FINGU-AI/llm_evaluation_for_my_km_mn · Datasets at Hugging Face

input_text stringlengths 1 1.59k	translated_text stringlengths 1 1.06k ⌀	input_language stringclasses 3 values	output_language stringclasses 1 value	evaluation_score int64 0 1.02k
ဘုန်းတော်ကြီးက လူရေးလူရာ လိမ္မာယဉ်ကျေးစေရန် ဆုံးမသွန်သင်ပေးသည်။	스님께서는 그를 사람 대하는 법과 예의를 가르쳤습니다.	Burmese	Korean	5
လူပျိုအရွယ်ရောက်လာသောအခါ ဒေသအလိုက် သစ်ခုတ်၊ လယ်လုပ်ခြင်းဖြင့် အသက်မွေးရသည်။	그가 청년이 되자, 지역에 따라 나무를 찍거나 농사를 짓으며 생계를 이어나갔다.	Burmese	Korean	9
မောင်လတ်သည် သစ်ခုတ်ရင်း သစ်ငုတ်ထိုးမိသောဒဏ်ရာကြောင့် ဝဲမျက်လုံးတဖက် ကွယ်သွားလေသည်။	마웅라트는 나무를 찍다가 도끼에 부딪혀 왼쪽 눈이 실명하게 되었습니다.	Burmese	Korean	8
တ်၏စွမ်းရည်ကို နှစ်သက်၍ အမြင့်မြို့ဝန်ရာထူး တိုးမြင့်ခန့်အပ်တော်မူသည်။	그의 능력을 높이 평가하여 고위의 도지사 직으로 승진시켰다.	Burmese	Korean	8
လေးတောင်ပြည့် အရပ်အမောင်းနှင့် လိုက်ဖက်အောင် အလုံးအထည် ကြံ့ခိုင်သူ	그는 뚱뚱한 체구로, 대응하기 어려울 정도로 건장한 인물이었다.	Burmese	Korean	4
သူ၏ရိုက်ချက်မှာ အားကောင်းမောင်းသန်လှသဖြင့် ပြင်းပြင်းအရိုက်ခံရသူမှာ တချက်တည်းနှင့် စင်းစင်းသေရလေတော့သည်။	그의 일격은 매우 강력하여 강하게 맞은 사람은 한 방에 죽고 말았다.	Burmese	Korean	9
ဦးလတ်၏ တမူထူးခြားသော သူ၏စရိုက်နှင့် စွမ်းအားတို့ကြောင့် အမြင့်မြို့နယ်တခွင်တွင် မင်းလက်ဝါး-ဟု ပြည်သူများက ခေါ်ဆိုကြလေသည်။	우량의 독특한 기질과 능력 덕분에 아뫼따이 지역에서 사람들은 그를 '왕의 주먹'이라고 불렀다.	Burmese	Korean	8
မင်းလက်ဝါးအုပ်ချုပ်သော နယ်အတွင်း ခိုးသားဓားပြများ လုံးဝကင်းစင်ကာ အေးချမ်းလှသည်။	왕의 주먹이 다스리는 지역 안에서는 도둑이나 강도들이 완전히 사라지고 아주 평화롭다.	Burmese	Korean	9
သူ၏မျိုးရိုးဇာတိကို မေးမြန်းတော်မူသည်။ သူရသတ္တိသွေးမျိုး ရှိသူဖြစ်ကြောင်း သေချာစွာသိတော်မူ၍ အသက် ၃၃-နှစ်အရွယ် ၁၈၅၆-ခုနှစ်တွင် မဟာသမိန်ဘရမ်း-ဟု ဘွဲ့တော်ကိုပေးလျက် အမြင့်ငါးမြို့ဝန်ရာထူး တိုးမြှင့်ခန့်အပ်လေသည်။	그의 혈통을 물어보시고 용맹한 혈통을 가졌음을 확신하고 계셨으며, 33세의 1856년에 마하삼인브람이라는 작위를 주시고 상미읍만을 승진 任命하셨습니다.	Burmese	Korean	5
သူတို့သည် နေ့စဉ် စားသောက်ဆိုင်တွင် တွေ့ဆုံကြသည်။	그들은 매일 식당에서 만났습니다.	Burmese	Korean	10
နောက်ဆုံးတွင် သူတို့သည် အင်တိုက်အောင်နိုင်ခဲ့ကြသည်။	결국 그들은 적과 싸워 이기게 되었습니다.	Burmese	Korean	7
သူတို့သည် ကျောက်မျက်ရတနာများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။	그들은 보석을 찾아내었습니다.	Burmese	Korean	6
မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းနေသည်။	비가 세차게 내리고 있습니다.	Burmese	Korean	9
ဆရာတို့သည် ဦးမင်း၏ လေးချိုးများကို စံပြု၍ ထားကြရကုန်၏။	선생님들은 우민의 계조를 표준으로 삼아야 했습니다.	Burmese	Korean	2
ရာသီဖွဲ့များအပြင် ဦးမင်းသည် တေးထပ်အများအပြားကိုလည်းစပ်ဆိုခဲ့၍	계절시 외에도 우민은 여러 곡조를 작곡하였으며	Burmese	Korean	4
မယ်ဖွဲ့မြှောက်ပင့်တေးထပ်များသည် ထူးချွန်ကောင်းမွန်သည်။	메페이트 묘왕찍 노래조들은 뛰어나고 우수합니다.	Burmese	Korean	4
ထိုကြောင့်ပင် ဘုရင်မင်းမြတ်၏မြောက် စားခြင်းကိုခံရသည်။	그 이유로 인해 왕의 총애를 받았습니다.	Burmese	Korean	5
ရာဇသတ် ချမှတ်ခဲ့သည်။ သို့ရာတွင် ၎င်းညီနောင်တို့သည် ပြစ်ဒဏ်အစား သတ်ဖြတ်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။ ၎င်းတို့ကို သတ်ဖြတ်ပြီးနောက် အနော်ရထာမင်းကြီး၏ ဖောင်တော်သည် ရွေ့လျား၍ မရပဲ ဖြစ်နေခဲ့သည်။	그는 형벌을 명령했다. 그러나 그 형제들은 처벌 대신 처형을 당했다. 그들을 처형한 후 아노라타 왕의 배는 움직일 수 없게 되었다.	Burmese	Korean	5
