FINGU-AI/llm_evaluation_for_my_km_mn · Datasets at Hugging Face

input_text stringlengths 1 1.59k	translated_text stringlengths 1 1.06k ⌀	input_language stringclasses 3 values	output_language stringclasses 1 value	evaluation_score int64 0 1.02k
ကိုယ်စီကိုယ်စီ လျှို့ဝှက်သည် (ပ) - ၁၉၉၅ ခုနှစ်	각자의 비밀 (상) - 1995년	Burmese	Korean	9
ကုန်းပေါ်မှာဆင် ရေပြင်မှာဝေလ - ၁၉၇၃ ခုနှစ်	땅 위의 코끼리, 물 위의 고래 - 1973년	Burmese	Korean	8
ကျားဆို�	호랑이 말하길.	Burmese	Korean	1
ာင်းပန်နဲ့ - ၁၉၉၆ ခုနှစ်	앙팡과 - 1996년	Burmese	Korean	4
ငါဟဲ့ ယောက်ျား စနေသား - ၁၉၉၄ ခုနှစ်	내가 말하는 남자 토요일의 아들 - 1994년	Burmese	Korean	8
စိန်ခေါ်သူ ဘွာမခတ်နဲ့ စိန်-စိန်လား မောင်တို့ - ၁၉၉၂ ခုနှစ်	성인을 부르는 보아막합과 성-성라 무리 - 1992년	Burmese	Korean	2
ဇဝေဇဝါ - ၁၉၇၃ ခုနှစ်	자웨자와 - 1973년	Burmese	Korean	9
ဇာတ်လမ်းကတော့ ဒါပါပဲ - ၁၉၉၉ ခုနှစ်	스토리는 그뿐이다 - 1999년	Burmese	Korean	4
တကယ်ဆိုလျှင် တနွယ်သစ်သစ် တရစ	진짜라면 신선한 가지가 한 아름.	Burmese	Korean	8
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဘာပဲပြောပြော - ၁၉၉၁ ခုနှစ်	무슨 일이든 말하든 - 1991년	Burmese	Korean	8
ဘယ်ကလာသလဲ ဘယ်ကိုသွားမလဲ - ၁၉၉၄ ခုနှစ်	누가 왔을까 어디로 가나 - 1994년	Burmese	Korean	7
မတော်တဆ - ၁၉၇၆ ခုနှစ်	매우 좋지 않다 - 1976년	Burmese	Korean	2
မလေးလိုလို့ ဝဲပါတယ် - မမလေးညာတယ် (ပ) - ၁၉၇၄ ခုနှစ်	말레이 풍으로 왼쪽 - 엄마 말레이 오른쪽 (상) - 1974년	Burmese	Korean	1
မာယာတသိန်းနဲ့ မိန်းမချောလေး - ၁၉၉၃ ခုနှစ်	마야 타신과 귀여운 여자 - 1993년	Burmese	Korean	6
မီးလိုလည်းမပူ ရေလိုလည်းမအေး - ၁၉၉၆ ခုနှစ်	불처럼도 뜨겁지 않고 물처럼도 차갑지도 않다 - 1996년	Burmese	Korean	8
မိုးသက် မုန်တိုင်း စဲလေသော် မင်္ဂလာပါ လေးလေး - ၂ဝဝဝ ပြည့်နှစ်	비가 멎고 태풍이 잠잠해질 때 축하할게 - 2000년	Burmese	Korean	6
၁၉၈၁ ခုနှစ် မြေကိုလျှိုးမလား မြေအဆုံး ပုန်းလိုက်စမ်း	1981년 땅을 치워볼까 땅의 끝을 찾아보자	Burmese	Korean	7
၁၉၇၇ ခုနှစ် မြေခွေးတကောင် ကျားတကောင်	1977년 한 마리 땅개, 한 마리 호랑이	Burmese	Korean	4
၁၉၉၇ ခုနှစ် မေတ္တာလက်ဆောင် ပေးပါရစေ	1997년 사랑의 선물을 주시길	Burmese	Korean	5
၁၉၇၄ ခုနှစ် မှန်ထဲကလူ ဘယ်သူလဲ	1974년 거울 속 사람은 누구인가	Burmese	Korean	6
၁၉၉၄ ခုနှစ် မြွေပွေးကို အလမ္ပယ်ပြမိသည်	1994년 뱀을 실수로 무서워하게 만들었다	Burmese	Korean	5
ယောက်ျားဆို ဒီလိုမှ - ၁၉၉၂ ခုနှစ်	남자라면 이렇게 - 1992년	Burmese	Korean	9
ယုန်ရော ကြောင်ရော မိပါသည် - ၂ဝဝဝ ပြည့်နှစ်	토끼도 고양이도 모두 잡았다 - 2000년	Burmese	Korean	4
ယှဉ်မလား ရှုံးမလား (ဒု) - ၁၉၉၇ ခုနှစ်	이길까 질까 (하) - 1997년	Burmese	Korean	9
ရင်ဝယ်လျှပ်လျှပ် ဖြစ်ရပ်ကွန်ချာ - ၁၉၇၂ ခုနှစ်	가슴 뛰는 사건 콩차 - 1972년	Burmese	Korean	6
ရေမှာ မဆုံးပါ (ဇာတ်သိမ်း) - ၁၉၉၇ ခုနှစ်	물에서는 끝나지 않아요 (막을 내리며) - 1997년	Burmese	Korean	9
ရုန်းကန်လှုပ်ရှားခဲ့သည် - ၁၉၉၆ ခုနှစ်	투쟁 운동을 진행했다 - 1996년	Burmese	Korean	7
ရှေ့မတိုး နောက�	앞으로 나가지 않을게.	Burmese	Korean	5
ရှုပ်မှရှုပ် - ၁၉၉၉ ခုနှစ်	혼란스러워도 혼란하다 - 1999년	Burmese	Korean	8
ရယ်ဖို့မလွယ် ငိုဖို့ခက်ခက် လူစိမ်းဆိုရင် ကြောက်တယ် - ၁၉၉၅ ခုနှစ်	웃기는 것이 쉽지 않으며 울기는 더욱 어렵다. 초보자라면 무서워진다 - 1995년	Burmese	Korean	5
လူမြင်ရင် မှတ်မိတယ် - ၁၉၉ဝ ပြည့်နှစ်	사람을 보면 기억난다 - 1990년	Burmese	Korean	9
လယ်ပြင်ထဲက ဆင်နဲ့ကျား - ၁၉၉၅ ခုနှစ်	밭에서 코끼리와 호랑이 - 1995년	Burmese	Korean	1
ပြေးစမ်း မိအောင်လိုက်မယ်	도망칠 거예요, 꼭 맞춰야 해요.	Burmese	Korean	1
၁၉၉ဝ ပြည့်နှစ် လွယ်မယောင်နဲ့ ခက်တယ်	1990년, 쉽다고만 볼 수는 없습니다.	Burmese	Korean	6
၁၉၉၇ ခုနှစ် ဝေးရာသို့ ပြေးပါလေဦး	1997년, 멀리 도망갑시다.	Burmese	Korean	6
သူတို့အားလုံး ရင်ခုန်သည် သူလိုလို ကိုယ်လိုလို (ပ + ဒု)	모두가 가슴 벅찬데, 그들이 원하는 대로, 자기들도 원하는 대로.	Burmese	Korean	7
သဲသဲမဲမဲ	모래바람이 휘몰아칩니다.	Burmese	Korean	2
သဲသဲမဲမဲကြီးပါလား	큰 모래바람이 오는 거예요?	Burmese	Korean	4
ချိုးရဲတဲ့ အစ်ကို - ၁၉၇၈ ခုနှစ်	냉정하고 차가운 오빠 - 1978년	Burmese	Korean	7
သွေးညီနောင် ဘယ်မှာလဲ - ၁၉၉၂ ခုနှစ်	형제는 어디에 있을까 - 1992년	Burmese	Korean	8
အရူးတယောက်နှင့် တွေ့ဆုံခြင်း - ၁၉၉၄ ခုနှစ်	광인과의 만남 - 1994년	Burmese	Korean	7
