translation
dict |
|---|
{
"translation": {
"en": "The population of Uganda is comprised of people who speak Bantu Languages.",
"lg": "Bannayuganda balimu abantu aboogera ennimi za Babantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Lake Victoria is the source of River Nile.",
"lg": "Omugga Kiyira gusibuka ku nnyanja Nalubaale."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What are some of the countries that implemented the lockdown to curb the spread of the virus?",
"lg": "Ezimu ku nsi ezaassaawo omuggalo okusobola okutangira okusaasaana kw'ekirwadde ze ziruwa?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The economy will take some time to recover from the pandemic.",
"lg": "Ebyenfuna bijja kutwala ekiseera okubbulukuka okuva mu kirwadde ky'ekikungo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The police warned the public against mob justice.",
"lg": "Poliisi yalabula abantu ku ky'okutwalira amateeka mu ngalo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The three best students in this year's examinations are female.",
"lg": "Abayizi abasatu abaasinga mu bigezo by'omwaka guno bawala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He started his career immediately after graduation.",
"lg": "Yatandikirawo okukola amangu ddala nga yaakamala okusoma."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Yesterday evening, he was sitting at the neighbor's verandah.\"",
"lg": "Jjo akawungeezi yabadde atudde ku lubalaza lwa muliraanwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "It did not rain the previous year.",
"lg": "Enkuba teyatonnya omwaka ogwayita."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Even as work is ongoing, people are still celebrating.\"",
"lg": "\"Newankubadde emirimu gigenda mu maaso, abantu bakyajaguza.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "We visited the ancient city located in Turkey last Christmas.",
"lg": "Ku Ssekkukulu eyaggwa twalambula ekibuga eky'edda ekisangibwa mu Turkey."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My eldest daughter got married at thirty-three years.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Why is sanitation important in schools?",
"lg": "Lwaki obuyonjo bwa mugaso mu masomero?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "He left home very early in the morning.",
"lg": "Yava awaka ku makya ennyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Your friend has a good smile.",
"lg": "Mukwano gwo alina akamwenyumwenyu akalungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some women are more aggressive than men.",
"lg": "Abakyala abamu bakambwe okusinga abasajja."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government distributed free mosquito nets to the public.",
"lg": "Gavumenti yagabira abantu obutimba bw'ensiri ku bwereere."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The headteacher advised students not to drink alcohol.",
"lg": "Omukulu w'essomero yabuulirira abayizi obutanywa mwenge."
}
} |
{
"translation": {
"en": "People love the leader for his generosity towards the poor.",
"lg": "Omukulembeze abantu bamwagala olw'obugabi bwe eri abaavu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His words left many people annoyed.",
"lg": "Ebigambo bye byalese abantu bangi nga banyiivu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "That jacket is made of thick leather.",
"lg": "Ekikooti ekyo baakikola mu ddiba eggumu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Falls on River Nile attract tourists in Uganda.",
"lg": "Ebiyiriro ku mugga kiyira bisikiriza abalambuzi mu Uganda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "International organizations are training health workers on how to handle infected patients.",
"lg": "Ebitongole by'ensi yonna bitendeka abasawo ku ngeri gye bayinza okukwatamu abalwadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We have to survive together.",
"lg": "Tulina okuwona ffembi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "When a man and woman get married they become one.",
"lg": "Omusajja n'omukazi bwe bafumbiriganwa bafuuka omuntu omu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He was holding the meeting illegally.",
"lg": "Yabadde atuuzizza olukiiko mu ngeri emenya amateeka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She laughed out loud as he tickled her.",
"lg": "Yaseka nnyo ng'amunyonyogera."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The headteacher invited reporters for a meeting.",
"lg": "Omukulu w'essomero yayise bannamawulire mu lukiiko."