မြင်စိုင်းအရပ်၌ ဂူပုထိုးတို့ကို တည်ထားစီရင်စေလေ၏။	명상에 있는 stupas를 세우도록 하고,	Burmese	Korean	6
မင်းကြီးလည်း ယုံကြည်တော်မူပြီး လှည့်လည်လေသည်။	왕도 믿고 명상을 돌아보았다.	Burmese	Korean	4
နန်းမြို့တည်ကြခြင်း ရှမ်းညီ	궁전 도시를 건설하는 샨족의 형제들.	Burmese	Korean	4
ညီတော်အလတ် အသင်္ခယာသည် မက္ခရာမြို့တွင် ရွှေနန်းတည်လေသည်။	둘째 형제 아싱카야는 메크라 시에서 황궁을 세웠습니다.	Burmese	Korean	6
သက္ကရာဇ် ၅၅၉ (အေဒီ ၁၁၉၇) တွင် နရပတိစည်သူသားတော်ဖြစ်သော ဇေယျသိင်္ခ ခေါ် နန်းတောင်းများမင်း နန်းတက်တော်မူလေသည်။	559년(서기 1197년)에 나라파티시투의 아들인 제이야신카, 즉 나나웅마이어왕이 즉위했다.	Burmese	Korean	8
ထီးလိုမင်းလို ဟူသော ဝေါဟာရမှာ တိလောကမင်္ဂလာ (သုံးလောက ကျက်သရေဆောင်) ဟူသော ရှေးမွန်ဘာသာ အရေးအသားကို အဖတ်မှားရာက ထီးလိုမင်းလို ဟူ၍ ဖြစ်လာခြင်း ဖြစ်သည်။	이름 '티로민로(Tilominlo)'는 옛 몬어 철자 '티로카밍갈라(Tilokamanggala, 세상을 밝히는 복을 주는 존재)'를 잘못 읽은 것에서 비롯되었다.	Burmese	Korean	9
စေတီတော်သည် အရံတံတိုင်းအတွင်း တည်ရှိ၍ အောက်ခြေမှ ကွမ်းတောင်ထိပ်အထိ ဉာဏ်တော်ပေ (၁၅၀) ရှိ၏။	이 탑은 성벽 안에 위치해 있으며, 기단에서 꼭대기까지 높이는 약 150 피트(약 45.7미터)이다.	Burmese	Korean	8
သိန္နီမှ စေလွှတ်သော တရုတ် ရိက္ခာထောက် တပ်ကို ဖြတ်တောက်ပြီးလျှင် တရုတ်တို့ကို နောက်ကြောင်းမှ ဝင်၍ တိုက်ခိုက်ရန် စီစဉ်ထားသည်။	신니에서 파견된 중국 보급부대를 매복하여 중국군을 후방에서 공격하기 위해 계획을 세웠습니다.	Burmese	Korean	9
ဂုတ်ထိပ် အရပ်တွင် မဟာစည်သူ၏ တပ်နှင့် မင်းယွီ၏ တပ်တို့ တွေ့ဆုံ၍ တိုက်ပွဲတွင် မြန်မာတို့ မရှုမလှ အရေး ရှုံးနိမ့်ကြသည်။	곡탑 지역에서 마하시수와 민예의 부대가 마주치며 전투에서 미얀마군은 불리하게 패배했습니다.	Burmese	Korean	8
တိုက်ပွဲမှ တိမ်းရှောင်ရန် ကြိုးစားလေသည်။	전투에서 빠져나가기 위해 노력했습니다.	Burmese	Korean	7
က်သို့ ဦးလှည့် နိုင်လေတော့သည်။	그때부터 그는 바꿔서 북쪽 투루로 돌아갈 수 있었습니다.	Burmese	Korean	2
ရွှေဘိုမှ တဆင့် အင်းဝသို့ ဆက်လက် ချီတက်ရန် ဖြစ်သည်။	슈보에서 인와로 계속 진군해야 한다.	Burmese	Korean	7
ဗိုလ်ချုပ် အီလယ်တူ အုပ်ချုပ်သော တပ်ကြီးသည် ဧရာဝတီမြစ်၏ အရှေ့ဘက်မှ ဆင်း၍ ဖူဟင်း တပ်ကို ကူညီရန် ဖြစ်သည်။	장군 일리엇이 지휘하는 대군은 이라워디 강 동쪽에서 내려와 푸힝군을 돕기 위해 있다.	Burmese	Korean	8
တတိယ တရုတ်တပ်သည် မန်းဝန်းမှ ဗန်းမော်သို့ ချီတက်ရန် ဖြစ်လေသည်။	제3차 중국군은 만윈에서 반마오로 진격할 예정이다.	Burmese	Korean	9
ဝန်ထမ်းများ အတွက် အထောက်အကူ ပြုရန် ရည်ရွယ်သည်။ ဆေးကျောင်းသားများ ရန်ပုံငွေ အတွက် 'မြန်မာ့ ဆေးလောကကို တည်ဆောက်ပေးခဲ့သော ပညာရှင်များ' စာအုပ် နှစ်တွဲကို ပြုစု လှူဒါန်း ခဲ့သည်။	직원들을 돕기 위한 것입니다. 의대생들은 '미얀마의 의학을 세운 학자들' 이라는 두 권의 책을 기금 마련을 위해 편집하고 기부했습니다.	Burmese	Korean	6
သမိဒ္ဓေါယ သုခိတာရာမ ဒေါ်ဉာဏစာရီ မြန်အောင် သီလရှင် စာသင်တိုက်တွင် ဓမ္မာရိယ ပြန့်ပွားရေး အသင်းကို စတင်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။	사무디오야 숙기타라마 도냐나자리 묜아웅 실신 학교에서 달마리아 보급 협회를 시작하였다.	Burmese	Korean	5
ငါးများ (နှစ်အုပ်တွဲ) ၁၉၆၆	어류 (2권 세트) 1966	Burmese	Korean	2
သင့်ကိုယ်တွင်း ရောဂါများ ၁၉၆၆	당신의 내부 질병들 1966	Burmese	Korean	6
ဆရာဝန်ကိုယ်တွေ့ ၁၉၆၇	의사의 경험 1967	Burmese	Korean	7
စုန်းတစ္ဆေ အတွေ့အကြုံနှင့် ရောဂါဆန်း အထွေထွေ ၁၉၆၇	수전지의 경험과 일반적인 질병들 1967	Burmese	Korean	5
အနယ်နယ်က ကျန်းမာရေး ပြဿနာ ပြန်လည် ဖြေကြားလွှာများ ၁၉၆၇	지역별 건강 문제에 대한 답변서 1967	Burmese	Korean	7
