output
stringlengths 0
39.3k
⌀ | input
stringclasses 1
value | instruction
stringlengths 0
10.9k
|
|---|---|---|
中英對照讀新聞》Amateur Fossil Hunters Make Rare Find in U.K. 業餘化石獵人在英國有了罕見發現 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1464064 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1436959 | 中英對照讀新聞》Korea speeding up vaccination by expanding AZ inoculation 韓藉擴大「阿斯特捷利康」疫苗接種 加快施打進度 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1143800 | 中英對照讀新聞》Out-of-control Chinese space station closer to Earth impact 失控的中國太空站，距離撞到地球更近了 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/417667 | 中英對照讀新聞／Cloistered French nuns are record label』s new sales hope 與世隔絕的法國修女成唱片公司最新銷售希望 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1440743 | 中英對照讀新聞》Senator Ted Cruz refuses to put on mask after reporter asks during press conference－參議員泰德．克魯茲在記者會上拒絕應記者要求戴口罩 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1358098 | 中英對照讀新聞》Kabul soap factory helps former addicts stay clean 喀布爾肥皂工廠幫助前毒癮者保持清白 |
|
《中英對照讀新聞》AI can render 3D objects from 2D pictures 人工智慧可用二維平面照片算出三維立體物體 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1211530 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/302593 | 《中英對照讀新聞》Masked Mexican thieves cash in on new H1N1 flu 墨西哥蒙面賊利用H1N1新型流感 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/23355 | 《中英對照讀新聞》Viagra may help children with rare lung disease 威而鋼或能治療罹患罕見肺病的兒童 |
|
《中英對照讀新聞》Language predicts dementia risk 語言預測失智風險 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/321069 |
|
《中英對照讀新聞》Prost! German beats his own world record for carrying beer steins－乾杯！德國人打敗自己端啤酒杯的世界紀錄 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1133821 |
|
《中英對照讀新聞》New technology could instantly wake shut-down laptops 新科技能即刻喚醒關機筆電 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/303737 |
|
《中英對照讀新聞》One in 10 people living in Britain born overseas 英國居民1/10在海外出生 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/138263 |
|
《中英對照讀新聞》Kobayashi reclaims world hamburger-eating title／小林尊重拾世界漢堡大胃王頭銜 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/350448 |
|
《中英對照讀新聞》 Syrian teenager who fled migrants』 camp :』It feels good to feel safe at last』 逃出難民營的敘利亞少年：「最後能獲得安全太棒了」 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/991475 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/374712 | 《中英對照讀新聞》Stray dog hired as security guard 流浪狗被聘為保全 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/865845 | 《中英對照讀新聞》Frenchman Smuggles Russian Wife Into EU in Suitcase 法國男子將俄籍妻裝行李箱偷渡進歐盟 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1420219 | 中英對照讀新聞》Seoul regulates older vehicles to curb pollution 首爾為抑制空污而規範舊車 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/650184 | 《中英對照讀新聞》Cat 』arrested』 for break-in at Brazilian prison 貓因闖入巴西監獄「被捕」 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1002488 | 《中英對照讀新聞》Hackers divert $50mn in blow to virtual currency 駭客挪用5000萬，重創虛擬貨幣 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/123270 | 《中英對照讀新聞》Holy Cow! Meat-loving calf eats Indian chickens 天啊！無肉不歡的牛吃了印度雞 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/74920 | 《中英對照讀新聞》Parody of Japan anthem spreading as protest 諷刺版日本國歌在網路上流傳以示抗議 |
|
中英對照讀新聞》Why Do Chimpanzees Throw Poop? 黑猩猩為什麼要丟大便？ | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1311674 |
|
《中英對照讀新聞》Lady Gaga angers Thai fans with fake Rolex comment 女神卡卡的假勞力士錶評論惹毛泰國粉絲 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/588315 |
|
《中英對照讀新聞》Most say Bush to blame for weak U.S. economy 多數人說美國經濟衰弱應怪布希 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/593128 |
|
《中英對照讀新聞》Fire in the hole! 90 Farting cows cause shed to explode in Germany 要爆炸了！德國90隻放屁牛造成牛棚爆炸 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/756832 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/845910 | 《中英對照讀新聞》 Passengers get out and push frozen Siberian plane 乘客下機去推結冰的西伯利亞飛機 |
|
Omicron rewrites COVID plan for 2022 變種病毒Omicron 打亂明年復甦計畫 | https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2021/12/28/2003770287 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/524715 | 《中英對照讀新聞》Studies show the rich are selfish 研究顯示富人自私 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/237811 | 《中英對照讀新聞》』Dead man』 was just on holiday 「死人」剛剛還在度假 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/524478 | 中英對照讀新聞／』Happy Feet』 penguin vanishes on his way home 企鵝「快樂腳」返家途中失蹤 |
|
《中英對照讀新聞》English coastguards rescue water-shy dog英國海岸防衛隊營救怕水狗 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/214713 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1427637 | 《中英對照讀新聞》Biden』s focus on rebuilding allies to impact Korea-US relations 拜登聚焦重建與盟邦關係 將影響韓美關係 |
