na wawalayuukana (paashajeʼera Proverbios 3:27).", "spa": "Sin embargo, eso no quiere decir que estemos de manos atadas. Tenemos el poder de poner en práctica las palabras de Proverbios 3:27 (léalo)." }

{ "guc": "jamayaa paa'in", "spa": "como te sientes" }

{ "guc": "nia anaka süpüla washatüin akuwa'ipa jesuu", "spa": "jesucristo es nuestro mejor ejemplo" }

{ "guc": "Kojuya juya süchikijee tia, aakatshi David sümaa waneepiain nia nümaa Jeʼwaa.", "spa": "Y no volvió a cometer los mismos pecados." }

{ "guc": "jamüshiiche maka naya", "spa": "por que" }

{ "guc": "amülouisü tü yaaweka", "spa": "he perdido la llave" }

{ "guc": "tatüjaatüjülia püntüinjachi", "spa": "sabia que vendrias" }

{ "guc": "kasa shikirajaka anain waya tü saainjakat tia wawalakat", "spa": "que aprendemos de esto" }

{ "guc": "jamakuwa'ipatsü pujoutale'usükalü", "spa": "como estuvo tu verano" }

{ "guc": "achuwala", "spa": "n.pos. llama." }

{ "guc": "Puʼwanajaainjatü sukuwaʼipa tü piʼyataainkat müleka choʼujaale shia namüin na wawalayuukana jee shiale süka puluwataanüin sutuma nupueulose Maleiwa.", "spa": "Los cambios no deben realizarse cuando uno quiere, sino cuando la congregación lo necesite o la organización de Jehová dé alguna instrucción." }

{ "guc": "Nnojotpejeʼe süpüla nunouktüin shia.", "spa": "Me di cuenta de que solo se puede vencer con la ayuda de alguien." }

{ "guc": "Achuntashaatashi kaaliinwaa David nümüin Jeʼwaa wanaa sümaa sülatüin kasa mojusü nümüin, nnojotpejeʼe shiain neʼe naaʼinrüin tia, nüchajaainya sukuwaʼipa süpüla nunoukteʼerüin tü alatakat nümüin (2 Sam. 15:30-34).", "spa": "David le rogó a Jehová que lo ayudara. Pero también sabía que debía poner de su parte para solucionar sus problemas (2 Samuel 15:30-34)." }

{ "guc": "sutuma naa'inrüin na wawalayuukana tü nümakat jesuu aküjüshii ma'in naya pütchi mayaainje'e palitchon na eejanakana paala sümaiwa paashaje'era mateo", "spa": "estos metodos nos ayudaron sobre todo cuando habia pocos testigos en el mundo lea mateo" }

{ "guc": "tasakeerü nii kamiirü", "spa": "yo saludare a la madre de camilo" }

{ "guc": "¿Apüleeruaanüsü saaʼin wayuu süpüla süsülajüinjatüin nneerü?", "spa": "Y en las religiones que usted conoce, ¿se presiona a la gente, directa o sutilmente, para que haga donativos?" }

{ "guc": "waapüin tü analu'utkat nümüin je'waa süka nüso'irüin waa'in sünain jülüjüinjatüin waa'in tü kasa chakat iipünaa", "spa": "a que nos ha motivado este articulo no estamos agradecidos de que jehova nos recuerde que debemos tener la mente puesta en las cosas de arriba" }

{ "guc": "je'waa nünülia maleiwa saashin tü wiwüliakat", "spa": "la biblia dice que el nombre de dios es jehova" }

{ "guc": "¿Jamaluʼulu nnojoluin nasünneʼerüin na judíokana tü kasa yarüttakalü atuma naaʼin?", "spa": "¿En qué sentido fueron “incircuncisos de corazón” muchos judíos en tiempos de Jeremías?" }

{ "guc": "kojutusu ma'i", "spa": "es muy importante" }