အုပ်နှစ် ပြပွဲကြီးကို အင်ဗွိုင်းခန်းမ၌ ကြီးမှူး ပြသခဲ့သည်။	그는 엠포리 홀에서 그 해의 큰 전시회를 주관했다.	Burmese	Korean	8
၁၉၇၆-ခုနှစ်တွင် စာပေဗိမာန်မှ အငြိမ်းစား ယူခဲ့သည်။	1976년에 그는 문학원에서 은퇴했다.	Burmese	Korean	5
၁၉၇၆ မှ ၁၉၈၁ ခုနှစ် အထိ မြန်မာနိုင်ငံ စာပေ လုပ်သား အဖွဲ့ စည်းရုံးရေး ကော်မတီ အတွင်းရေးမှူး အဖြစ် ဆောင်ရွက် ခဲ့သည်။	1976년부터 1981년까지 미얀마 문학 노동자 조직 위원회의 사무국장으로 활동했다.	Burmese	Korean	8
ဂျာမနီ၊ ဟန်ဂေရီ၊ ယူဂိုဆလားဗီးယား၊ ဂျပန် နိုင်ငံများသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။	독일, 헝가리, 유고슬라비아, 일본 등 나라들을 방문했습니다.	Burmese	Korean	9
၁၉၈၅-ခုနှစ်မှ စတင်ပြီး ပညာရေးဝန်ကြီးဌာန၊ မြန်မာစာ အချိန်ပြည့် အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်လာပြီး ၁၉၉၁-ခုနှစ်၌ မြန်မာ့သမိုင်းအဖွဲ့ အချိန်ပိုင်း	1985년부터 교육부 미얀마어 전임 위원회 위원이 되었고, 1991년에는 미얀마 역사 위원회에서 파트타임으로 일하게 되었습니다.	Burmese	Korean	8
နှမ်းများနှင့် သဘာဝသစ်တောများကို ကာကွယ် စောင့်ရှောက်ထားသည်။	이곳은 다양한 야생 동물들과 자연 숲을 보호하고 있습니다.	Burmese	Korean	9
ဝိတိုရိယတောင်သည် ချင်းတောင်တန်းများနှင့်ရခိုင်ရိုးမအတွင်းတည်ရှိသည့် အမြင့်မားဆုံးတောင် တစ်ခုဖြစ်သည်။	빅토리아 산은 친따웅과 라카인 산맥 사이에 위치한 가장 높은 산 중 하나입니다.	Burmese	Korean	7
ဝိတိုရိယတောင် သည် တောင်တက်သမားတိုင်း အလွန်ကူဆုံးတက်နိုင်သော တောင်တစ်ခုဖြစ်၍ အပျော်တမ်းတောင်တက်သမားများအတွက် အထူးကောင်းမွန်သည်။	빅토리아 산은 누구나 쉽게 등반할 수 있는 산으로서, 취미 등반가에게 특히 좋습니다.	Burmese	Korean	8
မြို့နယ်များကို တင်ပို့နိုင်သော သစ်တောများရှိသည်။	이 지역에는 마을로 보내줄 수 있는 숲이 있습니다.	Burmese	Korean	5
သားငှက်တိရစ္ဆာန်များမှ ဒေသအတွက်လိုအပ်သော အဟာရဓာတ်များကို ပေးစွမ်းနိုင်ရုံသာမက ဒေသဂုဏ်ကိုပါမြှင့်တင်ပေးသည်။	야생 동물과 새들은 지역에 필요한 영양분을 제공하는 것뿐만 아니라 지역의 명성을 높여줍니다.	Burmese	Korean	8
ဖြစ်သည့် ချင်း၊ မြို နှင့် သက်စသည့် မျိုးနွယ်စုများ ဖြစ်ပါလိမ့်မည် ဟုဖော်ပြထားသည်။”,	아라칸의 가장 초기 주민이 바로 누군지 불분명하지만, 아마도 현재도 외딴 지역에 생존해 있는 일부 소수 민족 그룹들, 특히 친, 머로, 사크 등이 포함되었을 것이다.	Burmese	Korean	7
ယုံကြည်ကိုးကွယ်မှု ရှေးကမြိုလူမျိုးတို့သည် မိရိုးဖလာ နတ်ကိုးကွယ်ကြသည်။ နောက်ပိုင်းတွင် အများစုမှာ ဗုဒ္ဓဘာသာကို ကိုးကွယ်ကြသည်။ ခရစ်ယာန် ဘာသာ ကိုးကွယ်သူများလည်း ရှိသည်။ ဗုဒ္ဓဘာသာကိုးကွယ်သူများသည်လည်း မိမိတို့ ရိုးရာနတ်ကိုလည်း	카야인들의 종교는 전통적으로 전통적인 신들을 숭배해왔습니다. 그러나 후기에는 대부분 불교를 믿게 되었습니다. 기독교 신자들도 있습니다. 불교 신자들은 또한 자신들의 전통적인 신들을도 숭배합니다.	Burmese	Korean	6
မြိုလူမျိုးများသည် အထူးအဆန်း အံ့ဖွယ်သရဲများကို တွေ့ကြရာ၌ "ကနိယို ́ခှါယို" (Kniq Jy, Xajy) (နေနဲ့လ)ဆိုပြီး၊ အာမေဓိတ်သံကို ပြုနေကြသောကြောင့် ဖြစ်ပေသည်။	미오족은 특별하고 신비로운 경이를 경험할 때 "Kniq Jy, Xajy"(해와 달)라고 말하며, 기도하는 소리로 인해 그럴 수 있습니다.	Burmese	Korean	7
သို့သော် မြို လူမျိုးတို့တွင် အခက်ခဲ ပြဿနာများ၊ဖျားနာမှုများရှိလျှင်သာ “ကနိခွတ်မာ” အား တောင်းတကြသည်။	그러나 미오족은 어려운 문제나 질병이 있을 때만 "Kani Khut Mara"를 부른다.	Burmese	Korean	7
သီရိသုဓမ္မရာဇာမင်း၏ နားဋောင်းအကြောင်း	시리수담마 라자왕의 귀고리의 이야기	Burmese	Korean	6
အဘုံရွှီရန်အတွက် မိဘက အရင်းနှီးဆုံးဆွေမျိုး တစ်ဦး,ဦးကို အဆုံးအဖြတ်ပေး၍ အခြားနီးစပ်ရာတို့နှင့်သွားစေသည်။	아분 쉬를 위해 부모는 가장 친한 친척 한 명을 선택하여 그 결정을 전달하고, 다른 친척들과 함께 가게 합니다.	Burmese	Korean	6
သမက်ရှင်ဘက်မှ သမီးရှင်ကို အဘုံရွှီရန်လာသည့်အခါ ကျွေးမွေးဧည့်ခံရန် ကြက်ငှက်နှင့် ခေါင်ရည်အရက်တို့ကို	신랑 측이 아분 쉬를 위해 신부의 집을 방문할 때, 음식으로 닭과 술을 준비하여 대접합니다.	Burmese	Korean	6
သူက အမှားခံပြီး လျော်ကြေးပေးရသည်။	그는 잘못을 저질렀고 배상해야 합니다.	Burmese	Korean	8
အိမ်တစ်အိမ်မှ ကြက်တစ်ကောင် အရက်တစ်ပုလင်းစီ လာရောက်ကုူညီကြသည်။	각 집에서 닭 한 마리와 술 한 병씩을 가져와 함께 나눕니다.	Burmese	Korean	9
ထမင်းကို နံနက်တစ်ကြိမ်၊ နေ့လယ်တစ်ကြိမ်နှင့် ညနေစာတစ်ကြိမ် စသည်ဖြင့် တစ်နေ့ သုံးကြိမ် ကျွေးမွေးကြသည်။	아침 한 번, 정오 한 번, 저녁 한 번 등 하루에 세 번의 식사를 대접합니다.	Burmese	Korean	9
စစ်ဖောက် ပြီး ဝါး နှစ်လုံး ပူချည်၍ ရေဖြည့်အလောင်း ရေချိုးရန် ရေနွေးထမင်းချက်ရသည်။	나무를 갈라 두 개의 나무를 데워 물을 채운 통에 목욕할 뜨거운 물과 밥을 끓여야 합니다.	Burmese	Korean	1
