output
stringlengths 0
39.3k
⌀ | input
stringclasses 1
value | instruction
stringlengths 0
10.9k
|
|---|---|---|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/629191 | 《中英對照讀新聞》Dog quickly takes in, nurses stray kitten in Minn. 明尼蘇達州狗狗迅速接手餵流浪貓吃奶 |
|
《中英對照讀新聞》Present-day 』Invaders』 are lovable, bumbling bunch 現在的「侵略者」既可愛又笨手笨腳 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/544482 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1444314 | 《中英對照讀新聞》Swiss orchestra』s pandemic performances hit right note 瑞士管絃樂團的疫情演奏會切中需要 |
|
《中英對照讀新聞》Iranians turn on Danish pastries in cartoon row 在漫畫騷亂中，伊朗人對上丹麥酥餅 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/58405 |
|
《中英對照讀新聞》Seoul City considers gondola crossing the Han River 首爾特別市擬建跨漢江空中纜車 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1096508 |
|
中英對照讀新聞》Trio of Ohio sisters give birth on same day at same hospital 俄亥俄州三姊妹同一天在同一家醫院生產 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1416676 |
|
《中英對照讀新聞》 Loyal to zip-up Godzilla, Japan wary of US remake 忠於拉鏈裝哥吉拉的日本影迷對美國版新片態度保留 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/791577 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1171721 | 中英對照讀新聞》Man who invented 』like』 button removes Facebook from his mobile phone 發明「讚」功能鍵的男子將臉書從手機移除 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/881522 | 《中英對照讀新聞》Mountain of electrical waste reaches new peak 全球電子垃圾量創新高 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/868509 | 《中英對照讀新聞》Monkey brings electrocuted friend back to life 猴子協助遭電擊的友伴起死回生 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/70924 | 《中英對照讀新聞》Skeletons reveal secrets of 9,000-year-old dentistry 骨骸揭開9000年前牙科醫學的奧秘 |
|
《中英對照讀新聞》Prince George receives first marriage proposal 喬治王子收到第一個求婚 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/776213 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/731504 | 《中英對照讀新聞》Mythical yeti 』could be descended from ancient polar bear』 傳說中的雪人「可能是古代北極熊的後代」 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1204507 | 《中英對照讀新聞》Pope Francis tells gay man: 』God made you like that』 教宗告訴男同志「天主讓你如此」 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/274460 | 《中英對照讀新聞》Preventing colds may be as easy as vitamin ZZZ 「大頭覺」維他命輕鬆預防感冒 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/326039 | 《中英對照讀新聞》Scary Music Scarier with Eyes Closed 閉眼聽恐怖音樂會更恐怖 |
|
《中英對照讀新聞》Smoking 』rots』 brain, says King』s College study 國王學院研究：吸菸「腐蝕」人腦 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/637281 |
|
https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2023/04/07/2003797435 | SPEAK UP: Jay Chou』s album tops global chart 周董專輯登全球冠軍 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1035976 | 《中英對照讀新聞》Discovery highlights a wealth of previously unknown biodiversity 新發現昭示前所未知的豐富生物多樣性寶藏 |
|
中英對照讀新聞》Ajax ban signs asking players for their shirts 阿賈克斯禁止向球員索討球衣的標語 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1532743 |
|
《中英對照讀新聞》Just in time︰ NC couple claims $1M lottery prize 剛好趕上：北卡州夫婦領取百萬美元彩金 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/480867 |
|
中英對照讀新聞》Moscow urged to recycle, not burn rubbish 莫斯科當局被要求回收垃圾，而非予以焚毀 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1226598 |
|
https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2023/02/17/2003794480 | SPEAK UP! New ghost film creates a buzz
國片《鬼家人》炒熱話題 |
|
《中英對照讀新聞》Russians cut back on drinking, smoking as fitness trend grows－健康風氣提升，俄羅斯人減少喝酒、抽菸 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1191777 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/705646 | 《中英對照讀新聞》Putin offers ring to make peace with Patriots football owner 普廷提供戒指與愛國者足球隊老闆和解 |
