output
stringlengths 0
39.3k
⌀ | input
stringclasses 1
value | instruction
stringlengths 0
10.9k
|
|---|---|---|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1404749 | 中英對照讀新聞》Gray parrots separated at zoo after swearing a blue streak 動物園灰鸚鵡因髒話不斷而被分開 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/467358 | 《中英對照讀新聞》UAE court says okay to wife-beating 阿聯法庭批準打老婆 |
|
《中英對照讀新聞》Norwegian punter cashes in on 175-1 Suarez bite bet 挪威賭客1賠175賭蘇亞雷斯咬人大賺一筆 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/793782 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/440230 | 《中英對照讀新聞》Shop can』t sack woman over stale bread 店家不得因過期麵包開革女員工 |
|
《中英對照讀新聞》Europe to join forces with neighbours for cleaner energy 歐洲和鄰國合作推廣乾淨能源 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/126621 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1384079 | 中英對照讀新聞》A taste of democracy: South Korea』s 16-year fight for a green onion breakfast cereal 民主的滋味：南韓為青蔥口味的穀物早餐奮戰16年 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/322018 | 《中英對照讀新聞》Cash-strapped California quizzes Jackson memorial costs 缺錢的加州質問傑克森追思會費用問題 |
|
中英對照讀新聞-- Australia union warns of nanotech health risks 澳洲工會警告奈米科技可能帶來健康風險 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/300149 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1278046 | 《中英對照讀新聞》Seoul to plant 30 million trees by 2020 to fight fine dust - 首爾將在2020年前植3000萬棵樹對抗粉塵 |
|
《中英對照讀新聞》Girl, 8, dies after suffocating on birthday balloon 8歲女童因生日氣球窒息而死 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/991854 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/639342 | 《中英對照讀新聞》Despite weak economy, CO2 emissions to grow 2.6 percent in 2012: study 研究︰儘管經濟疲弱，2012年CO2排放將成長2.6％ |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1489105 | 中英對照讀新聞》Feline okay? The app that tells you if your cat is happy 貓咪還好嗎？告訴你愛貓開心與否的應用程式 |
|
《中英對照讀新聞》Australian town can't stomach recycled sewage water 澳洲小鎮無法接受回收污水 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/84323 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1348360 | 《中英對照讀新聞》Common cold stopped by experimental approach 用實驗性方法對抗普通感冒 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/575863 | 中英對照讀新聞／ Why loneliness can kill 為什麼孤獨能致命 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/349903 | 《中英對照讀新聞》SKorean woman passes driving test on 950th attempt 第950次嘗試南韓婦女通過駕照筆試 |
|
中英對照讀新聞》Ministry brass entertained by company Suga』s son works at 部會高官接受菅義偉之子任職的企業招待 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1436388 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1118348 | 《中英對照讀新聞》Jobs with highest risk of suicide for men and women revealed 男女性最高自殺風險工作大揭秘 |
|
《中英對照讀新聞》Japan firm offers 』pet allowance』 日本公司發放「寵物津貼」 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/183554 |
|
《中英對照讀新聞》Mandela mistakes a TV show host for astronaut 曼德拉誤認電視節目主持人是太空人 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/378035 |
|
《中英對照讀新聞》Dog has its day as mayor of San Francisco狗狗出頭天 擔任舊金山市長 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/834570 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1555202 | 中英對照讀新聞》以色列科學家發現，跑步可將患某些癌癥的機率降低72％ Running reduces chance of some cancers by 72%, Israeli scientists find |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/646544 | 《中英對照讀新聞》Texas company：Microwave keeps bread mold at bay德州公司：微波可防止麵包發霉 |
|
《中英對照讀新聞》UK father admits killing newlywed daughter 英國父親坦承殺死新婚女兒 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/27166 |
|
《中英對照讀新聞》Dogs owners march on UK parliament demanding new Brexit 』Wooferendum』－狗主人在英國國會遊行 要求新的脫歐「狗民投票」 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1244110 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/982053 | 《中英對照讀新聞》66-year-old 』AARP Ninja』 fends off attacker 66歲「退休忍者」擊退攻擊者 |
|
《中英對照讀新聞》Woman fired over boobs 婦人胸大丟飯碗 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/139929 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1005337 | 《中英對照讀新聞》Google Glass May Help Autistic Children Understand Emotions Google眼鏡可能幫助自閉兒童讀懂情緒 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1362390 | 中英對照讀新聞》YouTube isn』t bound by the First Amendment, a court ruled 法庭裁定YouTube不受制於憲法第一修正案 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/88731 | 《中英對照讀新聞》Rare portrait of Mary, Queen of Scots uncovered 蘇格蘭女王瑪麗的稀有畫像被發現 |
|
《中英對照讀新聞》New York City Council votes to add e-cigarettes to smoking ban 紐約市議會投票通過把電子菸納入禁菸令 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/771995 |
|
《中英對照讀新聞》Coffee spill causes diversion for US flight 咖啡潑灑出來導致美國班機轉向 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/469493 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1424573 | 《中英對照讀新聞》Moon』s disapproval rate surpasses 60% for 1st time 文在寅不支援度首度突破60％ |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/596055 | 《中英對照讀新聞》Myanmar』s Suu Kyi says she』s too busy for Facebook 緬甸的翁山蘇姬說她沒時間玩臉書 |