ကာကွယ်ခြင်း ကုသခြင်းနှင့် ခွဲစိတ်ခြင်း ၁၉၆၈	예방 치료 및 수술 1968	Burmese	Korean	8
ကာလသား ရောဂါ ၁၉၆၉	임신 중 질병 1969	Burmese	Korean	3
စေတနာ ဝေဒနာ မဖြစ်စေလို ၁၉၇၂	착한 고통이 되지 않도록 1972	Burmese	Korean	3
이 지역에 녹을 동산	이 마을에 녹을 푸른 동산	Burmese	Korean	8
1984년 고급 지능 기술	1984년 고등 지능 기술	Burmese	Korean	9
မြန်အောင်ကျောင်းတိုက် ကမ္ဘာ့ မှတ်တမ်းဝင် ဖြစ်ရပ်ဆန်းများ ၁၉၈၆	1986년 명아웅학교의 세계기록에 오른 기이한 사건들	Burmese	Korean	8
သင့်ရင်သွေး မွေးစ အရွယ်မှ အရွယ်ရောက်သည် အထိ ကြုံတွေ့ရတတ်သော ပြဿနာစုံနှင့် အဖြေများ (ပထမတွဲ)	(상제) 태어날 때부터 성인이 될 때까지 겪는 다양한 문제와 해결책 (상)	Burmese	Korean	5
သူနာပြု ဆရာမများနှင့် ကျန်းမာရေး ဝန်ထမ်းများ အတွက် အခြေခံကုထုံး ကုနည်းများ ၁၉၈၇	1987년 간호사 및 보건직원들을 위한 기초 치료 원칙과 방법	Burmese	Korean	7
လက်တွေ့ အသုံးချ အဆင့်မြင် ဖို+မ ပညာ (ပထမတွဲ) ၁၉၈၇	(상) 1987년 실용적 시각의 남녀 공학 (상)	Burmese	Korean	5
လိင်မှတဆင့် ကူးစက်သော ရောဂါမ	성병	Burmese	Korean	2
ရောဂါကုထုံးနည်းများ ၁၉၉၁	질병 치료 방법들 1991	Burmese	Korean	8
ကမ္ဘာတွင် စံပြုထားသော မှတ်တမ်းများ (ပထမတွဲ) ၁၉၉၁	세계 표준 기록들 (제1권) 1991	Burmese	Korean	9
ကမ္ဘာတွင် စံပြုထားသော မှတ်တမ်းများ (ဒုတိယတွဲ) ၁၉၉၁	세계 표준 기록들 (제2권) 1991	Burmese	Korean	9
နှလုံးသွေးကြောကျဉ	심혈관	Burmese	Korean	8
သားသမီးရတနာ ထွန်းကားလိုလျှင် ၁၉၉၃ သင့်၏ ဉာဏ်ရည် စွမ်းပကားကို တိုင်းတာကြည့်ရအောင်	1993년 당신의 지능과 잠재력은 자녀 보물을 키우고자 할 때 측정해보아야 합니다.	Burmese	Korean	6
သင့်ရင်သွေး မွေးစ အရွယ်မှ အရွယ်ရောက်သည် အထိ ကြုံတွေ့ရတတ်သော ပြဿနာစုံနှင့် အဖြေများ ၁၉၉၃	당신의 자녀가 태어날 때부터 성인이 될 때까지 겪을 수 있는 다양한 문제들 및 해결책들 1993	Burmese	Korean	7
မြန်မာနိုင်ငံ၌ မကြာခဏ တွေ့ရတတ်သော ရောဂါများ ရုပ်ပုံပြ ၁၉၉၄	1994년 미얀마에서 자주 발견되는 질병들 사진 설명	Burmese	Korean	7
အရေးပေါ်ဆေးပညာ ၁၉၉၄	1994년 응급 의학	Burmese	Korean	7
ကလေးရောဂါ ကုထုံးနည်းများ (ဒုတိယတွဲ) ၁၉၉၄	1994년 소아 질환 치료 방법 (제2권)	Burmese	Korean	8
၁၉၉၅ အသံမဲပြုသော ရောဂါများ	1995년 투표로 결정된 질병들	Burmese	Korean	6
၁၉၉၅ တေဇတို့ ရွှင်မြူးစရာ ဉာဏ်စမ်းပညာ (ဒုတိယတွဲ)	1995년 기쁨을 주는 지능 테스트(제2편)	Burmese	Korean	6
၁၉၉၅ အရေးကြီးသော ရောဂါအချို့ အတွက် အကောင်းဆုံး ကုထုံးကုနည်းများ	1995년 중요한 질병에 대한 최상의 치료 방법	Burmese	Korean	8
၁၉၉၅ ခွေးရူးရောဂါ	1995년 광견병	Burmese	Korean	10
၁၉၉၆ သွေးအားနည်း ရောဂါများနှင့် အခြားသွေးနှင့် ပတ်သက်သော ဝေဒနာစုံ	1996년 빈혈병 및 기타 혈액과 관련된 질환	Burmese	Korean	7
၁၉၉၇ သိပ္ပံနည်းကျ အလှပြုပြင် ထိန်းသိမ်းနည်းများ (ပထမတွဲ၊ ဒုတိယတွဲ)	1997 과학적 미용 개선을 위한 보존 방법 (상편, 하편)	Burmese	Korean	7
၁၉၉၇ ပန်းသေ ပန်းညှိုးရောဂါ	1997년 돌림병	Burmese	Korean	4
၁၉၉၇ ကျောက်ကပ်နှ	1997년 신장결석	Burmese	Korean	3
င့် ဆီးလမ်းတလျှောက် ဖြစ်တတ်သော ရောဂါများ ၁၉၉၇	당신의 요로에 흔히 발생하는 질병들 1997.	Burmese	Korean	5
ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ သင့်အိမ်တွင် ပြုပြင်စရာများ ၁၉၉၈	건강 관련 집에서 해결해야 할 문제들 1998.	Burmese	Korean	6
နာတာရှည် အစာမကြေ လေအောင့်ရောဂါ ၁၉၉၈	만성 소화 불량 및 가스 질환 1998.	Burmese	Korean	4
နှလုံးရောဂါဝေဒနာများ ၁၉၉၈	심장 질환 증상들 1998.	Burmese	Korean	6
အမျိုးသားရေးနှင့် မြန်မာ ဆေးပညာရှင်များ ၁၉၉၈	국가주의와 미얀마의 의사들 1998.	Burmese	Korean	5
