Datasets:

Broomva

/

translation_guc_spa

like 0

{ "guc": "paashaje'era alateetkat mapeena", "spa": "entonces lea revelacion lealo" }

{ "guc": "nnojoliinjanapaja'a waya mmoluin seema tia", "spa": "existen sistemas para detectarlo y tomar medidas" }

{ "guc": "kasa wawainmalaaka atuma maa'ulu yaa", "spa": "por que sigue aumentando la cantidad de siervos de jehova" }

{ "guc": "kee'ireeshaatasü naa'in david nukumajüin wanee a'waajülee maleiwa anainjatka ma'in", "spa": "david deseaba con todo el corazon construir un hermoso templo para jehova" }

{ "guc": "Nüsoʼireʼereerü Jesuu saaʼin tü wayuu ouktüsükalüirua süpüla kepiainjatüin yaa mmapaʼa (Juan 5:28, 29).", "spa": "La mayoría de ellos ya han muerto, así que los resucitará para que vuelvan a vivir en la Tierra (Juan 5:28, 29)." }

{ "guc": "Nnojotsü namaain shia waneepia na wawalayuukana otta eesü neʼe süküjawaire pütchi wanee kaʼi süpüla semaanaka.", "spa": "El tiempo que pasaba con los hermanos y en la predicación se limitaba a un día a la semana, si acaso." }

{ "guc": "jamüsü sünainpünaaka wakuwa'ipa sünain aküjaa pütchi tü sümakat mateo", "spa": "que relacion tiene mateo con donde cuando y como vamos a hablar con la gente" }

{ "guc": "ashe'etuwaa oo'ui", "spa": "tropezar" }

{ "guc": "Pütüjeere sooʼomüin, pikirajaa sünain karalouktakat tüü, ekirajaaya 8. Nakumajala na aküjüliikana pütchi nüchiki Jeʼwaa.", "spa": "Si desea más información, consulte el capítulo 8 del libro ¿Qué enseña realmente la Biblia?, publicado por los testigos de Jehová" }

{ "guc": "¿Kasa waaʼinrajatka naashin Jesuu saainjünüle wamüin kasa mojusü?", "spa": "¿Qué dijo Jesús que debemos hacer cuando otros cometen errores?" }

{ "guc": "kasa shikirajaka anain pia tia", "spa": "cual es la leccion" }

{ "guc": "Eeshii eekai nanoujain sünain tia sutuma shikirajünüin anain koleejialuʼu.", "spa": "Otros creen que la evolución debe ser cierta porque se enseña en las escuelas." }

{ "guc": "shia nütüjaaka aa'u kateerüin no'u nachikua'a otta müinnama'ale'eya nnojoliin ouktüin naya", "spa": "por supuesto pablo no creia que los muertos estuvieran condenados al olvido perpetuo" }

{ "guc": "ANAJIRAAINJANA WAYA SÜMAA WAYUU", "spa": "EL AMOR A LA PAZ" }

{ "guc": "Akanasaʼa oonooinjanain waya wapüshuaʼa sümaa. Süka jamüin, süpülajatü katüin woʼu sutuma.", "spa": "Pero todos nosotros debemos estar listos para obedecer todas las instrucciones que se nos den, nos parezcan o no prácticas, pues obedecerlas nos salvará la vida." }

{ "guc": "o'uraajüshiche pia süpüla anainjatüin ne'e paa'in", "spa": "le parece que la oracion es simplemente una manera de poner en orden los pensamientos" }

{ "guc": "cho'ujaapeje'e wa'yataainjanain süchiirua anain wakuwa'ipa no'ulu'u maleiwa", "spa": "de cada uno de nosotros depende si disfrutaremos o no de estas bendiciones" }

{ "guc": "süchikijee tia naja'ttireerü je'waa tü kasa nuluwataakalü aa'u satanaa so'u armagedon alat map", "spa": "esa liberacion alcanzara su punto culminante cuando el mundo de satanas sea destruido en el armagedon la guerra del gran dia de dios el todopoderoso" }

{ "guc": "Yalajachi nia suluʼu tü woowirakat, müshi nutunkakai aaʼin (Eclesiastés 9:​5, 10).", "spa": "Dormido en su tumba (Eclesiastés 9:5, 10)." }

