output
stringlengths 0
39.3k
⌀ | input
stringclasses 1
value | instruction
stringlengths 0
10.9k
|
|---|---|---|
《中英對照讀新聞》New Thai PM uses holy water, feng shui to ward off occult 泰國新總理用聖水、風水擋巫術 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/815236 |
|
《中英對照讀新聞》In Japan, new rules may leave Airbnb industry out in the cold－在日本，新規定恐排擠Airbnb業 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1209067 |
|
《中英對照讀新聞》Salty Skin Boosts Mouse Wound Healing 含鹽皮膚幫助老鼠傷口痊癒 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/861402 |
|
《中英對照讀新聞》Is boy reincarnation of dead fighter pilot? 男孩是陣亡戰鬥機飛行員投胎？ | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/333164 |
|
中英對照讀新聞》Tsunami-hit area bids farewell to 』lone pine of Kashima』 海嘯災區向「鹿島一本松」告別 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1188408 |
|
《 中英對照讀新聞》Volunteer encyclopedia as accurate as Britannica志願性百科全書就和大英百科一樣精確 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/48835 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/501522 | 《中英對照讀新聞》EU seeks to maximise cloud computing potential 歐盟尋求發揮雲端運算潛力到極致 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1421300 | 中英對照讀新聞》Is Margaret Thatcher』s Hometown Ready to Put Her on a Pedestal? 柴契爾夫人的故鄉準備好迎接她的雕像了嗎？ |
|
《中英對照讀新聞》Childhood pets linked to lower allergy risk 兒童時期養寵物與降低過敏風險有關 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/513480 |
|
《中英對照讀新聞》French travel agents offer sunshine insurance 法國旅行業者推出陽光險 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/321585 |
|
《中英對照讀新聞》UN food agency lowers 2012 global rice forecast 聯合國糧農組織下修2012全球稻米產量預測 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/609876 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/644818 | 《中英對照讀新聞》Crossing guard cat watches out for students 導護貓注意學生安全 |
|
《中英對照讀新聞》Times Square』s costumed superheroes fight back against bad press 時報廣場變裝街頭藝人反擊負評 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/820333 |
|
《中英對照讀新聞》British Airways passengers delayed 13 hours after crew refuses to fly機組人員拒飛英航旅客誤點13小時 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/128570 |
|
中英對照讀新聞》Food is more expensive than it has been in decades 食物將比過去數十年來得貴 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1502493 |
|
《中英對照讀新聞》Waiter fired after complaining on Twitter 服務生上Twitter抱怨後被炒魷魚 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/344049 |
|
《中英對照讀新聞》Montenegro model says she is Berlusconi』s live-in girlfriend 蒙地內哥羅模特兒自稱是貝魯斯孔尼的同居女友 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/530318 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1555570 | 中英對照讀新聞》Piet Mondrian artwork displayed upside down for 75 years 皮特‧蒙德里安藝術作品上下顛倒展出75年 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/51322 | 《中英對照讀新聞》No Hangover Cure宿醉無解藥 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/690044 | 《中英對照讀新聞》Retired racehorse finds calling as abstract painter 退休賽馬改行當抽像畫家 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/979403 | 《中英對照讀新聞》Love rules as new feline 』stationmaster』 in Fuku 「愛」制霸 出任福島縣新任貓站長 |
|
《中英對照讀新聞》Radical Jewish settlers seek image makeover with sushi 激進的猶太墾民想以壽司改變形象 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/769443 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/226570 | 《中英對照讀新聞》Mobile technology 』 could cut flight delays』 ／行動科技「可減少航班延誤」 |
|
華語簡易通 EASY CHINESE FOR YOU | https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2022/11/15/2003788907 |
|
《中英對照讀新聞》Rowdy party nearly triggers Russian attack 喧鬧派對幾乎引發俄國攻擊 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/264273 |
|
《中英對照讀新聞》』Thou shall not gossip』, Pope tells hairdressers 教宗告訴理髮師：「你不應該八卦。」 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1286118 |
|
《中英對照讀新聞》Gov』t plans to ban installation of all cameras at bathhouses, restrooms－政府擬禁止在公共浴室、廁所裝置攝影機 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1162812 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/657607 | 《中英對照讀新聞》Beans show promise with diabetes： study 研究：豆子為糖尿病帶來希望 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/878720 | 《中英對照讀新聞》Colorado man cited for 』killing』 uncooperative computer with handgun 科羅拉多男子用手槍「殺害」不合作的電腦而被傳喚 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/800174 | 《中英對照讀新聞》"Please stop!", Pope Francis makes plea for peace 「拜託，停止！」，教宗方濟各籲求和平 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1173409 | 《中英對照讀新聞》Pope says serpent temptation in Bible 』first fake news』－教宗說，聖經中蛇的誘惑是「第一件假新聞」 |
|
中英對照讀新聞》Dogs and cats vying to be mayor of California neighbourhood 狗與貓爭奪加州社區區長的寶座 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1411764 |
|
中英對照讀新聞》A woman』s finger length may determine how strong they are, study says研究：女性的手指長度可能決定她們多強壯 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1494975 |