|
《中英對照讀新聞》Fast-food』s new target: The snack attack 速食的新目標：零嘴攻擊 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/914169 |
|
中英對照讀新聞／Laughing "better than latest technology for leg ulcers" 大笑對腳部潰瘍的療效優於最新科技 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/480585 |
|
《中英對照讀新聞》Fossilized turtle excavated in southern New Mexico 新墨西哥州南方挖出石化的烏龜 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/829090 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/20987 | 《中英對照讀新聞》S.Africa toddler spends 4 days with dead family 南非幼兒與死去的家人共處四天 |
|
中英對照讀新聞》An Artist Used 99 Phones to Fake a Google Maps Traffic Jam 一名藝術家以99支手機讓Google地圖假塞車 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1352636 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1183480 | 《中英對照讀新聞》Trump falls more than 200 spots on Forbes Billionaires List 川普在富比世億萬富豪榜下跌逾200名 |
|
《中英對照讀新聞》Detroit named most miserable U.S. city in Forbes ranking底特律名列富比世排名全美最悲慘城市 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/669837 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1296503 | 《中英對照讀新聞》These Deep-Sea Weirdos Hold Their Breath for Minutes at a Time 這些深海怪胎一次憋氣好幾分鐘 |
|
中英對照讀新聞》San Francisco Considers Allowing Use of Deadly Robots by Police 舊金山考慮允許警方使用致命機器人 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1555023 |
|
https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2023/06/26/2003802150 | ANALYTICAL ENGLISH 解析英語 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/719710 | 《中英對照讀新聞》Iranian president tweets Rosh Hashanah blessing to Jews伊朗總統用推特祝賀猶太新年 |
|
《中英對照讀新聞》Reform spells change for Portugal拼字改革將為葡萄牙帶來改變 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/214172 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/136516 | 《中英對照讀新聞》81-year old Los Angeles woman found living with about 120 pet rats. 81歲的洛杉磯老嫗被發現與約120隻寵物老鼠一同生活 |
|
《中英對照讀新聞》』Sleepwalker』 beats drink drive rap 「夢遊者」逃過酒駕罪 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/455511 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/405800 | 《中英對照讀新聞》Weight key in kidney transplant 腎臟移植 重量是關鍵 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/92145 | 《中英對照讀新聞》Global warming taking earth back to dinosaur era 全球暖化使地球回到恐龍時代 |
|
《中英對照讀新聞》Strangers deliver gifts to newborn baby after receiving wrong-number text 收到傳錯簡訊的陌生人送禮物給新生兒 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/994344 |
|
《中英對照讀新聞》Being a country』s leader may mean a shorter life, study says 研究說，當一國的領袖可能比較短命 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/948904 |
|
《中英對照讀新聞》Sunshine vitamin may treat asthma 陽光維他命或能治療氣喘 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/736008 |
|
《中英對照讀新聞》Would like to be politicians in Britain?First,sleep less! 想當英國的政治人物？首先，睡少一點！ | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/3699 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1071517 | 《中英對照讀新聞》Facebook agrees to distribute targeted Amber Alerts to nearby users 臉書同意對靠近目標的用戶發佈安珀警戒 |
|
SPEAK UP: Dwight Howard joins team in Taiwan (1/2) 「魔獸」霍華德震撼籃壇（一） | https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2022/11/24/2003789480 |
|
《中英對照讀新聞》Scientists claim Viagra could new miracle cure for blindness 科學家宣稱，威而鋼可能是新的失明奇蹟療法 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1227854 |
|
中英對照讀新聞》 DeepMind created an IQ test for AI, and it didn』t do too well DeepMind幫人工智慧做智力測驗，結果差強人意 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1225883 |
|