ဟင်းအတွက် ကြက်ငယ်တစ်ကောင်ကိုယူ၍ အလောင်းမသွင်းရသေးသော ခေါင်းတွင် ရိုက်သတ်ရလေသည်၊	식사를 위해 한 마리의 작은 닭을 잡아 아직 안 부어넣은 모루에 때려 죽여야 합니다.	Burmese	Korean	5
အလောင်းခေါင်းမသွင်းမီဧည့်သည်များ စားသောက်ရန် ဝက်ကြီးတစ်ကောင်ကိုသတ်၍ ဗုဒွတ် ဆိုသူက ဝက်သွေးကိုယူပြီး ခေါင်းတွင်ကင်းပွန်းတိုက်ရသည်။	손님이 먹을 것을 준비하기 위해 한 마리의 돼지를 잡고, '보둣'이라는 사람이 돼지 피를 받아 모루에 부어넣어야 합니다.	Burmese	Korean	4
ထိုအခါမှ ခွတ်ယာ ဆိုသူက ထမင်းဟင်းတို့ကိုချက်ပြုတ်ပေးရသည်။	그때 '꾼야'라는 사람이 밥과 국물을 요리해야 합니다.	Burmese	Korean	7
ဆပ်ဆက်နယ်စားကတော် လေဒီဖရန်စစ်ဆစ်ဒနီသည် ဆစ်ဒနီဆပ်ဆက် ကောလိပ်ကျောင်းကို ၁၅၉၅ ခုနှစ်တွင် တည်ထောင်ခဲ့သည်။	1595년에 서퍽 공작부인 프랜시스 시드니는 시드니 서퍽 칼리지를 설립하였습니다.	Burmese	Korean	7
ကိမ်းဗရစ်တက္ကသိုလ်တွင် သင်တန်းများကို တစ်နှစ်အတွက် သုံးပိုင်းခွဲထားသည်။	케임브리지 대학교에서는 수업을 1년에 3개로 나누어 진행한다.	Burmese	Korean	5
ကျောင်းသားသစ်များသည် အများအားဖြင့် အောက်တိုဘာလတွင် အစပြုသော သင်တန်းမှ စတင်၍ တက်ရောက်သင်ကြားလေ့ရှိကြသည်။	신입생들은 대부분 10월에 시작하는 학기부터 출석하여 공부를 시작한다.	Burmese	Korean	9
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနိုင်ငံ၊ မက်ဆာချူးဆက်ပြည်နယ်တွင် ကိမ်းဗရစ်အမည်ဖြင့် မြို့တစ်မြို့ ရှိသည်။	미국 매사추세츠주에는 캠브리지라는 이름의 도시가 있습니다.	Burmese	Korean	10
အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနိုင်ငံတွင် စက်မှု လုပ်ငန်းနှင့် ကုန်စည် အရောင်းအဝယ် ထွန်းကားသောမြို့ဖြစ်သည်။	그 도시는 미국에서 공업과 상품 거래가 번성하는 도시입니다.	Burmese	Korean	8
သူတို့၏ မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် အောက်စီဒိုက်ဖြစ်ပြီး ဘက်တီးရီးယားများကို သေစေသည်။ ထို့ကြောင့် အိုဇုန်းသည် အလွန်ကောင်းမွန်သော ရောဂါပိုးကင်းဆေးတစ်ခုဖြစ်သည်။	오존은 박테리아, 바이러스 또는 곰팡이와 접촉했을 때 그들의 표면에서 산화되어 박테리아를 죽입니다. 따라서 오존은 매우 효과적인 살균제입니다.	Burmese	Korean	5
ထိုအချိန်တွင် ဆေးလိပ်သောက်သည်ကို မမြင်ဖူးသော ဆာဝေါ်လတာ၏ အစေခံသည် သူ့သခင်ကို မီးလောင်နေသည်ထင်ပြီး	그때까지 담배 피는 것을 본 적이 없는 서沃尔터 롤리의 시종은 주인이 불에 타고 있는 것처럼 생각했습니다.	Burmese	Korean	3
ဖက်များဖြင့် ဆေးပေါ့လိပ် စတင်လိပ်ကာ သောက်သုံးခဲ့ကြသည်။	사람들은 잎으로 담배를 말아 피우기 시작했다.	Burmese	Korean	2
ခရစ်နှစ် ၁၆၁၂-တွင် အမေရိကနိုင်ငံ၊ ဗာဂျီးနီးယားပြည်နယ်၌ ဆေးရွက်ကြီးကို စတင်စိုက်ပျိုးခဲ့ရာ အထူးအောင်မြင်ပြီး ကမ္ဘာ့ဆေးရွက်ကြီးဈေးကွက်ကို လွှမ်းမိုးနိုင်ခဲ့သည်။	1612년에 미국 버지니아주에서 담배를 처음 재배하면서 큰 성공을 거두고, 세계 담배 시장에 지배적인 영향을 미치게 되었다.	Burmese	Korean	9
စပိန်နိုင်ငံ၊ ဆီဗီးလ်မြို့မှ သူတောင်းစားများဖြစ်သည်။ သူတို့သည် စွန့်ပစ်ထားသော ဆေးလိပ်တိုများမှ ဆေးရွက်ကြီးအမှုန့်များကိုရရာ စက္ကူများဖြင့် ပတ်ပြီး သောက်သုံးခဲ့သည်။ ၎င်းဆေးလိပ်မျိုးကို စပိန်ဘာသာဖြင့် စီဂါရီလို (Cigarello) ဟုခေါ်ဆိုသည်။	이들은 스페인 세비야 출신의 거지들이었다. 그들은 버려진 담배꽁초에서 담뱃잎 가루를 얻어 종이로 감아 피웠다. 이러한 담배는 스페인어로 '시가렐로(Cigarello)'라고 불리었다.	Burmese	Korean	8
၁၉၁၃-ခုတွင် ပေါ်ပေါက်သော Camel စီးကရက်သည် ပထမဆုံး ခေတ်ပေါ်နည်းပညာဖြင့် ထုတ်လုပ်သော စီးကရက်ဖြစ်သည်။	1913년에 등장한 캠멀 담배는 현대 기술로 최초로 생산된 담배입니다.	Burmese	Korean	8
၁၉၇၂-တွင် Marlboro (မာပိုလို) စီးကရက်သည် ကမ္ဘာ့ရောင်းအား အကောင်းဆုံး စီးကရက် ဖြစ်လာသည်။	1972년에는 말보로 담배가 세계에서 가장 잘 팔리는 담배가 되었습니다.	Burmese	Korean	9
စင်စစ် Marlboro ဆိုသောအမည်မှာ Men always remember Love because of romance only ဆိုသော ဝါကျမှ ရှေ့ဆုံးစားလုံးများကို ဆက်ခေါ်ဆိုခြင်းပင် ဖြစ်သည်။	실제로 말보로라는 이름은 'Men always remember Love because of romance only'라는 문구의 첫 글자들을 따온 것입니다.	Burmese	Korean	6
ဩစတေးလျနိုင်ငံနှင့် အင်္ဂလန်နိုင်ငံတို့တွင် စီးကရက်၌ပါဝင်သော ဆေးကတ္တရာ ပါရှိသည့်နှုန်းပေါ် မူတည်၍ အခွန်ကောက်သည်။	호주와 영국에서는 시가렛에 포함된 니코틴의 양에 따라 세금을 부과합니다.	Burmese	Korean	7
ရုရှားတွင် ရုံးများ၊ ယာဉ်များ၊ ကျောင်းများနှင့်ပင်လယ်ကမ်းခြေ အဆောက်အဦးအားလုံးတွင် ဆေးလိပ်မသောက်ရန် ပိတ်ပင်ထားသည်။	러시아에서는 모든 사무실, 차량, 학교, 해변 시설에서 흡연을 금지하고 있습니다.	Burmese	Korean	5
ထို့ကြောင့် ယင်းတို့တိုင်းပြည်၌ စီးကရက်သောက်နှုန်း ကျဆင်းလျက်ရှိသည်။	그 결과 이러한 국가들에서 흡연율이 감소하고 있습니다.	Burmese	Korean	4