|
《中英對照讀新聞》 Germans turn to 』medibus』 as doctors desert villages 醫生棄守鄉村，德國民眾轉向「醫療巴士」 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1277385 |
|
中英對照讀新聞》Research: Plants Will Scream When They Are Cut Or If They Do Not Have Enough Water研究：植物被切割或水分不足時會「尖叫」 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1460202 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/780138 | 《中英對照讀新聞》Dennis Rodman claims Kim Jong Un didn』t actually have uncle executed and fed to dogs 羅德曼宣稱金正恩其實未處決姑丈還餵狗 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/943985 | 《中英對照讀新聞》New 』Star Wars』 smashes box-office record 新「星際大戰」打破票房紀錄 |
|
《中英對照讀新聞》 Xi, Abe Miss Opportunity for Talks as China-Japan Tensions Grow 日中緊張情勢升高，兩國領袖坐失會談良機 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/977520 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1234687 | 《中英對照讀新聞》Dalai Lama says "Europe belongs to Europeans" 達賴喇嘛說，「歐洲屬於歐洲人」 |
|
《中英對照讀新聞》Gabon mother kills son with rat poison 加彭母親用老鼠藥殺子 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/41430 |
|
《中英對照讀新聞》Rent a friend website launches for lonely in UK 英國成立租友網站，服務寂寞人士 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/421806 |
|
跟著小實學華語 LEARNING MANDARIN WITH SHIH CHIEN | https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2023/01/31/2003793388 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/88809 | 《中英對照讀新聞》Cows have regional accents like humans,language specialists have confirmed 語言專家證實，牛像人類一樣有口音 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/598835 | 《中英對照讀新聞》Seaweed toothpaste 』to stop tooth decay』 海藻牙膏遏止蛀牙 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/437649 | 《中英對照讀新聞》Mobile phones 』dirtier than toilet handles』 手機「比馬桶沖水把手髒」 |
|
《中英對照讀新聞》Jealous penguins pelt poo at Edinburgh Zoo visitors 吃醋的企鵝朝愛丁堡動物園遊客丟便便 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/551032 |
|
《中英對照讀新聞》Cow dung patties selling like hot cakes online in India 牛糞餅在印度網路熱賣 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/950193 |
|
https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2023/05/24/2003800301 | ENGLISH DIGEST 實用英語 |
|
中英對照讀新聞》Will chief prosecutor run in presidential election? 南韓檢察總長會選總統嗎？ | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1408333 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1196652 | 《中英對照讀新聞》People Who Like to Stay Up Later Have a Higher Chance of Early Death, Study Finds 研究發現，愛熬夜的人容易早死 |
|
《中英對照讀新聞》Monkeys make a break from Scottish zoo 猴子從蘇格蘭動物園趁隙脫逃 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/320499 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/495743 | 中英對照讀新聞／Couple survives natural disaster honeymoon 夫妻挺過天災不斷的蜜月 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/65658 | 《中英對照讀新聞》Saudi bars men from selling lingerie 沙烏地阿拉伯禁止男人賣女性內衣 |
|
《中英對照讀新聞》Few adult fans think Harry Potter will die 只有少數成年書迷認為哈利波特會死掉 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/141548 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1187188 | 《中英對照讀新聞》Computer Chip Visionaries Win the $1 Million Turing Award 晶片先知獲選100萬美元「圖靈獎」 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1506234 | 中英對照讀新聞》Quebec unlocks world』s only maple syrup strategic reserve 魁北克釋出全球僅有的楓糖漿戰略儲備 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1216510 | 《中英對照讀新聞》Lithuanian couple win world wife-carrying championship title in Finland－立陶宛夫婦在芬蘭贏得背老婆冠軍頭銜 |
|
《中英對照讀新聞》Florida women frighten off intruder by chanting 』Jesus』 佛羅里達州婦女以吟詠「耶穌」嚇跑入侵者 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/673858 |
|
https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2023/02/21/2003794723 | Jankto: Soccer』s most prominent player comes out as gay 捷克國腳揚克托公開出櫃 |
|
《中英對照讀新聞》Diligent Asian students dominate global exam 勤奮的亞洲學生稱霸全球性考試 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/747492 |
|
中英對照讀新聞》Kim Jong-un executes general by throwing him in piranha-filled tank 金正恩處決將軍，將他丟入充滿食人魚的池子裡 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1305273 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/279332 | 《中英對照讀新聞》Mum accidentally flushed baby down toilet 媽媽意外把嬰兒沖下馬桶 |
|
《中英對照讀新聞》Homeless people』s deaths 』up 24%』 over five years in England and Wales 在英格蘭與威爾斯，無家者死亡人數5年間「上升24%」 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1261677 |
|
https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2023/04/09/2003797562 | IN THE NEWS 多益加油站 |
|
中英對照讀新聞》Venezuelan exiles turn to prostitution to feed families 為了養家餬口，委內瑞拉流亡者被迫賣淫 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1260292 |