《中英對照讀新聞》Stone-age people were making porridge 32,000 years ago 3萬2000年前石器時代的人類就會煮粥 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/935463 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/50783 | 《中英對照讀新聞》China removes editor of feisty tabloid中國將一份找麻煩的小型報的總編輯撤職 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/383601 | 《中英對照讀新聞》Cat, owner reunited after a year 貓與飼主在一年後團圓 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/545286 | 《中英對照讀新聞》Want to buy a bridge? Kentucky』s giving one away 想買橋嗎？肯塔基州有一座要送 |
|
中英對照讀新聞》Beer for sunflower oil? Munich pub finds way to beat frying crunch 啤酒換葵花籽油？慕尼黑酒館找出戰勝缺少油炸油的方法 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1530158 |
|
《中英對照讀新聞》Third of China graduates say college waste of time 3分之1的中國畢業生說大學浪費時間 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/88594 |
|
《中英對照讀新聞》Singapore named Asia』s most innovative intellectual property office 新加坡名列亞洲最具創新力的智慧財產局 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1276552 |
|
中英對照讀新聞／Silky-voiced homeless man copes with sudden fame 柔美嗓音流浪漢努力適應一夕爆紅 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/473295 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1247617 | 《中英對照讀新聞》Japan』s TV Asashi cancels BTS appearance over T-shirt controversy — 日本朝日電視臺因T恤爭議而取消防彈少年團演出 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/632150 | 中英對照讀新聞／San Francisco nudists rally for right to bare it all 舊金山裸體主義者為裸體權集會抗議 |
|
《中英對照讀新聞》China cuts import tax on clothes, other goods 中國降低服飾、其他物品之進口稅 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/891118 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/244536 | 《中英對照讀新聞》"Rattling" Labrador in Britain had 13 golf balls in stomach ／英國的「叩叩」拉不拉多肚子裡有13顆高爾夫球 |
|
《中英對照讀新聞》Texas judge gives man a choice: get married or go to jail 德州法官讓男子選擇結婚或入獄 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/915795 |
|
《中英對照讀新聞》Indian woman gets four cents aid for tsunami devastation | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/17311 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/612339 | 《中英對照讀新聞》Commuters left fearing vicious 』Farringdon mice』 after prank sign warned them to tuck their trousers in 惡搞公告警告民眾把褲子塞好 兇殘的「法靈頓之鼠」讓通勤族膽寒 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/778443 | 《中英對照讀新聞》Couple Married 70 Years Die 15 Hours Apart 夫妻結縭70載 相隔15小時離世 |
|
《中英對照讀新聞》Possible breakthrough in search for Alzheimer』s drugs 阿茲海默癥藥物的探究可能出現突破 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/857782 |
|
《中英對照讀新聞》Climate change to wipe out rarest cat 氣候變遷將滅絕最珍稀的貓科動物 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/701094 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1009490 | 《中英對照讀新聞》3D printing begins to permeate everyday life 3D列印開始滲透我們的日常生活 |
|
《中英對照讀新聞》Marlins』 pitcher made sick woman』s wish come true day before he died 馬林魚投手死前一天讓女病患美夢成真 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1048410 |
|
《中英對照讀新聞》Woman killed by flying bottle in pub fracas酒館爭吵，飛來的酒瓶殺死女子 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/291646 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1497124 | 中英對照讀新聞》Spider-Man comic page sells for record $3.36M bidding 蜘蛛人漫畫頁以破紀錄的336萬美元競標價售出 |
|
《中英對照讀新聞》Africa』s Largest Mammal Is Terrified of This Tiny Insect 非洲最大哺乳動物懼怕這種小昆蟲 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1229333 |
|
《中英對照讀新聞》Wood frogs』 winter survival may depend on holding in urine: study 研究：木蛙靠憋尿過冬 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1202361 |
|
《中英對照讀新聞》Love is ... a pair of really good jeans 愛就是…一條很好的牛仔褲 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/117346 |
|
中英對照讀新聞》Bitcoin fever reaches Honduras with first cryptocurrency ATM 首設加密貨幣自動提款機 位元幣熱潮傳到宏都拉斯 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1475617 |
|
