output
stringlengths 0
39.3k
⌀ | input
stringclasses 1
value | instruction
stringlengths 0
10.9k
|
|---|---|---|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/64391 | 《中英對照讀新聞》Better "facist than queer ", says Mussolini's granddaughter 「當法西斯主義者比當同性戀」好，墨索里尼的孫女說。 |
|
中英對照讀新聞》Japanese 『smart』 chopsticks enhance food flavours to make them more savoury日本「智慧」筷子增強食物味道 使它們更美味 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1514949 |
|
中英對照讀新聞》Florida man fights off gator to save dog 佛羅里達州男子擊退鱷魚救狗 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1382401 |
|
中英對照讀新聞》New Mars discoveries advance case for possible life 新發現增強火星可能有生命的論點 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1250154 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/700501 | 《中英對照讀新聞》Austrian plane search for leaker Snowden enrages Bolivia 奧地利搜飛機找洩密人史諾頓激怒玻利維亞 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/77238 | 《中英對照讀新聞》Beer ingredient may fight prostate cancer 啤酒成份可能對抗攝護腺癌 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/609398 | 《中英對照讀新聞》Shift work link to increased risk of heart problems 輪班與心臟病問題風險升高有關 |
|
《中英對照讀新聞》Belgian Paralympian 』not ready』 for euthanasia 比利時帕運好手「尚未準備」安樂死 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1034355 |
|
《中英對照讀新聞》Police must fill in seven-page form to use binoculars 警察得填7頁表格才能用望遠鏡 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/259001 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/883865 | 《中英對照讀新聞》Scientists want you to know plankton is not just whale food 科學家要你知道，浮游生物不僅是鯨魚的食物而已 |
|
《中英對照讀新聞》New law set to take force to harness S. Korea』s public diplomacy 規範南韓公眾外交的新法開始生效 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1028753 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/622291 | 《中英對照讀新聞》Drivers ogling pedestrians cause one million crashes a year 駕駛偷瞄行人每年釀成百萬起車禍 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1370116 | 《中英對照讀新聞》Kim Jong-un』s sister could emerge as heir apparent／金正恩之妹可能成為接班人 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1541845 | 中英對照讀新聞》Indian barber siblings turn heads into canvasses by giving unusual haircuts印度理髮師兄弟以不尋常的剪髮把頭變成畫布 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1510954 | 中英對照讀新聞》Covid has intensified gender inequalities, study finds研究發現，武肺疫情加劇性別不平等 |
|
《中英對照讀新聞》Thousands of jellyfish invade South Florida beach數以千計的水母入侵南佛州海灘 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/976089 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/722000 | 《中英對照讀新聞》Archaeologist discovers hoard of Byzantine treasure at Temple Mount in Jerusalem 考古學家於耶路撒冷聖殿山 發現深藏的拜占庭寶物 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/581555 | 《中英對照讀新聞》』Simpsons』 creator：Real Springfield is in Oregon 「辛普森家庭」原創者：真的春田市在奧勒岡州 |
|
《中英對照讀新聞》Famous Venezuelan ice-cream store closes over milk shortage 知名的委內瑞拉冰淇淋店因牛奶短缺而關門 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/846199 |
|
中英對照讀新聞》Spam』s carbon footprint 垃圾電郵的碳足跡 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/298163 |
|
《中英對照讀新聞》120,000 Thais registered to vote overseas 12萬泰國選民登記海外投票 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1269905 |
|
中英對照讀新聞》Spain uncovers underground counterfeit cigarette factory 西班牙破獲地下偽造香菸工廠 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1354764 |
|
《中英對照讀新聞》 Monkeys in Finland zoo prefer traffic noises over nature sounds 芬蘭動物園猴子喜歡交通噪音勝過自然聲響 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1440509 |
|
《中英對照讀新聞》 Tough EU stance? It』s in Germany』s culture 強硬的歐盟立場？這都是源於德國文化 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/610089 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/166427 | 《中英對照讀新聞》Mythical beast in Texas is just a coyote／德州的神秘野獸只是一頭土狼 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/529390 | 《中英對照讀新聞》Britain plans to raise motorways』 speed limit 英國擬提高公路速限 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/863434 | 《中英對照讀新聞》Attractive jihadists can lure UK girls to extremism 迷人的聖戰士能誘使英國女孩成為極端份子 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/517273 | 《中英對照讀新聞》Soy does not ease the menopause 大豆不會緩解更年期癥狀 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/702030 | 《中英對照讀新聞》Syria』s warring sides trade wheat for flour 敘利亞交戰雙方以小麥換麵粉 |
|
《中英對照讀新聞》Big screens cause World Cup chaos in football-mad Bangladesh 大螢幕在掀起世界盃足球瘋的孟加拉造成混亂 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/78930 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1365327 | 《中英對照讀新聞》Back to school – at home／在家開學 |
|
《中英對照讀新聞》Iconic Hokkaido clock tower to be covered during renovation work－北海道代表性鐘樓在翻修期間被包覆起來 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1212691 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1172557 | 《中英對照讀新聞》Drunken driving rules to get tough－南韓酒駕規定將趨嚴 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/992258 | 《中英對照讀新聞》Pacific Rim trade deal would barely nudge US growth, says report 報告指環太平洋貿易協定對美國經濟成長幾無助益 |