|
中英對照讀新聞》Florida man saw 』Spider-Man: No Way Home』 292 times in theaters 佛羅里達州男子在電影院看了292次《蜘蛛人：無家日》 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1512839 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/184764 | 《中英對照讀新聞》Drinking coffee may lower ovarian cancer risk喝咖啡或能降低卵巢癌的罹患率 |
|
《中英對照讀新聞》British kissing couple awaits jail verdict in Dubai 英國接吻情侶在杜拜等候監禁裁決 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/380347 |
|
https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2023/06/27/2003802198 | Learning Mandarin with Shih Chien 跟著小實學華語 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/609662 | 《中英對照讀新聞》Alligator Attack Victim Wants Animal』s Head 遭鱷魚攻擊的受害者想要鱷魚的頭 |
|
GO! ENGLISH 英語趴趴夠 | https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2023/05/13/2003799681 |
|
https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2023/04/22/2003798374 | GO! ENGLISH 英語趴趴夠 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/946655 | 《中英對照讀新聞》Tiger befriends goat instead of eating it; activists urge zoo to break up unlikely pair 老虎與山羊為友而非吃掉牠；倡議人士敦促動物園拆散這不可能的一對 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/38167 | 《中英對照讀新聞》Chinese chimp quits smoking after 16 years 中國黑猩猩戒掉16年菸癮 |
|
中英對照讀新聞》Mama bear, 3 cubs climb tree, take nap in urban Virginia 熊媽媽和3隻熊寶寶在維吉尼亞州市區打瞌睡 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1493306 |
|
《中英對照讀新聞》Spanish bar invites insults from stressed customers 西班牙酒吧邀請壓力大的顧客上門侮辱 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/316950 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/233238 | 《中英對照讀新聞》Life bans reduced for shoplifting boxers 因順手牽羊被處終身禁賽的拳擊手獲得減刑 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/129866 | 《中英對照讀新聞》Brussels prosecutors to go easy on speeding drivers 布魯塞爾檢察官對超速駕駛網開一面 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/582626 | 《中英對照讀新聞》Eating berries may slow brain』s decline： study 研究：吃莓果類或可減緩大腦衰退 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1112710 | 《中英對照讀新聞》 US couple postpone wedding to search for missing pet dog 美國情侶延後婚禮 尋找走失的愛犬 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/644187 | 中英對照讀新聞 － It really gets my goat when I miss a great shot! 我錯過一個大好鏡頭真令我抓狂 |
|
中英對照讀新聞》British Foreign Office cat heads for retirement 英國外交部的貓迎向退休生活 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1393231 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/867552 | 《中英對照讀新聞》Gay groups march at last in Boston St. Patrick』s Day parade 同性戀團體最終參與波士頓的聖派翠克節遊行 |
|
《中英對照讀新聞》Migraine heart link in children 孩童偏頭痛與心臟的關係 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/482337 |
|
＜中英對照讀新聞 ＞Frenchman speaks nonstop for 124 hours to set speech record 法國男子滔滔不絕124小時，創下演說紀錄 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/274931 |
|
《中英對照讀新聞》Doomsday prepper sends all of his food to Puerto Rico－末日生存論者將他所有的食物送到波多黎各 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1186400 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/723398 | 《中英對照讀新聞》David Cameron： UK may be a small island but it has the biggest heart 英相卡麥隆：英國雖是小島卻有最廣大胸襟 |
|
《中英對照讀新聞》Himalayan Sherpas lament climate change devastation 喜馬拉雅雪巴人悲嘆氣候變遷的破壞 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/566217 |
|
《中英對照讀新聞》Cheong Wa Dae, ruling party agree on having grace period for shorter work hours－青瓦臺、執政黨同意給予縮短工時新制寬限期 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1211320 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/909273 | 《中英對照讀新聞》Cristiano Ronaldo buys agent Jorge Mendes a whole Greek island as a wedding present 羅納度買下一整座希臘島嶼，當做送給經紀人曼德斯的結婚禮物 |
|
《中英對照讀新聞》Student allergic to her own tears suffers cuts on tongue when she drinks water 對自己的眼淚過敏的學生 只要喝水舌頭就會割傷 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1338005 |
|
《中英對照讀新聞》Young HIV patients living 10 years longer－年輕HIV病患多活10年 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1102653 |
|
《中英對照讀新聞》Single spelling mistake can derail job application 單個拼字錯誤搞砸求職 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/327117 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1449642 | 中英對照讀新聞》Whale of a time: NYC offers walk-up vaccinations for all 接種疫苗愉快：紐約市開放所有人隨到隨打疫苗 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1247453 | 《中英對照讀新聞》Rotten shark made you queasy? A vomit bag for every guest at the Disgusting Food Museum－腐爛的鯊魚讓你反胃嗎？噁心食物博物館的每個客人都有一個嘔吐袋 |
|
《中英對照讀新聞》Working mums』 children less fit 有工作的母親孩子會比較不健康 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/388058 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1503943 | 中英對照讀新聞》Kansas woman wins traditional pancake race against England 堪薩斯州女子在傳統鬆餅賽贏了英格蘭 |