မျိုးချစ် စိတ်ဓာတ် ရှင်သန်ထက်မြက်ရေး ပညာ ပြန့်ပွား လှုံ့ဆော်ရေး စာစဉ်	애국심을 통한 번영과 학습의 확산과 격려 시리즈.	Burmese	Korean	2
(၆) မိုးနှင့်‌လေနှင့်မုန်တိုင်းနှင့်(မြန်မာပြန်)	(6) 비와 바람과 태풍(미얀마어 번역)	Burmese	Korean	6
(ရ) အညံ့မခံစစ်	(7) 굴하지 않는 저항	Burmese	Korean	6
(၁၁) မာယာရှင်သုံးဦး(မြန်မာပြန်)	(11) 세 마야의 마법사들(미얀마어 번역)	Burmese	Korean	6
(၁၃) ဘဝကြမ်း(မြန်မာပြန်)	(13) 거친 인생(미얀마어 번역)	Burmese	Korean	4
(၁၄) က‌နေဒီဘာ‌ကြောင့် အသတ်ခံရသလဲ(မြန်မာပြန်)	(14) 캐ンダ이가 왜 암살당했나요?(미얀마어 번역)	Burmese	Korean	6
(၁၅) ကမ္ဘာ‌ကျော်ဆု(မြန်မာပြန်)	(15) 세계적인 상(미얀마어 번역)	Burmese	Korean	7
(၁၆) အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ‌တော် လှန်‌ရေးများ	(16) 국제적인 혁명들	Burmese	Korean	5
နလဗိန်းတုံးတို့ တိုင်းပြည်(မြန်မာပြန်)	나와 비너스의 나라(미얀마어 번역)	Burmese	Korean	2
လေဆိပ်(မြန်မာပြန်)	공항(미얀마어 번역)	Burmese	Korean	5
ဟန်မြစ်‌ပြော သည့် ချစ်ပုံပြင် စာအုပ်များ ဖြစ်သည်။	한강의 사랑 이야기를 다룬 책들입니다.	Burmese	Korean	8
‘ မိုးမြင့်မြင့်ထွား’ စာအုပ်မှာ ပထမဦးဆုံးပင်ကို‌ရေး ဝတ္ထုစာအုပ်ဖြစ်ပြီး	'높게 높게 자라라'는 첫 소설책으로 쓰여졌으며,	Burmese	Korean	5
‘‘ကျွန်‌တော်နှင့်‌ကြေးမုံ’’ ဟူ‌သော ဝတ္ထုဟန်အတ္ထုပ္ပတ္တိစာအုပ်ကို	그의 '나와 금강'이라는 소설 형식의 자서전을 쓰고 계셨는데,	Burmese	Korean	2
။ မိုးမြင့်မြင့်ထွား	비가 아주 크게 자라.	Burmese	Korean	2
၉။ အလောင်းမင်းတရား ဦးအောင်ဇေယျ	9. 아웅제야법왕.	Burmese	Korean	7
၁၀။ ဗမာ (The Burmarly Shway Yoe)	10. 버마 사람 (The Burmarly Shway Yoe).	Burmese	Korean	5
၁၃။ ကနေဒီ ဘာကြောင့် အသတ်ခံရသလဲ	13. 캐나다가 왜 살해당했을까?	Burmese	Korean	5
၁၅။ တရုတ်ပြည်ပေါ်မှ ကြယ်နီ (Red Star over China by Idgas Snow)	15. 중국 위의 빨간 별 (Red Star over China by Edgar Snow).	Burmese	Korean	8
၁၈။ အညံ့မခံစစ်	18. 굴복하지 않는 저항.	Burmese	Korean	7
၁၉။ မီလာ ၁၈ (Mila 18 by Leon Jrie)	19. 밀라 18 (Mila 18 by Leon Uris).	Burmese	Korean	9
၂၀။ မေလမှာ ခုနှစ်ရက် (Seven days in May by Fletche R bneket by chaler Bailey)	20. 5월에 일곱 날 (Seven Days in May by Fletche R bneket by Chaler Bailey)	Burmese	Korean	8
၂၁။ အော်စကာ (The Oscar by Rihard Sale)	21. 오스카상(The Oscar by Richard Sale)	Burmese	Korean	9
၂၂။ ဟိုတယ် (Hotel by Arthun Hailey)	22. 호텔 (Hotel by Arthur Hailey)	Burmese	Korean	9
၂၄။ သွေးအေးအေးဖြင့် (In cold blood by Truman Capota)	24. 냉혈으로 (In Cold Blood by Truman Capote)	Burmese	Korean	8
၂၆။ အကျပ်အတည်း (Sunflower by Marilyn Sharp)	26. 해바라기 (Sunflower by Marilyn Sharp)	Burmese	Korean	9
၂၇။ မာသာရှင် သုံးဦး (The Three Girens by Trivingwallace)	27. 세 명의 기렌 (The Three Girens by Trivingwallace)	Burmese	Korean	7
၂၈။ ပင်လယ်ဓားပြ (A Mruder is announced by Agathr Christic)	28. 살인 사건이 발표되다 (A Murder is Announced by Agatha Christie)	Burmese	Korean	7
၃၀။ စိတ္တဇ တနင်္လာ (Monday is announced by Lycy Walker)	30. 월요일이 발표되다 (Monday is Announced by Lucy Walker)	Burmese	Korean	5
၃၁။ မိုးနှင့် လေနှင့် မုန်တိုင်းနှင့် (Love with the wind by Magaret Mitchell)	31. 바람과 함께 사라지다 (Gone with the Wind by Margaret Mitchell)	Burmese	Korean	6