|
《中英對照讀新聞》US to probe hedge fund impact on oil markets：official 官員：美國將調查對沖基金對油市的衝擊 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/381202 |
|
《中英對照讀新聞》French pole vaulter runs naked through Paris 法國撐竿跳選手巴黎街頭裸奔 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/291949 |
|
《中英對照讀新聞》Summer babies less likely to be CEOs：study 研究：夏天出生的寶寶較不可能當上CEO | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/651704 |
|
《中英對照讀新聞》This library loans out ties and handbags so those with limited resources can go to job interviews－這家圖書館出借領帶與手提包好讓那些資源有限者參加工作面試 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1275987 |
|
《中英對照讀新聞》Shoppers want long Sunday hours 購物者希望星期天商店營業時間加長 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/80643 |
|
《中英對照讀新聞》New 911 operator helps save her father the first day on the job 911菜鳥接線生首日上班就救了自己的老爸 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/781329 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/631437 | 《中英對照讀新聞》New James Bond film gets five-star Vatican blessing 新龐德電影獲教廷5顆星好評 |
|
《中英對照讀新聞》Japanese animation master to accept honorary Oscar 日本動畫大師領取榮譽奧斯卡獎 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/828078 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1478842 | 中英對照讀新聞》Danish police confiscate luxury sports car caught speeding 丹麥警方沒收超速的豪華跑車 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/911298 | 《中英對照讀新聞》10-year-old girl from Bahrain youngest swimmer at worlds 來自巴林的10歲女童成為世界賽史上最年輕的游泳選手 |
|
中英對照讀新聞》How major South Korean airlines made profits during pandemic 南韓主要航空公司如何在疫情期間求取利潤 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1393426 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/473828 | 《中英對照讀新聞》Schadenfreude at German 』cut-and-paste』 minister 德國對「文抄公」部長幸災樂禍 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/811360 | 《中英對照讀新聞》Are smartphones making young people emotionally stunted? 智慧手機使年輕人情緒感受遲鈍嗎？ |
|
中英對照讀新聞》Smileys make people more stupid in their correspondence 通訊時使用笑臉更顯愚蠢 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1130535 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1537773 | 中英對照讀新聞》UK bakery banned from using sprinkles which are legal in the US 英國烘焙店被禁用在美國合法的糖粉屑 |
|
IN THE NEWS 多益加油站 | https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2022/11/20/2003789252 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/371729 | 《中英對照讀新聞》W. Pa. man buys home at tax sale, finds it razed 買法拍屋 西賓州男子發現房子遭夷平 |
|
《中英對照讀新聞》Lost sleep leads to loss of brain cells, study suggests 喪失睡眠導致大腦細胞流失，研究顯示 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/775218 |
|
中英對照讀新聞》A Capitol rioter texted his ex during the insurrection to call her a 』moron』. She turned him in. 一名國會山莊暴民在暴動中發簡訊罵前女友是白癡。她舉發他。 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1455497 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/31459 | 《中英對照讀新聞》School offers crash soccer course for women學校為女性推出速成足球課 |
|
《中英對照讀新聞》Massachusetts school backs off ban of hair braid extensions－麻州學校停止髮辮接髮禁令 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1112969 |
|
中英對照讀新聞》Covid-19』s unlikely victim：new emojis 武漢肺炎不太可能的受害者：新表情符號 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1376947 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/600024 | 《中英對照讀新聞》Chinese city declares war on piranhas 中國城市向食人魚宣戰 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/996803 | 《中英對照讀新聞》104-year-old woman scares off burglar during home invasion 104歲老婦嚇跑入侵家中的盜匪 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/20691 | 《中英對照讀新聞》"Lightsaber duel": two critical 「光劍決鬥」：兩重傷 |
|
《中英對照讀新聞》Washingtonman leaves $2,000 tip on $93 restaurant bill 華府男子在93美元的餐廳帳單上留下小費2000美元 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/886886 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1371500 | 中英對照讀新聞》Thailand』s pet groomer reopens as new coronavirus cases slow 冠狀病毒新增案例趨緩 泰國寵物美容師重拾舊業 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/82646 | 《中英對照讀新聞》Long hours unhealthier for women 長時間工作對女性較不健康 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1350353 | 中英對照讀新聞》Brain freeze: Russian firm offers path to immortality for a fee 凍存大腦：俄羅斯公司收費提供永生之路 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1384283 | 中英對照讀新聞》Fears mounting over virus spreading across nation again 對病毒再次擴散全國的恐懼加劇 |
|
《中英對照讀新聞》Brain structure differs in liberals, conservatives：study 研究：自由派與保守派大腦結構不同 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/502782 |
|
《中英對照讀新聞》Groom gets cold feet, sets wedding hotel on fire／卻步新郎放火燒舉行婚禮的飯店 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/292550 |