|
SPEAK UP: What』s your horoscope for this year? (3/3) 新年12星座運勢公開（三） | https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2023/01/20/2003792866 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1567508 | 中英對照讀新聞》Elon Musk booed off stage at a Dave Chappelle show伊隆‧馬斯克在戴夫‧夏普爾的表演中被噓下臺 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/106806 | 《中英對照讀新聞》The animal that stows its tongue in its rib cage 把舌頭藏在胸腔裡的動物 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/842879 | 《中英對照讀新聞》Dutchman tries to pop question, destroys house 荷蘭男子求婚卻毀人屋 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/439765 | 《中英對照讀新聞》New York street noise may be deafening 紐約街頭噪音可能震耳欲聾 |
|
中英對照讀新聞》Iceland recommends hugging trees instead of people 冰島建議人們用抱樹取代抱人 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1367430 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1355036 | 中英對照讀新聞》Japanese women fight for right to wear glasses to work 日本婦女爭取上班戴眼鏡的權利 |
|
《中英對照讀新聞》Smoothies： the new coffee wars? 凍飲：新咖啡戰爭？ | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/112739 |
|
中英對照讀新聞／Catching a yawn "a family matter" 被傳染打呵欠是「家務事」 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/548412 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/422124 | 《中英對照讀新聞》Africans text message to check if drugs are real非洲人將可用簡訊查明是否是真藥 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/54289 | 《中英對照讀新聞》Movie director Robert Altman finally gets his Oscar 電影導演勞勃．阿特曼終獲奧斯卡 |
|
《中英對照讀新聞》Masked men spray Japan students with powder 蒙面男子朝日本學生噴粉 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/34732 |
|
華語簡易通 EASY CHINESE FOR YOU! | https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2022/10/25/2003787643 |
|
中英對照讀新聞》Death knell sounds for some of Japan』s oldest department stores 日本部分歷史最悠久的百貨公司喪鐘大作 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1399004 |
|
《中英對照讀新聞》Malaysian Muslims to be caned for drinking馬來西亞回教徒因飲酒而遭笞刑 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/23003 |
|
《中英對照讀新聞》Dog, left at Missouri rest area, waits for 2 days 忘在密蘇里州休息區的狗等了2天 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/604339 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1381732 | 中英對照讀新聞》Indonesia』s New Coronavirus Concern：A Post-Pandemic Baby Boom印尼新的冠狀病毒問題：疫情後的嬰兒潮 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/384386 | 《中英對照讀新聞》Woman says her love handles saved her life 女子稱她的腰間肥肉救了她一命 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/715343 | 《中英對照讀新聞》For real? Kim Jong Un』s surprising photo op 真的假的？金正恩出人意表的拍照機會 |
|
《中英對照讀新聞》NYC 『delivers』 blow to scofflaw bikes 紐約市打擊藐視法律的自行車 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/714164 |
|
《中英對照讀新聞》Dog gets medal for saving kids 狗狗勇救孩童 獲頒勳章 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/131173 |
|
中英對照讀新聞》Woman burning love letters sparks Nebraska apartment fire 女子燒情書引發內布拉斯加州公寓火警 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1358349 |
|
中英對照讀新聞》Bear cub strolls aisles at Southern California 小熊漫步南加州超市走道 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1466710 |
|
GO! ENGLISH 英語趴趴夠 | https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2023/03/11/2003795883 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/670903 | 《中英對照讀新聞》Swiss Kempinski ditches N.Korea "Hotel of Doom" project 瑞士凱賓斯基集團放棄北韓「厄運飯店」計畫 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/831091 | 《中英對照讀新聞》Half-Century Anniversary of a Mars Mishap 火星任務不幸事故50週年 |
|
https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2022/11/02/2003788087 | ENGLISH DIGEST 實用英語 |
|
《中英對照讀新聞》Wayne Rooney world』s ugliest footballer:website魯尼獲網站票選為全球最醜足球員 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/412282 |
|
《中英對照讀新聞》Seoul』s metro expects major safety overhaul 首爾地鐵預計進行安全大檢修 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1087070 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1540527 | 中英對照讀新聞》Wine theft of the century紅酒世紀竊案 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1325507 | 《中英對照讀新聞》Lawson becomes 『awson』 to save birds nesting near L in sign 勞森變「奧森」 以保住招牌L字母旁的鳥巢 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1241956 | 《中英對照讀新聞》Made in Fukushima: Japan farmers struggle to win trust－福島製造：日本農夫奮力贏取信任 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/190190 | 《中英對照讀新聞》How deep is your love? Passion phones know／你的愛有多深？激情手機知道 |
|
《中英對照讀新聞》Hackers convention ask government to stay away over Snowden 駭客年會因史諾頓事件未請政府參加 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/700011 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/26159 | 《中英對照讀新聞》Food means having to say you're sorry要吃東西，必須先道歉 |
Subsets and Splits