ဒီလိုနှင့် စီးကရက် တစ်မျိုးထဲကို မှီဝဲနေသူ၏ သွေးထဲတွင် အဆိပ်ဓာတ်သည် မိနစ်အနည်းငယ်သာ ရှိနေရမည့်အစား အရက်ပါ တွဲဖက်သောသူတွင် နာရီပေါင်းများစွာကြာအောင် ဒုက္ခပေးနေတော့သည်။	이와 같이 사이다 한 종류에 의존하는 사람의 혈액 속에 독소는 잠시만 존재해야 하는데, 술을 함께 섭취한 사람은 수 시간 동안 고통을 받게 됩니다.	Burmese	Korean	8
(၃)လည်မျိုကင်ဆာရောဂါ အန္တရာယ်=စီးကရက်သောက်သောသူသည် ဤရောဂါ ဖြစ်မည့်နှုန်းမှာ ၃ဆ မှ- ၁၇ ဆ ဖြစ်နိုင်သည်။ ကျေးဇူး=ဆေးလိပ် ၁ဝနှစ်ဖြတ်ပြီးပါက ဤရောဂါ ဖြစ်ပွားသူရှားသည်။	흡연자는 이병의 발병률이 3배에서 17배까지 증가할 수 있습니다. 금연 후 10년이 지나면 이 병에 걸릴 확률이 현저히 낮아집니다.	Burmese	Korean	9
(၄)ပါးစပ်ကင်ဆာ အန္တရာယ်=ဆေးလိပ်သောက်သောသူများသည် ပါးစပ်ကင်ဆာရောဂါဖြစ်သည့်နှုန်း ၃ဆမှ ၁ဝဆအထိ ပိုသည်။ ဆေးလိပ်ရော၊ အရက်ပါသောက်လျှင်ပိ	흡연자들은 구강암 발병률이 3배에서 10배까지 증가합니다. 특히 흡연과 함께 음주를 하면 그 위험은 더욱 증가합니다.	Burmese	Korean	9
အစာမျိုကင်ဆာ အန္တရာယ်=ဆေးလိပ်သောက်သောသူများသည်၂ဆမှ၉ဆပို၍ဖြစ်သည်။ အရက်ပါတွဲလျှင်ပို၍ဆိုးသည်။ ကျေးဇူး=ဆေးလိပ်အရက် အချိန်မီတားနိုင်ပါက ဤဝေဒနာဖြစ်ပွားနှုန်း ကျသွားသည်။	식도암의 위험=담배를 피우는 사람은 2배에서 9배까지 더 많이 발생한다. 술을 함께 하면 더욱 나빠진다. 감사합니다=담배와 술을 조기에 끊을 수 있다면 이 질병의 발생률이 낮아진다.	Burmese	Korean	7
ဆီးအိမ်ကင်ဆာရောဂါ အန္တရာယ်=ဆေးလိပ်သောက်သောသူများသည် ဤရောဂါဖြစ်ပွားမှု ၅ဆမှ၁ဝဆပိုသည်။ အခြားလုပ်ငန်းခွင်နှင့်ပက်သက်သော နေသူများတွင် ပိုပြီးများသေးသည်။	방광암의 위험=담배를 피우는 사람은 이 병이 발생하는 경우가 5배에서 10배까지 더 많다. 다른 직업과 관련된 사람들 사이에서도 더 흔하다.	Burmese	Korean	8
ထိုကြောင့် ဆေးလိပ်ဖြတ်လိုက်လျှင် ရောဂါဖြစ်သည့်နှုန်းလည်းကျသွားသည်။	따라서, 담배를 끊으면 질병 발생률도 감소합니다.	Burmese	Korean	2
အမေရိကန်နိုင်ငံတစ်ခုတည်းနှစ်စဉ်လူပေါင်း၁၂၀၀ဝဦးသေကြေရခြင်း၏အဓိက အကြောင်းအရင်းဖြစ်သည်။	미국에서만 연간 12,000명 이상이 사망하는 주된 원인은 바로 이것입니다.	Burmese	Korean	9
ေးမွေးနှုန်းမြင့်သည်။ ကျေးဇူး=ကိုယ်ဝန် ၄လ မတိုင်မီ ဖြတ်ထားနိုင်က ဤပြဿနာတွေကင်းသည်။	임신률이 높습니다. 감사합니다=임신 4개월 전에 금연하면 이러한 문제가 사라집니다.	Burmese	Korean	7
(၁၂)သွေးကိုဖောက်စစ်လျှင် အန္တရာယ်=ဆေးလိပ်သောက်သူများတွင် သွေးထဲ၌အပြောင်းအလဲတ�	(12) 혈액 검사 시 위험성=흡연자들에게는 혈액 내 변화를 발견할 수 있습니다.	Burmese	Korean	6
အထက်ပါအတိုင်း စီးကရက်နှင့်ပက်သက်သော မကောင်းသည့်ဘက်က အထောက်အထားများသည် တနေ့တခြားတိုးတက်လာသဖြင့်အမေရိကန် ကင်ဆာရောဂါအသင်းကြီးမှ အတည်ပြုပြီးပြည်သူလူထုသို့ ဖြန့်ဝေထားသော လက်ကမ်းစာစောင်မှာဖြစ်သည်။	위와 같이 담배와 관련된 부정적인 측면에 대한 증거는 날이 갈수록 증가하여 미국 암 협회가 공식 확인하고 대중에게 배포한 리플릿에 기재되어 있습니다.	Burmese	Korean	9
ဆေးလိပ်ဟာ ကိုယ်တွင်းက အဓိက အဂါင်္တွေ အကုန်လုံးကို တိုက်ရိုက်ဆိုးကျိုးတွေ ပေးပါတယ်။	담배는 몸의 주요 기관 모두에 직접적인 해로운 영향을 미칩니다.	Burmese	Korean	0
(၄) ခဏခဏချောင်းဆိုးမည် ဆေးလိပ် သောက်	(4) 자주 기침하는 경우, 흡연을 하는 경우.	Burmese	Korean	5
မိရင် မိဘတွေကို နားလည်အောင်ရှင်းပြပြီး ကုသမှူခံယူဖို့ တိုက်တွန်းပေးစေလိုပါတယ် ။ မိမိကိုယ်တိုင်တက်နိုင်ရင်လည်း ပါဝင်ကူညီဆောင်ရွက်ပေးစေလိုပါတယ် ။	어머니, 부모님이 이해하실 수 있도록 설명하고 치료를 받도록 권유하고 싶습니다. 가능하다면 직접 참여하여 도움을 줄 수 있기를 바랍니다.	Burmese	Korean	9
ဆရာဝန်များနှင့် ကူသောလူများထက် ခံရသောလူက ဘာလုပ်ပေးလျှင် ကောင်းမယ်ဆိုတာ ပိုသိသည်။	의사나 구조 요원보다도 부상을 당한 사람이 자신에게 무엇을 해야 할지 더 잘 알고 있습니다.	Burmese	Korean	7
နာသည့်နေရာ နှိပ်ပြီးတာနှင့် အေးတာကပ်ပါ။	아픈 부위에 압력을 가한 다음, 차가운 것을 붙여주세요.	Burmese	Korean	8
ဘယ်အားကစား လုပ်လုပ်၊ သွေးပူအောင် အရင်လုပ်ပါ။ ဘာဘဲလုပ်လုပ်	어떤 운동을 하든, 먼저 혈액 순환을 돕는 활동을 해주세요. 무슨 일을 하든,.	Burmese	Korean	5
ပရိုတင်း နဲ့ အချို(သကြား)တွေကိုလဲ အသဲကပဲ ခန္ဓာကိုယ်ကနေ အသုံးပြုနိုင်အောင် ပြုပြင်ပေးတယ်။	단백질과 설탕도 소화기관이 몸에서 사용할 수 있도록 가공합니다.	Burmese	Korean	7
အသဲရောင်ရတဲ့ အကြောင်းတွေထဲမှာ ဗိုင်းရပ်စ် အပြင် ဆေးတချို့၊ ရောဂါတချို့၊ အဆိပ်အတောက် နဲ့ ဗက်တီးရီးယား တွေလဲပါတယ်။	간염을 유발하는 요인에는 바이러스 외에도 일부 약물, 특정 질병, 독소 및 박테리아가 포함됩니다.	Burmese	Korean	5
ဗိုင်းရပ်စ် အသဲရောင်ရောဂါကို ပိုးနာမယ်တွေအတွက်	바이러스성 간염은 바이러스의 감염으로 인해 발생합니다.	Burmese	Korean	2