{ "guc": "¿Akayalaajeenache waya nuulia Jeʼwaa sutuma nünüiki wanee laülaashi süka alin shia wamüin?", "spa": "Por ejemplo, ¿cómo reaccionaremos si un anciano hace algún comentario que refleja cierto prejuicio?" }

{ "guc": "jalaichi yaamüin", "spa": "ven aca" }

{ "guc": "ta'atapajüin ne'e süchiki", "spa": "espero detalles" }

{ "guc": "¿Kaseerü waainjaka müleka naneeküle na laülaashiikana wanee kasa nnojotka anain saaʼin wamüin?", "spa": "¿Cómo reaccionaremos si los ancianos anuncian una decisión con la que no estamos de acuerdo?" }

{ "guc": "¿Jamüsü choʼujaaka wanoukteʼerawalinjatüin wakuwaʼipa?", "spa": "¿Por qué debemos esforzarnos por corregir nuestros defectos?" }

{ "guc": "«Pejeshi Jeʼwaa nünain chi wayuu [...] aʼwaajakai nia süka tü shiimainkat» (Salmo 145:18, TNM).", "spa": "“Jehová está cerca [...] de todos los que lo invocan en apego a la verdad” (Salmo 145:18)." }

{ "guc": "asakitshi mmapa'ashajüikai", "spa": "interrogo el geografo" }

{ "guc": "atee anachonta'aleesü ma'in", "spa": "oh que hermosa es" }

{ "guc": "shii'iyatüin sükajee tia sünain sunoujain süso'iraainjatüin naa'in na ouktüshiikana", "spa": "para demostrar que cree lo que dice gail dedica gran parte de su tiempo a hablarles a sus vecinos de la promesa divina de que en el futuro la muerte no sera mas" }

{ "guc": "eesü shapaale paa'in sutuma tü alatakat pümüin maa'ulu", "spa": "en otras ocasiones puede que nos inquiete el presente" }

{ "guc": "niakai nnojoyülia ashakatüin", "spa": "el todavia no baja" }

{ "guc": "Müshii nalanaweekai aaʼin nuulia Jeʼwaa, naainjeein tü kasa anakat saaʼin namüin.", "spa": "Era como si, queriendo ser jueces de Jehová, hubieran puesto sus propias normas de justicia por encima de las de él y lo juzgaran según su limitada comprensión de los sucesos." }

{ "guc": "analu'ut saa'u jalairü tachiirüa", "spa": "por favor sigame" }

{ "guc": "Nnojotpejeʼe jülüjüin taaʼin aʼwaajaa Jeʼwaa.", "spa": "Oré con todo mi corazón, y decidí dejar la danza.”" }

{ "guc": "mayaapeje'e alin wamüin tü aainjünakat wamüin nnojotsü üttaku'u müin waa'in otta nnojoishii waya jashichiku'u müin", "spa": "mas bien hemos decidido no guardar resentimiento aunque tengamos razones para estar molestos" }

{ "guc": "eesüche wanee kasa pütüjaweekalü aa'u nachiki na aküjüliikana pütchi nüchiki je'waa müleje'eya shia püsakira naya", "spa": "si asi es por que no les plantea el asunto la proxima vez que los vea" }

{ "guc": "apünüin juya pürekutsoolüin waya chaa staten island", "spa": "servimos de precursores en staten island durante tres a os" }

{ "guc": "6 ¿Kasa anaka süpüla süsülajünüin sümüin wayuu?", "spa": "6 ¿Cuál es el mejor regalo de todos?" }

{ "guc": "sutuma kanoulain waya nünain je'waa jee waneepiain waya nümaa a'yataashii waya nümüin", "spa": "la fe y la lealtad nos motivan a ofrecernos para servirle a jehova y asi lo hacemos muy feliz" }

{ "guc": "chajachi tom kulematüin", "spa": "tom estaba riendo" }

{ "guc": "Makalaka eein süpüla nüpüshin waya.", "spa": "De ese modo, nos ofrece la oportunidad de formar parte de su familia." }

{ "guc": "14 ¿Jamüsü sülataka watta saalii kasa mojusü suʼunnaa nuʼttüin Jesuu sünain aluwatawaa?", "spa": "¿Por qué?" }

{ "guc": "emiirua", "spa": "n.pos. hermana menor (de mujer)." }

{ "guc": "Sümatsüinjaale wanoula, acheküsü washatüinjatüin nukuwaʼipa Pedro, ¿suluʼu jamüin shia?", "spa": "Si nos damos cuenta de que nuestra fe se ha debilitado, debemos imitar a Pedro. ¿Cómo?" }