|
《中英對照讀新聞》Philippines announces charges against critical news site－菲律賓當局宣佈，將控告愛批判的新聞網站 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1248437 |
|
《中英對照讀新聞》Jamaica embraces controversial Super Bowl ad 牙買加欣然接受引發爭議的超級盃廣告 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/672396 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1085661 | 《中英對照讀新聞》Millions of Asians Paid Bribes for Public Services－數百萬亞洲人賄賂公家機關 |
|
《中英對照讀新聞》Cost of school formals soaring as teenagers glam-up 學校舞會花費隨青少年盛裝打扮而增加 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/356678 |
|
《中英對照讀新聞》Clown of Aleppo 』dies in air strike』 阿勒坡的小丑「命喪空襲」 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1059520 |
|
《中英對照讀新聞》Alleged crook Madoff given ethics lesson by thieves／偷兒給涉嫌詐騙的馬多夫上倫理道德課 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/271364 |
|
《中英對照讀新聞》Hairspray linked to birth defect 髮膠與生育缺陷有關 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/275213 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/266861 | 《中英對照讀新聞》Man wins 2 vehicles in 10 days, Chiefs tickets 男子10天內連贏2輛車與酋長隊比賽門票 |
|
《中英對照讀新聞》5 things to know about the Nobel Prizes 瞭解諾貝爾獎的5件事 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/921574 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1512658 | 中英對照讀新聞》Tokyo schools drop controversial dress code on hair and underwear color 東京學校廢除受爭議的頭髮和內衣顏色服儀規定 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/891337 | 《中英對照讀新聞》Joe Hockey： Australian treasurer slammed on social media 澳洲財政部長喬．霍基在社群媒體上挨轟 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1287594 | 《中英對照讀新聞》Convenience stores turn the page on sales of adult magazines－便利超商將停售成人雜誌 |
|
《中英對照讀新聞》Bats sabotage rivals』 senses with sound in food race 蝙蝠靠聲音干擾食物競爭者的感覺 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/956318 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/778175 | 《中英對照讀新聞》Elephants get "drunk" on fruit 大象吃果子「醉了」 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1458028 | 中英對照讀新聞》Drenched in purple, South Korean islands draw tourists 沉浸在紫色中 南韓島嶼吸引遊客造訪 |
|
ENGLISH DIGEST 實用英語 | https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2023/01/18/2003792767 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1070498 | 《中英對照讀新聞》Madrid bans half of cars from roads to fight air pollution－打擊空污 馬德里禁止半數車輛上路 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1379052 | 中英對照讀新聞》Bouncing back: Restaurant debuts 』bumper tables』 amid virus 重新開張：餐廳在疫情期間首推「碰碰桌」 |
|
《中英對照讀新聞》Condoleezza Rice recounts Kadhafi』s 』eerie』 obsession 萊絲敘述格達費「怪異的」迷戀 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/534349 |
|
《中英對照讀新聞》Why women who lust after Brad Pitt may just fancy his immune system 為何女人渴望布萊德彼特或許只是中意他的免疫系統 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/569241 |
|
《中英對照讀新聞》Japanese reporter died after clocking 159 hours of overtime－日本記者超時工作159小時後死亡 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1160416 |
|
《中英對照讀新聞》India's offbeat pension paying 印度離譜的年金發放 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/31508 |
|
《中英對照讀新聞》Germany unveils new 』psychic』 octopus -- and he』s French 德國公佈新「通靈」章魚…而他是法國籍 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/442399 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/492206 | 《中英對照讀新聞》Swiss drug policy should serve as model：experts ＠專家：瑞士毒品政策應成典範 |
|
《中英對照讀新聞》Tiny Iowa town rescinds $5 cat bounty愛荷華小鎮收回五元賞金捕貓令 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/200107 |
|
《中英對照讀新聞》Long work hours put women at cancer, heart risks 長時間工作讓女性置身癌癥、心臟病風險 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1002880 |
|
https://www.taipeitimes.com/News/lang/archives/2023/03/22/2003796494 | ENGLISH DIGEST 實用英語 |
|
《中英對照讀新聞》Piers Morgan doubles down on criticism of Meghan - and promises to return－皮爾斯．摩根加碼批評梅根—並誓言回鍋 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1439387 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1233552 | 《中英對照讀新聞》Indonesia aims to take a bite out of food waste one wedding at a time － 印尼致力減少每場婚禮浪費的食物 |
|
《中英對照讀新聞》Dog Tag Returned To US Veteran After 69 Years 狗牌遺失69年後重回美國老兵手中 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/701903 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/407322 | 《中英對照讀新聞》For sale - village with pub, 40 people 待售—有酒館與40位村民的村莊 |
|
《中英對照讀新聞》Study shows secret to gas-free beans 豆子吃了不脹氣 研究破解奧秘 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/69675 |
|
《中英對照讀新聞》Escort agency launches virgin service for geeks 伴遊公司為科技宅男推出「破處」服務 | https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/130078 |
|
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/27881 | 《中英對照讀新聞》Study:Sugar Doesn't Necessarily Put On Weight 研究發現糖不見得會讓人發福 |
Subsets and Splits