ကိုယ်စီကိုယ်စီ လျှို့ဝှက်သည် (ပ) - ၁၉၉၅ ခုနှစ်

각자의 비밀 (상) - 1995년

Burmese

Korean

9

ကုန်းပေါ်မှာဆင် ရေပြင်မှာဝေလ - ၁၉၇၃ ခုနှစ်

땅 위의 코끼리, 물 위의 고래 - 1973년

Burmese

Korean

8

ကျားဆို�

호랑이 말하길.

Burmese

Korean

1

ာင်းပန်နဲ့ - ၁၉၉၆ ခုနှစ်

앙팡과 - 1996년

Burmese

Korean

4

ငါဟဲ့ ယောက်ျား စနေသား - ၁၉၉၄ ခုနှစ်

내가 말하는 남자 토요일의 아들 - 1994년

Burmese

Korean

8

စိန်ခေါ်သူ ဘွာမခတ်နဲ့ စိန်-စိန်လား မောင်တို့ - ၁၉၉၂ ခုနှစ်

성인을 부르는 보아막합과 성-성라 무리 - 1992년

Burmese

Korean

2

ဇဝေဇဝါ - ၁၉၇၃ ခုနှစ်

자웨자와 - 1973년

Burmese

Korean

9

ဇာတ်လမ်းကတော့ ဒါပါပဲ - ၁၉၉၉ ခုနှစ်

스토리는 그뿐이다 - 1999년

Burmese

Korean

4

တကယ်ဆိုလျှင် တနွယ်သစ်သစ် တရစ

진짜라면 신선한 가지가 한 아름.

Burmese

Korean

8

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဘာပဲပြောပြော - ၁၉၉၁ ခုနှစ်

무슨 일이든 말하든 - 1991년

Burmese

Korean

8

ဘယ်ကလာသလဲ ဘယ်ကိုသွားမလဲ - ၁၉၉၄ ခုနှစ်

누가 왔을까 어디로 가나 - 1994년

Burmese

Korean

7

မတော်တဆ - ၁၉၇၆ ခုနှစ်

매우 좋지 않다 - 1976년

Burmese

Korean

2

မလေးလိုလို့ ဝဲပါတယ် - မမလေးညာတယ် (ပ) - ၁၉၇၄ ခုနှစ်

말레이 풍으로 왼쪽 - 엄마 말레이 오른쪽 (상) - 1974년

Burmese

Korean

1

မာယာတသိန်းနဲ့ မိန်းမချောလေး - ၁၉၉၃ ခုနှစ်

마야 타신과 귀여운 여자 - 1993년

Burmese

Korean

6

မီးလိုလည်းမပူ ရေလိုလည်းမအေး - ၁၉၉၆ ခုနှစ်

불처럼도 뜨겁지 않고 물처럼도 차갑지도 않다 - 1996년

Burmese

Korean

8

မိုးသက် မုန်တိုင်း စဲလေသော် မင်္ဂလာပါ လေးလေး - ၂ဝဝဝ ပြည့်နှစ်

비가 멎고 태풍이 잠잠해질 때 축하할게 - 2000년

Burmese

Korean

6

၁၉၈၁ ခုနှစ် မြေကိုလျှိုးမလား မြေအဆုံး ပုန်းလိုက်စမ်း

1981년 땅을 치워볼까 땅의 끝을 찾아보자

Burmese

Korean

7

၁၉၇၇ ခုနှစ် မြေခွေးတကောင် ကျားတကောင်

1977년 한 마리 땅개, 한 마리 호랑이

Burmese

Korean

4

၁၉၉၇ ခုနှစ် မေတ္တာလက်ဆောင် ပေးပါရစေ

1997년 사랑의 선물을 주시길

Burmese

Korean

5

၁၉၇၄ ခုနှစ် မှန်ထဲကလူ ဘယ်သူလဲ

1974년 거울 속 사람은 누구인가

Burmese

Korean

6

၁၉၉၄ ခုနှစ် မြွေပွေးကို အလမ္ပယ်ပြမိသည်

1994년 뱀을 실수로 무서워하게 만들었다

Burmese

Korean

5

ယောက်ျားဆို ဒီလိုမှ - ၁၉၉၂ ခုနှစ်

남자라면 이렇게 - 1992년

Burmese

Korean

9

ယုန်ရော ကြောင်ရော မိပါသည် - ၂ဝဝဝ ပြည့်နှစ်

토끼도 고양이도 모두 잡았다 - 2000년

Burmese

Korean

4

ယှဉ်မလား ရှုံးမလား (ဒု) - ၁၉၉၇ ခုနှစ်

이길까 질까 (하) - 1997년

Burmese

Korean

9

ရင်ဝယ်လျှပ်လျှပ် ဖြစ်ရပ်ကွန်ချာ - ၁၉၇၂ ခုနှစ်

가슴 뛰는 사건 콩차 - 1972년

Burmese

Korean

6

ရေမှာ မဆုံးပါ (ဇာတ်သိမ်း) - ၁၉၉၇ ခုနှစ်

물에서는 끝나지 않아요 (막을 내리며) - 1997년

Burmese

Korean

9

ရုန်းကန်လှုပ်ရှားခဲ့သည် - ၁၉၉၆ ခုနှစ်

투쟁 운동을 진행했다 - 1996년

Burmese

Korean

7

ရှေ့မတိုး နောက�

앞으로 나가지 않을게.

Burmese

Korean

5

ရှုပ်မှရှုပ် - ၁၉၉၉ ခုနှစ်

혼란스러워도 혼란하다 - 1999년

Burmese

Korean

8

ရယ်ဖို့မလွယ် ငိုဖို့ခက်ခက် လူစိမ်းဆိုရင် ကြောက်တယ် - ၁၉၉၅ ခုနှစ်

웃기는 것이 쉽지 않으며 울기는 더욱 어렵다. 초보자라면 무서워진다 - 1995년

Burmese

Korean

5

လူမြင်ရင် မှတ်မိတယ် - ၁၉၉ဝ ပြည့်နှစ်

사람을 보면 기억난다 - 1990년

Burmese

Korean

9

လယ်ပြင်ထဲက ဆင်နဲ့ကျား - ၁၉၉၅ ခုနှစ်

밭에서 코끼리와 호랑이 - 1995년

Burmese

Korean

1

ပြေးစမ်း မိအောင်လိုက်မယ်

도망칠 거예요, 꼭 맞춰야 해요.

Burmese

Korean

1

၁၉၉ဝ ပြည့်နှစ် လွယ်မယောင်နဲ့ ခက်တယ်

1990년, 쉽다고만 볼 수는 없습니다.

Burmese

Korean

6

၁၉၉၇ ခုနှစ် ဝေးရာသို့ ပြေးပါလေဦး

1997년, 멀리 도망갑시다.

Burmese

Korean

6

သူတို့အားလုံး ရင်ခုန်သည် သူလိုလို ကိုယ်လိုလို (ပ + ဒု)

모두가 가슴 벅찬데, 그들이 원하는 대로, 자기들도 원하는 대로.

Burmese

Korean

7

သဲသဲမဲမဲ

모래바람이 휘몰아칩니다.

Burmese

Korean

2

သဲသဲမဲမဲကြီးပါလား

큰 모래바람이 오는 거예요?

Burmese

Korean

4

ချိုးရဲတဲ့ အစ်ကို - ၁၉၇၈ ခုနှစ်

냉정하고 차가운 오빠 - 1978년

Burmese

Korean

7

သွေးညီနောင် ဘယ်မှာလဲ - ၁၉၉၂ ခုနှစ်

형제는 어디에 있을까 - 1992년

Burmese

Korean

8

အရူးတယောက်နှင့် တွေ့ဆုံခြင်း - ၁၉၉၄ ခုနှစ်

광인과의 만남 - 1994년

Burmese

Korean

7

အုပ်နှစ် ပြပွဲကြီးကို အင်ဗွိုင်းခန်းမ၌ ကြီးမှူး ပြသခဲ့သည်။

그는 엠포리 홀에서 그 해의 큰 전시회를 주관했다.