|
《中英對照讀新聞》Akita Inu dog with 6 pups finds time to charm visitors at spa－有6隻幼犬的秋田犬仍有餘裕對溫泉訪客放電 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1238836 |
|
《中英對照讀新聞》Why Blair looks fed up to the teeth 佈雷爾為什麼看起來咬牙切齒 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/87707 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/284245 | 《中英對照讀新聞》Stay married and save the planet - Aussie lawmaker 澳洲國會議員：維持婚姻能拯救地球 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1387789 | 中英對照讀新聞》Brazilian President Jair Bolsonaro bitten by bird during coronavirus quarantine 巴西總統雅伊爾．波索納洛在隔離期間被一隻鳥給咬了 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/754414 | 《中英對照讀新聞》Germany, Brazil to propose anti-spying resolution at U.N. 德國、巴西將在聯合國提出反監聽決議案 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1101930 | 《中英對照讀新聞》South African police minister scolds driver online 南非警政部長上網罵駕駛人 |
|
《中英對照讀新聞》Exam answers handed out with questions 考試答案與考題一起分發 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/480033 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/420576 | 《中英對照讀新聞》Childhood stress leads to adult ill health, studies say 研究：兒時壓力導致成年後健康不佳 |
|
《中英對照讀新聞》It takes 66 days to form a habit 養成習慣需時66天 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/320784 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1213648 | 中英對照讀新聞》India the most dangerous country to be a woman 印度是對女性最危險的國家 |
|
中英對照讀新聞》Economic crisis complicates sex lives of young Venezuelans 經濟危機使委內瑞拉年輕人的性生活更麻煩 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1398808 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/866769 | 《中英對照讀新聞》California man fatally impaled on fence after falling from tree加州男墜樹 被圍欄刺死 |
|
中英對照讀新聞》Florida man fed up with potholes plants banana tree in road受夠路面坑洞的佛羅里達州男子在路上種香蕉樹 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1471911 |
|
《中英對照讀新聞》Money problems 』signal dementia』 財務技能問題預示失智 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/339432 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1451206 | 中英對照讀新聞》Thais seek to restore fortunes with mock funerals 泰國人透過模擬葬禮 尋求重拾好運 |
|
《中英對照讀新聞》Hostile person, hostile drive 車品如人品 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/52025 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/484234 | 《中英對照讀新聞》Shopping may improve health 購物或許有益健康 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1516836 | 中英對照讀新聞》Norway tells conscripts to return underwear after service （挪威要士兵服役結束後歸還內衣褲） |
|
中英對照讀新聞》Silver lining? Russia』s Cossacks don modified masks against coronavirus一線希望？俄羅斯的哥薩克人戴上改良過的口罩來抵禦冠狀病毒 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1365137 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1004738 | 《中英對照讀新聞》Brexit will not be 』an amicable divorce』 英國脫歐不會是「和平離婚」 |
|
《中英對照讀新聞》Curitiba: Brazil』s once model city, now frozen in the past 古里提巴：巴西曾經的模範城市，如今困在過去 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1273909 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1210848 | 《中英對照讀新聞》Cosmetics firms lay foundation to halt mass buying among tourists－化妝品公司為遏阻觀光客爆買打基礎 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1006175 | 《中英對照讀新聞》New fridge laser helps you eat right 新型雷射冰箱讓你吃對食物 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1323617 | 中英對照讀新聞》Teacher sparks controversy for making students wear cardboard boxes to deter cheating on exam 老師讓學生戴上紙箱防作弊 引發爭議 |
|
ANALYTICAL ENGLISH 解析英語 | https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2022/12/05/2003790109 |
|
《中英對照讀新聞》Dog nurses Chinese tiger triplets 一隻狗哺育三頭中國幼虎 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/132849 |
|
《中英對照讀新聞》Sleeping longer helps athletes reach peak performance 睡眠時間較長有助運動員達到巔峰表現 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/525939 |
|
中英對照讀新聞》British man runs the width of Ireland in under 24 hours 英國男子在24小時跑步橫越愛爾蘭 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1554468 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/347608 | 《中英對照讀新聞》The blues hit mid-Tuesday：survey 調查：憂鬱在週二中午襲來 |
|
《中英對照讀新聞》Time now to act on looming water crisis, UN warns 該是對迫在眉睫的缺水危機採取行動的時候了，聯合國警告 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/869491 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/366237 | 《中英對照讀新聞》Feeling grumpy 』is good for you』 感覺暴躁對你有益 |
|
《中英對照讀新聞》Early risers less moral at night 晨型人晚上比較不道德 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/838040 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1535328 | 中英對照讀新聞》Czech police turn seized Ferrari into patrol car 捷克警方把沒收的法拉利變成巡邏車 |
|
中英對照讀新聞》』It』s pandemonium』: virus panic-buying hits Los Angeles 「亂成一片」：因病毒而起的恐慌搶購潮衝擊洛杉磯 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1370820 |
Subsets and Splits