}
} |
{
"translation": {
"en": "I would like to fly in an aeroplane.",
"lg": "Nnandyagadde okubuukira mu nnyonyi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Unemployment is as a result of various factors.",
"lg": "Ebbula ly'emirimu lireetebwa ensonga ez'enjawulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We were not allowed to migrate with our cattle.",
"lg": "Tetukkirizibwa kusenguka na nte zaffe ."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His wife comes from a rich family.",
"lg": "Mukyala we ava mu maka magagga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We arrived at the venue one hour before her birthday party started.",
"lg": "Twatuuka mu kifo ng'ebula essaawa emu akabaga k'amazaalibwa ke katandike."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Media channers should be praised for exposing human rights violators.",
"lg": "Emikutu gy'amawulire girina okusiimibwa olw'okwanika abatyoboola eddembe ly'obuntu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "May I help you?",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was born in Uganda to Nigerian parents who were studying at Makerere University.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "She was released from jail last week.",
"lg": "Yasumululwa okuva mu kkomera wiiki ewedde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The stadium was packed to capacity.",
"lg": "Ekisaawe kyajjula ne kibooga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The corporation processed and marketed tons of tobacco.",
"lg": "Kkampuni yafulumya n'okutunda ttani za taaba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Both gender equality and women empowerment are very important.",
"lg": "Omwenkanonkano n'okuyitimusa abakazi bikulu nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His supporters spent the whole night celebrating his victory in the elections.",
"lg": "Abawagizi be baamaze ekiro kiramba nga bajaguza obuwanguzi bwe mu kalulu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There are also benefits with a large population.",
"lg": "Abantu abangi nabo balina ebirungi ebibavaamu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He disappeared and his burnt body was recovered in Kajjansi.",
"lg": "Yabula era omulambo gwe ogwayokeddwa ne guzuulibwa e Kajjansi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Warning signs are put in places that are dangerous.",
"lg": "Obubonero obulabula buteekebwa mu bifo eby'obulabe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The national parks have different animals.",
"lg": "Amakuumiro g'ebisolo galina ebisolo eby'enjawulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Zebra crossings should regularly be painted after a while to better visibility",
"lg": "Ebifo ab'ebigere we basalira birina okusiigibwa buli luvannyuma lw'ekiseera okulabibwa obulungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"after schools closed, children are now looking for jobs\"",
"lg": "\"Oluvannyuma lw'amasomero okuggalwa, abayizi bali mu kunoonya mirimu.\""
}
} |
{
"translation": {
"en": "Journalists were not allowed on the crime scene.",
"lg": "Bannamawulire tebakkirizibwa kugenda mu kifo ewazzibwa omusango."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The university is determined to maintain its position.",
"lg": "Yunivasite emaliridde okunywerera ku ky'ekkiriza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She could not marry the man because he was not a Christian.",
"lg": "Yali tasobola kufumbirwa musajja kubanga teyali Mukiristo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is the minimum level of education one needs to contest for any political position?",
"lg": "Obuyigirize bwa ddaala ki omuntu bwe yeetaaga okutandikirako okwesimba ku kifo kyonna?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The judge did not appear for today's court session.",
"lg": "Omulamuzi teyalabise mu kkooti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "They are fighting for their late father's property.",
"lg": "Balwanira bintu bya kitaabwe omugenzi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The police was told to be on the lookout for human trafficking.",
"lg": "Poliisi baagigamba okuba obulindaala olw'abantu abakukusa abantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Many studies have concluded that smoking is dangerous.",
"lg": "Okunoonyereza kungi kulaze nti kya mutawaana okufuweeta sigala."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The district will increase its efforts to control the virus.",
"lg": "Disitulikiti ejja kwongera amaanyi mu kufufugaza akawuka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How much does a papaw cost?",
"lg": "Eppaapaali lya ssente mmeka?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The vehicle will be for generating proceeds for Allied Defence Forces activities.",
"lg": "Ekidduka kijja kuyamba okukolera eggye lya Allied Defence Forces ssente."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some people in Uganda haven't yet been vaccinated.",
"lg": "Abantu abamu mu Uganda tebannagemebwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Uganda trades with her neighboring countries.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Last month, two people died after eating poisoned food.\"",
"lg": "Omwezi oguwedde abantu babiri baafa oluvannyuma lw'okulya emmere erimu obutwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She said Paris is a beautiful city.",
"lg": "Yagamba ekibuga Paris kirabika bulungi nnyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "His classmates teased him because he was the tallest in his class.",
"lg": "Bayizi banne baamuzanyiikiriza kubanga ye yali asinga obuwanvu mu kibiina kye."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Crocodiles eat human flesh.",
"lg": "Ggoonya zirya abantu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The church leader preached about the good in back to God.",
"lg": "Omululembeze w'ekkanisa yabuuliridde ku bulungi obuli mu kudda eri Katonda."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Why did you fight at school?",
"lg": "Lwaki walwanira ku ssomero?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "Some people do not have the technological knowledge needed for online learning.",
"lg": "Abantu abamu tebalina magezi ga tekinologiya ageetaagibwa mu kusomera ku mutimbagano."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government intends to charge a two percent tax on bank withdrawals.",
"lg": "Gavumenti eyagala kuggya musolo gwa bitundu bibiri ku kikumi ku ssente eziggyibwa mu bbanka."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our teacher told us to always clean our private parts properly.",
"lg": "Omusomesa waffe yatugamba okuyonjanga ebitundu byaffe eby'ekyama obulungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "\"Ladies and gentlemen, we have a visitor.\"",
"lg": "Bassebo ne bannyabi tulina omugenyi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Each tribe has its own special dishes.",
"lg": "Buli ggwanga lirina emmere yaalyo ey'enjawulo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Added to these were a range of other initiatives.",
"lg": "Ebikolebwa ebirala bingi ebyagattiddwa ku bino."