Burmese

Korean

8

၁၉၇၆-ခုနှစ်တွင် စာပေဗိမာန်မှ အငြိမ်းစား ယူခဲ့သည်။

1976년에 그는 문학원에서 은퇴했다.

Burmese

Korean

5

၁၉၇၆ မှ ၁၉၈၁ ခုနှစ် အထိ မြန်မာနိုင်ငံ စာပေ လုပ်သား အဖွဲ့ စည်းရုံးရေး ကော်မတီ အတွင်းရေးမှူး အဖြစ် ဆောင်ရွက် ခဲ့သည်။

1976년부터 1981년까지 미얀마 문학 노동자 조직 위원회의 사무국장으로 활동했다.

Burmese

Korean

8

ဂျာမနီ၊ ဟန်ဂေရီ၊ ယူဂိုဆလားဗီးယား၊ ဂျပန် နိုင်ငံများသို့ ရောက်ရှိခဲ့သည်။

독일, 헝가리, 유고슬라비아, 일본 등 나라들을 방문했습니다.

Burmese

Korean

9

၁၉၈၅-ခုနှစ်မှ စတင်ပြီး ပညာရေးဝန်ကြီးဌာန၊ မြန်မာစာ အချိန်ပြည့် အဖွဲ့ဝင် ဖြစ်လာပြီး ၁၉၉၁-ခုနှစ်၌ မြန်မာ့သမိုင်းအဖွဲ့ အချိန်ပိုင်း

1985년부터 교육부 미얀마어 전임 위원회 위원이 되었고, 1991년에는 미얀마 역사 위원회에서 파트타임으로 일하게 되었습니다.

Burmese

Korean

8

နှမ်းများနှင့် သဘာဝသစ်တောများကို ကာကွယ် စောင့်ရှောက်ထားသည်။

이곳은 다양한 야생 동물들과 자연 숲을 보호하고 있습니다.

Burmese

Korean

9

ဝိတိုရိယတောင်သည် ချင်းတောင်တန်းများနှင့်ရခိုင်ရိုးမအတွင်းတည်ရှိသည့် အမြင့်မားဆုံးတောင် တစ်ခုဖြစ်သည်။

빅토리아 산은 친따웅과 라카인 산맥 사이에 위치한 가장 높은 산 중 하나입니다.

Burmese

Korean

7

ဝိတိုရိယတောင် သည် တောင်တက်သမားတိုင်း အလွန်ကူဆုံးတက်နိုင်သော တောင်တစ်ခုဖြစ်၍ အပျော်တမ်းတောင်တက်သမားများအတွက် အထူးကောင်းမွန်သည်။

빅토리아 산은 누구나 쉽게 등반할 수 있는 산으로서, 취미 등반가에게 특히 좋습니다.

Burmese

Korean

8

မြို့နယ်များကို တင်ပို့နိုင်သော သစ်တောများရှိသည်။

이 지역에는 마을로 보내줄 수 있는 숲이 있습니다.

Burmese

Korean

5

သားငှက်တိရစ္ဆာန်များမှ ဒေသအတွက်လိုအပ်သော အဟာရဓာတ်များကို ပေးစွမ်းနိုင်ရုံသာမက ဒေသဂုဏ်ကိုပါမြှင့်တင်ပေးသည်။

야생 동물과 새들은 지역에 필요한 영양분을 제공하는 것뿐만 아니라 지역의 명성을 높여줍니다.

Burmese

Korean

8

ဖြစ်သည့် ချင်း၊ မြို နှင့် သက်စသည့် မျိုးနွယ်စုများ ဖြစ်ပါလိမ့်မည် ဟုဖော်ပြထားသည်။”,

아라칸의 가장 초기 주민이 바로 누군지 불분명하지만, 아마도 현재도 외딴 지역에 생존해 있는 일부 소수 민족 그룹들, 특히 친, 머로, 사크 등이 포함되었을 것이다.

Burmese

Korean

7

ယုံကြည်ကိုးကွယ်မှု ရှေးကမြိုလူမျိုးတို့သည် မိရိုးဖလာ နတ်ကိုးကွယ်ကြသည်။ နောက်ပိုင်းတွင် အများစုမှာ ဗုဒ္ဓဘာသာကို ကိုးကွယ်ကြသည်။ ခရစ်ယာန် ဘာသာ ကိုးကွယ်သူများလည်း ရှိသည်။ ဗုဒ္ဓဘာသာကိုးကွယ်သူများသည်လည်း မိမိတို့ ရိုးရာနတ်ကိုလည်း

카야인들의 종교는 전통적으로 전통적인 신들을 숭배해왔습니다. 그러나 후기에는 대부분 불교를 믿게 되었습니다. 기독교 신자들도 있습니다. 불교 신자들은 또한 자신들의 전통적인 신들을도 숭배합니다.

Burmese

Korean

6

မြိုလူမျိုးများသည် အထူးအဆန်း အံ့ဖွယ်သရဲများကို တွေ့ကြရာ၌ "ကနိယို ́ခှါယို" (Kniq Jy, Xajy) (နေနဲ့လ)ဆိုပြီး၊ အာမေဓိတ်သံကို ပြုနေကြသောကြောင့် ဖြစ်ပေသည်။

미오족은 특별하고 신비로운 경이를 경험할 때 "Kniq Jy, Xajy"(해와 달)라고 말하며, 기도하는 소리로 인해 그럴 수 있습니다.

Burmese

Korean

7

သို့သော် မြို လူမျိုးတို့တွင် အခက်ခဲ ပြဿနာများ၊ဖျားနာမှုများရှိလျှင်သာ “ကနိခွတ်မာ” အား တောင်းတကြသည်။

그러나 미오족은 어려운 문제나 질병이 있을 때만 "Kani Khut Mara"를 부른다.

Burmese

Korean

7

သီရိသုဓမ္မရာဇာမင်း၏ နားဋောင်းအကြောင်း

시리수담마 라자왕의 귀고리의 이야기

Burmese

Korean

6

အဘုံရွှီရန်အတွက် မိဘက အရင်းနှီးဆုံးဆွေမျိုး တစ်ဦး,ဦးကို အဆုံးအဖြတ်ပေး၍ အခြားနီးစပ်ရာတို့နှင့်သွားစေသည်။

아분 쉬를 위해 부모는 가장 친한 친척 한 명을 선택하여 그 결정을 전달하고, 다른 친척들과 함께 가게 합니다.

Burmese

Korean

6

သမက်ရှင်ဘက်မှ သမီးရှင်ကို အဘုံရွှီရန်လာသည့်အခါ ကျွေးမွေးဧည့်ခံရန် ကြက်ငှက်နှင့် ခေါင်ရည်အရက်တို့ကို

신랑 측이 아분 쉬를 위해 신부의 집을 방문할 때, 음식으로 닭과 술을 준비하여 대접합니다.

Burmese

Korean

6

သူက အမှားခံပြီး လျော်ကြေးပေးရသည်။

그는 잘못을 저질렀고 배상해야 합니다.

Burmese

Korean

8

အိမ်တစ်အိမ်မှ ကြက်တစ်ကောင် အရက်တစ်ပုလင်းစီ လာရောက်ကုူညီကြသည်။

각 집에서 닭 한 마리와 술 한 병씩을 가져와 함께 나눕니다.

Burmese

Korean

9

ထမင်းကို နံနက်တစ်ကြိမ်၊ နေ့လယ်တစ်ကြိမ်နှင့် ညနေစာတစ်ကြိမ် စသည်ဖြင့် တစ်နေ့ သုံးကြိမ် ကျွေးမွေးကြသည်။

아침 한 번, 정오 한 번, 저녁 한 번 등 하루에 세 번의 식사를 대접합니다.

Burmese

Korean

9

စစ်ဖောက် ပြီး ဝါး နှစ်လုံး ပူချည်၍ ရေဖြည့်အလောင်း ရေချိုးရန် ရေနွေးထမင်းချက်ရသည်။

나무를 갈라 두 개의 나무를 데워 물을 채운 통에 목욕할 뜨거운 물과 밥을 끓여야 합니다.

Burmese

Korean

1

ဟင်းအတွက် ကြက်ငယ်တစ်ကောင်ကိုယူ၍ အလောင်းမသွင်းရသေးသော ခေါင်းတွင် ရိုက်သတ်ရလေသည်၊

식사를 위해 한 마리의 작은 닭을 잡아 아직 안 부어넣은 모루에 때려 죽여야 합니다.