|
《中英對照讀新聞》Bank 』held up』 ... by the police? 銀行遭警察「搶劫」？ | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/389223 |
|
《中英對照讀新聞》Paris mayor to push for 24-hour Metro service 巴黎市長推行24小時地鐵服務 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/858112 |
|
《中英對照讀新聞》German court backs gay couples』 tax rights in setback to Merkel 德國法院支援同性伴侶稅務優惠，令梅克爾受挫 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/692588 |
|
《中英對照讀新聞》France』s proposed tax hikes spark 』exodus』 of wealthy─ 法國提議增稅 富豪大出逃 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/603528 |
|
中英對照讀新聞》 Glass barriers keep Venice』s iconic basilica dry 玻璃圍籬讓威尼斯著名的聖殿保持乾燥 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1563970 |
|
《中英對照讀新聞》The Thames : awash with cocaine 泰晤士河中充斥著古柯鹼 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/46605 |
|
《中英對照讀新聞》An outlet created for Casablanca』s deprived youth－為卡薩布蘭卡貧困年輕世代創造的情緒出口 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1188100 |
|
《中英對照讀新聞》Collins Dictionary names 『Brexit』 word of 2016 柯林斯字典將「英國脫歐」列為2016年度單字 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1049868 |
|
《中英對照讀新聞》"Revenge-Spending" clears out Lamborghini for Most of 2021「報復性花錢」買光藍寶堅尼2021年大部分產量 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1461980 |
|
中英對照讀新聞／Beethoven music shaped by gradual deafness, say experts 專家說，逐漸失聰形塑貝多芬的音樂 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/550086 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/490775 | 《中英對照讀新聞》Wanted： undress to impress 徵人：脫光光秀能力 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/9552 | 《中英對照讀新聞》President Bush and wife have living wills布希總統伉儷立有生預囑 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/106022 | 《中英對照讀新聞》Writers put brave face on bad sex awards 作家故作鎮定領取最糟床戲獎 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1550844 | Asakusa-based gang decides to call it quits after a century 以淺草為基地的百年幫派決定解散 |
|
https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2022/12/25/2003791331 | IN THE NEWS 多益加油站 |
|
中英對照讀新聞／Lego hobbyist spent 2 years building model of stadium 樂高積木愛好者花兩年打造體育場模型 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/475277 |
|
《中英對照讀新聞》Greek minister caught taking a puff tells EU official to butt out－被逮到吞雲吐霧的希臘部長 叫歐洲聯盟官員少管閒事 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1267813 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1412802 | 《中英對照讀新聞》Prosecutor general』s popularity disliked by both parties 韓朝野兩大黨均不喜檢察總長的高人氣 |
|
中英對照讀新聞》Student debt a 』life sentence』 for millions of Americans-數百萬美國學子被學貸判「無期徒刑」 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1330353 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/247266 | 《中英對照讀新聞》Loneliness 』makes you cold』 寂寞讓你覺得冷 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1154845 | 中英對照讀新聞》British embassy cat in Jordan appointed chief mouser／英國駐約旦大使館貓被指派為首席捕鼠員 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1509442 | 中英對照讀新聞》Oscars ratings bounce back as Will Smith hooks viewers 威爾史密斯吸引觀眾 讓奧斯卡收視率回升 |
|
《中英對照讀新聞》Gene studies confirm "out of Africa" theories／基因研究證實「人類源自非洲」的理論 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/192854 |
|
中英對照讀新聞》BBC announces probe into 1995 Diana interview BBC宣佈調查1995年黛妃專訪 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1418379 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1252682 | 《中英對照讀新聞》Online voting based on blockchain technology in S. Korea expected to begin a trial service next year 南韓以區塊鏈技術為基礎的線上投票可望於明年開始試行 |
|
中英對照讀新聞》A pastry chef in Germany offers edible sales receipts 德國一名點心師傅提供可食用收據 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1350979 |
|
《中英對照讀新聞》Meat 』ups prostate cancer risk』 肉類提高攝護腺癌風險 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/252623 |
|
《中英對照讀新聞》Man shot after dog causes gun to go off 狗兒引發槍枝走火 男子中彈 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/546465 |
|
《中英對照讀新聞》IBM launches carbon calculator IBM推出碳計算器 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/215610 |
|
《中英對照讀新聞》Bad sleep may predict Alzheimer』s, says study 睡不好可能預告阿茲海默氏癥，研究說 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/627131 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/5519 | 《中英對照讀新聞》Could Tony Blair have been a rock star ? 佈雷爾原本可以成為搖滾歌星？ |
|
《中英對照讀新聞》Nine-year-old Japanese boy takes family car for a spin 9歲日本男童開自家車兜風 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/259285 |
|
中英對照讀新聞》Global problems need social science 全球問題需要社會科學視野 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1348240 |
|