ဘုန်းတော်ကြီးက လူရေးလူရာ လိမ္မာယဉ်ကျေးစေရန် ဆုံးမသွန်သင်ပေးသည်။

스님께서는 그를 사람 대하는 법과 예의를 가르쳤습니다.

Burmese

Korean

5

လူပျိုအရွယ်ရောက်လာသောအခါ ဒေသအလိုက် သစ်ခုတ်၊ လယ်လုပ်ခြင်းဖြင့် အသက်မွေးရသည်။

그가 청년이 되자, 지역에 따라 나무를 찍거나 농사를 짓으며 생계를 이어나갔다.

Burmese

Korean

9

မောင်လတ်သည် သစ်ခုတ်ရင်း သစ်ငုတ်ထိုးမိသောဒဏ်ရာကြောင့် ဝဲမျက်လုံးတဖက် ကွယ်သွားလေသည်။

마웅라트는 나무를 찍다가 도끼에 부딪혀 왼쪽 눈이 실명하게 되었습니다.

Burmese

Korean

8

တ်၏စွမ်းရည်ကို နှစ်သက်၍ အမြင့်မြို့ဝန်ရာထူး တိုးမြင့်ခန့်အပ်တော်မူသည်။

그의 능력을 높이 평가하여 고위의 도지사 직으로 승진시켰다.

Burmese

Korean

8

လေးတောင်ပြည့် အရပ်အမောင်းနှင့် လိုက်ဖက်အောင် အလုံးအထည် ကြံ့ခိုင်သူ

그는 뚱뚱한 체구로, 대응하기 어려울 정도로 건장한 인물이었다.

Burmese

Korean

4

သူ၏ရိုက်ချက်မှာ အားကောင်းမောင်းသန်လှသဖြင့် ပြင်းပြင်းအရိုက်ခံရသူမှာ တချက်တည်းနှင့် စင်းစင်းသေရလေတော့သည်။

그의 일격은 매우 강력하여 강하게 맞은 사람은 한 방에 죽고 말았다.

Burmese

Korean

9

ဦးလတ်၏ တမူထူးခြားသော သူ၏စရိုက်နှင့် စွမ်းအားတို့ကြောင့် အမြင့်မြို့နယ်တခွင်တွင် မင်းလက်ဝါး-ဟု ပြည်သူများက ခေါ်ဆိုကြလေသည်။

우량의 독특한 기질과 능력 덕분에 아뫼따이 지역에서 사람들은 그를 '왕의 주먹'이라고 불렀다.

Burmese

Korean

8

မင်းလက်ဝါးအုပ်ချုပ်သော နယ်အတွင်း ခိုးသားဓားပြများ လုံးဝကင်းစင်ကာ အေးချမ်းလှသည်။

왕의 주먹이 다스리는 지역 안에서는 도둑이나 강도들이 완전히 사라지고 아주 평화롭다.

Burmese

Korean

9

သူ၏မျိုးရိုးဇာတိကို မေးမြန်းတော်မူသည်။ သူရသတ္တိသွေးမျိုး ရှိသူဖြစ်ကြောင်း သေချာစွာသိတော်မူ၍ အသက် ၃၃-နှစ်အရွယ် ၁၈၅၆-ခုနှစ်တွင် မဟာသမိန်ဘရမ်း-ဟု ဘွဲ့တော်ကိုပေးလျက် အမြင့်ငါးမြို့ဝန်ရာထူး တိုးမြှင့်ခန့်အပ်လေသည်။

그의 혈통을 물어보시고 용맹한 혈통을 가졌음을 확신하고 계셨으며, 33세의 1856년에 마하삼인브람이라는 작위를 주시고 상미읍만을 승진 任命하셨습니다.

Burmese

Korean

5

သူတို့သည် နေ့စဉ် စားသောက်ဆိုင်တွင် တွေ့ဆုံကြသည်။

그들은 매일 식당에서 만났습니다.

Burmese

Korean

10

နောက်ဆုံးတွင် သူတို့သည် အင်တိုက်အောင်နိုင်ခဲ့ကြသည်။

결국 그들은 적과 싸워 이기게 되었습니다.

Burmese

Korean

7

သူတို့သည် ကျောက်မျက်ရတနာများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။

그들은 보석을 찾아내었습니다.

Burmese

Korean

6

မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းနေသည်။

비가 세차게 내리고 있습니다.

Burmese

Korean

9

ဆရာတို့သည် ဦးမင်း၏ လေးချိုးများကို စံပြု၍ ထားကြရကုန်၏။

선생님들은 우민의 계조를 표준으로 삼아야 했습니다.

Burmese

Korean

2

ရာသီဖွဲ့များအပြင် ဦးမင်းသည် တေးထပ်အများအပြားကိုလည်းစပ်ဆိုခဲ့၍

계절시 외에도 우민은 여러 곡조를 작곡하였으며

Burmese

Korean

4

မယ်ဖွဲ့မြှောက်ပင့်တေးထပ်များသည် ထူးချွန်ကောင်းမွန်သည်။

메페이트 묘왕찍 노래조들은 뛰어나고 우수합니다.

Burmese

Korean

4

ထိုကြောင့်ပင် ဘုရင်မင်းမြတ်၏မြောက် စားခြင်းကိုခံရသည်။

그 이유로 인해 왕의 총애를 받았습니다.

Burmese

Korean

5

ရာဇသတ် ချမှတ်ခဲ့သည်။ သို့ရာတွင် ၎င်းညီနောင်တို့သည် ပြစ်ဒဏ်အစား သတ်ဖြတ်ခြင်းကို ခံခဲ့ရသည်။ ၎င်းတို့ကို သတ်ဖြတ်ပြီးနောက် အနော်ရထာမင်းကြီး၏ ဖောင်တော်သည် ရွေ့လျား၍ မရပဲ ဖြစ်နေခဲ့သည်။

그는 형벌을 명령했다. 그러나 그 형제들은 처벌 대신 처형을 당했다. 그들을 처형한 후 아노라타 왕의 배는 움직일 수 없게 되었다.