Burmese

Korean

5

အလောင်းခေါင်းမသွင်းမီဧည့်သည်များ စားသောက်ရန် ဝက်ကြီးတစ်ကောင်ကိုသတ်၍ ဗုဒွတ် ဆိုသူက ဝက်သွေးကိုယူပြီး ခေါင်းတွင်ကင်းပွန်းတိုက်ရသည်။

손님이 먹을 것을 준비하기 위해 한 마리의 돼지를 잡고, '보둣'이라는 사람이 돼지 피를 받아 모루에 부어넣어야 합니다.

Burmese

Korean

4

ထိုအခါမှ ခွတ်ယာ ဆိုသူက ထမင်းဟင်းတို့ကိုချက်ပြုတ်ပေးရသည်။

그때 '꾼야'라는 사람이 밥과 국물을 요리해야 합니다.

Burmese

Korean

7

ဆပ်ဆက်နယ်စားကတော် လေဒီဖရန်စစ်ဆစ်ဒနီသည် ဆစ်ဒနီဆပ်ဆက် ကောလိပ်ကျောင်းကို ၁၅၉၅ ခုနှစ်တွင် တည်ထောင်ခဲ့သည်။

1595년에 서퍽 공작부인 프랜시스 시드니는 시드니 서퍽 칼리지를 설립하였습니다.

Burmese

Korean

7

ကိမ်းဗရစ်တက္ကသိုလ်တွင် သင်တန်းများကို တစ်နှစ်အတွက် သုံးပိုင်းခွဲထားသည်။

케임브리지 대학교에서는 수업을 1년에 3개로 나누어 진행한다.

Burmese

Korean

5

ကျောင်းသားသစ်များသည် အများအားဖြင့် အောက်တိုဘာလတွင် အစပြုသော သင်တန်းမှ စတင်၍ တက်ရောက်သင်ကြားလေ့ရှိကြသည်။

신입생들은 대부분 10월에 시작하는 학기부터 출석하여 공부를 시작한다.

Burmese

Korean

9

အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနိုင်ငံ၊ မက်ဆာချူးဆက်ပြည်နယ်တွင် ကိမ်းဗရစ်အမည်ဖြင့် မြို့တစ်မြို့ ရှိသည်။

미국 매사추세츠주에는 캠브리지라는 이름의 도시가 있습니다.

Burmese

Korean

10

အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုနိုင်ငံတွင် စက်မှု လုပ်ငန်းနှင့် ကုန်စည် အရောင်းအဝယ် ထွန်းကားသောမြို့ဖြစ်သည်။

그 도시는 미국에서 공업과 상품 거래가 번성하는 도시입니다.

Burmese

Korean

8

သူတို့၏ မျက်နှာပြင်ပေါ်တွင် အောက်စီဒိုက်ဖြစ်ပြီး ဘက်တီးရီးယားများကို သေစေသည်။ ထို့ကြောင့် အိုဇုန်းသည် အလွန်ကောင်းမွန်သော ရောဂါပိုးကင်းဆေးတစ်ခုဖြစ်သည်။

오존은 박테리아, 바이러스 또는 곰팡이와 접촉했을 때 그들의 표면에서 산화되어 박테리아를 죽입니다. 따라서 오존은 매우 효과적인 살균제입니다.

Burmese

Korean

5

ထိုအချိန်တွင် ဆေးလိပ်သောက်သည်ကို မမြင်ဖူးသော ဆာဝေါ်လတာ၏ အစေခံသည် သူ့သခင်ကို မီးလောင်နေသည်ထင်ပြီး

그때까지 담배 피는 것을 본 적이 없는 서沃尔터 롤리의 시종은 주인이 불에 타고 있는 것처럼 생각했습니다.

Burmese

Korean

3

ဖက်များဖြင့် ဆေးပေါ့လိပ် စတင်လိပ်ကာ သောက်သုံးခဲ့ကြသည်။

사람들은 잎으로 담배를 말아 피우기 시작했다.

Burmese

Korean

2

ခရစ်နှစ် ၁၆၁၂-တွင် အမေရိကနိုင်ငံ၊ ဗာဂျီးနီးယားပြည်နယ်၌ ဆေးရွက်ကြီးကို စတင်စိုက်ပျိုးခဲ့ရာ အထူးအောင်မြင်ပြီး ကမ္ဘာ့ဆေးရွက်ကြီးဈေးကွက်ကို လွှမ်းမိုးနိုင်ခဲ့သည်။

1612년에 미국 버지니아주에서 담배를 처음 재배하면서 큰 성공을 거두고, 세계 담배 시장에 지배적인 영향을 미치게 되었다.

Burmese

Korean

9

စပိန်နိုင်ငံ၊ ဆီဗီးလ်မြို့မှ သူတောင်းစားများဖြစ်သည်။ သူတို့သည် စွန့်ပစ်ထားသော ဆေးလိပ်တိုများမှ ဆေးရွက်ကြီးအမှုန့်များကိုရရာ စက္ကူများဖြင့် ပတ်ပြီး သောက်သုံးခဲ့သည်။ ၎င်းဆေးလိပ်မျိုးကို စပိန်ဘာသာဖြင့် စီဂါရီလို (Cigarello) ဟုခေါ်ဆိုသည်။

이들은 스페인 세비야 출신의 거지들이었다. 그들은 버려진 담배꽁초에서 담뱃잎 가루를 얻어 종이로 감아 피웠다. 이러한 담배는 스페인어로 '시가렐로(Cigarello)'라고 불리었다.

Burmese

Korean

8

၁၉၁၃-ခုတွင် ပေါ်ပေါက်သော Camel စီးကရက်သည် ပထမဆုံး ခေတ်ပေါ်နည်းပညာဖြင့် ထုတ်လုပ်သော စီးကရက်ဖြစ်သည်။

1913년에 등장한 캠멀 담배는 현대 기술로 최초로 생산된 담배입니다.

Burmese

Korean

8

၁၉၇၂-တွင် Marlboro (မာပိုလို) စီးကရက်သည် ကမ္ဘာ့ရောင်းအား အကောင်းဆုံး စီးကရက် ဖြစ်လာသည်။

1972년에는 말보로 담배가 세계에서 가장 잘 팔리는 담배가 되었습니다.

Burmese

Korean

9

စင်စစ် Marlboro ဆိုသောအမည်မှာ Men always remember Love because of romance only ဆိုသော ဝါကျမှ ရှေ့ဆုံးစားလုံးများကို ဆက်ခေါ်ဆိုခြင်းပင် ဖြစ်သည်။

실제로 말보로라는 이름은 'Men always remember Love because of romance only'라는 문구의 첫 글자들을 따온 것입니다.

Burmese

Korean

6

ဩစတေးလျနိုင်ငံနှင့် အင်္ဂလန်နိုင်ငံတို့တွင် စီးကရက်၌ပါဝင်သော ဆေးကတ္တရာ ပါရှိသည့်နှုန်းပေါ် မူတည်၍ အခွန်ကောက်သည်။

호주와 영국에서는 시가렛에 포함된 니코틴의 양에 따라 세금을 부과합니다.

Burmese

Korean

7

ရုရှားတွင် ရုံးများ၊ ယာဉ်များ၊ ကျောင်းများနှင့်ပင်လယ်ကမ်းခြေ အဆောက်အဦးအားလုံးတွင် ဆေးလိပ်မသောက်ရန် ပိတ်ပင်ထားသည်။

러시아에서는 모든 사무실, 차량, 학교, 해변 시설에서 흡연을 금지하고 있습니다.

Burmese

Korean

5

ထို့ကြောင့် ယင်းတို့တိုင်းပြည်၌ စီးကရက်သောက်နှုန်း ကျဆင်းလျက်ရှိသည်။

그 결과 이러한 국가들에서 흡연율이 감소하고 있습니다.