{ "guc": "saashin centro de investigacion pew so'u tü juyakat aashajaasü nachiki na ateokana otta na agnostico cheje'ewaliikana estados unidos sünain no'uraajüin no'utku uatua süpüla kashika", "spa": "un informe del a o del centro de investigacion pew indica que el de los ateos y agnosticos de estados unidos oran al menos una vez al mes" }

{ "guc": "Nükaaliinjain Jeʼwaa na wayuu aʼyataakana nümüin sümaiwa paala. Ayatüsüjaʼa shia müin nutuma maaʼulu yaa.", "spa": "En esos momentos difíciles aprendieron cosas que les sirvieron cuando Jehová les dio mayores responsabilidades." }

{ "guc": "¿Jamüsü sünüiki tü Wiwüliakat süchiki anajaa shiyaakua wayuu masheʼinsat?", "spa": "¿Qué dice la Palabra de Dios sobre la pornografía?" }

{ "guc": "akaijui taya sikarriya", "spa": "yo fumo cigarrillos" }

{ "guc": "¿Kasa shikirajaka anain waya nukuwaʼipa Abrahán?", "spa": "¿Qué aprendemos de un hombre tan fiel como Abrahán?" }

{ "guc": "Piʼitaa wanee shiyaawase.", "spa": "Pon un ejemplo." }

{ "guc": "suchottüin taya jimaka", "spa": "me pica el bagre" }

{ "guc": "müliasü ma'in tü na'anneetsekalüirua je'waa otta machikisat sutuma nnojoluin jaralin aa'inmajüin shia", "spa": "en lugar de apacentarlas aquellos pastores las explotaban para seguir apacentandose a si mismos" }

{ "guc": "jülüja waa'in tü alatakat nümüin wanee wawala ouktakai a'wayuuse", "spa": "veamos el ejemplo de un hermano que enviudo y paso por otras situaciones dificiles" }

{ "guc": "eeshii wawalayuu jima'aliikana laülaayuuinnakana washinnuukana ma'letsekana eeshii na katsüinkana jee na matsüinkana", "spa": "pero todos hacemos el maximo en la predicacion no importa si somos jovenes o mayores ricos o pobres fuertes o debiles" }

{ "guc": "wattachonya", "spa": "buenos dias" }

{ "guc": "watüjaa aa'u talatüin waya sutuma washaittüin otta eein tü kasa jalouikat apüla tü computadorkot", "spa": "sabemos que divertirnos un poco nos despeja y que la tecnologia puede ser util" }

{ "guc": "Chi aaʼinmajüikai, nütütüleʼerüinjatü naaʼin chi ayuuishikai.", "spa": "Por lo general, el papel principal del cuidador es consolar." }

{ "guc": "püsakira na aküjüliikana pütchi nüchiki je'waa jamüin natüjaaka saa'u shiain shiimain tü iküleesia kalu'ukat naya", "spa": "por que no les pide a los testigos de jehova que le expliquen la razon por la que confian en su religion" }

{ "guc": "jamüinjatü nakaaliinjia watuma na jekennuukana sünain aküjaa pütchi süpüla yootuin naya sümaa wayuu", "spa": "de que maneras podemos ense ar a los nuevos discipulos a conversar con la gente" }

{ "guc": "soteesü waa'in kaainjalain wayuu süpüshua'a otta kemeejarat tü waa'inkat müsüjese'e jülüjüinjatüin waa'in wakuwa'ipa suulia joo müliain waya shii'iree wanee wayuu nnojotkat wa'wayuusein paashaje'era jeremias", "spa": "vivimos en un mundo en que todo se acepta y la gente da rienda suelta a sus impulsos sexuales asi que es muy facil que nuestro corazon traicionero nos lleve a sentir algo por una tercera persona lea jeremias" }

{ "guc": "pütchi sünainjee tü nümakat pablo sulu'u aluwataaushikana watüjaa aa'u piamainjatüin ne'ipapa'a na ashutakana saa'u nupueulose je'waa", "spa": "parrafo las palabras del apostol pablo que se hallan en hechos muestran que la congregacion seria atacada desde dos angulos" }