Burmese

Korean

5

မြင်စိုင်းအရပ်၌ ဂူပုထိုးတို့ကို တည်ထားစီရင်စေလေ၏။

명상에 있는 stupas를 세우도록 하고,

Burmese

Korean

6

မင်းကြီးလည်း ယုံကြည်တော်မူပြီး လှည့်လည်လေသည်။

왕도 믿고 명상을 돌아보았다.

Burmese

Korean

4

နန်းမြို့တည်ကြခြင်း ရှမ်းညီ

궁전 도시를 건설하는 샨족의 형제들.

Burmese

Korean

4

ညီတော်အလတ် အသင်္ခယာသည် မက္ခရာမြို့တွင် ရွှေနန်းတည်လေသည်။

둘째 형제 아싱카야는 메크라 시에서 황궁을 세웠습니다.

Burmese

Korean

6

သက္ကရာဇ် ၅၅၉ (အေဒီ ၁၁၉၇) တွင် နရပတိစည်သူသားတော်ဖြစ်သော ဇေယျသိင်္ခ ခေါ် နန်းတောင်းများမင်း နန်းတက်တော်မူလေသည်။

559년(서기 1197년)에 나라파티시투의 아들인 제이야신카, 즉 나나웅마이어왕이 즉위했다.

Burmese

Korean

8

ထီးလိုမင်းလို ဟူသော ဝေါဟာရမှာ တိလောကမင်္ဂလာ (သုံးလောက ကျက်သရေဆောင်) ဟူသော ရှေးမွန်ဘာသာ အရေးအသားကို အဖတ်မှားရာက ထီးလိုမင်းလို ဟူ၍ ဖြစ်လာခြင်း ဖြစ်သည်။

이름 '티로민로(Tilominlo)'는 옛 몬어 철자 '티로카밍갈라(Tilokamanggala, 세상을 밝히는 복을 주는 존재)'를 잘못 읽은 것에서 비롯되었다.

Burmese

Korean

9

စေတီတော်သည် အရံတံတိုင်းအတွင်း တည်ရှိ၍ အောက်ခြေမှ ကွမ်းတောင်ထိပ်အထိ ဉာဏ်တော်ပေ (၁၅၀) ရှိ၏။

이 탑은 성벽 안에 위치해 있으며, 기단에서 꼭대기까지 높이는 약 150 피트(약 45.7미터)이다.

Burmese

Korean

8

သိန္နီမှ စေလွှတ်သော တရုတ် ရိက္ခာထောက် တပ်ကို ဖြတ်တောက်ပြီးလျှင် တရုတ်တို့ကို နောက်ကြောင်းမှ ဝင်၍ တိုက်ခိုက်ရန် စီစဉ်ထားသည်။

신니에서 파견된 중국 보급부대를 매복하여 중국군을 후방에서 공격하기 위해 계획을 세웠습니다.

Burmese

Korean

9

ဂုတ်ထိပ် အရပ်တွင် မဟာစည်သူ၏ တပ်နှင့် မင်းယွီ၏ တပ်တို့ တွေ့ဆုံ၍ တိုက်ပွဲတွင် မြန်မာတို့ မရှုမလှ အရေး ရှုံးနိမ့်ကြသည်။

곡탑 지역에서 마하시수와 민예의 부대가 마주치며 전투에서 미얀마군은 불리하게 패배했습니다.

Burmese

Korean

8

တိုက်ပွဲမှ တိမ်းရှောင်ရန် ကြိုးစားလေသည်။

전투에서 빠져나가기 위해 노력했습니다.

Burmese

Korean

7

က်သို့ ဦးလှည့် နိုင်လေတော့သည်။

그때부터 그는 바꿔서 북쪽 투루로 돌아갈 수 있었습니다.

Burmese

Korean

2

ရွှေဘိုမှ တဆင့် အင်းဝသို့ ဆက်လက် ချီတက်ရန် ဖြစ်သည်။

슈보에서 인와로 계속 진군해야 한다.

Burmese

Korean

7

ဗိုလ်ချုပ် အီလယ်တူ အုပ်ချုပ်သော တပ်ကြီးသည် ဧရာဝတီမြစ်၏ အရှေ့ဘက်မှ ဆင်း၍ ဖူဟင်း တပ်ကို ကူညီရန် ဖြစ်သည်။

장군 일리엇이 지휘하는 대군은 이라워디 강 동쪽에서 내려와 푸힝군을 돕기 위해 있다.

Burmese

Korean

8

တတိယ တရုတ်တပ်သည် မန်းဝန်းမှ ဗန်းမော်သို့ ချီတက်ရန် ဖြစ်လေသည်။

제3차 중국군은 만윈에서 반마오로 진격할 예정이다.

Burmese

Korean

9

ဝန်ထမ်းများ အတွက် အထောက်အကူ ပြုရန် ရည်ရွယ်သည်။ ဆေးကျောင်းသားများ ရန်ပုံငွေ အတွက် 'မြန်မာ့ ဆေးလောကကို တည်ဆောက်ပေးခဲ့သော ပညာရှင်များ' စာအုပ် နှစ်တွဲကို ပြုစု လှူဒါန်း ခဲ့သည်။

직원들을 돕기 위한 것입니다. 의대생들은 '미얀마의 의학을 세운 학자들' 이라는 두 권의 책을 기금 마련을 위해 편집하고 기부했습니다.

Burmese

Korean

6

သမိဒ္ဓေါယ သုခိတာရာမ ဒေါ်ဉာဏစာရီ မြန်အောင် သီလရှင် စာသင်တိုက်တွင် ဓမ္မာရိယ ပြန့်ပွားရေး အသင်းကို စတင်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။

사무디오야 숙기타라마 도냐나자리 묜아웅 실신 학교에서 달마리아 보급 협회를 시작하였다.