Burmese

Korean

4

ဒီလိုနှင့် စီးကရက် တစ်မျိုးထဲကို မှီဝဲနေသူ၏ သွေးထဲတွင် အဆိပ်ဓာတ်သည် မိနစ်အနည်းငယ်သာ ရှိနေရမည့်အစား အရက်ပါ တွဲဖက်သောသူတွင် နာရီပေါင်းများစွာကြာအောင် ဒုက္ခပေးနေတော့သည်။

이와 같이 사이다 한 종류에 의존하는 사람의 혈액 속에 독소는 잠시만 존재해야 하는데, 술을 함께 섭취한 사람은 수 시간 동안 고통을 받게 됩니다.

Burmese

Korean

8

(၃)လည်မျိုကင်ဆာရောဂါ အန္တရာယ်=စီးကရက်သောက်သောသူသည် ဤရောဂါ ဖြစ်မည့်နှုန်းမှာ ၃ဆ မှ- ၁၇ ဆ ဖြစ်နိုင်သည်။ ကျေးဇူး=ဆေးလိပ် ၁ဝနှစ်ဖြတ်ပြီးပါက ဤရောဂါ ဖြစ်ပွားသူရှားသည်။

흡연자는 이병의 발병률이 3배에서 17배까지 증가할 수 있습니다. 금연 후 10년이 지나면 이 병에 걸릴 확률이 현저히 낮아집니다.

Burmese

Korean

9

(၄)ပါးစပ်ကင်ဆာ အန္တရာယ်=ဆေးလိပ်သောက်သောသူများသည် ပါးစပ်ကင်ဆာရောဂါဖြစ်သည့်နှုန်း ၃ဆမှ ၁ဝဆအထိ ပိုသည်။ ဆေးလိပ်ရော၊ အရက်ပါသောက်လျှင်ပိ

흡연자들은 구강암 발병률이 3배에서 10배까지 증가합니다. 특히 흡연과 함께 음주를 하면 그 위험은 더욱 증가합니다.

Burmese

Korean

9

အစာမျိုကင်ဆာ အန္တရာယ်=ဆေးလိပ်သောက်သောသူများသည်၂ဆမှ၉ဆပို၍ဖြစ်သည်။ အရက်ပါတွဲလျှင်ပို၍ဆိုးသည်။ ကျေးဇူး=ဆေးလိပ်အရက် အချိန်မီတားနိုင်ပါက ဤဝေဒနာဖြစ်ပွားနှုန်း ကျသွားသည်။

식도암의 위험=담배를 피우는 사람은 2배에서 9배까지 더 많이 발생한다. 술을 함께 하면 더욱 나빠진다. 감사합니다=담배와 술을 조기에 끊을 수 있다면 이 질병의 발생률이 낮아진다.

Burmese

Korean

7

ဆီးအိမ်ကင်ဆာရောဂါ အန္တရာယ်=ဆေးလိပ်သောက်သောသူများသည် ဤရောဂါဖြစ်ပွားမှု ၅ဆမှ၁ဝဆပိုသည်။ အခြားလုပ်ငန်းခွင်နှင့်ပက်သက်သော နေသူများတွင် ပိုပြီးများသေးသည်။

방광암의 위험=담배를 피우는 사람은 이 병이 발생하는 경우가 5배에서 10배까지 더 많다. 다른 직업과 관련된 사람들 사이에서도 더 흔하다.

Burmese

Korean

8

ထိုကြောင့် ဆေးလိပ်ဖြတ်လိုက်လျှင် ရောဂါဖြစ်သည့်နှုန်းလည်းကျသွားသည်။

따라서, 담배를 끊으면 질병 발생률도 감소합니다.

Burmese

Korean

2

အမေရိကန်နိုင်ငံတစ်ခုတည်းနှစ်စဉ်လူပေါင်း၁၂၀၀ဝဦးသေကြေရခြင်း၏အဓိက အကြောင်းအရင်းဖြစ်သည်။

미국에서만 연간 12,000명 이상이 사망하는 주된 원인은 바로 이것입니다.

Burmese

Korean

9

ေးမွေးနှုန်းမြင့်သည်။ ကျေးဇူး=ကိုယ်ဝန် ၄လ မတိုင်မီ ဖြတ်ထားနိုင်က ဤပြဿနာတွေကင်းသည်။

임신률이 높습니다. 감사합니다=임신 4개월 전에 금연하면 이러한 문제가 사라집니다.

Burmese

Korean

7

(၁၂)သွေးကိုဖောက်စစ်လျှင် အန္တရာယ်=ဆေးလိပ်သောက်သူများတွင် သွေးထဲ၌အပြောင်းအလဲတ�

(12) 혈액 검사 시 위험성=흡연자들에게는 혈액 내 변화를 발견할 수 있습니다.

Burmese

Korean

6

အထက်ပါအတိုင်း စီးကရက်နှင့်ပက်သက်သော မကောင်းသည့်ဘက်က အထောက်အထားများသည် တနေ့တခြားတိုးတက်လာသဖြင့်အမေရိကန် ကင်ဆာရောဂါအသင်းကြီးမှ အတည်ပြုပြီးပြည်သူလူထုသို့ ဖြန့်ဝေထားသော လက်ကမ်းစာစောင်မှာဖြစ်သည်။

위와 같이 담배와 관련된 부정적인 측면에 대한 증거는 날이 갈수록 증가하여 미국 암 협회가 공식 확인하고 대중에게 배포한 리플릿에 기재되어 있습니다.

Burmese

Korean

9

ဆေးလိပ်ဟာ ကိုယ်တွင်းက အဓိက အဂါင်္တွေ အကုန်လုံးကို တိုက်ရိုက်ဆိုးကျိုးတွေ ပေးပါတယ်။

담배는 몸의 주요 기관 모두에 직접적인 해로운 영향을 미칩니다.

Burmese

Korean

0

(၄) ခဏခဏချောင်းဆိုးမည် ဆေးလိပ် သောက်

(4) 자주 기침하는 경우, 흡연을 하는 경우.

Burmese

Korean

5

မိရင် မိဘတွေကို နားလည်အောင်ရှင်းပြပြီး ကုသမှူခံယူဖို့ တိုက်တွန်းပေးစေလိုပါတယ် ။ မိမိကိုယ်တိုင်တက်နိုင်ရင်လည်း ပါဝင်ကူညီဆောင်ရွက်ပေးစေလိုပါတယ် ။

어머니, 부모님이 이해하실 수 있도록 설명하고 치료를 받도록 권유하고 싶습니다. 가능하다면 직접 참여하여 도움을 줄 수 있기를 바랍니다.

Burmese

Korean

9

ဆရာဝန်များနှင့် ကူသောလူများထက် ခံရသောလူက ဘာလုပ်ပေးလျှင် ကောင်းမယ်ဆိုတာ ပိုသိသည်။

의사나 구조 요원보다도 부상을 당한 사람이 자신에게 무엇을 해야 할지 더 잘 알고 있습니다.

Burmese

Korean

7

နာသည့်နေရာ နှိပ်ပြီးတာနှင့် အေးတာကပ်ပါ။

아픈 부위에 압력을 가한 다음, 차가운 것을 붙여주세요.

Burmese

Korean

8

ဘယ်အားကစား လုပ်လုပ်၊ သွေးပူအောင် အရင်လုပ်ပါ။ ဘာဘဲလုပ်လုပ်

어떤 운동을 하든, 먼저 혈액 순환을 돕는 활동을 해주세요. 무슨 일을 하든,.

Burmese

Korean

5

ပရိုတင်း နဲ့ အချို(သကြား)တွေကိုလဲ အသဲကပဲ ခန္ဓာကိုယ်ကနေ အသုံးပြုနိုင်အောင် ပြုပြင်ပေးတယ်။

단백질과 설탕도 소화기관이 몸에서 사용할 수 있도록 가공합니다.

Burmese

Korean

7

အသဲရောင်ရတဲ့ အကြောင်းတွေထဲမှာ ဗိုင်းရပ်စ် အပြင် ဆေးတချို့၊ ရောဂါတချို့၊ အဆိပ်အတောက် နဲ့ ဗက်တီးရီးယား တွေလဲပါတယ်။

간염을 유발하는 요인에는 바이러스 외에도 일부 약물, 특정 질병, 독소 및 박테리아가 포함됩니다.

Burmese

Korean

5

ဗိုင်းရပ်စ် အသဲရောင်ရောဂါကို ပိုးနာမယ်တွေအတွက်

바이러스성 간염은 바이러스의 감염으로 인해 발생합니다.

Burmese

Korean

2