}
} |
{
"translation": {
"en": "There was a line of people waiting patiently for the bus to arrive.",
"lg": "Waaliwo olunyiriri lw'abantu abaali balinze bbaasi okutuuka n'obugumiikiriza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Learners seat on desks during the learning process in school.",
"lg": "Abayizi batuula ku ntebe nga basoma ku ssomero."
}
} |
{
"translation": {
"en": "This gives it a natural look.",
"lg": "Kino kikirabisa bulungi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Fatal accidents are common on busy roads.",
"lg": "Obubenje ddekabusa bungi nnyo ku nguuddo ezikozesebwa ennyo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She bought her parents a car as a present.",
"lg": "Yagulidde bazadde be emmotoka ng'ekirabo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "She wants to be popular in her village.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The government has purchased the items needed to fight against the locusts.",
"lg": "Gavumenti eguze ebintu ebyetaagisa mu kulwanyisa enzige."
}
} |
{
"translation": {
"en": "We could not afford a venue for our reception.",
"lg": "Twali tetusobola kusasulira kifo kya kusemberezaamu bagenyi baffe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "A trained person is more productive at work than the unskilled.",
"lg": "Omuntu omutendeke akola bulungi ku mulimu okusinga oyo atalina bumanyirivu."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Malaria takes lives and affects pregnant women.",
"lg": "Omusujja gw'ensiri gutta abantu era gukosa abakyala b'embuto."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The new President introduced his cabinet.",
"lg": "Pulezidenti omupya yayanjudde olukiiko lwe."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Street children lack parental guidance.",
"lg": "Abaana b'oku nguudo tebalina kubudaabudibwa kw'abazadde."
}
} |
{
"translation": {
"en": "How much was your piece of land?",
"lg": "Ettaka lyo lyali lya ssente mmeka?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The suspect is detained at the police station.",
"lg": "Ateeberezebwa okuzza emisango akuumirwa ku poliisi."
}
} |
{
"translation": {
"en": "What is the difference between coronavirus and influenza?",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The teacher explained the topic very well.",
"lg": "Omusomesa yannyonnyola bulungi ensonga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The public has to be sensitised on the purposes of the city establishment.",
"lg": "Abantu balina okusomesebwa ku migaso gy'okutondawo ekibuga."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Patients are advised to go for regular checkups.",
"lg": "Abalwadde bakubirizibwa okugendanga okukeberebwa."
}
} |
{
"translation": {
"en": "He constructed a wonderful flat.",
"lg": "Yazimbye kkalina ennungi ."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Our village has few tarmac roads.",
"lg": "nan"
}
} |
{
"translation": {
"en": "What role is played by the Anti-Corruption Unit in Uganda?",
"lg": "Ekitongole ekirwanyisa obuli bw'enguzi mu Uganda kirina mulimu ki?"
}
} |
{
"translation": {
"en": "The manager said it was a day for celebration.",
"lg": "Maneja yagamba nti lwali lunaku lwa kujaguza."
}
} |
{
"translation": {
"en": "All his children do not go to school because he does not have money.",
"lg": "Abaana be bonna tebasoma kubanga talina ssente."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My mother has never stopped crying.",
"lg": "Mmange talekeranga kukaaba."
}
} |
{
"translation": {
"en": "The kingdom lost all its power and fame.",
"lg": "Obwakabaka bwafiirwa amaanyi n'ettutumu lyabwo byonna."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Bombs have been planted twice at our parliamentary representative's home.",
"lg": "Bbomu zitegeddwa emirundu ebiri mu maka g'omukiise waffe owa paalimenti."
}
} |
{
"translation": {
"en": "My grandmother was buried in barkcloth.",
"lg": "Jjajja wange baamuziika mu mbugo."
}
} |
{
"translation": {
"en": "Education programs were introduced to reduce illiteracy levels.",
"lg": "Puloogulaamu z'ebyenjigiriza zaatandikibwawo okukendeeza ku butamanya kusoma na kuwandiika."
}
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.