《中英對照讀新聞》A boy and his bird 一個男孩與他的鳥 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/742840 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/766128 | 《中英對照讀新聞》North Korea 』publicly executes 80 people』 北韓「公開處決80人」 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/81069 | 《中英對照讀新聞》England's Football Association red cards the wives and girlfriends 英國足協給了娘子軍紅牌 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1503347 | 中英對照讀新聞》Divided no more? Court opening may draw Democrats together 不再分裂？法院職缺或許將民主黨人團結在一起 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/63573 | 《中英對照讀新聞》Russian billionaires club gets bigger and richer 俄國億萬富豪俱樂部更大更富 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/8375 | 《中英對照讀新聞》British mum devastated by yummy mummy myth 英國母親被好身材媽咪神話打敗 |
|
《中英對照讀新聞》Prison food too good to leave 監獄飯菜太好囚犯不想出獄 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/138608 |
|
《中英對照讀新聞》South Korea Steps Up Fight Against Human Flesh Pills from China 南韓加強取締來自中國的人肉藥丸 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/583176 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/530524 | 《中英對照讀新聞》Thai Flooding Closes Prison, Factories; GDP to Suffer 泰國洪水進逼監獄、工廠拖累國內生產毛額 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/728382 | 《中英對照讀新聞》Tall women face higher cancer risk︰ study 研究：高個女子罹癌風險較高 |
|
《中英對照讀新聞》Court says California mall』s chat policy illegal 法庭裁示加州購物中心的聊天政策違法 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/430043 |
|
《中英對照讀新聞》Rapper apologises for 』boneheaded』 stage dive 饒舌歌手為「愚蠢的」從舞臺上跳進觀眾群道歉 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/736994 |
|
《中英對照讀新聞》45 parrots worth estimated $58,000 missing after break-in at Long Island pet shop長島寵物店遭人闖空門後，45隻估計價值5萬8000美元的鸚鵡失蹤 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/156054 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1424995 | 《中英對照讀新聞》Raccoon bandits break into Redwood City bank, don』t make off with any cash 浣熊搶匪闖入紅木市銀行，沒有偷走任何現金 |
|
《中英對照讀新聞》Yemen child brides the victims of poverty, tradition 葉門兒童新娘是貧窮、傳統的受害者 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/726158 |
|
《中英對照讀新聞》ESO Researchers Discover Three New Planets In Messier 67 歐洲南方天文臺研究員在梅西爾67星團發現3顆新行星 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/753175 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1378546 | 中英對照讀新聞》JK Rowling to publish fairy tale free for locked-down children JK羅琳免費出版童話故事給封鎖令下的兒童 |
|
中英對照讀新聞》』Home Alone 2』 star tweets support for removing Trump』s cameo 「小鬼當家2」男星發推文支援去除川普客串片段 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1427203 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/559866 | 《中英對照讀新聞》Iran Declares War On Barbie 伊朗對芭比娃娃宣戰 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/398445 | 《中英對照讀新聞》Ninja students foil Aussie mugging 忍者學生阻退澳洲搶案 |
|
《中英對照讀新聞》Montana dog becomes local celebrity for his math skills一隻蒙大拿的狗以算數能力成為地方名流 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/518757 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/548894 | 中英對照讀新聞／U.S. tries "hip hop" diplomacy in Pakistan 美國在巴基斯坦展開「嘻哈?」外交 |
|
《中英對照讀新聞》Slaves to debt：fashion models speak out about catwalk misery－債務奴隸：時尚模特兒暢談伸展臺上的不幸 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1253725 |
|
中英對照讀新聞》Hokkaido town sets record for largest croquette with local potato北海道城鎮使用當地馬鈴薯締造最大可樂餅紀錄 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1569956 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/862366 | 《中英對照讀新聞》NYC tour guide license test：It』s no Facebook quiz 紐約市導遊證照考試：這可不是臉書機智問答 |
|
《中英對照讀新聞》Russian cult leader charged with fraud 俄國密教領袖遭詐欺罪起訴 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/68055 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1184904 | 《中英對照讀新聞》Seoul library to close Ko Un exhibition－首爾圖書館將關閉南韓詩人高銀的展覽室 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/89031 | 《中英對照讀新聞》TV more effective than hugs for child pain-study 研究顯示，減緩兒童疼痛看電視比擁抱有效 |
|
中英對照讀新聞》Argentine artist paints on inflation-hit banknotes阿根廷畫家在受通貨膨脹衝擊的紙幣上作畫 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1563482 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/288904 | 《中英對照讀新聞》British scientists uncover oldest words in English 英國科學家發現最古老的英文字彙 |
|
《中英對照讀新聞》Australia opposition shirt-fronts govt over 』wasteful』 wombat diplomacy 澳洲反對黨就「浪費的」袋熊外交抱摔政府 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/969944 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1147350 | 《中英對照讀新聞》North Korea may be mass producing biological weapons： report－報告指北韓恐量產生物武器 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1431657 | 《中英對照讀新聞》2020 ties with 2016 as world』s hottest year on record 2020年與2016年並列世界史上最熱的一年 |
|
《中英對照讀新聞》Backers of Boston Olympics call for statewide referendum on bid 波士頓奧運贊助商呼籲全州就申奧舉行公投 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/885090 |
Subsets and Splits