中英對照讀新聞》Obnoxiously loud car? A traffic camera might be listening惹人厭的過大車聲？交通攝影機可能正在監聽 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1563904 |
|
《中英對照讀新聞》7 percent of US adults think chocolate milk comes from brown cows 7%美國成人以為，巧克力牛奶取自褐色乳牛 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1114044 |
|
中英對照讀新聞》Eiffel Tower climber in custody after daring ascent-大膽登高後 艾菲爾鐵塔攀爬者被拘 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1294431 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1291095 | 《中英對照讀新聞》Cambodia』s royal oxen predict plentiful rice harvest - 柬埔寨皇牛預測稻米豐收 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1129493 | 《中英對照讀新聞》 91-year-old ma』am who skipped chemotherapy to go on "end of life road trip" dies 不做化療踏上「生命之旅盡頭」的91歲女士過世 |
|
《中英對照讀新聞》One in two women has negative outlook on marriage in Japan and South Korea 日本和南韓2分之1女性對婚姻前景悲觀 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/998170 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/920986 | 《中英對照讀新聞》Several countries eyeing French warships withheld from Russia: official 官員：好幾個國家對法國取消賣給俄羅斯的戰艦有興趣 |
|
《中英對照讀新聞》Free metro rides for early birds in Singapore 新加坡早鳥免費搭地鐵 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/673563 |
|
《中英對照讀新聞》No Joke: Animals Laugh, Too不是開玩笑：動物也會笑 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/9847 |
|
《中英對照讀新聞》Half of Brits say they have nosy neighbours 半數英國人說鄰居愛管閒事 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/399946 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1452557 | 中英對照讀新聞》Denmark man gets 4 months in prison for coughing at police 丹麥男子朝警咳嗽，判入獄4個月 |
|
《中英對照讀新聞》Man dressed as Snoopy in 』worst attempted jail-break ever』 男子扮史努比犯下「史上最糟糕劫獄行動」 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/403293 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/188696 | 《中英對照讀新聞》Itchy skin? Blame it on the genes皮膚癢？怪基因吧 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/487947 | 《中英對照讀新聞》Coffee addiction 』in your genes』 咖啡癮來自基因 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/910518 | 《中英對照讀新聞》Illinois Second Graders Adore School Janitor, Line Up to Get Yearbooks Autographed 伊利諾州小二生崇拜校工，排隊讓他在年鑑上簽名 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/396985 | 《中英對照讀新聞》Overtime 』is bad for the heart』 加班對心臟不好 |
|
《中英對照讀新聞》Singapore eco-tourism plan sparks squawks of protest －新加坡生態旅遊計畫引發強烈抗議 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1284042 |
|
《中英對照讀新聞》Mr. Incredible convicted of attacking Batgirl on Hollywood Boulevard「超能先生」在好萊塢大道攻擊「蝙蝠女」遭判有罪 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/853956 |
|
《中英對照讀新聞》September 11 - what year? 30 percent of Americans don't know 911─哪一年？3成的美國人不知道 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/86526 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/845294 | 《中英對照讀新聞》The pages from this 』Drinkable Book』 can purify contaminated drinking water for an entire year 「可以喝的書」書頁能淨化一整年被污染的飲水 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1336895 | 中英對照讀新聞》In Canada, one woman takes on stereotypes as a drag king挑戰刻板印象，加拿大女性扮「變裝國王」 |
|
《中英對照讀新聞》Even if you exercise, too much sitting time is bad 即使您有運動，久坐依然傷身 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1024618 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1316854 | 中英對照讀新聞》Hong Kong bookseller who defied China raises $100,000 in a day for new shop違抗中國的香港書商，一天內募得10萬美元開新店 |
|
《中英對照讀新聞》Swimming-China』s Sun rises again as Koseki comes up trumps in Japan 游泳—中國的孫楊再度崛起，同時小關也朱篤在日本奪下佳績 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/893186 |
|
《中英對照讀新聞》Have you heard? Hospitals to ban gossiping你聽過嗎？醫院將禁說八卦 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/188415 |
Subsets and Splits