Burmese

Korean

5

ငါးများ (နှစ်အုပ်တွဲ) ၁၉၆၆

어류 (2권 세트) 1966

Burmese

Korean

2

သင့်ကိုယ်တွင်း ရောဂါများ ၁၉၆၆

당신의 내부 질병들 1966

Burmese

Korean

6

ဆရာဝန်ကိုယ်တွေ့ ၁၉၆၇

의사의 경험 1967

Burmese

Korean

7

စုန်းတစ္ဆေ အတွေ့အကြုံနှင့် ရောဂါဆန်း အထွေထွေ ၁၉၆၇

수전지의 경험과 일반적인 질병들 1967

Burmese

Korean

5

အနယ်နယ်က ကျန်းမာရေး ပြဿနာ ပြန်လည် ဖြေကြားလွှာများ ၁၉၆၇

지역별 건강 문제에 대한 답변서 1967

Burmese

Korean

7

ကာကွယ်ခြင်း ကုသခြင်းနှင့် ခွဲစိတ်ခြင်း ၁၉၆၈

예방 치료 및 수술 1968

Burmese

Korean

8

ကာလသား ရောဂါ ၁၉၆၉

임신 중 질병 1969

Burmese

Korean

3

စေတနာ ဝေဒနာ မဖြစ်စေလို ၁၉၇၂

착한 고통이 되지 않도록 1972

Burmese

Korean

3

이 지역에 녹을 동산

이 마을에 녹을 푸른 동산

Burmese

Korean

8

1984년 고급 지능 기술

1984년 고등 지능 기술

Burmese

Korean

9

မြန်အောင်ကျောင်းတိုက် ကမ္ဘာ့ မှတ်တမ်းဝင် ဖြစ်ရပ်ဆန်းများ ၁၉၈၆

1986년 명아웅학교의 세계기록에 오른 기이한 사건들

Burmese

Korean

8

သင့်ရင်သွေး မွေးစ အရွယ်မှ အရွယ်ရောက်သည် အထိ ကြုံတွေ့ရတတ်သော ပြဿနာစုံနှင့် အဖြေများ (ပထမတွဲ)

(상제) 태어날 때부터 성인이 될 때까지 겪는 다양한 문제와 해결책 (상)

Burmese

Korean

5

သူနာပြု ဆရာမများနှင့် ကျန်းမာရေး ဝန်ထမ်းများ အတွက် အခြေခံကုထုံး ကုနည်းများ ၁၉၈၇

1987년 간호사 및 보건직원들을 위한 기초 치료 원칙과 방법

Burmese

Korean

7

လက်တွေ့ အသုံးချ အဆင့်မြင် ဖို+မ ပညာ (ပထမတွဲ) ၁၉၈၇

(상) 1987년 실용적 시각의 남녀 공학 (상)

Burmese

Korean

5

လိင်မှတဆင့် ကူးစက်သော ရောဂါမ

성병

Burmese

Korean

2

ရောဂါကုထုံးနည်းများ ၁၉၉၁

질병 치료 방법들 1991

Burmese

Korean

8

ကမ္ဘာတွင် စံပြုထားသော မှတ်တမ်းများ (ပထမတွဲ) ၁၉၉၁

세계 표준 기록들 (제1권) 1991

Burmese

Korean

9

ကမ္ဘာတွင် စံပြုထားသော မှတ်တမ်းများ (ဒုတိယတွဲ) ၁၉၉၁

세계 표준 기록들 (제2권) 1991

Burmese

Korean

9

နှလုံးသွေးကြောကျဉ

심혈관

Burmese

Korean

8

သားသမီးရတနာ ထွန်းကားလိုလျှင် ၁၉၉၃ သင့်၏ ဉာဏ်ရည် စွမ်းပကားကို တိုင်းတာကြည့်ရအောင်

1993년 당신의 지능과 잠재력은 자녀 보물을 키우고자 할 때 측정해보아야 합니다.

Burmese

Korean

6

သင့်ရင်သွေး မွေးစ အရွယ်မှ အရွယ်ရောက်သည် အထိ ကြုံတွေ့ရတတ်သော ပြဿနာစုံနှင့် အဖြေများ ၁၉၉၃

당신의 자녀가 태어날 때부터 성인이 될 때까지 겪을 수 있는 다양한 문제들 및 해결책들 1993

Burmese

Korean

7

မြန်မာနိုင်ငံ၌ မကြာခဏ တွေ့ရတတ်သော ရောဂါများ ရုပ်ပုံပြ ၁၉၉၄

1994년 미얀마에서 자주 발견되는 질병들 사진 설명

Burmese

Korean

7

အရေးပေါ်ဆေးပညာ ၁၉၉၄

1994년 응급 의학

Burmese

Korean

7

ကလေးရောဂါ ကုထုံးနည်းများ (ဒုတိယတွဲ) ၁၉၉၄

1994년 소아 질환 치료 방법 (제2권)

Burmese

Korean

8

၁၉၉၅ အသံမဲပြုသော ရောဂါများ

1995년 투표로 결정된 질병들

Burmese

Korean

6

၁၉၉၅ တေဇတို့ ရွှင်မြူးစရာ ဉာဏ်စမ်းပညာ (ဒုတိယတွဲ)

1995년 기쁨을 주는 지능 테스트(제2편)

Burmese

Korean

6

၁၉၉၅ အရေးကြီးသော ရောဂါအချို့ အတွက် အကောင်းဆုံး ကုထုံးကုနည်းများ

1995년 중요한 질병에 대한 최상의 치료 방법

Burmese

Korean

8

၁၉၉၅ ခွေးရူးရောဂါ

1995년 광견병

Burmese

Korean

10

၁၉၉၆ သွေးအားနည်း ရောဂါများနှင့် အခြားသွေးနှင့် ပတ်သက်သော ဝေဒနာစုံ

1996년 빈혈병 및 기타 혈액과 관련된 질환

Burmese

Korean

7

၁၉၉၇ သိပ္ပံနည်းကျ အလှပြုပြင် ထိန်းသိမ်းနည်းများ (ပထမတွဲ၊ ဒုတိယတွဲ)

1997 과학적 미용 개선을 위한 보존 방법 (상편, 하편)

Burmese

Korean

7

၁၉၉၇ ပန်းသေ ပန်းညှိုးရောဂါ

1997년 돌림병

Burmese

Korean

4

၁၉၉၇ ကျောက်ကပ်နှ

1997년 신장결석

Burmese

Korean

3

င့် ဆီးလမ်းတလျှောက် ဖြစ်တတ်သော ရောဂါများ ၁၉၉၇

당신의 요로에 흔히 발생하는 질병들 1997.

Burmese

Korean

5

ကျန်းမာရေးဆိုင်ရာ သင့်အိမ်တွင် ပြုပြင်စရာများ ၁၉၉၈

건강 관련 집에서 해결해야 할 문제들 1998.