{ "guc": "ajutaa eimalawaa", "spa": "fuego a discrecion" }

{ "guc": "waainjüle tia nnojoleerü kachiiruain waa'in tü kasa mojusü keejiakat namüin na manoujainsaliikana tito", "spa": "nunca veamos leamos ni escuchemos nada que nos haga desear las cosas malas de este mundo" }

{ "guc": "joo'uya woorajai", "spa": "oremos" }

{ "guc": "Mekiisattua süküjünüin tia suluʼu tia kapiitulokalüirua.", "spa": "Todas traducen distintas formas del mismo verbo griego." }

{ "guc": "¿Kasa alataka nümüin Salomón süka macheʼein nia sümüin tü nümakat Jeʼwaa?", "spa": "¿Qué le pasó a Salomón por desobedecer a Jehová?" }

{ "guc": "anasü ma'in süpüla washatüin tü nakuwa'ipakat", "spa": "que magnifico ejemplo para nosotros" }

{ "guc": "16 Eesü kapüleere wamüin wakatalüin kaʼi süpüla waashajaain suluʼu waaʼin süchiki tü sümakat tü Wiwüliakat.", "spa": "Eso lo ayuda a calmarse. 16 A veces puede costarnos encontrar tiempo para meditar en la Biblia." }

{ "guc": "eesü kapüleere pümüin tia mapüsale pia otta malaale ne'e tü aküjünakat pümüin paashin", "spa": "no es tan facil cuando uno esta cansado o cuando le parece que estan hablando de algo de poca importancia" }

{ "guc": "wanee wiwülia eekai pansaain sümaa tü pütchi sümaiwajatkat jee eekai mapüleein shikirajaanapa anain", "spa": "el pueblo de dios necesitaba una traduccion exacta y facil de entender" }

{ "guc": "ouktüshi jehoiada wanaa sümaa nuuyase otta ojoitünüshi nia sulu'u naamaka na aluwataashiikana süka naainjüin kasa anasü chayaa israel otta nümüin chi maleiwa shiimainshikai otta sümüin tü a'waajüleekat cron nm", "spa": "y cuando jehoiada murio a los a os de edad lo enterraron con los reyes porque habia hecho el bien en israel y con el dios verdadero y su casa" }

{ "guc": "otta maleiwakai alana'aleesia ma'i tü naapakat wamüin suulia kasakat süpüshua corinto", "spa": "en efecto el rescate es un regalo tan extraordinario que no hay palabras para describirlo" }

{ "guc": "kee'ireesü naa'in je'waa alin nia wapüla sümaa wulein waa'in tim", "spa": "jehova espera que lo amemos con un corazon limpio" }

{ "guc": "mainma tatünajutu tama ana sulu u kusuirua antiraalee", "spa": "tengo muchos amigos en las redes sociales" }

{ "guc": "Müsü nünüiki Jesuu: «Saaʼu nnojolüin juwalaajüshin tamüin süpüla juuntüin jaaʼinrüinjatüin tü anasükat, anakaja müleka nnojorule jüchuntüin awalaajünaa saaʼu tü kasa anasü jaaʼinrakat sümüin wayuu» (Mateo 10:8).", "spa": "Jesús dijo: “Recibieron gratis; den gratis” (Mateo 10:8)." }

{ "guc": "tü nnojotsü kojuyain", "spa": "esto no es suficiente" }

{ "guc": "¿Kasakaʼa joo paainjüinjatka süpüla kanoulainjachin pia nünain Maleiwa?", "spa": "Entonces, ¿cómo puede usted cultivar la fe que Dios busca en sus amigos?" }

{ "guc": "Süpülapünaa paala nuʼunüin Timoteo nipialuʼujee, alatüsü wanee kasa chaa nuumainpaʼa, shiajaʼa suluʼu tü mma Listra münakat.", "spa": "Remontémonos un par de años antes de su partida. Listra, donde probablemente se crió, era una pequeña ciudad en un apartado y verde valle." }

{ "guc": "anasha'anaichipa taya", "spa": "me encuentro mucho mejor" }

{ "guc": "anashaanashi taya", "spa": "estoy perfectamente" }

{ "guc": "pütüjeere soo'omüin paashaje'era tü karalouktakat kasa shikirajaka ma'in tü wiwüliakat", "spa": "para mas informacion consulte el libro que ense a realmente la biblia editado por los testigos de jehova y disponible en internet en jw org" }

{ "guc": "Naaʼinrüin na nikirajüinkana Jesuu tü naaʼinrakat wanee misioneero.", "spa": "La mayoría de los primeros cristianos no eran misioneros, sino que predicaban en su pueblo o ciudad." }

{ "guc": "NÜNÜIKI CHI MÜLIAKAI AAʼIN", "spa": "LA “ORACIÓN DEL AFLIGIDO”" }

{ "guc": "kee'ireesü paa'in müinjatüin nanüiki mayaa maleiwakalee talatüsü taa'in sünain taa'inrüin tü kee'ireekat paa'in jee jülüjüsü taa'in tü puluwataakalü anain sal nm", "spa": "usted puede guiarlos para que sirvan a jehova y ayudarles a sentirse como el salmista que escribio en hacer tu voluntad oh dios mio me he deleitado y tu ley esta dentro de mis entra as" }

{ "guc": "jamüshi nikirajaka jesuu süka tü kasa e'nnaajünakat sainküin mma sutuma wayuu", "spa": "por que empleaba jesus ilustraciones" }

{ "guc": "(Piirakaa sümüin tü ayaakuaa suluʼukat süpana 7).", "spa": "(Vea la imagen del principio del artículo)." }

{ "guc": "Chaa Grecia otta Roma, aipuʼusü maʼin tü etkalüirua süpüla wayuu, namüʼlüinsü shia otta nashaittajaa amaalü na tepichikana.", "spa": "En Grecia y Roma, el perro era un animal de compañía muy querido que vivía con la familia y jugaba con los niños." }

{ "guc": "kasa waa'inmaainjatka süpüla nnojoliinjanain washapajaain aa'in", "spa": "b que hara que el tiempo nos parezca mas corto" }

{ "guc": "Taküjüin tü shiimainkat namüin na tapüshikana, nayouktapajaʼa shia süka mojuin tü tanoujakalü anain naashin.", "spa": "Siempre que podía, intentaba predicarles a mis parientes." }

{ "guc": "kasa shikirajaka anain waya tia süka waapüitpain waa'in nümüin je'waa oonooinjana waya nümaa süka alin nia wapüla", "spa": "esto nos ayuda a comprender en que consiste nuestra dedicacion a jehova en estar dispuestos a obedecerlo porque lo amamos" }

{ "guc": "AKÜJÜNÜSÜ SAJAʼTTINNAJATÜIN NÍNIVE:", "spa": "LA CAÍDA DE UNA GRAN CIUDAD:" }

{ "guc": "saja'ttireerü süpüshua'a tü aluwataayakalüirua otta shiainjatü eeka waneepia", "spa": "triturara y pondra fin a todos estos reinos y el mismo subsistira hasta tiempos indefinidos" }

{ "guc": "kasache paa'inraka pü'ülüjiraapa sümaa pu'wayuuse", "spa": "como reacciona cuando discute con su conyuge" }

{ "guc": "tnm", "spa": "que paso al final" }

{ "guc": "Süka nüchoin waya, niʼipünaain wapüla tü ouktaakat (Roma 5:​8, 12; 6:​23, NM).", "spa": "Como todos somos hijos de Adán, heredamos la muerte (Romanos 5:8, 12; 6:23)." }

{ "guc": "Moto paaʼin tü waainjalakat.", "spa": "Y también le dirían: “No te acuerdes para siempre de nuestro error." }

{ "guc": "Paʼaraiiseerü tü Mmakat nuluwataapa saaʼu (Daniel 2:44).", "spa": "Ese Reino es un gobierno que ya existe y que hará que la Tierra vuelva a ser un paraíso (Daniel 2:44)." }

{ "guc": "wekirajaa süchiki tü naa'inrakat sümüin eva paashaje'era genesis", "spa": "veamos como lo hizo en el caso de eva lea genesis" }

{ "guc": "6 Süpülajatü watüjaain saaʼu sünainpünaain wakuwaʼipa tü nupueulose Maleiwa chakat iipünaa.", "spa": "6 Porque él quiere que siempre recordemos que formamos parte de una organización universal." }

{ "guc": "kasa waa'inrajatka süpüla kapülain waa'in nakuwa'ipa na wayuukana", "spa": "como podemos cultivar a mayor grado nuestro espiritu de sacrificio" }

{ "guc": "pikaajüin naranjakalüirua", "spa": "te gustan las naranjas" }