Burmese

Korean

6

နာတာရှည် အစာမကြေ လေအောင့်ရောဂါ ၁၉၉၈

만성 소화 불량 및 가스 질환 1998.

Burmese

Korean

4

နှလုံးရောဂါဝေဒနာများ ၁၉၉၈

심장 질환 증상들 1998.

Burmese

Korean

6

အမျိုးသားရေးနှင့် မြန်မာ ဆေးပညာရှင်များ ၁၉၉၈

국가주의와 미얀마의 의사들 1998.

Burmese

Korean

5

မျိုးချစ် စိတ်ဓာတ် ရှင်သန်ထက်မြက်ရေး ပညာ ပြန့်ပွား လှုံ့ဆော်ရေး စာစဉ်

애국심을 통한 번영과 학습의 확산과 격려 시리즈.

Burmese

Korean

2

(၆) မိုးနှင့်‌လေနှင့်မုန်တိုင်းနှင့်(မြန်မာပြန်)

(6) 비와 바람과 태풍(미얀마어 번역)

Burmese

Korean

6

(ရ) အညံ့မခံစစ်

(7) 굴하지 않는 저항

Burmese

Korean

6

(၁၁) မာယာရှင်သုံးဦး(မြန်မာပြန်)

(11) 세 마야의 마법사들(미얀마어 번역)

Burmese

Korean

6

(၁၃) ဘဝကြမ်း(မြန်မာပြန်)

(13) 거친 인생(미얀마어 번역)

Burmese

Korean

4

(၁၄) က‌နေဒီဘာ‌ကြောင့် အသတ်ခံရသလဲ(မြန်မာပြန်)

(14) 캐ンダ이가 왜 암살당했나요?(미얀마어 번역)

Burmese

Korean

6

(၁၅) ကမ္ဘာ‌ကျော်ဆု(မြန်မာပြန်)

(15) 세계적인 상(미얀마어 번역)

Burmese

Korean

7

(၁၆) အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ‌တော် လှန်‌ရေးများ

(16) 국제적인 혁명들

Burmese

Korean

5

နလဗိန်းတုံးတို့ တိုင်းပြည်(မြန်မာပြန်)

나와 비너스의 나라(미얀마어 번역)

Burmese

Korean

2

လေဆိပ်(မြန်မာပြန်)

공항(미얀마어 번역)

Burmese

Korean

5

ဟန်မြစ်‌ပြော သည့် ချစ်ပုံပြင် စာအုပ်များ ဖြစ်သည်။

한강의 사랑 이야기를 다룬 책들입니다.

Burmese

Korean

8

‘ မိုးမြင့်မြင့်ထွား’ စာအုပ်မှာ ပထမဦးဆုံးပင်ကို‌ရေး ဝတ္ထုစာအုပ်ဖြစ်ပြီး

'높게 높게 자라라'는 첫 소설책으로 쓰여졌으며,

Burmese

Korean

5

‘‘ကျွန်‌တော်နှင့်‌ကြေးမုံ’’ ဟူ‌သော ဝတ္ထုဟန်အတ္ထုပ္ပတ္တိစာအုပ်ကို

그의 '나와 금강'이라는 소설 형식의 자서전을 쓰고 계셨는데,

Burmese

Korean

2

။ မိုးမြင့်မြင့်ထွား

비가 아주 크게 자라.

Burmese

Korean

2

၉။ အလောင်းမင်းတရား ဦးအောင်ဇေယျ

9. 아웅제야법왕.

Burmese

Korean

7

၁၀။ ဗမာ (The Burmarly Shway Yoe)

10. 버마 사람 (The Burmarly Shway Yoe).

Burmese

Korean

5

၁၃။ ကနေဒီ ဘာကြောင့် အသတ်ခံရသလဲ

13. 캐나다가 왜 살해당했을까?

Burmese

Korean

5

၁၅။ တရုတ်ပြည်ပေါ်မှ ကြယ်နီ (Red Star over China by Idgas Snow)

15. 중국 위의 빨간 별 (Red Star over China by Edgar Snow).

Burmese

Korean

8

၁၈။ အညံ့မခံစစ်

18. 굴복하지 않는 저항.

Burmese

Korean

7

၁၉။ မီလာ ၁၈ (Mila 18 by Leon Jrie)

19. 밀라 18 (Mila 18 by Leon Uris).

Burmese

Korean

9

၂၀။ မေလမှာ ခုနှစ်ရက် (Seven days in May by Fletche R bneket by chaler Bailey)

20. 5월에 일곱 날 (Seven Days in May by Fletche R bneket by Chaler Bailey)

Burmese

Korean

8

၂၁။ အော်စကာ (The Oscar by Rihard Sale)

21. 오스카상(The Oscar by Richard Sale)

Burmese

Korean

9

၂၂။ ဟိုတယ် (Hotel by Arthun Hailey)

22. 호텔 (Hotel by Arthur Hailey)

Burmese

Korean

9

၂၄။ သွေးအေးအေးဖြင့် (In cold blood by Truman Capota)

24. 냉혈으로 (In Cold Blood by Truman Capote)

Burmese

Korean

8

၂၆။ အကျပ်အတည်း (Sunflower by Marilyn Sharp)

26. 해바라기 (Sunflower by Marilyn Sharp)

Burmese

Korean

9

၂၇။ မာသာရှင် သုံးဦး (The Three Girens by Trivingwallace)

27. 세 명의 기렌 (The Three Girens by Trivingwallace)

Burmese

Korean

7

၂၈။ ပင်လယ်ဓားပြ (A Mruder is announced by Agathr Christic)

28. 살인 사건이 발표되다 (A Murder is Announced by Agatha Christie)

Burmese

Korean

7

၃၀။ စိတ္တဇ တနင်္လာ (Monday is announced by Lycy Walker)

30. 월요일이 발표되다 (Monday is Announced by Lucy Walker)

Burmese

Korean

5

၃၁။ မိုးနှင့် လေနှင့် မုန်တိုင်းနှင့် (Love with the wind by Magaret Mitchell)

31. 바람과 함께 사라지다 (Gone with the Wind by Margaret Mitchell)

Burmese

Korean

6